1. 与 荷 兰 语 之 家 (Huis van het Nederlands) 一 起 为 您 找 一 个 最 适 合

Transcriptie

1 Onthaalbureau Inburgering Antwerpen 安 特 卫 普 市 社 会 融 入 接 待 处 Bent u nieuw in Vlaanderen en wilt u Nederlands leren? wilt u meer weten over het leven in Vlaanderen? zoekt u werk? hebt u andere vragen? Onthaalbureau Inburgering Antwerpen helpt u verder. 您 是 否 新 近 来 到 法 兰 德 斯 并 且 想 学 习 荷 兰 语? 想 详 细 了 解 法 兰 德 斯 地 区 的 生 活 情 况? 想 找 工 作? 想 了 解 其 它 方 面? 安 特 卫 普 市 社 会 融 入 接 待 处 可 以 帮 助 您 1. Samen met het Huis van het Nederlands zoeken we de beste lessen Nederlands voor u 2. Wij geven lessen over het leven in België en Vlaanderen 3. Samen met VDAB helpen we u zoeken naar werk 4. Wij onderzoeken of u sommige lessen moet volgen 5. Een vaste begeleider helpt u in een taal die u begrijpt 6. Wij zoeken een antwoord op uw vragen over school of vrije tijd 7. Huishoudelijke reglement 8. Openingsuren 与 荷 兰 语 之 家 (Huis van het Nederlands) 一 起 为 您 找 一 个 最 适 合 的 荷 兰 语 课 程 2. 我 们 提 供 介 绍 比 利 时 和 法 兰 德 斯 生 活 情 况 的 课 程 3. 我 们 与 VDAB 一 起 帮 助 您 找 工 作 4. 我 们 会 查 看 是 否 您 必 须 要 上 某 些 课 程 5. 您 固 定 的 指 导 顾 问 用 您 懂 得 的 语 言 来 帮 助 您 6. 我 们 解 答 您 有 关 学 校 或 业 余 生 活 方 面 的 疑 问 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 1 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 2

2 1. Samen met Huis van het Nederlands zoeken we de beste lessen Nederlands voor u Nederlands spreken is de beste manier om u thuis te voelen in Vlaanderen. U kunt op veel plaatsen in Antwerpen Nederlands leren. Wij maken een afspraak voor u met Huis van het Nederlands. Zij zoeken samen met u naar de beste lessen en schrijven u in. - Het Huis van het Nederlands is in hetzelfde gebouw als Inburgering Antwerpen. - De lessen Nederlands zijn gratis als u een inburgeringsprogramma volgt. - Sommige scholen vragen geld voor de boeken. 2. Wij geven lessen over het leven in Vlaanderen en België Wie nieuw is in Vlaanderen, heeft vaak veel vragen. Hoe moet ik een huis huren? Mag ik gaan werken? Wat kan ik studeren? Hoe vind ik een dokter? Waar vind ik info over trams en bussen? Wat zijn de Vlaamse gewoonten? Wat zijn mijn rechten en plichten? Enzovoort. In onze lessen maatschappelijke oriëntatie krijgt u hierop een antwoord. Hebt u nog andere vragen? Samen met de andere deelnemers en de leerkracht leert u zelf het antwoord zoeken. De lessen maatschappelijke oriëntatie zijn gratis. U kunt deze lessen volgen in een taal die u goed kent. 1. 与 荷 兰 语 之 家 (Huis van het Nederlands) 一 起 为 您 找 一 个 最 适 合 的 荷 兰 语 课 程 掌 握 荷 兰 语 是 能 在 法 兰 德 斯 地 区 安 居 的 最 好 方 法 在 安 特 卫 普 很 多 地 方 您 都 可 以 上 荷 兰 语 课 我 们 为 您 与 荷 兰 语 之 家 约 订 一 个 时 间 他 们 会 帮 您 找 一 个 最 适 合 的 学 校 并 为 您 注 册 - 荷 兰 语 之 家 与 社 会 融 入 接 待 处 在 同 一 办 公 楼 内 办 公 - 如 果 您 参 加 社 会 融 入 课 程 那 么 荷 兰 语 课 程 是 免 费 的 - 有 些 学 校 要 求 支 付 书 费 2. 我 们 提 供 介 绍 比 利 时 和 法 兰 德 斯 生 活 情 况 的 课 程 如 果 您 新 近 来 到 法 兰 德 斯, 通 常 会 有 很 多 疑 问 我 如 何 去 租 房 子? 我 是 否 能 去 工 作? 我 能 去 学 些 什 么? 我 如 何 去 找 医 生? 在 哪 能 找 到 公 共 电 车 和 汽 车 的 信 息? 哪 些 是 法 兰 德 斯 特 有 的 习 惯? 我 的 权 力 和 义 务 是 什 么? 等 等 从 我 们 的 社 会 导 向 课 程 中 您 能 够 获 得 以 上 问 题 的 答 案 是 否 还 有 其 它 问 题? 您 可 以 和 其 它 学 员 与 教 师 一 起 来 学 习 如 何 解 决 问 题 社 会 导 向 课 程 免 费 该 课 程 以 您 懂 得 的 语 言 来 授 课 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 3 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 4

3 3. Samen met VDAB helpen we u zoeken naar werk Zoekt u werk of wilt u een beroep leren? Daar kan de dienst VDAB u helpen. In de lessen loopbaanoriëntatie tonen zij u welke jobs of opleidingen u kunt vinden. Via uw begeleider kan u een afspraak maken bij de VDAB. Om te mogen werken in België hebt u waarschijnlijk een arbeidskaart nodig. Vraag aan de VDAB of u een arbeidskaart nodig hebt. Dan kunt u dat al eerst in orde maken. En dan kunt u zich daarna vlot inschrijven bij de VDAB. Om de lessen loopbaanoriëntatie te volgen moet u genoeg Nederlands spreken. 4. Wij onderzoeken of u lessen moet volgen Volgens de wet moeten sommige mensen deze lessen volgen: - Nederlands - Maatschappelijke oriëntatie - Loopbaanoriëntatie Als u lessen moet volgen, schrijven wij u hiervoor in. U tekent dan een inburgeringscontract. Daarin belooft u de lessen te volgen. In uw contract vindt u ook meer info over de lessen. Samen bespreken we regelmatig hoe het met de lessen gaat en of alles vlot verloopt. We zoeken een oplossing als dat nodig is. Houd uw inburgeringscontract en alle andere documenten goed bij. U kan ze in deze map steken. Na het einde van de lessen krijgt u een inburgeringsattest. De lessen zijn gratis, maar wij verwachten wel dat u altijd komt. 3. 我 们 与 VDAB 一 起 帮 助 您 找 工 作 您 是 否 要 找 工 作 或 是 要 学 习 一 门 专 业 技 能? 那 么 VDAB 可 以 帮 助 您 在 就 业 导 向 课 程 中, 会 为 您 介 绍 您 可 从 事 的 职 业 及 培 训 科 目 您 可 以 通 过 您 的 指 导 顾 问 与 VDAB 约 订 一 个 面 谈 要 在 比 利 时 工 作 您 可 能 需 要 劳 工 卡 可 向 VDAB 查 询 您 是 否 需 要 劳 工 卡 在 办 理 好 劳 工 卡 之 后, 即 可 顺 利 在 VDAB 登 记 - 如 果 要 参 加 就 业 导 向 课 程, 您 必 须 掌 握 足 够 的 荷 兰 语 4. 我 们 会 查 看 是 否 您 必 须 要 上 某 些 课 程 依 据 法 律, 以 下 课 程 对 有 些 人 来 说 是 必 须 要 上 的 : - 荷 兰 语 - 社 会 导 向 课 - 就 业 导 向 课 如 果 您 必 须 要 上 课, 我 们 会 帮 您 注 册 课 程 您 签 订 一 份 社 会 融 入 合 同, 合 同 中 您 承 诺 参 加 课 程 合 同 中 还 注 明 课 程 的 详 细 情 况 我 们 与 您 一 起 定 期 查 看 课 程 的 进 展 在 必 要 情 况 下, 我 们 协 助 您 解 决 问 题 请 保 存 好 社 会 融 入 合 同 及 其 它 文 件 您 可 以 将 其 放 入 本 文 件 夹 内 在 课 程 结 束 之 后, 您 会 获 得 一 份 社 会 融 入 证 书 课 程 均 为 免 费, 但 我 们 希 望 您 按 时 出 勤 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 5 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 6

4 5. Een vaste begeleider helpt u in een taal die u goed kent Bij ons staat u er niet alleen voor. U krijgt van in het begin een vaste begeleider. Die zoekt naar de beste lessen voor u en schrijft u in. Bent u al ingeschreven als werkzoekende bij de VDAB? Laat dit dan weten aan uw begeleider. Dan houdt hij hier rekening mee. Uw begeleider stelt ook uw inburgeringscontract op. U bespreekt regelmatig samen of alles goed gaat en of er iets moet veranderen. Verwittig hem ook altijd als er bij u iets verandert (bijvoorbeeld als u verhuist). Uw begeleider spreekt (zoveel mogelijk) een taal die u begrijpt. U kunt altijd bij hem terecht. Maar maak eerst een afspraak. U vindt hiervoor in dit boekje een afsprakenkaartje. U mag ook al uw andere vragen stellen aan uw begeleider. Bijvoorbeeld over uw studies of werk, uw diploma, over wonen, kinderopvang, openbaar vervoer, enzovoort. Uw begeleider geeft zelf een antwoord of zegt welke dienst u kan verder helpen. Uw begeleider schrijft al uw gegevens op en houdt die bij. U mag die gegevens altijd bekijken en fouten laten verbeteren. Uw begeleider geeft deze gegevens alleen aan andere diensten die u verder helpen. 5. 您 固 定 的 指 导 顾 问 用 您 懂 得 的 语 言 来 帮 助 您 在 我 们 这 里 您 不 是 孤 立 无 援 从 一 开 始 您 就 有 一 个 指 导 顾 问 他 会 帮 您 找 最 适 合 的 课 程 并 为 您 注 册 您 是 否 已 在 VDAB 登 记 成 为 了 求 职 者? 请 将 该 情 况 通 知 您 的 指 导 顾 问 他 会 根 据 情 况 来 做 安 排 您 的 指 导 顾 问 还 会 制 订 您 的 社 会 融 入 合 同, 与 您 定 期 商 谈 课 程 是 否 进 展 顺 利 以 及 有 无 需 改 动 的 部 分 如 果 您 的 情 况 有 变 化 ( 例 如 搬 家 ), 请 随 时 通 知 指 导 顾 问 您 的 指 导 顾 问 ( 尽 可 能 ) 讲 您 懂 得 的 语 言 您 可 随 时 去 找 他, 但 请 事 先 约 订 一 个 时 间 您 在 本 册 子 内 可 以 找 到 一 张 约 会 卡 您 还 可 向 指 导 顾 问 提 其 它 方 面 的 问 题, 例 如 有 关 您 的 求 学 和 工 作 文 凭 住 房 托 儿 公 共 交 通 等 您 的 指 导 顾 问 会 解 答 您 的 问 题 或 告 诉 您 哪 个 机 构 可 以 帮 助 您 您 的 指 导 顾 问 会 登 记 并 保 存 您 的 个 人 资 料 您 可 以 随 时 查 看 这 些 资 料 并 改 正 错 误 之 处 您 的 指 导 顾 问 只 会 将 资 料 提 供 给 为 您 提 供 帮 助 的 机 构 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 7 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 8

5 6. Wij vinden een antwoord op uw vragen over school of vrije tijd School In Vlaanderen gaan bijna alle kinderen vanaf 2,5 jaar naar school. Van 6 tot 18 jaar is er leerplicht. Op school leren uw kinderen snel Nederlands en andere nuttige dingen. Wij helpen u om een school te zoeken voor uw kinderen of met andere vragen over school. Elke dag van 9 uur tot 12 uur en van 13 uur tot 16 uur. Dinsdag van 17 uur tot 19 uur op afspraak. Vrije tijd Zoekt u een sportclub? Speelt u graag toneel? Wilt u iets doen als vrijwilliger? Zoekt u iets voor in uw vrije tijd? Meer info op het Onthaalbureau. Elke dag van 13 uur tot 16 uur, maar niet op vrijdag. 6. 我 们 解 答 您 有 关 学 校 或 业 余 生 活 方 面 的 疑 问 学 校 在 法 兰 德 斯 从 两 岁 半 起 几 乎 每 个 儿 童 都 会 去 上 学 从 6 岁 到 18 岁 为 义 务 教 育 阶 段 在 学 校 您 的 孩 子 可 以 更 快 地 学 习 荷 兰 语 和 其 它 知 识 我 们 帮 您 为 您 的 孩 子 找 一 所 学 校 并 为 您 解 答 学 校 方 面 的 问 题 办 公 时 间 为 每 天 9 点 到 12 点,13 点 到 16 点 星 期 二 从 17 点 到 19 点 需 要 预 约 业 余 时 间 您 想 找 一 家 运 动 俱 乐 部 吗? 您 喜 欢 表 演 吗? 您 希 望 做 义 工 吗? 您 想 找 些 业 余 活 动 吗? 详 细 情 况 请 与 融 入 接 待 处 联 系 办 公 时 间 每 天 从 13 点 到 16 点, 星 期 五 除 外 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 9 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 10

6 8. Openingsuren maandag tot vrijdag van 9 tot uur van 13 tot 16 uur dinsdag van 17 tot uur ATLAS Carnotstraat Antwerpen tel ZUIDRAND Sint-Bernardsesteenweg Hoboken tel 办 公 时 间 我 们 的 办 公 时 间 是 星 期 一 到 星 期 五 从 9 点 到 11 点 30 从 13 点 到 16 点 星 期 二 从 17 点 到 19 点 30 ATLAS 办 公 点 Carnotstraat Antwerpen 电 话 : ZUIDRAND 办 公 点 Sint-Bernardsesteenweg Hoboken 电 话 : Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 11 Vertaling uit het Nederlands naar het Chinees 12