Draadloze transmitter. Gebruikshandleiding

Transcriptie

1 Draadloze transmitter Gebruikshandleiding Nl

2 Wat de WT-5 voor u kan betekenen Deze handleiding beschrijft hoe u de WT-5 moet gebruiken om de camera met een computer of FTP-server via een draadloos netwerk te verbinden. Zodra er een verbinding tot stand is gebracht, kunt u: 1 Bestaande foto's en films uploaden FTP-upload Beeldoverdracht FTP-server Zie de netwerkgids, 041 Computer Zie de netwerkgids, Maak of blader door foto's op afstand Camerabediening HTTP-server iphone Camera Control Pro 2 Computer Zie de netwerkgids, 019 Zie de netwerkgids, 022 ii

3 3 Bedien meerdere camera's Gesynchroniseerd ontspannen Zie de netwerkgids, 045 Zie Draadloze verbindingen (05) voor meer informatie. iii

4 Handelsmerkinformatie Macintosh, Mac OS en iphone zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. XQD is een handelsmerk van Sony Corporation. CompactFlash is een handelsmerk van SanDisk Corporation. Alle andere handelsnamen die in deze handleiding, of in andere bij dit Nikon-product geleverde informatie worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Apple Public Source-licentie Dit product bevat Apple mdns-broncode welke onderhevig is aan de voorwaarden van de Apple Public Source-licentie, die u kunt vinden op Auteursrecht 2011 Apple Computer, Inc. Alle rechten voorbehouden. Dit bestand bevat Originele Code (Original Code) en/of Wijzigingen van Originele Code (Modifications of Original Code) zoals gedefinieerd in versie 2.0 van de Apple Public Source License (de Licentie ). U hebt geen toestemming dit bestand te gebruiken, tenzij in overeenstemming met de Licentie. Een exemplaar van deze Licentie kunt u vinden op en lees het door alvorens dit bestand te gebruiken. Lees de Licentie voordat u dit bestand gebruikt. De Originele Code en alle software die onder de Licentie wordt gedistribueerd, worden gedistribueerd in de staat waarin ze op het moment van aankoop verkeren (op AS-IS -basis), ZONDER ENIGE GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, EN APPLE SLUIT HIERBIJ UITDRUKKELIJK ALLE GARANTIES UIT, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT ENIGE GARANTIE BETREFFENDE VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, ONGESTOORD GEBRUIK OF HET NIET SCHENDEN VAN RECHTEN VAN DERDEN. Raadpleeg de Licentie voor informatie over specifieke rechten en beperkingen met betrekking tot taalversies krachtens de Licentie. iv

5 Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften goed te lezen alvorens het product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften op een plaats waar gebruikers van het product ze kunnen lezen. De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veiligheidsvoorschriften worden door middel van het volgende symbool aangegeven: Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat het Nikon-product wordt gebruikt om mogelijk letsel te voorkomen. WAARSCHUWINGEN A Demonteer het apparaat niet Als u zich hier niet aan houdt, kan dit resulteren in brand, een elektrische schok of letsel. Als het product openbreekt als gevolg van een val of een ander ongeluk, koppelt u de voedingsbron van de camera los en brengt u het product voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger. A Schakel het apparaat bij storing onmiddellijk uit Indien er rook of een ongewone geur uit het apparaat komt, koppel de lichtnetadapter dan los en verwijder de batterij onmiddellijk. Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt. Als u het apparaat blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. Nadat de batterij is verwijderd, dient het apparaat door een door Nikon erkende servicedienst te worden nagekeken. A Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambaar gas Als u zich hier niet aan houdt, kan dit resulteren in een explosie of brand. A Houd het apparaat droog Dompel het apparaat niet onder in water en stel het niet bloot aan regen. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. A Niet vastpakken met natte handen Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot een elektrische schok. v

6 A Buiten bereik van kinderen houden Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit tot verwondingen leiden. A Vermijd langdurige aanraking van de camera of lader terwijl de apparaten ingeschakeld of in gebruik zijn Delen van het apparaat kunnen zeer warm worden. Langdurige aanraking van het apparaat met de huid kan lichte brandwonden tot gevolg hebben. A Niet blootstellen aan hoge temperaturen Laat het apparaat niet achter in een gesloten voertuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge temperaturen. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit resulteren in brand of schade aan de behuizing of de interne onderdelen. A Volg de instructies van ziekenhuis- en vliegtuigpersoneel Dit apparaat geeft hoogfrequente straling af die storing in medische apparatuur of navigatieapparatuur kan veroorzaken. Gebruik dit apparaat niet in een ziekenhuis of aan boord van een vliegtuig zonder vooraf toestemming te vragen aan het ziekenhuis- of vliegtuigpersoneel. vi

7 Waarschuwing met betrekking tot gebruik van draadloze functies Alle gebruikers met implanteerbare pacemakers moeten ervoor zorgen dat dit product zich op een afstand van 30 cm of groter van de pacemaker bevindt. De pacemakers kunnen worden beïnvloedt door radiogolven die door dit product worden verspreidt. Schakel, op plaatsen waar mensen dicht bij elkaar staan zoals in volle treinen, de WT-5 uit of schakel de draadloze LAN-functie uit. Dit is omdat de WT-5 te dicht bij mensen kan komen die medische apparaten zoals pacemakers of gehoorapparaten gebruiken en een slechte invloed hebben op de medische apparaten. Schakel dit product uit of schakel alle draadloze communicatiefuncties uit, zoals draadloze LAN, daar waar medische instituten het gebruik van dit product verbieden. Schakel dit product uit of schakel alle draadloze communicatiefuncties uit, zoals draadloze LAN, indien een medisch apparaat in de dichte nabijheid wordt gebruikt, zelfs als gebruik van dit product door een relevant medisch instituut wordt toegestaan. Het niet in acht nemen van deze instructie kan enige invloed hebben op medische apparatuur, wat ongelukken door storingen kan veroorzaken. Neem voor meer informatie contact op met de medische instituten waar dit product mogelijk wordt gebruikt. Schakel dit product uit of schakel de draadloze communicatiefuncties uit, zoals draadloze LAN, wanneer gebruik van draadloze of elektronische apparaten in een vliegtuig verboden is. Dit product kan een slechte invloed hebben op elektronische apparaten, wat ongelukken veroorzaakt. Neem voor meer informatie contact op met de luchtvaartmaatschappijen die gebruik maken van het vliegtuig waar dit product mogelijk wordt gebruikt. Als dit product radiostoring aan andere apparaten toebrengt tijdens gebruik van sommige draadloze functies, schakel dan de draadloze functie uit of het gebruik van dit product. Het niet in acht nemen van deze instructie kan enige invloed hebben op andere apparatuur, wat ongelukken door storingen kan veroorzaken. vii

8 Kennisgevingen Geen enkel deel van de handleidingen die bij dit product worden geleverd, mag worden gereproduceerd, overgedragen, overgeschreven, opgeslagen in een archiefsysteem of vertaald in enige taal in welke vorm dan ook, met welk middel dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon. Nikon behoudt zich het recht voor om de specificaties van de hardware en de software die in deze handleidingen worden beschreven op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. Nikon is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het gebruik van dit product. Hoewel Nikon alles in het werk heeft gesteld om te zorgen dat de informatie in deze handleidingen correct en compleet is, stellen we het zeer op prijs als u de Nikon-vertegenwoordiger op de hoogte wilt stellen van eventuele onjuistheden of omissies (adres aanwezig in de overige documentatie). Dit product bevat coderingssoftware die is ontwikkeld in de Verenigde Staten. Het product valt onder de United States Export Administration Regulations en mag niet (opnieuw) worden geëxporteerd naar een land waarvoor het embargo van de Verenigde Staten van toepassing is. Sinds september 2011 geldt een embargo voor de volgende landen: Cuba, Iran, Noord-Korea, Soedan en Syrië. viii

9 Kennisgevingen voor klanten in Europa R&TTE-richtlijn Wij, de fabrikant (Nikon Corporation) verklaren hierbij dat deze draadloze zender (WT-5) voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. AT BE BG CY CZ DK EE FI * FR * DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NO CH * Gebruik buitenshuis beperkt tot 10 mw EIRP binnen de band ,5 MHz Kennisgeving voor klanten in Frankrijk Gebruik buitenshuis van draadloze zendontvangers is verboden binnen de band ,5 MHz Symbool voor gescheiden inzameling in Europese landen Het volgende is enkel van toepassing voor gebruikers in Europese landen: Dit symbool geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Dit product dient apart te worden ingeleverd bij een aangewezen inzamelingspunt. Werp dit product niet weg als huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de lokale instellingen voor afvalbeheer. Conformiteitsverklaring Een kopie van de originele DoC voor onze producten als het gaat om R&TTE is te vinden op de volgende website: Dit apparaat voldoet aan de voorschriften voor radiofrequentie. De inhoud van certificatielabels die niet op het apparaat zijn bevestigd, wordt hieronder aangeduid. ix

10 Beschikbare kanalen Voor de WT-5 zijn vijf versies beschikbaar, elk bestemd voor gebruik in een andere regio die voldoet aan de plaatselijke voorschriften welke het gebruik van draadloze apparaten bepalen (neem contact op met een Nikon-vertegenwoordiger voor informatie over landen die niet in de volgende tabel zijn vermeld). Gebruik elk model alleen in de regio waarvoor het bestemd is. Versie WT-5 Voor gebruik in De 31 landen van de EU-EFTA (België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Groot-Brittannië, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Tsjechië, Zweden, Zwitserland), Australië, Japan, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika. * Gebruik buitenshuis verboden in Frankrijk. Kanalen 2,4 GHz band 5GHz band 1 13 * 36 64, WT-5A Brazilië, Canada, V.S , WT-5B Korea, Rusland, Singapore WT-5C China, Hongkong WT-5D Argentinië, Chili, Mexico, Panama, Taiwan, Thailand 1 11 Niet ondersteund x

11 IEEE802.11a De beschikbare kanalen voor IEEE802.11a worden hieronder vermeld. Versie Locatie Stand WT-5 WT-5A WT-5B WT-5C Binnenshuis Buitenshuis Binnenshuis Buitenshuis Binnenshuis Buitenshuis Binnenshuis Buitenshuis Kanalen W52 W53 W56 W Infrastructuur Ad hoc Infrastructuur Verboden Verboden Ad hoc Verboden Infrastructuur Ad hoc Verboden Infrastructuur Verboden Ad hoc Verboden Infrastructuur Ad hoc Infrastructuur Ad hoc Infrastructuur Ad hoc Infrastructuur Ad hoc xi

12 Inhoudsopgave Wat de WT-5 voor u kan betekenen...ii Voor uw veiligheid...v Kennisgevingen... viii Inleiding 1 Verbindingstypen...3 De WT-5 aansluiten...4 Draadloze verbindingen 5 Stap 1: Gereedmaken... 7 Stap 2: De WT-5 selecteren... 8 Stap 3: De verbindingswizard... 8 Stap 4: Netwerkinstellingen...16 Profielen kopiëren Bijlagen 25 Toegang tot de camera Netwerkprofielen creëren met de Draadloze Zender Utility Problemen oplossen Specificaties Index xii

13 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van een WT-5 draadloze zender voor Nikon-compatibele digitale camera's. De WT-5 is uitsluitend bestemd voor gebruik in het land van aankoop; de werking van het apparaat in andere jurisdicties wordt niet gegarandeerd. Gebruikers die niet zeker zijn over het land van aankoop worden verzocht contact op te nemen met een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger voor meer informatie. Gelieve deze handleiding grondig te lezen en te bewaren op een plaats waar alle gebruikers van dit product haar kan raadplegen. Het belangrijkste verschil tussen de WT-5 en de WT-5A/B/C/D is het aantal ondersteunde kanalen; tenzij anders vermeld, gelden alle verwijzingen naar de WT-5 ook voor de WT 5A/B/C/D. Symbolen en conventies In deze handleiding worden de volgende symbolen en conventies gebruikt: D A 0 Dit pictogram staat bij waarschuwingen. Deze informatie moet u vooraf lezen om schade aan het product te voorkomen. Dit pictogram staat bij opmerkingen. Deze informatie moet u lezen voordat u het product gebruikt. Dit pictogram markeert referenties naar andere pagina's in deze handleiding. Achtergrondkennis Deze handleiding gaat uit van een basiskennis over FTP-servers en local area networks (lokale netwerken of LAN s). Raadpleeg de fabrikant of netwerkbeheerder voor meer informatie over de installatie, configuratie en het gebruik van apparaten in een netwerk. 1

14 Permanente kennisoverdracht In het kader van de permanente kennisoverdracht -filosofie van Nikon is er ondersteuning en training voor producten en continu bijgewerkte informatie online beschikbaar op de volgende websites: Voor gebruikers in de V.S.: Voor gebruikers in Europa en Afrika: Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten: Bezoek deze websites om op de hoogte te blijven van de meest recente productinformatie, tips, antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ s) en algemeen advies over digitale beeldbewerking en fotografie. Bijkomende informatie is mogelijk beschikbaar bij uw Nikon-vertegenwoordiger in de buurt. Raadpleeg de volgende website voor contactinformatie: Illustraties De weergegeven camera in deze handleiding is een Nikon D4. Tenzij anders vermeld, zijn alle dialoogvensters van software en besturingssystemen en alle berichten en weergaven uit Windows 7 Ultimate of Mac OS X overgenomen. De eigenlijke weergave en inhoud kunnen verschillen naargelang het gebruikte besturingssysteem. Raadpleeg de documentatie die bij de computer of het besturingssysteem zit voor meer informatie over het werken met een computer. 2

15 Verbindingstypen De WT-5 biedt een keuze uit de volgende verbindingstypen: FTP-upload Beeldoverdracht Camerabediening HTTP-server Gesynchroniseerd ontspannen Upload bestaande foto's en films naar een computer of FTP-server of upload nieuwe foto's nadat ze zijn gemaakt. Bedien de camera met behulp van de optionele Camera Control Pro 2 software en bewaar nieuwe foto's en films rechtstreeks op de computer. Bekijk en maak foto's op afstand met behulp van een computer met browser of iphone. Synchroniseer de ontspanknoppen voor meerdere camera's op afstand met een hoofdcamera. Zie voor meer informatie de netwerkgids die is meegeleverd met de camera. A FTP-servers Servers kunnen met standaard FTP-servers worden geconfigureerd, zoals IIS (Internet Information Services), welke beschikbaar zijn voor ondersteunde besturingssystemen. Zie voor meer informatie de netwerkgids die is meegeleverd met de camera. Beeldoverdracht en camerabediening ondersteunen geen verbinding naar computers in andere netwerken via een router, internet-ftp-verbindingen en FTP-servers gebruiken software van derden. A HTTP-serverstand Internetverbindingen worden niet ondersteund in de HTTP-serverstand. A Firewall-instellingen Poorten 21 en tot en met worden gebruikt voor FTP, poorten 22 en tot en met voor SFTP, terwijl beeldoverdracht en de standen voor camerabediening TCP-poort en UDP-poort 5353 gebruiken. Bestandsoverdracht wordt mogelijk geblokkeerd als de firewall van de server niet is geconfigureerd om toegang tot deze poorten toe te staan. 3

16 De WT-5 aansluiten q Open het perifere aansluitingendeksel van de camera en draai het naar boven weg. w Steek de WT-5- aansluiting volledig in de perifere aansluiting van de camera. e Draai aan het vergrendelingswiel om de WT-5 op zijn plaats te vergrendelen. D Voedingsbron De WT-5 is niet voorzien van een batterij of hoofdschakelaar. Voeding wordt door de camera geleverd. A Verbindingsstatus Led De verbindingsstatus wordt aangeduid door de led op de WT-5. Led Status K Verbonden. (brandt groen) H Gereed om te verbinden. (knippert groen) H Fout. (knippert geel) 4

17 Draadloze verbindingen Volg de onderstaande stappen om verbinding te maken met een draadloos netwerk. FTP-upload Beeldoverdracht/ camerabediening HTTP-server Installeer de Draadloze Zender Utility Stap 1: Maak de camera en WT-5 gereed (07) Stap 2: Selecteer de WT-5 (08) Stap 3: Voer de verbindingswizard uit (08) Stap 4: Pas de netwerkinginstellingen aan (016) FTP-upload (016) Beeldoverdracht, camerabediening en HTTPserver (019) Configureer de server Koppel de camera met de computer Maak de verbinding 5

18 A Netwerkgids Zie de netwerkgids die is meegeleverd met de camera voor informatie over het gebruik van een draadloos netwerk zodra de camera en WT-5 zijn verbonden. D Een voedingsbron kiezen Gebruik een volledig opgeladen batterij of een optionele lichtnetadapter die is bedoeld voor gebruik met uw camera om het onverwacht uitschakelen van uw camera te voorkomen tijdens het instellen of gegevensoverdracht. Zie de handleiding van de camera voor meer informatie. D De Draadloze Zender Utility De Draadloze Zender Utility moet op computers worden geïnstalleerd die in beeldoverdracht of in de stand camerabediening met de camera zijn verbonden. Zie voor installatie-instructies de netwerkgids die is meegeleverd met de camera. A Gesynchroniseerd ontspannen Netwerkprofielen zijn niet vereist in gesynchroniseerde ontspanstand. Zie voor meer informatie de netwerkgids die is meegeleverd met de camera. A Infrastructuur en ad-hocstanden Draadloze netwerken kunnen werken volgens infrastructuur of ad hoc. Infrastructuurstand: Verbinding via een draadloos LAN-toegangspunt. WT-5 Draadloos LAN-toegangspunt Computer Ad-hocstand: Een directe peer-to-peer verbinding. WT-5 Computer A Draadloze LAN's Deze instructies zijn bedoeld voor klanten met een bestaand draadloos LAN en in het geval van infrastructuurnetwerken wordt aangenomen dat de computer en het toegangspunt al met het netwerk zijn verbonden. 6

19 Stap 1: Gereedmaken Maak, na het starten van de computer en het inloggen, de camera en WT-5 gereed zoals hieronder beschreven. 1 Plaats een geheugenkaart. Schakel de camera uit en plaats een geheugenkaart (schakel de camera niet uit terwijl er gegevens naar de computer worden overgezet). Deze stap kan worden overgeslagen in de stand camerabediening (0ii) Stap 1: Gereedmaken 2 Bevestig de WT-5 (04) 3 Zet de camera aan. Draai aan de hoofdschakelaar om de camera in te schakelen. Voedingsschakelaar D De WT-5 verwijderen Schakel de camera uit, verwijder de WT-5 en plaats het deksel van de perifere aansluitingen terug. 7

20 Stap 2: De WT-5 selecteren Selecteer de WT-5 als het netwerkapparaat dat door de camera wordt gebruikt. 1 Geef de hardwarelijst weer. Selecteer Netwerk in het setup-menu en markeer vervolgens Kies hardware en druk op 2 om de hardwarelijst te bekijken. 8Stap 2: De WT-5 selecteren 2 Selecteer WT-5. Markeer WT-5 en druk op J om de gemarkeerde optie te selecteren en keer terug naar het netwerkmenu. Stap 3: De verbindingswizard Volg de instructies op het scherm om een netwerkprofiel te creëren. 1 Geef netwerkprofielen weer. Markeer in het netwerkmenu Netwerkinstellingen en druk op 2 om de profielenlijst en andere netwerkinstellingen weer te geven. 2 Selecteer Profiel maken. Markeer Profiel maken en druk op 2. Merk op, indien de lijst al negen profielen bevat, dat u een bestaand profiel moet verwijderen met behulp van de O (Q)-knop alvorens verder te gaan. A De Draadloze Zender Utility De Draadloze Zender Utility (06) kan tevens worden gebruikt om netwerkprofielen te creëren. Zie pagina 33.

21 3 Start de verbindingswizard. Markeer Verbindingswizard en druk op 2 om de verbindingswizard te starten. 4 Kies een verbindingstype. (03) Markeer een verbindingstype en druk op 2. 5 Geef het netwerkprofiel een naam. Voer de naam in die in de profiellijst zal verschijnen en druk op J (druk op J om de standaardnaam te gebruiken zonder wijzigingen aan te brengen). Profielnamen kunnen maximaal 16 tekens lang zijn. Stap 3: De verbindingswizard 9

22 A Tekst invoeren Het volgende dialoogvenster wordt weergegeven wanneer het invoeren van tekst is vereist. Stap 3: De verbindingswizard Toetsenbordgebied: Gebruik de multiselector om letters te markeren, druk op de centrale knop om te selecteren. Tekstweergavegebied: Tekst verschijnt in dit gebied. Druk op 4 of 2 terwijl W wordt ingedrukt om de cursor te verplaatsen. Gebruik de multi-selector om het gewenste teken in het toetsenbordgebied te selecteren en druk op de centrale knop van de multi-selector om het gemarkeerde teken in te voegen op de huidige positie van de cursor (indien een teken wordt ingevoerd terwijl het veld vol is, wordt het laatste teken in het veld verwijderd). Druk op de O (Q)-knop om het teken onder de cursor te verwijderen. Houd W ingedrukt en druk op 4 of 2 om de cursor naar een nieuwe positie te verplaatsen. Druk op J om de invoer te voltooien en het venster te sluiten. Druk op G om af te sluiten zonder het invoeren van de tekst te voltooien. 6 Kies een verbindingsmethode. Markeer de door het netwerk gebruikte verbindingsmethode en druk op 2. Meer informatie is te vinden op de hieronder vermelde pagina's. Zoeken naar draadloos netwerk Drukknop-WPS PIN-code WPS Directe verbinding (ad hoc) Kies uit een lijst met netwerken gedetecteerd door de camera. Kies voor draadloze LAN-toegangspunten met drukknop-wps. Kies voor draadloze LAN-toegangspunten met PIN-invoer WPS. Sluit rechtstreeks op een host computer of FTP-server aan in ad-hocstand

23 Zoeken naar draadloos netwerk Selecteer Zoeken naar draadloos netwerk in stap 6 op pagina 10 om uit een lijst met netwerken (draadloze LAN-toegangspunten of host computers) te kiezen die door de camera zijn gedetecteerd. 1 Kies een netwerk. Het selecteren van Zoeken naar draadloos netwerk geeft een lijst met SSID's weer. Het netwerktype wordt aangeduid door de pictogrammen aan de linkerzijde van de ID: Stap 3: De verbindingswizard h j/i Signaal versleuteld Infrastructuur/ad hoc Markeer een netwerk en druk op J (indien het gewenste netwerk niet wordt weergegeven, druk op X om opnieuw te zoeken). A Verborgen SSDID's Netwerken met verborgen SSID's worden aangeduid door blanco invoeren in de netwerklijst. Als u een netwerk met een verborgen SSID selecteert, wordt u gevraagd de netwerknaam in te geven; voer een naam in en druk op J om naar stap 2 te gaan. 2 Voer de coderingssleutel in. Voer de coderingssleutel in en druk op J (dit venster wordt niet weergegeven als het netwerk open verificatie gebruikt; ga naar stap 3). 11

24 Stap 3: De verbindingswizard 3 Kies uw volgende stap. Het rechts aangeduide bericht wordt weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. Uw volgende stap is afhankelijk van het verbindingstype dat is geselecteerd in stap 4 op pagina 9: Ga naar pagina 16 als u FTP-upload kiest. Drukknop-WPS Kies Drukknop-WPS in stap 6 op pagina 10 als het draadloze LAN-toegangspunt van drukknop-wps gebruikmaakt. Ga naar pagina 19 als u beeldoverdracht, camerabediening of HTTP-server kiest. 1 Druk op de WPS-knop op het draadloze LAN-toegangspunt. Zie voor meer informatie de documentatie die met het draadloze LAN-toegangspunt is meegeleverd. 2 Druk op de J-knop op de camera. De camera maakt automatisch verbinding met het toegangspunt. 12

25 3 Kies uw volgende stap. Het rechts aangeduide bericht wordt weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. Uw volgende stap is afhankelijk van het verbindingstype dat is geselecteerd in stap 4 op pagina 9: Stap 3: De verbindingswizard Ga naar pagina 16 als u FTP-upload kiest. Ga naar pagina 19 indien u beeldoverdracht, camerabediening of HTTP-server kiest. 13

26 Stap 3: De verbindingswizard PIN-code WPS Kies PIN-code WPS in stap 6 op pagina 10 als het draadloze LAN-toegangspunt van PIN-code WPS gebruikmaakt. 1 Voer de PIN in voor het draadloze LAN-toegangspunt. Voer vanaf een computer de PIN in voor het draadloze LAN-toegangspunt. Zie voor meer informatie de documentatie die met het draadloze LAN-toegangspunt is meegeleverd. 2 Druk op de J-knop op de camera. De camera maakt automatisch verbinding met het toegangspunt. 3 Kies uw volgende stap. Het rechts aangeduide bericht wordt weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. Uw volgende stap is afhankelijk van het verbindingstype dat is geselecteerd in stap 4 op pagina 9: 14 Ga naar pagina 16 als u FTP-upload kiest. Ga naar pagina 19 indien u beeldoverdracht, camerabediening of HTTP-server kiest.

27 Directe verbinding (ad hoc) Selecteer Directe verbinding (ad hoc) in stap 6 op pagina 10 om in de ad-hocstand rechtstreeks verbinding te maken met een FTP-server of computer. 1 Voer de SSID in. Voer een netwerknaam (SSID) in en druk op J. De standaardnaam is WT, gevolgd door het MAC-adres van de WT-5. Stap 3: De verbindingswizard 2 Voer de coderingssleutel in. Voer een coderingssleutel in en druk op J (de standaardtoets is nikon ). Uw volgende stap is afhankelijk van het verbindingstype dat is geselecteerd in stap 4 op pagina 9: Ga naar pagina 16 als u FTP-upload kiest. Ga naar pagina 19 indien u beeldoverdracht, camerabediening of HTTP-server kiest. 15

28 Stap 4: Netwerkinstellingen Stap 4: Netwerkinstellingen FTP-upload Volg, indien u FTP-upload in stap 4 op pagina 9 hebt geselecteerd, de onderstaande stappen om verbinding te maken met een bestaande FTP-server. 1 Verkrijg of selecteer een IP-adres. Markeer een van de volgende opties en druk op 2. Verkrijg automatisch: Selecteer deze optie wanneer het netwerk is geconfigureerd om automatisch IP-adressen toe te wijzen. Handmatig invoeren: Voer, indien gevraagd, een IP-adres en subnetmasker in door op 4 en 2 te drukken om segmenten te markeren en druk op 1 en 3 om te wijzigen. Druk op J om verder te gaan wanneer het invoeren is voltooid. 2 Bevestig het IP-adres. Het IP-adres van de camera wordt weergegeven zoals rechts aangeduid; druk op J. 3 Kies het servertype. Markeer FTP of SFTP (veilige FTP) en druk op A Firewall-instellingen Poorten 21 en tot en met worden gebruikt voor FTP, poorten 22 en tot en met voor SFTP. Bestandsoverdracht wordt mogelijk geblokkeerd als de firewall van de server niet is geconfigureerd om toegang tot deze poorten toe te staan.

29 4 Voer het IP-adres in. Voer het internetadres van de server of het IP-adres (010) in en druk op J om verbinding te maken. 5 Log in. Markeer een van de volgende opties en druk op J. Anoniem inloggen: Selecteer deze optie indien de server geen gebruikers-id of wachtwoord vereist. Gebruikers-ID invoeren: Voer, indien gevraagd, een gebruikers-id en wachtwoord in en druk op J. Stap 4: Netwerkinstellingen A MAC-adresfiltering Indien het netwerk gebruikmaakt van MAC-adresfiltering, moet de filter van het MAC-adres van de WT-5 worden voorzien. Kies, na het bevestigen van de WT-5 op de camera, Netwerk > Opties > MAC-adres uit het setup-menu van de camera en let op het MAC-adres. 17

30 Stap 4: Netwerkinstellingen 6 Kies een doelmap. Markeer een van de volgende opties en druk op J. Hoofdmap: Selecteer deze optie om foto's naar de hoofdmap van de server te uploaden. Mapnaam invoeren: Selecteer deze optie om foto's naar een andere bestaande map op de server te uploaden. Voer, indien gevraagd, een mapnaam en pad in en druk op J. 7 Sluit de wizard af. Markeer een van de volgende opties en druk op J. Verbinden en wizard afsluiten: Sla het nieuwe netwerkprofiel op en maak verbinding met de server. Wizard afsluiten: Sla het netwerkprofiel op en sluit af. Zie voor meer informatie over het gebruik van draadloze netwerken, de Netwerkgids die is meegeleverd met de camera. 18

31 Beeldoverdracht, camerabediening en HTTP-server Volg, indien u een van de bovenstaande opties in stap 4 op pagina 9 hebt geselecteerd, de onderstaande stappen om verbinding met een bestaand netwerk te maken. 1 Kies of het profiel naar de computer moet worden gekopieerd. Markeer een van de rechts aangeduide opties en druk op 2. Selecteer Ja om het nieuwe WT-5-netwerkprofiel naar de computer te kopiëren (022) (merk op dat ad-hocinstellingen niet naar een computer met MAC OS X kunnen worden gekopieerd en dat infrastructuurinstellingen niet onder MAC OS X 10.4 en 10.5 kunnen worden gekopieerd en dat netwerkinstellingen voor andere besturingssystemen mogelijk overschreven worden). Stap 4: Netwerkinstellingen A Routers Verbinding maken met computers op andere netwerken via een router wordt alleen ondersteund wanneer HTTP-server is geselecteerd. A MAC-adresfiltering Indien het netwerk gebruikmaakt van MAC-adresfiltering, moet de filter van het MAC-adres van de WT-5 worden voorzien. Kies, na het bevestigen van de WT-5 op de camera, Netwerkinstellingen > Opties > MAC-adres uit het setup-menu van de camera en let op het MAC-adres. 19

32 Stap 4: Netwerkinstellingen 2 Verkrijg of selecteer een IP-adres. Markeer een van de volgende opties en druk op 2. Verkrijg automatisch: Selecteer deze optie wanneer het netwerk is geconfigureerd om automatisch IP-adressen toe te wijzen. Handmatig invoeren: Voer, indien gevraagd, een IP-adres en subnetmasker in door op 4 en 2 te drukken om segmenten te markeren en druk op 1 en 3 om te wijzigen. Druk op J om verder te gaan wanneer het invoeren is voltooid. 3 Bevestig het IP-adres. Het IP-adres van de camera wordt weergegeven zoals rechts aangeduid; druk op J. Ga naar stap 4 als Beeldoverdracht of Camerabediening is geselecteerd; ga anders naar stap 7. 4 Sluit de camera op de computer aan. Sluit, indien gevraagd, de camera met behulp van de USB-kabel die is meegeleverd met de camera op de computer aan. 20 A Firewall-instellingen De standen beeldoverdracht en camerabediening gebruiken TCP-poort en UDP-poort De firewalls van de computer moeten zo worden geconfigureerd dat de toegang tot deze poorten wordt toegestaan, aangezien de computer anders mogelijk geen toegang krijgt tot de WT-5.

33 5 Start de Draadloze Zender Utility. Start, indien gevraagd, de kopie van de Draadloze Zender Utility die op de computer is geïnstalleerd (06). Het koppelen begint automatisch. 6 Koppel de camera los. Het rechts aangeduide bericht wordt weergegeven wanneer het koppelen is voltooid. Koppel de USB-kabel los. Stap 4: Netwerkinstellingen 7 Sluit de wizard af. Markeer een van de volgende opties en druk op J. Verbinden en wizard afsluiten: Sla het nieuwe netwerkprofiel op en maak verbinding met het netwerk. Wizard afsluiten: Sla het netwerkprofiel op en sluit af. Zie voor meer informatie over het gebruik van draadloze netwerken, de Netwerkgids die is meegeleverd met de camera. 21

34 Profielen kopiëren Netwerkprofielen van de camera kunnen naar een computer worden gekopieerd, welke vervolgens automatisch worden geconfigureerd voor draadloze verbinding (merk op dat gebruikers van Mac OS X over Mac OS X of hoger moeten beschikken om profielen in de infrastructuurstand te kopiëren en dat Mac OS X deze optie niet in de ad-hocstand ondersteunt). 1 Schakel kopiëren in. Markeer Ja en druk op 2 wanneer de verbindingswizard vraagt of u het profiel naar een computer wilt kopiëren (019). 2 Sluit de camera op de computer aan. Sluit, indien gevraagd, de camera met behulp van de USB-kabel die is meegeleverd met de camera op de computer aan. 3 Start de Draadloze Zender Utility. Start, indien gevraagd, de kopie van de Draadloze Zender Utility die op de computer is geïnstalleerd (06). 22

35 4 Kies een adapter. Kies een adapter uit het vervolgkeuzemenu en klik op Volgende. Indien Beeldoverdracht of Camerabediening is geselecteerd, koppelt de Draadloze Zender Utility automatisch de camera met de computer. 5 Koppel de camera los. Het rechts aangeduide bericht wordt weergegeven wanneer het proces is voltooid. Koppel de USB-kabel los. De rechts aangeduide opties worden weergegeven; kies een optie om de wizard af te sluiten. D Ad-hocstand In de ad-hocstand maakt de camera automatisch verbinding. Kies het netwerkprofiel op de computer alvorens verbinding te maken. 23

36 24

37 Bijlagen Toegang tot de camera Schakel na het creëren van een netwerkprofiel, de camera in en volg de onderstaande stappen voor toegang tot de camera vanaf een computer of iphone. Windows Windows Vista Windows XP Mac OS X iphone Windows 7 1 Klik op het pictogram Internettoegang in de taakbalk. 2 Selecteer de netwerknaam (SSID) en klik op Verbinding maken. 25

38 3 Voer de coderingssleutel in en klik op OK. 4 Bevestig dat de verbinding succesvol is. Een pictogram wordt in de taakbalk weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. 26

39 Windows Vista 1 Klik op Starten en selecteer Verbinding maken. 2 Selecteer de netwerknaam (SSID) en klik op Verbinding maken. 27

40 3 Voer de coderingssleutel in en klik op Verbinding maken. 4 Klik op Sluiten. 5 Bevestig dat de verbinding succesvol is. Het rechts aangeduide pictogram wordt in de taakbalk weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. 28

41 Windows XP 1 Klik op het pictogram van het draadloze netwerk in de taakbalk. 2 Selecteer de netwerknaam (SSID) en klik op Verbinding maken. 3 Voer de coderingssleutel in en klik op Verbinding maken. 4 Bevestig dat de verbinding succesvol is. Het rechts aangeduide pictogram wordt in de taakbalk weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. 29

42 Mac OS X 1 Klik op het Wi-Fi-pictogram en selecteer Schakel Wi-Fi in. 2 Klik op het Wi-Fi-pictogram en selecteer de netwerknaam (SSID). 3 Voer de coderingssleutel in en klik op Verbind. 4 Bevestig dat de verbinding succesvol is. Het rechts aangeduide pictogram wordt in de taakbalk weergegeven wanneer een verbinding tot stand is gebracht. 30

43 iphone 1 Tik op Instellingen in het iphone Home -scherm. 2 Tik op Wi-Fi. 3 Tik op Aan en selecteer de netwerknaam (SSID). 31

44 4 Voer de coderingssleutel in en tik op Verbind. 5 Bevestig dat de verbinding succesvol is. Er verschijnt een vinkje naast de netwerknaam wanneer een verbinding tot stand is gebracht. 32

45 Netwerkprofielen creëren met de Draadloze Zender Utility Netwerkprofielen kunnen worden gecreëerd met behulp van de Draadloze Zender Utility die met de camera is meegeleverd (06). 1 Sluit de camera aan. Gebruik de USB-kabel die met de camera is meegeleverd om de camera op de computer aan te sluiten, zoals hieronder aangeduid. 2 Zet de camera aan. Draai aan de hoofdschakelaar om de camera in te schakelen. Voedingsschakelaar 3 Start de Draadloze Zender Utility. Windows: Dubbelklik op het pictogram Draadloze Zender Utility op het bureaublad. Mac OS: Klik op het pictogram Draadloze Zender Utility in de Dock. 33

46 4 Klik op Volgende. 5 Selecteer WT-5 en klik op Volgende. 34

47 6 Selecteer Profielen toevoegen/bewerken en klik op Volgende. A Map voor beelden instellen Selecteer Map voor beelden instellen in stap 6 en klik op Volgende om de bestemming te kiezen voor afbeeldingen die naar de computer zijn geüpload in de beeldoverdrachtstand. Het rechts aangeduide venster wordt weergegeven; klik op de... knop en kies een bestemming. Indien u geen andere bestemming kiest, worden foto's geüpload naar: Windows: \Gebruikers\(gebruikersnaam) \Foto's\Draadloze Zender Utility Mac OS: /Gebruikers/(gebruikersnaam) /Draadloze Zender Utility Selecteer Openen met ViewNX 2 om foto's in ViewNX 2 weer te geven wanneer de verbinding met de WT-5 is beëindigd. Deze optie is alleen beschikbaar wanneer ViewNX 2 is geïnstalleerd. 35

48 7 Selecteer Profiel toevoegen en klik op Volgende. 8 Voer de volgende informatie in en klik op Volgende. Profielnaam: Voer een naam in van maximaal 16 tekens. Verbindingstype: Kies FTP-upload, beeldoverdracht, camerabediening of HTTP-server (0ii). 36

49 9 Selecteer Handmatige configuratie en klik op Volgende. 37

50 A Automatische configuratie Selecteer Automatische configuratie (aanbevolen) wanneer voor het eerst een verbinding met een infrastructuurnetwerk wordt gemaakt. Het volgende venster wordt weergegeven; selecteer Infrastructuur-netwerk (aanbevolen), kies het netwerk uit het vervolgkeuzemenu en klik op Volgende om naar stap 12 te gaan (042). Automatische configuratie is niet beschikbaar voor verbinding met netwerken die al over een bestaand profiel beschikken of met LAN-adapters van derden, netwerken die gebruikmaken van statische IP-adressen of computers met Mac OS X of die niet zijn geconfigureerd voor verbinding met een draadloos LANtoegangspunt. 38

51 10 Voer de volgende informatie in en klik op Volgende. Netwerknaam: Voer de naam van het netwerk in waarop de host computer of FTP-server zich bevindt. Communicatiestand: Selecteer Infrastructuur of Ad hoc. Kanaal: Selecteer een kanaal (alleen ad hoc; in de infrastructuurstand kiest de WT-5 automatisch het kanaal). Merk op dat de WT-5 automatisch van kanaal kan veranderen wanneer een bijpassend SSID op een ander kanaal werd gevonden. Verificatie: Kies de verificatie die door het netwerk wordt gebruikt. Kies uit open systeem, gedeelde sleutel, WPA-PSK en WPA2-PSK (infrastructuur) of open systeem en gedeelde sleutel (ad hoc). Encryptie: Kies de codering die door het netwerk wordt gebruikt. De beschikbare opties hangen af van de gebruikte verificatie. Open: Geen, 64- of 128-bit WEP WPA-PSK: TKIP; AES Gedeeld: 64- of 128-bit WEP WPA2-PSK: AES Encryptiesleutel: Als het netwerk codering gebruikt, voert u de netwerksleutel in. Het vereiste aantal tekens is afhankelijk van de gebruikte sleutel: WEP (64-bit) WEP (128-bit) TKIP, AES Aantal tekens (ASCII) Aantal tekens (hex)

52 40 Sleutelindex: Kies een sleutelindex (de standaardindex is 1) indien WEP64 of WEP128 is geselecteerd voor Encryptie. Er is geen sleutelindex vereist wanneer Geen is geselecteerd.

53 11 Voer de volgende IP-adresinformatie in en klik op Volgende. Selecteer Verkrijg IP-adres automatisch indien het netwerk is geconfigureerd om automatisch IP-adressen met behulp van een DHCP-server of Automatische IP te leveren. Verwijder anders het vinkje behorende bij deze optie en voer de volgende informatie in: Adres/Masker: Voer een IP-adres en subnetmasker in voor de WT- 5. Kies een IP-adres dat nog niet aan andere apparaten in het netwerk is toegewezen. Gebruik gateway: Als het netwerk een gatewayadres vereist, selecteer deze optie en voer het adres in dat door de netwerkbeheerder is verschaft. DNS inschakelen: Indien er al een domeinnaamserver aanwezig is op het netwerk, selecteer deze optie en voer het adres in dat door de netwerkbeheerder is verschaft. 41

54 12 Voer FTP-instellingen in en klik op Volgende. De volgende opties worden weergegeven indien u in stap 8 FTP-upload hebt geselecteerd (036). Ga naar stap 13 indien u een andere optie hebt geselecteerd (043). Adres: Voer de URL of het IP-adres van de FTP-server in. Poort: Voer het poortnummer voor de FTP-server in. Map: Kies de map waarnaar foto's worden geüpload. Servertype: Kies FTP of SFTP. Anoniem inloggen: Selecteer deze optie om anoniem in te loggen of laat deze optie onaangevinkt om een Gebruikers-ID en Wachtwoord te verschaffen. Gebruik proxyserver: Selecteer deze optie indien een proxyserver is vereist voor FTP en voer de servernaam en het poortnummer voor de proxyserver in. PASV-stand: Selecteer deze optie voor het gebruik van de PASV-stand. 42

55 13 Controleer of de instellingen correct zijn en klik op Volgende. 14 Selecteer Wizard sluiten en klik op Volgende. 15 Schakel de camera uit en koppel de USB-kabel los. 43

56 16 Sluit de WT-5 aan. Plaats een geheugenkaart in de camera, sluit de WT-5 aan en schakel de camera in. 17 Geef netwerkprofielen weer. Selecteer Netwerk in het setup-menu van de camera, markeer vervolgens Netwerkinstellingen en druk op 2 om de profielenlijst weer te geven. 18 Selecteer het nieuwe netwerkprofiel. Markeer het nieuwe netwerkprofiel en druk op 2 om naar het netwerkmenu terug te keren. 19 Selecteer Netwerkverbinding. Markeer Netwerkverbinding en druk op Selecteer Inschakelen. Markeer Inschakelen en druk op 2 om verbinding met het netwerk te maken. 44

57 Problemen oplossen Probleem Oplossing Pagina De WT-5 is niet beschikbaar voor Kies hardware. Overmatige radiointerferentie. De camera geeft een TCP/IP-fout weer. Verbinding maken met pc verdwijnt niet uit de cameraweergave. De camera geeft een draadloze fout weer. De camera geeft een geheugenkaartfout weer. De overdracht wordt afgebroken voordat alle foto's zijn verzonden. Er wordt geen verbinding tot stand gebracht wanneer het internetadres van de camera in een webbrowser wordt ingevoerd (alleen HTTP-serververbindingen). Controleer of de WT-5 aangesloten is. Pas de positie van het draadloze toegangspunt of host computer aan. Controleer de instellingen voor de host en/of de draadloze LANadapter en pas de camerainstellingen aan. 4 Controleer firewall-instellingen. 16, 20 Controleer firewall-instellingen. 20 Controleer of de host en de draadloze LAN-adapter zijn ingeschakeld. Controleer of er zich geen obstakels tussen de WT-5 en de adapter bevinden. Controleer de instellingen voor de host en/of de draadloze LANadapter en pas de camerainstellingen aan. Controleer of de kaart correct is geplaatst. De overdracht wordt hervat indien de camera uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld wordt. Controleer of de browser geen proxyverbinding gebruikt

58 Specificaties Draadloze zender WT-5/WT-5A/WT-5B/WT-5C/WT-5D Draadloos Standaards Communicatieprotocollen Werkingsfrequentie (MHz) Gemiddeld bereik (zichtlijn) * Overdrachtsnelheden Beveiliging Draadloze set-up Toegangsprotocollen WT-5/WT-5A/WT-5B/WT-5C: a/b/g/n WT-5D: b/g/n IEEE802.11a: OFDM IEEE802.11g: OFDM IEEE802.11b: DSSS IEEE802.11n: OFDM WT-5: MHz (36/40/44/48/52/56/60/64 kan) MHz (100/104/108/112/116/120/124/128/ 132/136/140 kan) MHz (1 13 kan) WT-5A: MHz (36/40/44/48/52/56/60/64 kan) MHz (149/153/157/161/165 kan) MHz (1 11 kan) WT-5B: MHz (36/40/44/48/52/56/60/64 kan) MHz (1 13 kan) WT-5C: MHz (149/153/157/161/165 kan) MHz (1 13 kan) WT-5D: MHz (1 11 kan) Circa 180 m IEEE a/g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48 en 54 Mbps IEEE b: 1, 2, 5,5 en 11 Mbps IEEE n-HT20: maximaal 72 Mbps IEEE n-HT40: maximaal 150 Mbps Verificatie: Open systeem, gedeelde sleutel, WPA-PSK, WPA2-PSK Codering: 128/64 bit WEP, TKIP, AES Ondersteunt WPS Infrastructuur, ad hoc 46

59 Protocollen voor gegevensoverdracht Stroomverbruik Gebruiksomstandigheden Gewicht Afmetingen (B H D) PTP-IP, ftp, sftp 1,2 W maximum Temperatuur: 0 40 C Luchtvochtigheid: minder dan 85% (geen condens) Circa 27 g (alleen body) Circa 32,0 mm 41,5 mm 30,0 mm * Met grote antenne op LAN-toegangspunt. Bereik kan variëren naargelang de signaalsterkte en de aanwezigheid van obstakels. Maximale logische gegevenssnelheden volgens de IEEE-norm. Werkelijke waarden kunnen afwijken. 47

60 Index A Ad hoc... 6, 10, 15 Automatische configuratie...38 B Beeldoverdracht...3, 5, 19 C Camerabediening...3, 5, 19 D DHCP-server...41 Directe verbinding (ad hoc)...10, 15 DNS-server...41 Draadloos LAN-toegangspunt... 6, 11 Draadloze Zender Utility...5, 6, 21, 22 Drukknop-WPS...10, 12 F Firewall...16, 20 Fout...45 FTP-server...3, 5, 16, 42 FTP-upload...3, 5, 16 G Geheugenkaart... 7 Gesynchroniseerd ontspannen...3, 6 H HTTP-server...3, 5, 19 I Infrastructuur... 6, 38 IP-adres...16, 20, 41 K Kanaal...39, 46 Kies hardware... 8 L Led...4 M MAC-adres... 17, 19 Map... 18, 35 P PASV-stand PIN-code WPS... 10, 14 Poort... 16, 20, 42 PTP-IP S SSID... 11, 15, 39 T Tekst invoeren V Verbindingsstatus...4 Verbindingswizard... 5, 8 Z Zoeken naar draadloos netwerk... 10, 11 48

61 49

62 50

63

64 Deze handleiding mag op geen enkele manier volledig of gedeeltelijk (behalve voor korte citaten in kritische artikelen of besprekingen) worden gereproduceerd zonder de schriftelijke toestemming van NIKON CORPORATION. AMA14769 Gedrukt in Europa SB2A01(1F) 6MWA081F-01