VOOR VEELEISENDE VOETEN POUR LES PIEDS EXIGEANTS

Transcriptie

1 COLLECTION ELTEN DIALUTION 2017/2018 VOOR VEELEISENDE VOETEN POUR LES PIEDS EXIGEANTS 1

2 VEELEISENDE VOETEN EEN GROEIENDE UITDAGING Voetbescherming voor diabetici en personen met andere voetvervormingen moeten over bijzondere eigenschappen beschikken, zoals: een brede schachtopening voor een soepele instap, een hoge en brede beschermneus om de tenen niet te stoten, alsmede zo min mogelijk storende naden om druk- en wrijvingspunten te vermijden. De verwisselbare binnenschoen kan bij bijzonder volumineuze voeten worden uitgenomen om de voeten meer ruimte te bieden. Het hoofddoel van de Dialution is behoud van het vermogen om te werken. Op lange termijn kunnen door orthopedische maatregelen en aanpassingen aan de voetbescherming veel voetoperaties of zelfs amputaties worden voorkomen. LES PIEDS EXIGEANTS UN DÉFI MAJEUR La protection du pied pour les diabétiques et pour les autres déformations du pied mérite une attention particulière : une tige à l ouverture large, un embout de protection des orteils haut et large afin d éviter les chocs ainsi le moins de coutures gênantes possible afin d éviter les points de pression et d usure. La chaussure intérieure amovible offre encore plus de place pour les pieds volumineux. Le principal objectif de Dialution est de maintenir la capacité de travail. À long terme, des mesures orthopédiques et des ajustements de la protection du pied pourront éviter des opérations du pied voire des amputations. 2

3 VOETAANDOENINGEN MALADIES DU PIED Voetaandoeningen en voetvervormingen komen steeds vaker voor. Van ruitertenen, hamertenen en Hallux Valgus tot aan het diabetische voetsyndroom toe. Natuurlijke misvormingen, verkeerd schoeisel, ongelukken of aangeboren afwijkingen zijn vaak oorzaak van deze klachten. Het is opvallend dat men zelden geschikt schoeisel draagt. Vervorming van de tenen kan leiden tot drukpunten, wrijving en blaren. Met langdurige klachten en een onaangenaam draagcomfort als gevolg. Les maladies du pied et les déformations de l avant-pied sont de plus en plus fréquentes. Qu il s agisse de chevauchement d orteil, d hallux valgus, d orteil en griffe ou bien de syndrome du pied diabétique. Les postures naturelles incorrectes, les chaussures inadaptées, les accidents ou les déformations génétiques sont le plus souvent douloureuses pour la personne concernée et il est rare d avoir des chaussures adaptées. La déformation des orteils crée des points de pression dans la chaussure, du frottement et des ampoules. Ceci provoque des douleurs permanentes et rend le port de chaussures pénible. Hamerteen Orteil en griffe Hallux Valgus Hallux Valgus Ruiterteen Chevauchement d orteil DIABETISCHE VOETSYNDROOM SYNDROME DU PIED DIABÉTIQUE Bij het diabetische voetsyndroom vormen doorbloedingsstoornissen en zenuwbeschadigingen aan de voeten een groot gezondheidsrisico. Reeds zeer kleine drukpunten volstaan om letsel en open wonden te veroorzaken. Voeten met een aandoening hebben, naast de gebruikelijke probleemzones als de hak, de voetzool of de tenen, in het algemeen goede verzorging nodig. Daarom is het van groot belang om een schoen te dragen die aanpasbaar is aan de specifieke situatie, en die dankzij de afwerking en de gebruikte materialen inspeelt op het desbetreffende voetprobleem. Dans le cas du syndrome du pied diabétique, les troubles circulatoires et les lésions nerveuses aux pieds constituent un risque important pour la santé. Le moindre point de pression suffit pour provoquer des blessures et des plaies ouvertes. Outre les zones à problèmes comme le talon, la voûte plantaire ou les orteils, les pieds lésés nécessitent des soins importants. Il est d autant plus important d avoir des chaussures qui pensent pour vous et dont la confection et les matériaux mis en œuvre ont une action positive sur les problèmes des pieds. Totale bevolking Population totale Diabetici Diabétiques Volgens het Deutscher Gesundheitsbericht Diabetes 2017 lijden in Duitsland ca. 6,7 miljoen personen aan diabetes mellitus, waarvan ongeveer 2 miljoen personen nog niet van hun ziekte op de hoogte zijn. Eén op de vier diabetici krijgt in de loop van zijn leven te maken met het diabetische voetsyndroom (DVS). (Bron: Deutscher Gesundheitsbericht Diabetes 2017) D après le Rapport allemand de la santé Diabète 2017, près de 6,7 millions de personnes sont atteintes de diabète sucré en Allemagne. Parmi eux, près de 2 millions ne sont pas au courant de leur affection. Un diabétique sur quatre est atteint une fois dans sa vie de syndrome du pied diabétique. (Source : Rapport allemand de la santé Diabète 2017) 3

4 PREVENTIE IN PLAATS VAN OPERATIE PRÉVENIR PLUTÔT QU OPÉRER BEHOUD VAN HET VERMOGEN OM TE WERKEN Diabetici die goed op de medicatie reageren, kunnen alle beroepen uitoefenen waarbij voetbescherming is voorgeschreven. Met speciaal schoeisel en andere orthopedische maatregelen kunnen gevolgen als voetoperaties of amputaties aanzienlijk worden verminderd. WAT EEN SCHOEN VOOR VEELEISENDE VOETEN MOET HEBBEN Brede schachtopening voor een soepele instap Extra ruimte (in de lengte ten behoeve van de afrolbeweging) om het stoten van de tenen te voorkomen Huidvriendelijke materialen Hoge en brede beschermneus neus om de tenen niet te stoten MAINTENIR LA CAPACITÉ DE TRAVAIL Les diabétiques répondant bien aux médicaments peuvent exercer toutes les professions pour lesquelles une protection du pied est prescrite. Des chaussures spéciales et d autres mesures orthopédiques permettent de réduire sensiblement les conséquences telles que les opérations du pied ou les amputations. CARACTÉRISTIQUES DES CHAUSSURES POUR LES PIEDS EXIGEANTS Élargir l ouverture de la tige afin d éviter les frottements en enfilant la chaussure Une marge plus importante (marge supplémentaire en longueur pour le déroulé), afin d éviter les chocs sur les orteils Matériaux compatibles avec la peau Embout de protection des orteils haut et large afin d éviter les chocs Zo min mogelijk storende naden om druk- en wrijvingspunten te vermijden Op diabetes afgestemde, uitneembare, langwerpige en elastisch blijvende inlegzolen (ter vermijding van drukpunten op bepaalde plaatsen van de voetzool en verdeling van het lichaamsgewicht over een groot voetbelastingsvlak) Gestabiliseerde hiel om meer steun te bieden Le moins de coutures gênantes possible afin d éviter les points de pression et d usure Semelles intérieures adaptées pour les diabétiques, longues et élastiques (pour éviter les pointes de pression localisées sur la voûte plantaire, répartition du poids du corps sur la plus grande surface d appui du pied) Stabilité du talon pour le maintien en équilibre UITNEEMBARE BINNENSCHOEN CHAUSSURE INTÉRIEURE AMOVIBLE BIJZONDER BREDE SCHACHTINSTAP OUVERTURE DE LA TIGE PARTICULIÈREMENT LARGE GEEN STORENDE NADEN ABSENCE DE COUTURES GÊNANTES VERSTERKTE HIEL TALON RENFORCÉ HOGE EN BREDE NEUS EMBOUT HAUT ET LARGE AFGERONDE PUNT POINTE ARRONDIE PENETRATIEBESCHERMING PROTECTION ANTI-PERFORATION STABILISERENDE PROFIELNOPPEN IN HET MIDDENVOETGEDEELTE PROFILS STABILISATEURS AU MILIEU DU PIED MET HITTE VERVORMBAAR CORDURA CORDURA THERMOFORMABLE VEEL VOLUME VOLUME IMPORTANT 4

5 S3 DIALUTION LOW DIALUTION LOW ESD S3 Gehydrofobeerd textiel Matériau textile CORDURA CORDURA imperméabilisé Uitneembare en verwisselbare binnenschoen Bijzonder brede schachtinstap Ademende binnenvoering van textiel Gepolsterde tong Kunststof neus Hele inlegzool DIALUTION ESD Metaalvrije tussenzool Grof geprofileerde PU/PU zool DIALUTION Aangespoten PU-kruipneus Chaussure intérieure amovible Ouverture de la tige particulièrement large Doublure textile à régulation thermique Languette rembourrée Embout composite Semelle intérieure entière DIALUTION ESD Semelle anti-perforation non métallique Semelle PU/PU DIALUTION à gros crampons Embout renforcé en PU Norm Norme: EN ISO S3 SRC, vorm A Maten Pointures: Artikel nr. Article no.: X WIDE BINNENSCHOEN SEMELLE INTÉRIEURE BINNENSCHOEN Bestaat uit een meerlaagig textiel dat een membraan bevat. Het membraan neemt wondafscheiding op en geeft het niet af aan de buitenschoen. Van binnen wit om wonden snel te ontdekken. Zacht gepolsterd Slechts enkele naden Uitneembaar SEMELLE INTÉRIEURE Consiste en un textile multicouches comprenant une membrane La membrane absorbe les sérosités de la plaie sans les transmettre à la chaussure extérieure Matériau intérieur blanc permettant d identifier rapidement les plaies ouvertes Rembourrage doux Peu de coutures Amovible Wasbaar tot 60 C Lavable jusqu à 60 Maten Pointures: Artikel nr. Article no.:

6 BINNENSCHOEN SEMELLE INTÉRIEURE De highlight van de Dialution: de uitneembare, verwisselbare binnenschoen, gemaakt van een meerlaags membraan, welke wondafscheiding niet aan de buitenschoen afgeeft en desondanks blijft ademen. Een zachte vulling en de vermijding van vervelende naden helpen de gevoelige voet te beschermen. De binnenschoen biedt de drager maximale hygiëne. Aangezien deze gemakkelijk gereinigd kan worden, wordt herinfectie voorkomen. Dankzij het witte binnenmateriaal kunnen open wonden snel worden herkend en onmiddelijk worden behandeld. Naast de uitneembare binnenschoen bevat het innovatieve concept ook een drukverdelende binnenzool. L atout de Dialution : la semelle intérieure amovible en textile multicouches avec une membrane, absorbant les sérosités de la plaie sans les transmettre à la chaussure extérieure, tout en assurant la respiration. Un rembourrage souple et l absence de coutures gênantes contribuent à protéger les pieds sensibles. La chaussure dans la chaussure assure une hygiène maximum pour le pied : elle est facile à laver et peut peut ainsi éviter les réinfections. Le matériau intérieur blanc permet d identifier rapidement les plaies ouvertes afin de les traiter immédiatement. Le concept innovant comprend non seulement la chaussure intérieure amovible, mais également une semelle intérieure répartissant les pressions. 60 6

7 VOETBED LIT PLANTAIRE Het voetbed in de DIALUTION voorkomt niet alleen verwondingen, maar bevordert ook het genezingsproces bij bestaande verwondingen. Verschillende aanpassingsmogelijkheden bieden allerlei mogelijke oplossing in alle voetzones. De voordelen in één oogopslag: Zachte bovenlaag van textiel Zachte schuimpolstering Individueel aanpasbaar Verdeelt het lichaamsgewicht Voorkomt drukpunten Ademende, huidvriendelijke materialen Barrière die beschermt tegen het binnendringen van bacteriën Uitneembaar en wasbaar Le lit plantaire de DIALUTION prévient les blessures tout en favorisant la guérison des blessures présentes. Différentes possibilités de rembourrage dans toutes les zones du pied apportent différentes solutions pour des pieds exigeants. Aperçu des avantages : Dessus en textile souple Rembourrage en mousse souple Lit de pied individualisé Répartition du poids du corps Évite les pointes de pression Matériaux respirants et compatibles avec la peau Barrière pour les sérosités évitant qu elles ne pénètrent Amovible et lavable LOOPZOOL SEMELLE EXTERNE Langdurige verstoringen van de doorbloeding kunnen tot zenuwbeschadigingen in de voeten leiden en de fijnmotoriek beïnvloeden. Het nieuwe loopzoolconcept van ELTEN voor de diabetische voet en andere voetaandoeningen past zich aan de bijzondere behoeften aan: de profielnoppen in het middenvoetgedeelte helpen bij het afrollen en stabiliseren de loop. De antislipzool voorkomt gevaarlijke ongevallen. Les troubles circulatoires durables peuvent provoquer des lésions nerveuses aux pieds et affecter la motricité fine. Le nouveau concept de semelle de marche d ELTEN pour les pieds de diabétiques et les autres maladies du pied s adapte aux besoins spécifiques : les profils au milieu du pied facilitent le déroulé et stabilisent la marche. La semelle antidérapante prévient les accidents dangereux. PROFIELNOPPEN IN HET MIDDENVOETGEDEELTE PROFILS AU MILIEU DU PIED ANTISLIPZOOL SEMELLE ANTIDÉRAPANTE 7

8 BEZOEKADRES ADRESSE DE VISITE ELTEN DEALER DISTRIBUTEUR ELTEN ELTEN BeNeLux B.V. Ostwall 7 13 D Uedem benelux@elten.com PHONE FAX POSTADRES ADRESSE POSTALE ELTEN BeNeLux B.V. Postbus 6899 NL 6503 GJ Nijmegen BEZOEK ONS CONNECTEZ-VOUS ELTEN.COM NL/FR 11/ ELTEN GmbH. Wijzigingen voorbehouden. Afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijkheid. Sous réserve de modifications. Illustrations sans engagement. 8