1. Otwarcie zebrania: przewodniczaca Katarzyna Dydak przywitala uczestnikow i podala temat zebrania.

Transcriptie

1 Sprawozdanie z zebrania nr 1 Temat: Rozszerzenie działalności na rynek belgijski i holenderski 1. Otwarcie zebrania: przewodniczaca Katarzyna Dydak przywitala uczestnikow i podala temat zebrania. 2. Osoby popierajace projekt: Katarzyna Dydak, Daria Dubiella, Rafał Sielski Osoby nie popierające projektu: Claire Desmedt, Olga Zinger, Sara Kołodziej Za wieksza swiadomość ekologiczna zamożne kraje indywidualizm dobra jakość produktu niskie koszty transportu duża liczba turystów Brak ograniczeń ilośćowych w eksporcie Przeciw Z powodu kryzysu, ludzie boją się kupować buty Wyższe koszty zatrudnienia pracowników Brak funduszy na badanie rynku zagranicznego Mała popularność firmy i produktu Stereotypy o Polakach Inna mentalność klienta Inny gust Potrzeba zatrudnienia nowych pracowników i specjalistów 3. Decyzja : rozszerzenie dzialalności jedynie na rynek belgijski. 4. Realizacja: sprzedaż B2B i B2C w formie sprzedazy internetowej, w przyszłości możliwość otworzenia sklepow. Zamknięcie nierentownych oddzialów w Rosji. 5. Zamknięcie zebrania

2 Samenvatting van de vergadering Datum: 11 juli 2013 Plaats: Wroclaw Het thema van de vergadering was de mogelijke uitbreiding van de firma ashoe! naar de Belgische en Nederlandse markt. Na de opening kreeg elke medewerker de mogelijkheid om zijn standpunt te verduidelijken. Claire Desmedt, Olga Zinger en Sara Kolodziej begonnen hun argumenten tegen het voorstel uiteen te zetten. De crisis werd aangehaald als één van de belangrijkste factoren, alsook het gebrek aan financiële middelen. Katarzyna Dydak, Daria Dubiella i Rafal Sielski waren voorstanders van het voorstel. Hun argumenten waren de kwaliteit van het product, het milieubewuste karakter van België en Nederland en de sterke middenklasse. Na lange discussie heeft het bestuur besloten dat de uitbreiding een positieve invloed zal hebben op het bedrijf. Er werden echter een aantal voorwaarden gekoppeld aan deze beslissing. Zo zal de uitbreiding enkel in België doorgevoerd worden en zal het beperkt blijven tot B2B en B2C in de vorm van een webwinkel. Indien ons product aanslaat in België, kan later nog besloten worden om daar winkels te openen. Verder zullen de winkels die te weinig opbrengen in Rusland gesloten worden.

3 ANTWOORD OP DE BRIEF I: Geachte heer De Korte, Heel erg bedankt voor het samenwerkingsvoorstel. Wij zijn zeer geintereseërd om onze producten te verkopen via Shoeshop.be. Momenteel zijn we bezig met het uitbreiden van het verkoop naar de Belgische markt. Uw voorstel komt dus op het juiste moment. ashoe! specialiseert zich in ecologische schoenen. Ons hoofddoel is het creëren van elegante, betaalbare schoenen, met behulp van gerecycleerde materialen. Wij hebben al vele jaren ervaring op de Poolse, Duitse en Russische markt, waar onze producten een waar succes zijn. Bijgevoegd vindt u een brochure met informatie over ons bedrijf. Uiteraard kunt u ook onze website raadplegen. Zou u ons een voorstel kunnen doen wat betreft de betalingstermijnen en de leveringsvoorwaarden? Onze accountmanager, Olga Zigner, is verantwoordelijk voor handelscontracten. U kan haar dagelijks bereiken van 9 uur tot 17 uur via haar adres (o.zigner@ashoe.com) of via telefoon, op het nummer U kan vanaf nu de onderhandelingen met haar verder voeren. Van 21 tot 24 september zullen we deelnemen aan SHOE NOW AMSTERDAM. Mocht u ook op de beurs aanwezig zijn, dan zou ik graag een afspraak met u maken aan onze stand (stand 41) om kennis te maken. Met vriendelijke groet, Daria Dubiella Directieassistente ashoe!

4 ANTWOORD OP DE BRIEF II: Szanowna Pani, z checia wesprzemy Państwa inicjatywę. Pięciu najlepszym uczniom zasponsorujemy nagrody w postaci pary butów z naszej najnowszej kolekcji. Również możemy pokryć część kosztów festynu w zamian za pozwolenie na reklamę naszej firmy w czasie imprezy. Z przykrością chcielibyśmy Państwa poinformować, że Pan Prezes nie będzie mógł się stawić na festynie z powodu innych obowiązków. Zastąpi go jego asystentka Daria Dubiella. Z wyrazami szacunku, ashoe!

5 AANTWOORD OP DE BRIEF III: Szanowna Pani, Bardzo nam przykro z powodu negatywnego rozpatrzenia Pani skargi, jednak informujemy, że firma ashoe! nie rozpatruje reklamacji bezpośrednio od swoich klientów jednak prosimy o ponowne oddanie obuwia do sklepu obuwniczego na Pani osiedlu. Obiecujemy skontaktować się z Panią w przeciagu najbliższych 10 dni z odpowiedzią. Z wyrazami szacunku, Firma ashoe!

6 OPBOUW VAN DE WEBSITE: mijn ashoe! Over ons Collectie Verkoop Contact informatie over het bedrijf mannen verkoopsreglement verkooppunten onze filosofie vrouwen maattabel gezonde voeten kortingen FAQ telefoonnummers milieubewustzijn onze materialen Partners

7 VERTALING TEKST WEBSITE: ashoe! is een van de snelst ontwikkelende bedrijven op het gebied van de productie van ecologische schoenen. Sinds 2006 zijn wij actief op de Poolse markt en in 2008 zijn we begonnen met de verkoop in Duitsland en Rusland. Momenteel zijn we bezig met de uitbreiding van de afzetmarkt naar België. Ons hoofddoel is de hoogste kwaliteit en een betaalbare prijs. De schoenen lopen heel comfortabel en passen perfect. Onze collecties worden gecreëerd door jonge en getalenteerde ontwerpers. Met het oog op ecodesign blazen ze nieuw leven in oude, versleten en nutteloze voorwerpen en materialen. ashoe! schoenen worden geproduceerd uit materialen die afkomstig zijn van recyclage: autobanden, plastiek, katoen, bamboe. Door het hergebruiken van de materialen dragen we bij aan het sparen van de natuurlijke rijkdommen van onze planeet en het reduceren van de hoeveelheid afval. KEY PHRASES: Eclogische schoenen, elegante ecologische schoenen