Installatievoorschriften Instructions d installation Montageanleitung

Transcriptie

1 Installatievoorschriften Kit met monoblock koolfilter Instructions d installation Kit avec filtre à charbon monoblock Montageanleitung Kit mit monoblock Aktivkohlefilter

2

3 Lees aandachtig deze instructies vóór de installatie en ingebruikname van dit toestel. Het is aanbevolen om de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd persoon. Voor schade die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid af. Controleer de staat van het toestel en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt. Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking te openen Voorzie een inbouwopening in de wand of het plafond met volgende afmetingen: 307 x 307 mm Voorzie voldoende inbouwruimte: de minimale inbouwdiepte = 245mm Stel de afstand van de klemveer af vooraleer de koolfilterunit in te bouwen Druk tegelijkertijd met beide handen het uitblaasrooster +/- 2 mm in tot u een click hoort om de filterunit te openen. Maak het uitblaasrooster los van de mantel (zie 10 Demonteren van het uitblaasrooster). Stel met behulp van een schroevendraaier de gewenste afstand van de klemveren af A = dikte inbouwpaneel + 5mm (zie eveneens fig. 5) Plaats het rooster terug en sluit het. Druk terug op de op de aangeduide plaats tot u een click hoort. Druk de filterunit bij de randen in de opening. BELANGRIJK: Druk niet op het uitblaasrooster, dit om beschadiging te vermijden!! Open het uitblaasrooster opnieuw en draai de klemveren handmatig aan met behulp van een schroevendraaier. Indien nodig kan de draairichting van het uitblaasrooster worden gewijzigd vooraleer de unit wordt ingebouwd (zie nr11) Bevestig het afdekplaatje met de schroeven op de inlaatopening die u niet wenst te gebruiken en breng de geluidisolatie aan in de unit. BELANGRIJK: Gebruik bij voorkeur een geïsoleerde toevoerbuis Ø150mm Maximum lengte van de toevoerbuis: 10m Vermijd zoveel mogelijk bochten in de toevoerbuis Maak enkel en indien nodig wijde bochten Wanneer de koolfilterunit wordt ingebouwd in hetzelfde vlak van een inbouwdampkap, met uitblaas in dezelfde richting moet de tussenafstand minimum 1,5m bedragen Breng de toevoerbuis B door de uitlaatopening. Verbindt de toevoerbuis aan het aansluitstuk A met behulp van een spanband C. Het hoekaansluitstuk kan desgewenst in 3 verschillende richtingen worden gemonteerd. Bevestig het geheel aan de mantel van de unit met schroeven. De geluidsisolatie wordt nu geklemd tussen het aansluitstuk en de mantel van de unit. Bevestig het afschermraster in de mantel met de schroeven Plaats de monoblockfilter in de unit en druk deze voorzichtig aan tegen het afschermraster. Sluit het uitblaasrooster. De koolfilterunit is nu klaar voor gebruik. FILTER VERWIJDEREN BELANGRIJK: Verwijder het filter nooit door aan de textielbekleding te trekken! DEMONTEREN VAN HET UITBLAASROOSTER Om de klemveren te kunnen afstellen bij inbouwen van de unit Om de bereikbaarheid van de aansluiting van het toevoerkanaal te vergemakkelijken (zie nr. 6) Om het uitblaasrooster schoon te maken. Open het uitblaasrooster (zie fig. 3) Deblokkeer het scharnierasje door met een tandenstoker in de vrijgekomen opening te drukken. Neem het rooster met beide handen uit de koolfilterunit. Om terug te plaatsen volstaat het om de scharnierasjes terugin de voorzien openingen te clipsen. 10 WIJZIGEN DRAAIRICHTING UITBLAASROOSTER Om praktische redenen kan het wenselijk zijn dat draairichting van het uitblaasrooster wordt gewijzigd (vb. ingeval de unit dicht bij het plafond of in een hoek wordt geplaatst) Deze wijziging dient te gebeuren vooraleer de unit wordt ingebracht in de inbouwopening (zie Nr.4). Open het uitblaasrooster schroef de 4 klemveren volledig los Verwijder eveneens de borgmoeren + de volledige schroef Verwijder de 4 schroeven van de inbouwmantel Neem de inbouwmantel samen met het uitblaastrooster met beide handen vast en draai 180 Schroef de inbouwmantel terug vast met de originele schroeven. Bevestig de schroeven, borgmoeren en klemveren terug. Stel de afstand van de borgmoer af met +/- 1mm speling en stel de afstand van de klemveren af op de gepaste afstand 3

4 Programmering verzadigde koolfilter (opgepast: programmeren motor met uitgeschakeld): Bediening: Druk + en gelijktijding in gedurende 5 sec. tot rode led 3 x knippert. Nalooptijd nu ingesteld op 30 minuten (i.p.v. 10 min.). Indicator verzadigde koolfilter ingesteld (200 werkuren). Na 200 werkuren licht rode led op (tijd om de actieve koolfilter te regenereren) Herprogrammeren: druk + en gelijktijdig in gedurende 5 sec., rode led knippert 3 x ter bevestiging. (Indien deze programmering niet wordt uitgevoerd, wordt de programmering automatisch ingesteld na 10 keer inschakelen van het toestel). De programmering deactiveren: + en gelijktijdig gedurende 5 sec. indrukken tot 3de groene led 3 x knippert. Reinigen monoblock filter: De monoblock filter kan tot 12 maal toe geregenereerd worden. Dit gebeurt in de oven Plaats de filter gedurende 1 uur in een oven op 120 C. Voorzie voldoende verluchting in de ruimte waar de oven staat, er kunnen geuren vrijkomen. Bij het bakken van bepaalde vissoorten, kan er geur vrijkomen. Beste oplossing is het meteen regeneren van de filter. 4

5 Veuillez lire les instructions attentivement avant de procéder au montage de l appareil. La mise en place de cet appareil doit être réalisée par un installateur qualifié. Le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie constructeur et tout recours en cas d accident. Contrôlez l état de l appareil et des pièces de montage au déballage. Déballez l appareil avec soin. Evitez d utiliser des couteaux ou objets tranchants pour ouvrir l emballage. Si l appareil est endommagé, stoppez l installation et contactez NOVY Prévoyez une découpe d encastrement dans le mur ou le plafond aux dimensions suivantes: 307 x 307 mm Prévoyez suffisamment d espace pour l encastrement: la profondeur d insertion minimale = 245mm Réglage de la distance du ressort de fixation: Appuyez des deux mains en même temps sur la grille de soufflage +/- 2 mm jusqu à ce que vous entendiez le clic d ouverture. Enlevez la grille de l unité (voir 10) Réglez la distance souhaitée entre les ressorts avec un tournevis. A = Épaisseur du panneau + 5 mm (voir également illustration 5) Remettez en fermez la grille. Appuyez de nouveau sur la grille de soufflage jusqu à ce que vous entendiez le clic Enfoncez le kit dans l ouverture en appuyant uniquement sur les bords latéraux. ATTENTION: N appuyez pas sur la grille de soufflage pour éviter tout dommage!! Ouvrez de nouveau la grille de soufflage et faites tourner les ressorts de serrage manuellement à l aide d un tournevis. Si nécessaire la direction d ouverture de la grille peut être changée (voir n 11) Fixez la plaque avec les vis sur l ouverture qui ne sera pas utilisée. Appliquez l isolation à l intérieur. ATTENTION: Utilisez de préférence un tubage insonorisé Ø150 mm Longueur maximale du tubage: 10 m Veillez à ce que l évacuation soit la plus directe possible. Si et seulement si nécessaire, réalisez des coudes larges. Quand le kit recyclage monoblock est encastré au même plan qu une hotte et qu il souffle vers le bas, la distance minimale entre les deux est de 1,5 m Faites passer le tubage de la hotte par l ouverture B. Reliez le tubage à la cornière de raccordement A à l aide d un collier de serrage C. La connexion peut se faire dans 3 directions différentes. Fixez le tout à l unité à l aide des vis. L isolation est seré entre A et l unité. Placez le support du filtre dans l ouverture du chassis et fixez avec les vis livrées Placez le filtre MONOBLOCK dans son support. Fermez la grille de la soufflerie: enfoncez la grille en appuyant des deux côtés jusqu à ce que vous entendiez un clic. RETIRER LE FILTRE ATTENTION: Ne jamais ôter le filtre en ne tirant que sur le revêtement en textile! 9 DEMONTAGE DE LA GRILLE DE SOUFFLAGE Si nécessaire, la grille de soufflage peut être démontée. Pour contrôler le raccordement Pour nettoyer l intérieur du kit Pour nettoyer la grille de soufflage Ouvrez la grille de soufflage(voir illustration 3) Débloquez l axe de la charnière en appuyant avec un cure-dents dans l ouverture libérée. Retirez la grille du kit la prenant des deux mains. Pour la remettre en place, il suffit de reclipser les deux axes de charnière dans les ouvertures prévues. 10 CHANGER LA DIRECTION D OUVERTURE DE LA GRILL Ce changement doit être fait avant l installation de l unité (voir n 4). Ouvrez la grille Dévisez les 4 resort de fixation Enlevez les vis complèts Enlevez les 4 vis de l unité Prenez l unité et la grille en deux mains et tournez-les 180 Re-visez l unité avec les vis Fixez les vis, écrous et les resorts de serrage. Réglez la distance de l écrou avec +/-1 mm de distance et réglez la distance entre les ressorts avec un tournevis. 5

6 Programmation du témoin de saturation (Attention: la programmation se fait moteur hors tension): Commande électronique: Appuyez simultanément sur + et pendant 5 secondes (LED rouge clignote 3 fois) pour obtenir : L arrêt différé 30 mn (au lieu de 10). L indication de saturation du filtre à charbon actif (LED rouge). Quand le LED rouge s allume après 200 heures de fonctionnement de la hotte, il est nécessaire de regenerer le charbon actif. Pour reprogrammer le témoin de saturation, appuyer simultanément sur + et -. En cas de non reprogrammation, le LED rouge s éteint après 10 mises en service de la hotte. Pour désactiver la programmation du témoin saturation, appuyez simultanément sur + en pendant 5 secondes (le 3ème LED vert clignote 3 fois) Entretien du filtre monoblock: Le filtre monoblock peut être nettoyé jusqu à 12 fois dans le four. Placez le filtre pendant 1 heures dans un four à 12 C. Prevoyez de la ventilation dans la pièce pour éviter des odeurs. La cuisson de certaines sortes de poisson peut créer des odeurs. La meilleure solution est de régénérer le filtre monoblock dans le four. 6

7 Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme und Installation der Dunstabzugshaube aufmerksam durch. Die Anbringung von geschultem Personal durchführen lassen. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsgemäße oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Kontrollieren Sie den Zustand des Geräts und Montage Material beim Herausnehmen aus der Verpackung. Nehmen Sie die Haube vorsichtig aus der Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer oder andere scharfe Gegenstände. Installieren Sie das Gerät nicht im Falle der etwaigen Beschädigung und wenden Sie sich an Novy Bringen Sie in der Wand oder Decke eine Einbauöffnung mit folgenden Abmessungen an: 307 x 307 mm Sehen Sie folgenden Einbauraum vor: minimale Einbautiefe = 280 mm Stellen Sie bei Bedarf den Abstand der Klemmfedern ein: Drücken Sie das Auslassgitter mit beiden Händen gleichzeitig +/- 2 mm herein, bis Sie einen Klick hören, um die Filtereinheit zu öffnen. Stellen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers den gewünschten Abstand der Klemmfedern ein. Stellen Sie den Abstand zwischen den Klemmen ein, bevor Sie die Kohlefiltereinheit einbauen:=dicke der Materialstärke (Gipskartonplatte o. ä.) + 5 mm. Drücken Sie das Auslassgitter wieder an. Schrauben Sie die Platte mit der Schrauben auf der Öffnung die Sie nicht brauchen. Bringen Sie die Schalldämpung an. WICHTIG: Verwenden Sie vorzugsweise einen flexiblen Schalldämpfer oder ein flexibles Alurohr mit Ø150 mm, keinesfalls aber Kunststoffspiralschlauch. Maximale Länge des Zufuhrrohrs: 10 m Vermeiden Sie soweit wie möglich Kurven im Zufuhrrohr. Verwenden Sie möglichst wenige weite Kurven. Wenn die Kohlefiltereinheit in der gleichen Ebene einer Einbauabzugshaube eingebaut wird, mit Auslass in der gleichen Richtung (also nach unten), muss der Abstand dazwischen mindestens 1,5 m betragen. Empfehlenswert ist eine waagerechte Ausleitung zu Seite. Führen Sie das Zufuhrrohr B durch die Auslassöffnung. Verbinden Sie das Zufuhrrohr mit dem Anschlussstück A mit Hilfe einer Schelle C. Schrauben Sie alles an. Der Schalldämpung is entfernt zwischen dem Anschlusstück und der Einheit. Platzieren Sie den Filterhalter in der Öffnung und befestigen ihn mit den mitge-lieferten Schrauben Platzieren Sie den MONOBLOCK-Filter im Filterhalter. Schließen Sie das Auslassgitter: Drücken Sie das Gitter an beiden Seiten in den Verschluss, bis Sie einen Klick hören. ENTFERNEN DES FILTERS WICHTIG: Entfernen Sie den Filter nie, indem Sie an der Textilverkleidung ziehen! EMONTAGE DES AUSLASSGITTERS Bei Bedarf kann das Auslassgitter demontiert werden, um die Innenseite der Filtereinheit reinigen zu können um das Auslassgitter zu reinigen Öffnen Sie das Auslassgitter (siehe Abb. 3) Entsperren Sie die Gelenkachse, indem Sie mit einem Zahnstocher in die entstandene Öffnung drücken. Entfernen Sie das Gitter mit beiden Händen aus der Kohlefiltereinheit. Zum Wiederanbringen reicht es aus, die Gelenkachsen wieder in die vorgesehenen Öffnungen zu klemmen. 10 WIJZIGEN DRAAIRICHTING UITBLAASROOSTER Om praktische redenen kan het wenselijk zijn dat draairichting van het uitblaasrooster wordt gewijzigd (vb. ingeval de unit dicht bij het plafond of in een hoek wordt geplaatst) Deze wijziging dient te gebeuren vooraleer de unit wordt ingebracht in de inbouwopening (zie Nr.4). Öffnen Sie das Auslassgitter Entfernen Sie der Klemmfedern Entfernen Sie der Bolzen und Schrauben der Einheit Entfernen Sie die Schrauben Nehmen Sie der Einheit und das Auslassgiter in beide Hände une drehen Sie alles 180. Schroef de inbouwmantel terug vast met de originele schroeven. Schrauben Sie der Einheit wieder an Befestigen Sie Schrauben Bolzen und Klemmfedern. Den zwischenstand für der Bolzen ist +/- 1 mm und stellen Sie bei Bedarf den Abstand der Klemmfedern ein 7

8 Sättigungsanzeige einschalten: (Achtung: Motor muss ausgeschaltet sein) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und für 5 Sekunden. Bestätigung mit 3 x blinken der roten LED. Lüfternachlauf läuft 30 Minuten Anzeige Wechsel des Aktivekohlefilters eingeschaltet Nach 200 Stunden schaltet sich zur Bestätigung die rote Beleuchtung ein. Spätestens dann sollte der Aktivkohle regeneriert werden. Sättigungsanzeige wieder einstellen: (Achtung: Motor muss ausgeschaltet sein)drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und für 5 Sekunden. Bestätigung mit 3 x blinken der roten LED. Nach 10 x einschalten der Haube (mit I/0 oder +) wird Filter zurückgesetzt. Sättigungsanzeige ausschalten: -Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und für 5 Sekunden. Bestätigung mit 3 x blinken der grüne LED. 8

9

10

11

12 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits. Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. NOVY nv Noordlaan 6 B KUURNE Tel. 056/ Fax 056/ novy@novy.be France: Tél: Deutschland und Österreich: Tel: +49 (0) ref M B