Eindexamen vwo Latijn II

Transcriptie

1 Aan het juiste antwoord op een meerkeuzevraag wordt 1 scorepunt toegekend. Tekst 1 1 maximumscore 1 De god Mars was de vader van Romulus / Romulus had een god als vader / Venus was de moeder van (stamvader) Aeneas / Aeneas had een godin als moeder / Het was de wil van de goden dat Rome werd gesticht. 2 maximumscore 1 (Romulus) aegritudinem animi (dissimulans) (regel 13-14) Opmerking Niet fout rekenen wanneer als antwoord is gegeven aegritudinem (regel 13). 3 maximumscore 2 ex composito (regel 22) 1 signo(que) dato (regel 22) 1 Opmerking Niet fout rekenen wanneer in plaats van ex composito (regel 22) als antwoord is gegeven ex composito orta vis (regel 22) / composito (regel 22). 4 maximumscore 1 Door het gebruik van het woord rapiendas wordt het roven/meesleuren van de meisjes aanschouwelijk voorgesteld / gevisualiseerd / Het werkwoord rapere is levendiger/sterker/aanschouwelijker dan capere. 5 maximumscore 2 a. rapta zou congrueren met (Magna) pars / het onderwerp 1 b. (Magna) pars bestaat uit meer dan één persoon / meisjes 1 6 maximumscore 2 Magna (regel 23) quasdam (regel 24) Unam (regel 25) indien drie antwoorden juist zijn 2 indien twee antwoorden juist zijn 1 indien één of geen antwoord juist is 0 www

2 7 maximumscore 2 a. (Romeinse) senatoren 1 b. de vaders (van de meisjes) 1 8 D 9 maximumscore 2 a. iniuria (regel 36) 1 b. Hij zei dat de roof het gevolg was geweest van de arrogantie van hun vaders / van het feit dat hun vaders een huwelijk hadden geweigerd 1 10 maximumscore 2 De meisjes moesten hun woede tot bedaren brengen 1 De meisjes moesten hun hart aan de mannen schenken 1 11 maximumscore 2 est is een praesens historicum 1 sunt is een algemeen geldende uitspraak 1 Tekst 2 en Tekst 1 12 maximumscore 2 a. Annalisten 1 b. penuria mulierum (regel 2) 1 Tekst 3 13 maximumscore 2 Toen de Romeinen niet vrij waren / In de koningstijd waren de Romeinen nog nooit belegerd (maar nu worden ze wel belegerd) / Nu de Romeinen vrij zijn, worden ze belegerd (terwijl ze voor die tijd nog nooit belegerd waren) 1 De Romeinen hadden (vroeger / in de koningstijd) vaak de Etrusken (door wie ze nu belegerd worden) verslagen 1 www

3 14 maximumscore 2 a. Hij legde zijn plan voor aan de senaat 1 b. Hij zou als overloper kunnen worden opgepakt 1 15 maximumscore 2 Twee van de volgende antwoorden: Het gegeven dat hij een zwaard meenam (dat hij verborg onder zijn kleding). Het gegeven dat hij voor de plaats waar Porsenna / de koning zat, stil bleef staan. Het gegeven dat hij iemand anders / de secretaris van Porsenna doodde (in plaats van de koning zelf). Het gegeven dat hij wilde weten wie (van de twee) Porsenna / de koning was. Het gegeven dat hij niet durfde vragen wie (van de twee) Porsenna / de koning was. per juist antwoord 1 16 maximumscore 1 Er werd soldij uitbetaald. 17 maximumscore 2 Hij wilde zichzelf aanvankelijk niet bekend maken om te voorkomen dat het hem belet zou worden een aanslag te plegen / zijn plan uit te voeren 1 Als hij na de moord op de secretaris is opgepakt en voor de koning is geleid, komt hij er (vol trots / vastberaden) voor uit dat hij een Romein is / heeft hij niets meer te verliezen / wil hij de Etrusken bang maken door duidelijk te maken dat hij in hun kamp binnen heeft kunnen dringen en dat hij geen angst kent 1 www

4 18 maximumscore 2 a. Porsenna / de koning/vijand doden / Een aanslag plegen op Porsenna / de koning/vijand / Heldendaden verrichten 1 b. (Moedig) sterven / Gedood/Gemarteld/Gestraft worden 1 19 maximumscore 2 a. Het lijkt geruststellend dat de koning geen gevecht hoeft te vrezen 1 b. Uit het vervolg blijkt dat er (persoonlijke) aanslagen op hem worden beraamd 1 20 maximumscore 1 De koning vond het een wonder dat Mucius niets van pijn liet merken toen hij zijn hand in het vuur hield / dat Mucius (uit zichzelf) zijn hand in het vuur stak. 21 maximumscore 1 Het (ongestraft/ongedeerd) vrijlaten van Mucius. 22 maximumscore 2 a. Erachter komen welke hinderlaag hem te wachten stond 1 b. circumdari ignes (minitabundus t/m iaceret) (regel 28-29) Beoordelingsmodel voor de vertaling Kolon maximumscore 1 Proelia (kolon 24) crebra erant, Er waren talrijke gevechten Kolon maximumscore 2 de occupando ponte over het innemen/veroveren / de bezetting van de brug / om de brug in te nemen www

5 Kolon maximumscore 2 nec qui poterentur incertis viribus satis discerni poterat. en/maar, omdat de krachtsverhoudingen onduidelijk waren, kon niet voldoende worden onderscheiden/bepaald wie de brug in handen zouden krijgen. poterat hij kon 0 Kolon maximumscore 2 Tum (kolon 27) in vacuum pontem Gallus processit Toen kwam een Galliër (naar voren) de lege brug op Gallus Gallus 1 Kolon maximumscore 1 eximia corporis magnitudine met een uitzonderlijke lichaamsgrootte / met een uitzonderlijk groot lichaam Niet fout rekenen: een uitzonderlijk grote (Galliër) Kolon maximumscore 1 et quantum maxima voce potuit (kolon 29) inquit en zei zo luid als hij kon Kolon maximumscore 2 Quem nunc Roma virum fortissimum habet, De dapperste man die Rome nu heeft, Niet fout rekenen: De dapperste man van Rome Kolon maximumscore 2 procedat agedum ad pugnam, moet naar voren komen voor een gevecht / laat hij naar voren komen voor een gevecht / om te vechten, procedat komt naar voren 1 www

6 Kolon maximumscore 2 ut noster duorum eventus ostendat opdat/zodat de afloop van ons duel (aan)toont / laat zien ut Elke andere betekenis dan opdat/zodat of een synoniem daarvan 0 Kolon maximumscore 2 utra gens bello sit melior. welk van beide volkeren / welk volk beter is / het beste is in oorlogvoering. Kolon maximumscore 1 Diu (kolon 34) silentium fuit, Lange tijd was er stilte / was het stil, Kolon maximumscore 2 inter primores iuvenum Romanorum onder de vooraanstaande(n van de) Romeinse jongemannen, Niet fout rekenen: iuvenum Romanorum van de jongemannen van de Romeinen Kolon maximumscore 2 cum et abnuere certamen vererentur omdat ze (én) bang waren het gevecht te weigeren / af te wijzen Niet fout rekenen: cum toen cum hoewel 0 Kolon maximumscore 1 et praecipuam sortem periculi petere nollent. en geen groot risico wilden lopen. Kolon maximumscore 2 Tum T. Manlius (kolon 38) ex statione ad dictatorem pergit. Toen ging / Dan gaat T. Manlius van(af) zijn standplaats/(wacht)post (op weg) naar de opperbevelhebber. dictator keizer 1 www

7 Kolon maximumscore 1 L. filius de zoon van Lucius Kolon maximumscore 2 Iniussu tuo, inquit, imperator, extra ordinem numquam pugnaverim, Zonder uw bevel zei/zegt hij, opperbevelhebber, zou ik nooit buiten (het) gelid / (de) linie willen vechten, imperator keizer 1 Wanneer ook in kolon 37 dictator met keizer is vertaald, hier niet meer aanrekenen Kolon maximumscore 2 non si certam victoriam videam; zelfs niet als ik een zekere overwinning zou zien / zag / zie; Kolon maximumscore 1 si tu permittis, (maar) als u het (mij) toestaat, Kolon maximumscore 2 volo ego illi beluae ostendere wil ik aan dat monster / die bruut laten zien illi niet verbonden met beluae 0 Kolon maximumscore 2 me ex ea familia ortum, dat ik uit die familie ben geboren / afkomstig ben, Kolon maximumscore 2 quae Gallorum agmen ex rupe Tarpeia deiecit. die een/de troep (van) Galliërs van de Tarpeïsche heuvel afgooide. Niet fout rekenen: Gallorum agmen een Gallische troep quae niet verwijzend naar familia 0 www

8 6 Bronvermeldingen tekst 1 Livius, AUC I 9 tekst 2 Uit: Plutarchus, Vitae Parallelae, Romulus tekst 3 Livius, AUC II 12 tekst 4 Livius, AUC VII www