DVD-SPELER & VIDEOCASSETTE-RECORDER HR-XV48E GEBRUIKSAANWIJZING LPT A

Transcriptie

1 DVD-SPELER & VIDEOSSETTE-REORDER HR-XV48E GERUIKSNWIJZING LPT DU

2 2 NE VEILIGHEID STT VOOROP Voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid De typeplaat en de veiligheidswaarschuwing zijn op de achterzijde van het apparaat aangebracht. WRSHUWING:GEVRLIJKE SPNNING INNEN IN DIT PPRT WRSHUWING:LS U HET RISIO OP VUUR OF SHOKKEN WILT VOORKOMEN, MG U HET PPRT NIET LOOTSTELLEN N REGEN OF VOHT. LET OP 8 Het is raadzaam de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. 8 Gevaarlijke spanning binnen in dit apparaat. Laat onderhoud aan interne onderdelen over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Voorkom elektrische schokken of brandrisico door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te verwijderen voordat u een signaalkabel of antenne aansluit of losmaakt. WRSHUWING (alleen VHS-recorder) Er zijn twee verschillende typen SEM-kleursystemen: SEM-L, gebruikt in FRNKRIJK (ook wel SEM-West genoemd) en SEM-, gebruikt in de Oost-Europese landen (ook wel SEM-Oost genoemd). 1. Dit apparaat kan ook SEM--kleurentelevisiesignalen voor opname en weergave ontvangen. 2. Opnames die worden gemaakt met SEM-televisiesignalen worden in zwartwit weergegeven op SEM-L-videorecorders, of deze opnames worden abnormaal weergegeven bij afspelen op een PLvideorecorder waarin een SEM--systeem is ingebouwd (zelfs als de televisie SEM-compatibel is). 3. Voorbespeelde SEM-L-cassettes of opnamen die zijn gemaakt met een SEM-L-videorecorder leveren zwartwitbeelden op wanneer ze worden weergeven op dit apparaat. 4. Dit apparaat kan niet worden gebruikt voor de SEM-Lnorm. Gebruik een SEM-L-recorder als u SEM-Lsignalen wilt opnemen. LET OP EEN DVD-SPELER/VIDEOREORDER IS EEN LSERPRODUT VN KLSSE 1. DEZE DVD-SPELER/VIDEOREORDER MKT GERUIK VN EEN LSERSTRL DIE SHDELIJKE LOOTSTELLING N STRLEN ZOU KUNNEN VEROORZKEN LS DE STRL WORDT GERIHT. GERUIK HET PPRT LTIJD ONFORM DE NWIJZINGEN. WNNEER DEZE DVD-SPELER/VIDEOREORDER WORDT NGESLOTEN OP EEN STOPONTT, MG U UW OGEN NIET IN DE UURT VN DE SHIJFLDEOPENING OF VN NDERE OPENINGEN HOUDEN OM INNEN IN DEZE DVD- SPELER/VIDEOREORDER TE KIJKEN. GERUIK VN EDIENINGSELEMENTEN OF NPSSINGEN OF HET UITVOEREN VN PROEDURES DIE NIET IN DIT DOUMENT ZIJN VERMELD, KUNNEN LEIDEN TOT GEVRLIJKE LOOTSTELLING N STRLING. OPEN GEEN EHUIZINGSDELEN EN VOER ZELF GEEN REPRTIES UIT. LT ONDERHOUD EN REPRTIES OVER N GEKWLIFIEERD PERSONEEL. KLSSE 1 LSERPRODUT REPRODUTIE VN LELS WRSHUWINGSLEL INNENIN HET PPRT ELNGRIJK 8 Lees de verschillende voorzorgsmaatregelen op blz. 2 en 3 voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken. 8 Het is mogelijk illegaal om voorbespeelde cassettes, DVD's of schijven te kopiëren zonder toestemming van de houder van het auteursrecht op de audio- of video-opname, de audio- of video-uitzending dan wel het via de kabel ontvangen audio- of videoprogramma en op eventueel literair, dramatisch, muzikaal of artistiek werk dat daarvan deel uitmaakt. Gebruik alleen schijven die zijn voorzien van de volgende aanduiding. DVD VIDEO (schijf van 8 cm /12 cm) Video-D (schijf van 8 cm /12 cm) udio-d (schijf van 8 cm /12 cm) Super Video-D (schijf van 8 cm /12 cm) Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. DTS en DTS 2.0+ Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc. lleen cassettes voorzien van het VHS (of S-VHS ) teken kunnen met deze videorecorder worden gebruikt. Deze videorecorder kan echter S-VHS signalen niet opnemen. Dit model is uitgerust met SQP (S-VHS QUSI-PLYK) dat het mogelijk maakt om S-VHS opnamen in de SP-modus weer te geven met de normale VHS-resolutie. Het HQ VHS systeem is volledig uitwisselbaar met het normale VHS systeem. SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development orporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development orporation. Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door merikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverse-engineering of demontage is verboden. Officieel DivX ertified product Speelt DivX 5, DivX 4, DivX 3 en DivX VOD videocontent (die voldoet aan de DivX ertified technische vereisten) DivX, DivX ertified en de bijbehorende logo s zijn de handelsmerken van DivXNetworks, Inc en worden gebruikt onder licentie. Gebruikte batterijen:

3 Voor Italië: "Hierbij wordt verklaard dat dit product van het merk JV voldoet aan het Ministerieel besluit nummer 548 van 28 augustus 1995, dat is gepubliceerd in het Staatsblad van de Republiek Italië onder nummer 301 d.d. 28 december 1995." Met de knop STNDY/ON 1 schakelt u niet de netspanningstoevoer naar het apparaat uit, maar schakelt u de bedrijfsspaning in of uit. ` geeft aan dat de voeding in de stand standby staat;! geeft aan dat de stroomtoevoer is ingeschakeld (ON). assettes die met dit apparaat zijn opgenomen in de stand LP (Long Play - lange speelduur) kunnen niet worden weergegeven op videorecorders met slechts één bandsnelheid. (alleen VHS-recorder) Wanneer u dit apparaat in een kast of op een boekenplank installeert, dient u te zorgen dat er rondom het apparaat voldoende ventilatieruimte is (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant van het apparaat). Wanneer u batterijen wegdoet, moet u rekening houden met de milieuproblematiek en dient u de plaatselijke voorschriften of wetten betreffende het wegdoen van batterijen strikt in acht nemen. ls u zich niet aan de volgende voorzorgsmaatregelen houdt, kan dit beschadiging van het apparaat, de afstandsbediening of de videocassette tot gevolg hebben. 1. Plaats de videorecorder NIET in een omgeving waar de kans op extreme temperaturen of hoge vochtigheid groot is. in direct zonlicht. in een stoffige omgeving. in een omgeving waar sterke magnetische velden worden opgewekt. op een ondergrond die onstabiel of aan trillingen onderhevig is. 2. lokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat NIET. (ls de ventilatieopeningen door bijvoorbeeld een krant of een doek worden afgedekt, kan de hitte niet uit het apparaat ontsnappen.) 3. Plaats GEEN zware voorwerpen op het apparaat of de afstandsbediening. 4. Plaats NIETS dat kan lekken op het apparaat of de afstandsbediening. (ls water of een andere vloeistof dit apparaat binnendringt, ontstaat mogelijk risico op brand of een elektrische schok.) 5. Stel het apparaat NIET bloot aan gedruppel of gespetter. 6. Gebruik dit apparaat NIET in een badkamer of op andere plaatsen waar water wordt gebruikt. Plaats ook NOOIT voorwerpen gevuld met water of een andere vloeistof (bijvoorbeeld cosmetica of geneesmiddelen, bloemenvazen, planten in een pot, kopjes met drinken, enzovoort) bovenop het apparaat. 7. Plaats GEEN bronnen van open vuur, bijvoorbeeld brandende kaarsen, bovenop het apparaat. 8. VERMIJD heftige schokken tijdens het vervoer. ONDENSVORMING Vocht in de lucht condenseert op het apparaat wanneer u het overbrengt van een koude naar een warme plaats of wanneer de ruimte zeer vochtig is, net zoals zich waterdruppels op een glas vormen wanneer het wordt gevuld met een koude vloeistof. ondensvorming op de kop leidt tot schade aan de band. Zorg in omstandigheden waarin zich condensvorming kan voordoen dat de videorecorder een paar uur lang aan staat, zodat het vocht kan opdrogen. LET OP Voor gebruikers van mobiele telefoons: gebruik van een mobiele telefoon in de buurt van het apparaat kan ertoe leiden dat het beeld op het scherm gaat trillen of dat de weergave blauwzwart van kleur wordt. ij het opstellen van het apparaat: sommige tv's of andere apparaten wekken sterke magnetische velden op. Plaats dit soort apparaten dan ook niet boven op het apparaat, aangezien de beeldweergave hierdoor verstoord kan worden. Inhoudsopgave NE 3 VEILIGHEID STT VOOROP 2 Voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid...2 SHIJFINFORMTIE 4 Informatie over schijven...4 INDEX 6 HET NIEUWE PPRT INSTLLEREN 9 asisaansluitingen...9 SISINSTELLINGEN 10 utomatisch instellen...10 Fabrieksinstellingen downloaden...12 asisinstellingen voor het DVD-deck...14 Taal...15 EDIENING VN VHS-REORDER 18 asisweergave...18 Weergavefuncties...19 asisinstructies voor het opnemen...21 Opnamefuncties...22.E.S.T.-beeldsysteem...23 De SHOWVIEW TM timer programmeren...24 De Express -timer programmeren...26 utomatisch satellietprogramma s opnemen...28 DE DVD-SPELER EDIENEN 30 asisweergave...30 Weergavefuncties...31 De schermbalk gebruiken...38 Weergave van audio- en videobestanden...40 MONTEREN (VHS-REORDER) 44 Monteren vanaf een camcorder...44 Monteren naar of vanaf een andere videorecorder...45 Dubben (van DVD naar VHS)...46 MONTEREN (DVD-SPELER) 47 Digitale audio dubben...47 FSTNDSEDIENING 48 fstandsbedieningsfuncties...48 SYSTEEMNSLUITINGEN 50 Het apparaat aansluiten op een satellietontvanger...50 Een decoder aansluiten/gebruiken...51 Het apparaat aansluiten op een Dolby Digital-decoder of een versterker met ingebouwde DTS (alleen DVD-speler)...51 EXTR INSTELLINGEN 52 De functie instellen (VHS-recorder)...52 De functie instellen (DVD-speler)...55 De tuner instellen...59 Het videokanaal instellen...64 De klok instellen...65 edieningsvergrendeling...66 PROLEMEN OPLOSSEN 67 TEHNISHE GEGEVENS 70 LIJST VN TERMEN 71

4 4 NE SHIJFINFORMTIE Informatie over schijven fspeelbare schijven U kunt alleen schijven met de volgende logo s afspelen. DVD VIDEO udio D D-Dbestanden Video D/Super video D Regionummer De wereld is voor DVD VIDEO-schijven opgedeeld in zes regio s. an DVD VIDEO-schijven is een regionummer toegewezen om aan te duiden in welke regio ze kunnen worden afgespeeld. U kunt een schijf niet op dit apparaat afspelen als het regionummer van de schijf niet overeenkomt met dat van het apparaat. Het regionummer voor dit toestel is 2. Uitsluitend schijven met 2 in het regionummer, zoals hieronder getoond, kunnen worden afgespeeld. Voorbeelden van DVD VIDEO-labels die met dit apparaat kunnen worden afgespeeld. LL De volgende schijven kunnen ook worden afgespeeld. DVD-R/-RW-schijven opgenomen met de DVD VIDEOindeling en afgesloten. D-R/RW-schijven opgenomen met Video-D-, SVD (SuperVideo-D-) of udio-d-formaat en afgesloten. Het DivX-bestand op de DVD-R-schijf en DVD-RW-schijf geschreven met het UDF-formaat. D-R/RW-schijven geschreven met MP3/JPEG/DivXformaat in overeenstemming met het ISO formaat. (Zie blz. 40 voor verdere informatie.) Dit toestel is tevens geschikt voor weergave van audiosignalen opgenomen met MIX-MODE D, D-G, D-EXTR en D- TEKST. Het beeld is soms niet optimaal of heeft ruis vanwege defecten in de schijf. Met bepaalde schijven zijn bepaalde bedieningen niet mogelijk. anduidingen voor schijven in deze handleiding Kan worden gebruikt in combinatie met een DVD VIDEO-schijf. Kan worden gebruikt in combinatie met een SVD-schijf. Kan worden gebruikt in combinatie met een Video D-schijf. Kan worden gebruikt in combinatie met een udio D-schijf. Niet-afspeelbare schijven De volgende typen schijven kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld. D-ROM-schijven (inclusief PHOTO-D) DVD UDIO-schijven Super udio-d s (SD) DVD-RW-schijven opgenomen met de VR-indeling DVD-RM-schijven DVD-ROM-schijven Daarbij kunt u met dit toestel geen schijven afspelen die: niet zijn afgesloten Schijven met afwijkende vormen of schijven met plakband, stickers of lijm op de label- of weergavekant. Weergave van deze schijven kan het toestel beschadigen. DVD VIDEO-aanduidingen Soms worden op een DVD-schijf en/of de hoes ervan aanduidingen afgedrukt met informatie over de inhoud en functies van een schijf. ontroleer de aanduidingen die de inhoud en functies van een schijf aangeven. Het kan echter gebeuren dat een schijf geen aanduiding bevat voor een ondersteunde functie. anduidingen die betrekking hebben op video antal ondertitels antal hoeken Opgenomen met de standaard breedte/ hoogte-verhouding van 4:3 Het scherm bevat een zwarte band bovenen onderaan het beeld, dat een standaardverhouding heeft van 4:3 (letter box) De videoweergave gebeurt in de breedbeeldstand (16:9) op breedbeeld-tv s, maar in de standaardweergave (4:3) op standaard-tv s. De videoweergave gebeurt in breedbeeldstand (16:9) op breedbeeld-tv s, maar in pan and scan op tv s met de standaardweergaveverhouding 4:3 (het linker- of het rechterdeel van het beeld wordt niet weergegeven). anduidingen die betrekking hebben op audio antal audiotracks Dolby Digital-aanduiding Dolby Laboratories heeft een digitaal surroundsysteem voor thuis ontworpen. Deze aanduiding betekent dat u kunt luisteren naar 5,1-kanaals geluid (vooraan links en rechts, centraal, achteraan links en rechts en een kanaal voor LFE (Low-Frequency Effects)). DTS (Digital Theater System) U kunt luisteren naar DTS-geluid als u de versterker met een ingebouwde DTS-decoder aansluit op de aansluiting DIGITL UDIO OUT van het apparaat.

5 estandsstructuur van schijven DVD VIDEO DVD VIDEO-schijven zijn doorgaans opgebouwd uit grotere eenheden, die titels worden genoemd. Elke titel heeft een eigen nummer (het titelnummer) dat u kunt gebruiken om de gewenste titels te selecteren. De titels worden verder onderverdeeld in zogenaamde hoofdstukken. Elk hoofdstuk heeft een eigen nummer (het hoofdstuknummer) dat u kunt gebruiken om de gewenste hoofdstukken te selecteren. Sommige schijven worden niet opgedeeld in titels en hoofdstukken. Titel 1 Titel 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 udio D/Video D Doorgaans zijn udio D-schijven onderverdeeld in aparte tracks, die allemaal één lied bevatten. an elke track is een nummer toegewezen. De derde track is bijvoorbeeld Track 3. Dit geld ook voor Video-D-schijven. Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 OPMERKING: Video-D-schijven die Playback ontrol (P) ondersteunen Het stilbeeld of de bewegende beelden die na een menuscherm worden weergegeven, worden een scène genoemd. Elke scène heeft een scènenummer. Zie Opzoeken van een gewenste scène met gebruik van het menu van een Video D-schijf/SVD-schijf met de Playback ontrol (P) functie ( blz. 31) voor meer informatie. Een schijf in het apparaat plaatsen 1 Open de schijflade. Druk op x op de DVD-speler om de schijflade te openen. De stroomtoevoer naar het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. Houd de schijflade niet met uw hand tegen terwijl u deze opent of sluit, aangezien hierdoor schade aan het apparaat kan ontstaan. Plaats geen niet-afspeelbare schijf of andere objecten dan een schijf in de schijflade. Druk de schijflade niet met kracht omlaag en leg er geen zware voorwerpen op. 2 Plaats de schijf. Plaats de schijf in de schijflade met het etiket naar boven. angezien het schijfformaat niet altijd hetzelfde is, dient u te zorgen dat de schijf correct is geplaatst ten opzichte van de formaatgroeven. ls de schijf zich niet in de juiste groef bevindt, kan deze bekrast of anderszins beschadigd raken. ls u een schijf van 8 cm wilt plaatsen, zorgt u dat deze tegen de binnenste groef aanligt. 3 Druk op x op de DVD-speler om de schijflade te sluiten. Druk op 4 op de DVD-speler om de schijflade te sluiten. De weergave begint automatisch als u een DVD-schijf met automatisch weergave hebt geplaatst. Ook al is het VHS-deck gekozen, wordt toch het DVD-deck automatisch gekozen (uitgezonderd wanneer de timer voor het VHS-deck of de automatische satellietprogramma-opnamefunctie voor het VHS-deck is geactiveerd.) NE 5 Hoe omgaan met schijven Schijven op de juiste manier vastpakken Wanneer u een schijf vastpakt, mag u het oppervlak van de schijf niet aanraken. angezien de schijven van plastic zijn gemaakt, raken ze eenvoudig beschadigd. ls een schijf vuil, stoffig, gekrast of krom is, worden de beelden en het geluid mogelijk niet correct gelezen, wat tot een storing van het apparaat kan leiden. Etiketzijde eschadig de etiketzijde niet, plak er geen papier op en gebruik geen lijm op het oppervlak. ewaren Zorg dat u de schijven in de hoesjes bewaart. ls u de schijven op elkaar bewaart zonder ze in hun beschermhoesjes te plaatsen, kunnen de schijven beschadigd raken. ewaar schijven niet op een plek waar ze mogelijk worden blootgesteld aan direct zonlicht en ook niet op een plek met een hoge vochtigheidsgraad of temperatuur. Laat schijven niet in de auto liggen. Schijven reinigen ls een schijf vingerafdrukken of ander vuil bevat, veegt u de schijf met een droge zachte doek schoon, waarbij u van binnen naar buiten gaat. ls u een schijf moeilijk kunt reinigen, gebruikt u een doek die met water vochtig is gemaakt. Gebruik nooit een elpeereinigingsmiddel, benzine, alcohol of een anti-statisch product. LET OP Het is mogelijk dat geluid of beeld tijdens de weergave vervormd wordt. Soms komt dit door de schijf. (Het kan zijn dat deze niet aan de geldende nomen voldoet.) De oorzaak van deze symptomen ligt bij de schijven, niet bij een storing van het apparaat.

6 6 NE INDEX Vooraanzicht D E F G H I J K L M NOP Q R Knop STNDY/ON (1) blz. 10, 18, 40 VR-aanduiding blz. 18, 21 assette-inbrengsleuf blz. 18 D VR-/DVD-knop blz. 18, 21, 30, 40 E Schijflade blz. 30 F DVD-aanduiding blz. 30 G Stopknop (8) blz. 18, 21, 30, 41, 48 H Weergaveknop (4) blz. 18, 21, 30, 41, 48 I DVD-open/dichtknop (x) blz. 30, 41 J assette-uitwerpknop (x) blz. 18, 21 K Video-/audio-ingangsaansluitingen (VIDEO/UDIO) blz. 44 L Ontvangstvenster afstandsbedieningssignalen M Displaypaneel voorzijde blz. 7 chteraanzicht N Opnameknop (7) blz. 21, 22 O Terugspoelknop (3) blz. 18, 19, 32 P Knop voor snel doorspoelen (5) blz. 18, 19, 32 Q Programmaknop (PR +/ ) blz. 21 R Knop voor automatisch opnemen van satellietprogramma's (ST#) blz. 28 Trek dit deksel open om toegang te krijgen tot de afgedekte aansluitingen en toetsen. D E DVD F Regionummeretiket blz. 4 Netsnoer blz. 9 L-1-ingangs-/-uitgangsaansluiting (L-1 IN/OUT) blz. 9, 45, 50, 51 D udio-uitgangsaansluitingen (UDIO OUT (L/R)) E ntenne-ingangsaansluiting (NTENN IN) blz. 9, 50, 51 G H I F ansluiting voor digitale audio-uitgang (DIGITL UDIO OUT) blz. 47, 51 G L-2-ingangs-/-decoderaansluiting (L-2 IN/DEODER) blz. 45, 50, 51 H Pauzeaansluiting (PUSE) blz. 44 I ntenne-uitgangsaansluiting (NTENN OUT) blz. 9, 50, 51

7 Displaypaneel voorzijde NE 7 Videorecorderfunctie-indicator blz. 21, 22 Kanaal-/klokdisplay Functiedisplay (L-1, L-2, F-1 of ST*) * ls L-2 KEUZE is ingesteld op STELLIET ( blz. 54), verschijnt STELLIET in plaats van L-2. Tellerdisplay andsnelheid (SP/LP) blz. 21 Multi-informatievenster* * Het nummer van het/de huidige groep/titel/track/hoofdstuk, tijds- en statusinformatie. In-beelddisplay (VHS-recorder) ls u op : op de afstandsbediening drukt wanneer O.S.D. is ingesteld op N ( blz. 53), zullen diverse bedieningsindicators op het tv-scherm verschijnen. Zie De schermbalk gebruiken ( blz. 38) voor informatie over het gebruik van het in-beelddisplay voor de DVD-speler. DE VR-aanduiding blz. 22 D Timeraanduiding blz. 25, 26, 29 E anduiding automatische opname satellietprogramma s (N) blz. 29 I udiostanddisplay blz. 20 J andsnelheid (SP/LP) K andtransportrichting L Indexmarkeringsaanduiding (MRK) blz. 21 M Tellerdisplay N anduiding resterende bandtijd blz. 22 anduiding assette geplaatst Gebruiksstandaanduidingen anduiding voorkeuzepositienummers en zendernaam/ux-ingang (L-1, L-2, F-1 of ST*) * ls L-2 KEUZE is ingesteld op STELLIET ( blz. 54), verschijnt STELLIET in plaats van L-2 D Klokdisplay E Huidig(e) dag/maand/jaar F Type uitzending blz. 23 G VPS/PD-aanduiding blz. 24, 26 H andpositieaanduiding De bandpositieaanduiding verschijnt op het tv-scherm wanneer u in de stopstand op 3 of op 5 drukt of wanneer u de indexzoekfunctie gebruikt. ( blz. 19) De positie van q ten opzichte van 0 (begin van de band) of + (einde van de band) toont de huidige positie op de egin Einde band aan. OPMERKING: fhankelijk van het type band dat u gebruikt, wordt de bandpositieaanduiding mogelijk niet correct weergegeven.

8 8 NE INDEX (vervolg) fstandsbediening Knop TV standby/aan (TV 1) blz. 49 TV/VR/DVD-schakelaar blz. 12, 14, 18, 21, 30, D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o Toetsen met een kleine stip links van de naam kunnen tevens voor bediening van uw JV TV worden gebruikt. ( blz. 49) Gebruiksinstructies Met de afstandsbediening kunnen de meeste functies van het toestel en tevens basisfuncties van JV TV s worden bediend. ( blz. 49) Richt de afstandsbediening naar de sensor. Het maximale bereik van de afstandsbediening is ongeveer 8 meter. Let er bij het plaatsen van de batterijen goed op dat u ze in het vak plaatst op de wijze die onder het klepje is aangegeven. Verwijder de batterijen van de afstandsbediening als die niet goed werkt; wacht even, plaats de batterijen terug en probeer het opnieuw. 40, 49 DVD-knop blz. 14, 30, 40 D VR-knop blz. 14, 18, 21, 24, 26 E Nummertoetsen F Knop Dagelijks (DILY) blz. 25, 27 G VPS/PD-knop blz. 24, 26 H Knop Reset (0000) blz. 22 Knop nnuleren (&) blz. 24, 27 I UX-knop (UX) blz. 44 J egintijdknop (STRT +/ ) blz. 26 Herhaalknop (REPET) blz. 33 In-/uitzoomknop (ZOOM) blz. 32 K Eindtijdknop (STOP +/ ) blz. 26 In-beeldknop (ON SREEN) blz. 38 L Programmeerknop (PROG) blz. 24, 26 M andsnelheidstoets (p) blz. 21, 24, 26 ovenste menuknop (TOP MENU) blz. 31 N Programmacontroleknop (") blz. 27 Terug-toets (RETURN) blz. 31 O Knop w e Knop rt ENTER-knop VR-programmaknop (VR PR +/ ) P Knop Instellingenmenu (SET UP) blz. 12, 14, 52, 55 Q Weergaveknop (4) blz. 18, 30 R Terugspoelknop (3) blz. 18, 19, 32 S Opnameknop (7) blz. 21, 22 T Knop Voorwaarts overslaan/index zoeken (6) blz. 19, 31 U Knop chterwaarts overslaan/index zoeken (2) blz. 19, 31 Review-toets ( ) blz. 20 V DVD-beeldknop (DVD PITURE) blz. 36 W Geluidseffectknop (SOUND EFFET) blz. 37 X Standby/aan-knop (1) blz. 10, 18, 40 Y TV-dempknop ( ) blz. 49 udiocontroleknop (.MONITOR) blz. 20, 23, 35 Z Schakelknop tv/videorecorder (TV/VR) blz. 22 a TV-volumeknop (TV %+/ ) blz. 49 b Knop Wekelijks (WEEKLY) blz. 25, 27 c TV-programmaknop (TV PR +/ ) blz. 49 d Programmaknop (PR +/ ) blz. 21, 26 e Datumknop (DTE +/ ) blz. 26 Ondertitelingsknop (SUTITLE) blz. 34 Hoekknop (NGLE) blz. 35 f Timerknop (#) blz. 25, 26, 27 g Menuknop (MENU) blz. 31 h Knop voor automatisch opnemen van satellietprogramma s (RE LINK) blz. 28 i Displayknop ( : ) blz. 22 j Knop voor snel doorspoelen (5) blz. 18, 19, 32 k Stop-/wisknop (8) blz. 18, 21, 30 l Pauzeknop (9) blz. 19, 21, 30 m Knop voor direct herhalen ( ) blz. 19, 32 n Knop zoeken met overslaan ( ) blz. 19 o Sporingsknop (TRKING +/ ) blz. 20

9 HET NIEUWE PPRT INSTLLEREN asisaansluitingen Stopcontact Netsnoer chterzijde van apparaat TV 21-pins SRT-kabel (niet meegeleverd) Tv-antennekabel RF-kabel (meegeleverd) Het is zeer belangrijk dat het apparaat juist wordt aangesloten. U KUNT PS VIDEOHNDELINGEN UITVOEREN WNNEER U DEZE STPPEN HET VOLTOOID. ontroleer de inhoud van de verpakking. NE 9 Ga na of alle in de TEHNISHE GEGEVENS op blz. 70 vermelde toebehoren in de doos aanwezig zijn. Zoek een juiste plaats voor het apparaat. Plaats deze op een stabiel, horizontaal oppervlak. Sluit het apparaat op de tv aan. De manier van aansluiten is afhankelijk van het model tv dat u hebt. RF-aansluiting 8Het apparaat aansluiten op een tv die ZONDER Vingangsaansluitingen heeft Verbreek de verbinding tussen de tv-antenne en de tv. Sluit de tv-antenne aan op de aansluiting NTENN IN op het achterpaneel van het apparaat. Verbind de aansluiting NTENN OUT op het achterpaneel van het apparaat door middel van de meegeleverde RF-kabel met de antenneaansluiting van de tv. V-aansluiting 8Het apparaat aansluiten op een tv met Vingangsaansluitingen ls uw TV een 21-pens SRT aansluiting heeft, gebruik dan de V-aansluiting om een betere beeldkwaliteit te krijgen tijdens bandweergave. Sluit de antenne, het apparaat en de tv aan op de wijze die staat aangegeven bij RF-aansluiting. Verbind de L-1 IN/OUT-aansluiting op het achterpaneel van de videorecorder door middel van een los verkrijgbare 21-pins SRT-kabel met de 21- pins SRT-aansluiting van de tv. D Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Nadat u alle aansluitingen tot stand hebt gebracht, voert u utomatisch instellen op blz. 10 uit.

10 10 NE SISINSTELLINGEN utomatisch instellen utomatisch kanalen instellen/ automatisch de klok instellen/ automatisch de gidsprogrammanummers instellen Nadat u voor het eerst op de knop 1 van het apparaat of de afstandsbediening hebt gedrukt om de stroomtoevoer naar het apparaat in te schakelen, worden de tunerkanalen, de klok** en de gidsprogrammanummers automatisch ingesteld wanneer u uw land* selecteert. * ls u in elgië (ELGIUM) of Zwitserland (SUISSE) woont, moet u ook uw taal kiezen. ** ls u in Hongarije (MGYRORSZÁG), Tsjechië (ESKÁ REPULIK), Polen (POLSK) of een ander Oost-Europees land (OTHER ESTERN EUROPE) woont, dient u de klok handmatig in te stellen. Zorg voor het volgende voordat u begint: De tv-antennekabel moet op het apparaat zijn aangesloten. De stekker van het netsnoer van de videorecorder moet in een stopcontact zijn gestoken. De tv moet worden ingesteld op de stand V (bij een Vaansluiting blz. 9) of UHF-kanaal 36 (bij een RFaansluiting blz. 9). Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. Schuif naar rechts. Zet het apparaat aan. Druk op 1 op het apparaat of de afstandsbediening. Op het tv-scherm verschijnt het menu waarmee u het land kunt instellen. OPMERKING: Voer Het videokanaal instellen op blz. 64 uit als u de TV via een RF-verbinding op het apparaat hebt aangesloten maar het inbeelddisplay op UHF-kanaal 36 vervormd is. Selecteer uw land. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) naar de naam van uw land te verplaatsen. (Voorbeeld) DEUTSHLND is geselecteerd. ls u ELGIUM of SUISSE hebt geselecteerd, gaat u naar stap. ls u MGYRORSZÁG, ESKÁ REPULIK, POLSK of OTHER ESTERN EUROPE hebt geselecteerd, drukt u op ENTER. Het scherm voor het instellen van de klok verschijnt. Stel de klok handmatig in ( blz. 65) en ga naar stap D. ls u een andere landnaam hebt geselecteerd, gaat u naar stap D. Selecteer de gewenste taal. Druk op ENTER. Op het tvscherm verschijnt het menu waarmee u de taal kunt instellen. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) naar de gewenste taal te verplaatsen. (Voorbeeld) DEUTSH is geselecteerd. OPMERKING: De geselecteerde taal is alleen beschikbaar in het scherm voor de VHS-recorder. Zie bladzijde 14 voor details aangaande de taal voor het inbeeldscherm voor het DVD-deck.

11 D Voer het automatisch instellen uit. Druk op ENTER. Het UTO H INSTELLING/T-V LINK display verschijnt op het tv-scherm. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) naar UTO H INSTELLING te verplaatsen en druk op ENTER of op e. Wanneer u UTO H INSTELLING kiest, verschijnt uto tevens op het displaypaneel aan de voorzijde. Wanneer het automatisch instellen uitgevoerd wordt, drukt u NIET op een van de toetsen van het apparaat of de afstandsbediening totdat het displaypaneel de in stap E getoonde inhoud of :, zoals aangegeven op blz. 13, bevat. Het UTO H INSTELLING scherm verschijnt op het tvscherm. De markering q verplaatst zich tijdens het automatisch instellen van links naar rechts op het tvscherm. ls het apparaat door middel van een volledig bezette 21-pins SRT-kabel ( blz. 9) is verbonden met een tv die voorzien is van de functie T-V Link en de tv wordt aangezet, worden de fabrieksinstellingen automatisch gedownload ( blz. 12), zelfs als u UTO H INSTELLING hebt geselecteerd voor de functie utomatisch instellen. E egin evestig het videokanaal in of wijzig het. Einde Met RF-aansluiting Het videokanaal dat in het displaypaneel knippert, is uw videokanaal. Druk op ENTER. Indien u MGYRORSZÁG, ESKÁ REPULIK, POLSK of OTHER ESTERN EUROPE heeft geselecteerd in stap op bladzijde 10, verschijnt 2 in plaats van 1. ls u van het apparaat afkomstige beelden wilt bekijken, moet u de tv afstemmen op het videokanaal. Met V-aansluiting Druk op PR tot op het displaypaneel aan de voorzijde 1 (of 2 ) wordt weergegeven. Het videokanaal is nu uitgeschakeld. Druk vervolgens op ENTER. ls u van het apparaat afkomstige beelden wilt bekijken, stelt u de tv in op de stand V. NE 11 LET OP Nadat de automatische instellingen zijn uitgevoerd, blijven alle vastgelegde zenders en de gidsprogrammanummers in het geheugen van het apparaat behouden, zelfs wanneer de tijd voor het opslaan van gegevens in het geheugen is verstreken; het automatisch instellen zal niet nog een keer worden uitgevoerd. Het automatisch instellen van de klok wordt alleen uitgevoerd wanneer het apparaat wordt aangezet. U moet zelf de benodigde instellingen uitvoeren als u naar een ander gebied verhuist. Het videokanaal instellen (voor gebruikers met een RFaansluiting) blz. 64 De tuner instellen blz. 59 De klok instellen blz. 65 ls er een nieuwe zender in uw gebied begint uit te zenden, stelt u de tuner opnieuw in ( blz. 59) en, indien, nodig ook de videokanalen ( blz. 64). De klok en gidsprogrammanummers kunnen niet automatisch worden ingesteld als er in uw gebied geen tv-zender is die een PD (Programme Delivery ontrol)-signaal uitzendt. Het automatisch instellen wordt voortijdig gestopt wanneer tijdens de procedure de stroomtoevoer wordt onderbroken of u bijvoorbeeld op 1 of SET UP drukt; u moet in dat geval de videorecorder uit- en weer aanzetten en de handelingen vanaf stap opnieuw uitvoeren. fhankelijk van de ontvangstomstandigheden kan het zijn dat het automatisch instellen van de klok soms niet juist wordt uitgevoerd. ls er wel beeld maar geen geluid wordt weergegeven, of als het geluid op sommige automatisch ingestelde kanalen onnatuurlijk klinkt, is de instelling van het tv-systeem voor die kanalen mogelijk niet juist. Selecteer het juiste tv-systeem voor deze kanalen. ( blz. 61, INFORMTIE ) Wanneer utomatisch instellen is voltooid, voert u asisinstellingen voor het DVD-deck op blz. 14 uit.

12 12 NE Fabrieksinstellingen downloaden Kanalen automatisch vastleggen door ze van de tv te downloaden/ automatisch de klok instellen/ automatisch de gidsprogrammanummers instellen ls u het apparaat via de V-aansluiting ( blz. 9) op uw tv hebt aangesloten, wordt in plaats van het automatisch instellen uit stap D op blz. 11 het downloaden van de fabrieksinstellingen automatisch uitgevoerd. Nadat de kanalen zijn gedownload, worden de klok en de gidsprogrammanummers automatisch ingesteld. LET OP Deze functie werkt alleen met een tv die voorzien is van T-V Link, enzovoort.* Voor de verbinding moet u een volledig bezette 21-pins SRT-kabel gebruiken. * ompatibel met tv s die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMRTLINK, Q-Link of DT LOGI via een volledig bezette 21-pins SRT-kabel. De mate van compatibiliteit en de beschikbare functies kunnen afhankelijk van het systeem verschillen. Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. Voer stap tot en met van utomatisch instellen op blz. 10 uit voordat u verdergaat. Schuif naar rechts. SISINSTELLINGEN (vervolg) Download de fabrieksinstelllingen. Druk op ENTER. Het UTO H INSTELLING/T-V LINK display verschijnt op het tv-scherm. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) naar T-V LINK te verplaatsen en druk op ENTER of op e. Wanneer u T-V LINK kiest, verschijnt H tevens op het displaypaneel aan de voorzijde. De ingestelde voorkeuzeposities op het displaypaneel lopen op vanaf 1 ; druk GEEN ENKELE knop van het apparaat of de afstandsbediening in tot op het display de kloktijd, 1 of : wordt weergegeven, zoals wordt getoond op blz. 13. Het T-V LINK scherm verschijnt. Vervolgens verschijnt het scherm GIDSNUMMER INSTELLING terwijl het gidsprogrammanummer wordt ingesteld. Wanneer het downloaden van fabrieksinstellingen is voltooid, verschijnt VOLTOOID ongeveer 5 seconden lang op het scherm, waarna het normale scherm weer wordt weergegeven. ls u tijdens het downloaden van de fabrieksinstellingen op een knop van het apparaat of de afstandsbediening drukt, wordt het downloaden onderbroken. Stel het videokanaal in. Stel het videokanaal handmatig op uit in. ( blz. 64) Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel voor meer informatie. De klok en gidsprogrammanummers kunnen niet automatisch worden ingesteld als er in uw gebied geen tv-zender is die een PD (Programme Delivery ontrol)-signaal uitzendt. ls de stroomtoevoer wordt onderbroken of als u op 1 of op SET UP drukt terwijl gegevens worden gedownload of ingesteld, moet u de stroomtoevoer naar het apparaat eenmaal uitschakelen en het van voren af aan opnieuw proberen. fhankelijk van de ontvangstomstandigheden kan het zijn dat het automatisch instellen van de klok soms niet juist wordt uitgevoerd. De op dit apparaat beschikbare tekens voor de zendernamen (ID) zijn Z, 0 9,, f, + en I (spatie). De naam van sommige gedownloade zenders kan verschillen van degene die op uw tv worden gebruikt. ( blz. 62) Wanneer Fabrieksinstellingen downloaden is voltooid, voert u asisinstellingen voor het DVDdeck op blz. 14 uit.

13 Het resultaat van automatisch instellen/downloaden van fabrieksinstellingen wordt op het displaypaneel weergegeven ls zowel de kanalen als de klok juist zijn ingesteld, wordt de juiste tijd weergegeven. Zet de tv aan en schakel het videokanaal of de stand V in; controleer vervolgens met de PR-knop(pen) of alle benodigde zenders in het geheugen van het apparaat zijn vastgelegd. ls ook zendernamen (ID blz. 63) in het geheugen van het apparaat zijn vastgelegd, wordt de naam van de zender ongeveer 5 seconden lang in de linkerbovenhoek van het tvscherm weergegeven wanneer u via het apparaat een andere zender kiest als u de tuner handmatig wilt instellen, bijvoorbeeld om bepaalde kanalen toe te voegen of over te slaan, de kanaalposities te veranderen, of zendernamen in te stellen of te wijzigen. ls de kanalen wel correct automatisch zijn ingesteld maar de klok niet, wordt 1 (kanaalpositie) weergegeven. Zet de tv aan en schakel het videokanaal of de stand V in; controleer vervolgens met de PR-knop(pen) of alle benodigde zenders in het geheugen van het apparaat zijn vastgelegd. ls ook zendernamen (ID blz. 63) in het geheugen van het apparaat zijn vastgelegd, wordt de naam van de zender ongeveer 5 seconden lang in de linkerbovenhoek van het tvscherm weergegeven wanneer u via het apparaat een andere zender kiest als u de tuner handmatig wilt instellen, bijvoorbeeld om bepaalde kanalen toe te voegen of over te slaan, de kanaalposities te veranderen, of zendernamen in te stellen of te wijzigen. Voer de procedure onder De klok instellen op blz. 65 uit. ls zowel de kanalen als de klok niet correct automatisch zijn ingesteld, wordt : weergegeven. Zorg dat de kabels correct zijn aangesloten en schakel de stroomtoevoer naar het apparaat eenmaal uit en vervolgens weer in. Het menu waarmee u het land instelt, verschijnt op het tvscherm; voer de procedure onder utomatisch instellen op blz. 10 of Fabrieksinstellingen downloaden op blz. 12 uit. ELNGRIJK U kunt controleren of de gidsprogrammanummers juist zijn ingesteld door de timer te programmeren via SHOWVIEW. ( blz. 24) (alleen VHS-recorder) Onder bepaalde omstandigheden worden zendernamen mogelijk niet juist vastgelegd en werkt het automatisch instellen voor gidsprogrammanummers niet correct. ls de gidsprogrammanummers niet goed zijn ingesteld, zal bij opname van een tv-programma via het SHOWVIEW-systeem een ander tv-programma van een andere tv-zender worden opgenomen. ij het programmeren van de timer met het SHOWVIEW-systeem moet u controleren of het gewenste kanaal correct is gekozen. ( blz. 24, De SHOWVIEW TM timer programmeren ) (alleen VHS-recorder) lle gevonden zenders worden vastgelegd, zelfs als de ontvangst ervan zender slecht is. U kunt zenders waarvan de ontvangst slecht is wissen. ( blz. 61, Wissen van een kanaal ) NE 13 INFORMTIE Taal voor het in-beelddisplay (VHS-recorder) Met de functie voor het automatisch instellen wordt tevens de taal voor het in-beelddisplay automatisch gekozen op basis van het land dat u in stap op blz. 10 hebt ingesteld (tenzij u ELGIUM of SUISSE hebt gekozen), zoals u hieronder ziet. SUOMI ] SUOMI ITLI ] ITLINO PORTUGL ] ENGLISH MGYRORSZÁG ] MGYR DEUTSHLND ] DEUTSH ESPÑ ] STELLNO POLSK ] POLSKI NEDERLND ] NEDERLNDS NORGE ] NORSK GREEE ] ENGLISH SVERIGE ] SVENSK OTHER WESTERN ] ENGLISH DNMRK ] DNSK EUROPE ÖSTERREIH ] DEUTSH OTHER ESTERN ] ENGLISH ESKÁ REPULIK ]EcTIN EUROPE Zie Tv-schermtaal instellen (VHS-recorder) op blz. 15 als u de taalinstelling handmatig wilt wijzigen. Taal voor het in-beelddisplay (DVD-speler) Zie bladzijde 14 voor details aangaande de taal voor het inbeeldscherm voor het DVD-deck. Eenvoudige klok ( Just lock ) Deze videorecorder is uitgerust met de functie Eenvoudig klok, die zorgt dat de tijd automatisch op vastgestelde intervallen wordt gelijkgezet op basis van een PD signaal. ls u deze functie wilt gebruiken, stelt u deze in op N. ( blz. 65, Eenvoudige klok ( Just lock ) ) T-V Link-functies ls u het apparaat via een volledig bezette 21-pins SRT-kabel ( blz. 9) op de tv aansluit, zijn de volgende functies beschikbaar. Deze functies werken alleen met een tv die voorzien is van T-V Link, enzovoort.* Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel voor meer informatie. * ompatibel met tv s die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMRTLINK, Q-Link of DT LOGI via een volledig bezette 21-pins SRT-kabel. De mate van compatibiliteit en de beschikbare functies kunnen afhankelijk van het systeem verschillen. utomatisch inschakelen van de tv De tv wordt automatisch ingeschakeld en ingesteld op de stand V wanneer u een band afspeelt. Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel voor meer informatie. utomatische stand-byfunctie van het apparaat U kunt het apparaat uitzetten met de afstandsbediening van uw tv. Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel voor meer informatie. Direct Rec (alleen VHS-recorder) U kunt de opname van een tv-programma dat u aan het bekijken bent eenvoudige starten. Wanneer u deze functie gebruikt, stelt u DIRET RE in op N. ( blz. 53)

14 14 NE asisinstellingen voor het DVD-deck ij het na aankoop voor het eerst inschakelen van het DVD-deck van dit toestel, verschijnt het menu voor het maken van basisinstellingen op het TV-scherm. Stel de volgende onderdelen in. Zet de TV aan en kies het videokanaal (of de stand V). Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. Druk op 1. Zet het apparaat aan. Kies de DVD-speler. Op het apparaat Druk herhaald op VR/DVD tot de DVD-aanduiding gaat branden. Op de afstandsbediening Druk op DVD tot de DVD-aanduiding gaat branden. De volgende mededeling verschijnt op het TV-scherm Druk op ENTER om het maken van de basisinstellingen te starten. Schuif naar rechts. EXEUTE DVD PLYER SETUP? - SI PITURE/UDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - PRESS STOP Kies de taal voor het in-beeldscherm voor het DVD-deck. U kunt een van de drie talen voor de mededelingen die op het in-beeldscherm verschijnen voor het DVDdeck kiezen. Druk op rtom de gewenste taal te kiezen en druk vervolgens op ENTER. DVD PLYER SETUP MENU LNGUGE UDIO LNGUGE SUTITLE ON SREEN LNGUGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH FRENH GERMN D SISINSTELLINGEN (vervolg) Kies het type van de monitor die met het toestel is verbonden. Druk op rt om de gewenste instelling te kiezen en druk vervolgens op ENTER. 16:9 (reedbeeldtelevisie-conversie): Kies indien u een breedbeeld (16:9) TV heeft aangesloten. 4:3 L (rievenbus-conversie): Kies indien u een normale (4:3) TV heeft aangesloten. ij weergave van een breedbeeld verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van het scherm. 4:3 PS (PanScan-conversie): Kies indien u normale (4:3) TV heeft aangesloten. ij weergave van een breedbeeld verschijnen de zwarte balken niet; de linker- en rechterkant van het beeld worden echter niet op het scherm getoond. E DVD PLYER SETUP MONITOR TYPE PITURE SOURE SREEN SVER KGROUND 4:3L 16:9 UTO 4:3 L ON 4:3 PS STNDRD Kies het signaaltype voor de digitale audiouitgang. Stel dit onderdeel juist, in DVD PLYER SETUP overeenstemming met het DIGITL UDIO OUTPUT 4:3L PM ONLY NLOG DOWNMIX UTO logo op uw versterker of DOLY DIGITL/PM D.RNGE ONTROL ON STREM/PM decoder, in. OUTPUT LEVEL STNDRD Druk op rt om de gewenste instelling te kiezen en druk vervolgens op ENTER. (Druk op ENTER om de procedure te beëindigen indien u geen dergelijk apparaat met dit toestel heeft verbonden). PM ONLY: Kies indien u een versterker/decoder zonder het Dolby Digital of DTS logo, of een digitale recorder heeft aangesloten. DOLY DIGITL/PM: Kies indien u een versterker/ decoder met het Dolby Digital (zonder DTS) logo heeft aangesloten. STREM/PM: Kies indien u een versterker/decoder met zowel het Dolby Digital als DTS logo heeft aangesloten. Weer oproepen van het menuscherm voor de basisinstellingen Houd SET UP een paar seconden ingedrukt totdat het menuscherm voor de basisinstellingen verschijnt.

15 Taal Zet de tv aan en kies het videokanaal (of de stand V). Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. Tv-schermtaal instellen (VHSrecorder) Via de VHS-recorder kunt u kiezen uit 13 verschillende talen kiezen voor de berichten die op het tv-scherm verschijnen. Hoewel bij het automatisch instellen ook de taal automatisch wordt gekozen ( blz. 13), kunt de taalinstelling handmatig wijzigen. Druk op 1. Zet het apparaat aan. Selecteer de VHS-recorder. Op het apparaat Druk herhaald op VR/DVD tot de VR-aanduiding gaat branden. Op de afstandsbediening Druk op VR tot de VR-aanduiding gaat branden. Open het scherm Land instellen. Druk op SET UP. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) te verplaatsen naar UTO H INSTELLING, waarna u op ENTER of op e drukt. E Selecteer de gewenste taal. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) naar de gewenste taal te verplaatsen. U hoeft niet op ENTER te drukken; door op ENTER te drukken opent u het scherm UTO H INSTELLING/T-V LINK. F Ga terug naar het normale scherm. Druk op SET UP. NE 15 D Selecteer uw land. Druk op rt om de selectiebalk (aanwijzer) naar de naam van uw land te verplaatsen, vervolgens drukt u op ENTER of op e.

16 16 NE Zet de TV aan en kies het videokanaal (of de stand V). Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. Schuif naar rechts. SISINSTELLINGEN (vervolg) Menu/audio/ondertitelingstaal instellen (alleen DVD-speler) Van sommige DVD-schijven kunnen de menu s, het geluid en de ondertiteling in meerdere talen worden weergegeven. ij deze schijven kunt u de standaardtaal naar wens instellen. In de procedure wordt bij wijze van voorbeeld uitgelegd hoe u MENU LNGUGE op het DVDmenuscherm instelt. Druk op 1. Zet het apparaat aan. Selecteer de DVD-speler. Op het apparaat Druk herhaald op VR/DVD tot de DVD-aanduiding gaat branden. Op de afstandsbediening Druk herhaald op DVD tot de DVD-aanduiding gaat branden. Open het menu DVD-instellingen. Druk op SET UP. Druk op w e om LNGUGE te selecteren. LNGUGE MENU LNGUGE UDIO LNGUGE SUTITLE ON SREEN LNGUGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH D E Kies de gewenste functie. Druk op rt om H te verplaatsen naar MENU LNGUGE en druk vervolgens op ENTER. Kies de gewenste functieinstelling. Druk op rt om de gewenste instelling te kiezen en druk vervolgens op ENTER. Zie Lijst met taalcodes ( blz. 17). F Ga terug naar het normale scherm. Druk op SET UP. LNGUGE MENU LNGUGE UDIO LNGUGE SUTITLE ON SREEN LNGUGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH OPMERKING: ls de geselecteerde taal niet op de schijf aanwezig is, wordt de standaardmenutaal van die schijf weergegeven.

17 NE 17 Lijst met taalcodes F M R S Y Z E G H I N O R O S Y D DZ EL EO ET EU F FI FJ FO FY G GD GL GN GU H HI HR HU HY I IE far bkhaziaans frikaans mharic rabisch ssamitisch ymara zarbaijani ashkir yelorussisch ulgaars ihari islama engaals Tibetaans retons atalaans orsicaans Tsjechisch Welsh Deens hutani Grieks Esperanto Estlands askisch Perzisch Fins Fijiaans Faroese Fries Iers Schots-Galisch Galiciaans Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatisch Hongaars rmeens Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW K KK KL KM KN KO KS KU KY L LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY N NE NL NO O OM OR P PL PS PT QU RM Inupiak Indonesisch IJslands Hebreeuws Jiddisch Javaans Georgisch Kazakh Groenlands ambodjaans Kannada Koreaans (KOR) Kashmiri Koerdisch Kirghiz Latijns Lingala Laotiaans Litouws Lets Malagassisch Maori Macedonisch Malayalam Mongools Moldaviaans Marathi Maleis (MY) Maltezisch urmees Nauru Nepali Nederlands Noors Occitaans (far) Oromo Oriya Punjabi Pools Pashto; Pushto Portugees Quechua Rhaeto-Romance RN RO RU RW S SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV SW T TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundi Romeens Russisch Kinyarwanda Sanskriet Sindhi Sangho Servo-Kroatisch Sinhalees Slowaaks Sloveens Samoaans Shona Somalisch lbanees Servisch Siswati Sesotho Sudanees Zweeds Swahili Tamil Telugu Tajik Thais Tigrinya Turkmen Tagalog Setswane Tonga Turks Tsonga Tatar Twi Okraens Urdu Uzbek Vietnamees Volapk Wolof Xhosa Yoruba Zulu

18 18 NE EDIENING VN VHS-REORDER asisweergave Zet de tv aan en kies het videokanaal (of de stand V). Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. Schuif naar rechts. Plaats een cassette. Zorg dat het venster van de cassette zich aan de bovenkant bevindt, de achterzijde (met het etiket) in uw richting wijst en de pijl aan de voorzijde van de cassette naar het apparaat wijst. Gebruik niet te veel druk om de cassette in de videorecorder in te brengen. De weergave wordt automatisch gestart als het wispreventielipje is verwijderd. Ook al is het DVD-deck gekozen, wordt toch automatisch het VHS-deck gekozen. De voeding van het apparaat wordt automatisch ingeschakeld en de teller wordt op 0:00:00 ingesteld. Selecteer de VHS-recorder. Op het apparaat Druk herhaald op VR/DVD tot de VR-aanduiding gaat branden. Op de afstandsbediening Druk op VR tot de VR-aanduiding gaat branden. Zoek het beginpunt van het programma. ls de band voorbij het beginpunt is gespoeld, drukt u op 3. ls u voorwaarts wilt spoelen, drukt u op 5. D Start de weergave. Druk op 4. best knippert op het displaypaneel aan de voorzijde tijdens het automatisch sporen. ( blz. 23) E Stop de weergave. Druk op 8. Druk vervolgens op x op de VHS-recorder om de cassette verwijderen. Reinig de videokoppen met een droge reinigingscassette EL-3F wanneer: het beeld niet scherp en van slechte kwaliteit is wanneer een band wordt afgespeeld. het beeld niet helder is of er geen beeld is. GERUIK REINIGINGSSS. op het scherm verschijnt (alleen als O.S.D. is ingesteld op N ). ( blz. 53) OPMERKING: In de volgende gevallen worden de koppen vuil: in een omgeving waar de kans op extreme temperaturen of hoge vochtigheid groot is in een stoffige omgeving als de videoband oneffenheden, vuil of schimmel bevat als het apparaat lange tijd na elkaar zonder onderbreking wordt gebruikt ruikbare cassettes Met dit apparaat kunnen beelden die zijn opgenomen met een ompact VHS-camcorder worden weergegeven. Plaats de cassette met de opnamen in een VHS-cassetteadapter; u kunt deze nu op dezelfde wijze gebruiken als een normale VHS-cassette. Deze videorecorder is uitgerust met SQP (S-VHS QUSI PLYK) zodat u ook banden die in het S-VHS formaat en de SP-modus zijn opgenomen kunt weergeven met de normale VHS-resolutie. * SQP biedt geen Super-VHS resolutie. Deze videorecorder kan opnemen op normale VHS cassettes en op Super-VHS cassettes. lleen normale VHSsignalen zullen echter worden opgenomen. * Deze videorecorder kan S-VHS signalen niet opnemen.

19 Weergavefuncties Zet de tv aan en kies het videokanaal (of de stand V). Schuif de TV/VR/DVD schakelaar op de afstandsbediening naar rechts. LET OP In de weergavefuncties zoeken, stilbeeld, slow-motion en beeld-voor-beeld, zal het beeld vervormd zijn. zullen storingsstrepen verschijnen. kan kleurverlies optreden. is het geluid niet hoorbaar. Stilbeeldweergave/beeld-voor-beeldweergave 1 Onderbreek de weergave (Pauze). Druk op 9. ls het beeld verticaal trilt, drukt u op PR +/ op de afstandbediening om het beeld te corrigeren. 2 ctiveer de beeld-voor-beeld-weergave. Druk op 9. Slow-motion Houd met de weergave gepauzeerd 9 2 seconden lang ingedrukt en laat de knop vervolgens los. Herhaal het indrukken en loslaten van 9 om weer een stilbeeld weer te geven. OPMERKING: Het is mogelijk dat tijdens de slow-motionweergave ruis op het tv-scherm verschijnt. Druk op PR + of op op de afstandsbediening om de ruis te verhelpen. Zoeken op variabele snelheid Druk tijdens weergave op 5 om op variabele snelheid te zoeken in achterwaartse richting, of op 3 om op variabele snelheid te zoeken in voorwaartse richting. De snelheid verandert voor iedere richting door herhaald op 3 en 5 te drukken. ls u drukt op 5: +5x{+7x ls u drukt op 3: 1x] 5x{ 7x (Nadat eenmaal op 3 is gedrukt, begint het zoeken in achterwaartse richting met 1x de normale weergavesnelheid. Hierna zal bij iedere druk op 3 de zoeksnelheid toenemen van 5x tot 7x de normale weergavesnelheid.) OPMERKING: De zoeksnelheid verandert op dezelfde manier in de SP-functie en in de LP-functie. Druk op 4 om de normale weergave te hervatten. Verspringen NE 19 Druk tijdens de weergave een- tot zesmaal op als u ongewenste stukken wilt overslaan. ij elke keer drukken wordt het beeld 30 seconden lang versneld weergegeven. De normale weergave wordt daarna automatisch weer hervat. Druk op 4 als u tijdens het verspringen de normale weergave wilt hervatten. Indexzoeken an het begin van iedere opname worden automatisch indexcodes geregistreerd. Met deze codes kunt u snel in beide richtingen een van de maximaal 9 indexcodes opzoeken. OPMERKING: Zorg dat de stopstand is geactiveerd voordat u begint met indexzoeken. Het indexzoeken activeren. Druk op 2 of op 6. Op het tv-scherm wordt 2 1 of 6 1 weergegeven en het zoeken wordt gestart in de opgegeven richting. ls u naar indexcode 2 tot en met 9 wilt gaan, drukt u op 2 of op 6 tot het gewenste indexnummer wordt getoond. Voorbeeld: ls u het begin van vanaf de huidige positie wilt zoeken, drukt u tweemaal op 2. ls u het begin van D vanaf de huidige positie wilt zoeken, drukt u eenmaal op 6. De weergave wordt automatisch gestart zodra de gevraagde indexcode is gevonden. Geheugen voor volgende functie Het geheugen voor de volgende functie vertelt het apparaat wat er na het terugspoelen van de band moet gebeuren. Zorg dat de stopstand is geactiveerd voordat u verdergaat. a- Voor automatisch starten van de weergave Druk op 3 en vervolgens binnen 2 seconden op 4. b- Voor automatisch uitschakelen Druk op 3 en vervolgens binnen 2 seconden op 1. c- Voor automatische stand-by voor timeropname Druk op 3 en vervolgens binnen 2 seconden op #. d- Voor automatisch uitwerpen van de cassette nadat de band is teruggespoeld Druk op 3 en vervolgens binnen 2 seconden op x. Direct herhalen Huidige positie Indexnummer Druk tijdens de weergave op. Door een druk op wordt de weergavepositie, gezien vanaf de huidige positie, ongeveer 7 seconden teruggezet. U kunt maximaal 4 keer achterelkaar op drukken voor het direct herhalen van een gedeelte.