BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 84e JAARGANG N e ANNEE DINSDAG 21 MAART 2006 MARDI 21 MARS 2006 BELANGRIJK BERICHT AVIS IMPORTANT Op 1 februari 2006 verandert de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit is het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat vanaf 1 februari 2006 de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics change sur un grand nombre de points. C est la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA répondre à un certain nombre de conditions. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als : 1. U als federale overheidsdienst uw teksten doorstuurt via de JEPP-toepassing ( 2. U, als niet-federale aanbestedende dienst, gebruik maakt van de online-formulieren die vanaf de derde week van februari 2006 gemeenschappelijk aangeboden zullen worden door JEPP en het BDA. De gebruikers van de JEPP modules kunnen de toepassing ook gebruiken om berichten naar het Europees Publicatieblad te versturen. 3. U, als aanbestedende dienst, gebruik maakt van een andere toepassing die de gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aanlevert aan het BDA of aan JEPP. Aanbieders van dergelijke diensten worden verzocht om contact op te nemen met het Bulletin der Aanbestedingen (dirk.hendrickx@just.fgov.be) om na te gaan of de structuur van hun berichten overeenstemt met de door het BDA verwachte structuur. Vanaf 1 mei 2006 zal hiervoor enkel nog de voor het Europese Publicatieblad geldende norm, zijnde de XML DTD 2.0, in aanmerking komen. De periode tussen 1 februari 2006 en 30 april 2006 moet dus beschouwd worden als een overgangsfase om de bestaande systemen aan te passen. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous vous trouvez dans un des cas suivants : 1. Vous êtes une autorité fédérale et vos textes sont envoyés via l application fédérale JEPP ( 2. Vous n êtes pas une autorité fédérale mais vous utilisez un formulaire on-line qui à partir de la troisième semaine de février 2006 seront présentés collectivement par JEPP et le BDA. Les utilisateurs des modèles de JEPP peuvent aussi utiliser l application pour l envoi des avis au Journal officiel des Communautés européennes. 3. En tant que pouvoir adjudicateur, vous utilisez une autre application qui livre les données au BDA ou à JEPP sous une forme structurée ou groupée. Les représentants de ces services prendront contact avec le Bulletin des Adjudications (dirk.hendrickx@just.fgov.be) pour examiner si la structure de leurs avis correspond à celle du BDA ou à elle attendue par le BDA. A partir du 1 er mai 2006 seule entrera encore en vigueur la norme valable du Journal officiel des Communautés européennes comme le XML DTD 2.0. La période comprise entre le 1 er février 2006 et le 30 avril 2006 doit donc être considérée comme une phase transitoire pour l adaptation des systèmes actuels.

2 4252 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan het geldende tarief van 1,50 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : 1. Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. 2. Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. 3. Uw individuele berichten via verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-Formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Pulicatiefrequentie : Vanaf 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. wekelijks op vrijdag. Uw berichten zullen aanzienlijk sneller gepubliceerd worden. Nieuwe modellen : Vanaf 1 februari 2006 veranderen dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van uw berichten. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari Nog vragen? Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen. Voor vragen betreffende JEPP en de XML DTD 2.0 kan u terecht bij de cel e-procurement van de Federale Overheidsdienst P&O, t.a.v. Christian Henrard, per telefoon ( ) of per (christian.henrard@p-o.be). La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée au tarif de 1,50 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si: 1. Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. 2. Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. 3. Vos avis individuels sont envoyés au BDA par , même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : aanbestedingen@just.fgov.be. Fréquence de publication : A partir du 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraîtra chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés très rapidement. Nouveaux modèles : A partir du 1 er février 2006, changeront aussi les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier Des questions supplémentaires? Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Pour toutes les questions relatives à JEPP et au XML DTD 2.0 vous pouvez contacter la cellule e-procurement du Service fédéral P&O, et adresser vos demandes à Christian Henrard, par téléphone ( ) ou par (christian.henrard@p-o.be).

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4253 Verkoopkantoor Bureau de vente Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel , , , , en , fax bvk@bfab.fgov.be Postrekening : Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2006 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : vrijdag 26 mei maandag 14 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél , , , , et , fax bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2006 le Bureau de vente sera également fermé : vendredi 26 mai lundi 14 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C.

4 4254 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4255 MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : MRMP-N/P - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Varend Materieel - Ondersectie Programma s, t.a.v. Dhr. Jacques Bollez, Eversestraat 1 - Rue d Evere 1, B-1140 EVERE, tel , fax jacques.bollez@mil.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Aanschaf gegevenscentrum Mine Warfare Data Centre. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Aanschaf van een gegevenscentrum voor de mijnenbestrijding (Mine Warfare Data Centre) samengesteld uit sensoren, hardware en software met de initiële logistiek. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : 8400 Oostende. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : Vanaf : // tot //. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : Borgtocht 5 % van bedrag opdracht zonder BTW. N Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : MRMP-N/P - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Matériel Navigant - Sous-section Programmes, à l attention de Mr. Jacques Bollez, Eversestraat 1 - Rue d Evere 1, B-1140 EVERE, tél , fax jacques.bollez@mil.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées : la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Acquisition centre de données Mine Warfare Data Centre. II.1.6. Description/objet du marché : Acquisition d un centre de données pour la guerre des mines (Mine Warfare Data Centre) composé de senseurs, du hardware et software avec la logistique initiale. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : 8400 Ostende. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : non. II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : A partir de : // jusqu au //. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : Cautionnement 5% du montant du marché sans TVA.

6 4256 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Geen voorschot of betaling in mindering zal worden toegestaan. III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : Art 43 Par 5 van het KB van 08 JAN 1996 : attest ivm sociale zekerheid. III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Gunningscriteria : economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : DEF/MPNP_5ZP002_2M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 12/5/2006. Prijs (EUR) : 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 15/5/2006, tijdstip : 14:00. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : tot 31/12/2006. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : Aucune avance ou paiement d acompte ne sera autorisé. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Article 43 par 5 de l AR du 08 JAN 1996 : attestation ONSS. III Situation juridique - références requises : III Capacité économique et financière- références requises : III Capacité technique - référence requises : III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Critère d attribution : offre économique la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : DEF/MPNP_5ZP002_2M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 12/5/2006. Prix (EUR) : 0,00. Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 15/5/2006, heure : 14:00. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusqu au 31/12/2006.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4257 IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : IV Datum, tijdstip en plaats : Dag : 15/5/2006. Tijdstip : 14:00. Plaats : Brussel (zie plan Bijl B van het Bestek). Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : erratum Nr. 5 aan het initieel bestek is beschikbaar via JEPP. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 17/3/2006 IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : IV Date, heure et lieu : Date : 15/5/2006. Heure : 14:00. Lieu : Bruxelles (voir plan Annexe B). Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : erratum N. 5 au Cahier spécial des charges intial est disponible sur JEPP Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis : 17/3/2006 FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE N AANKONDIGING VAN AFDELING I AANBESTEDENDE DIENST N AVIS DE MARCHE SECTION I POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN) Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg, Wetstraat 155, Residence Palace, 10 e verdieping, 1040 Brussel. Contactpersoon : Jean-Pierre Closon. Tel / Fax / jp.closon@centredexpertise.fgov.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : : Ja. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : : Ja. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : : Ja. I.1 NOM, ADRESSE ET POINT(S) DE CONTACT Centre fédéral d Expertise des Soins de Santé, KCE, rue de la Loi 155, Residence Palace, 10 e étage, 1040 Bruxelles. Website : Personne de contact : Jean-Pierre Closon. Tél / Fax / jp.closon@centredexpertise.fgov.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Point(s) de contact susmentionné(s) : Oui.

8 4258 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS I.2 TYPE AANBESTEDENDE OVERHEID EN HOOFD- ACTIVITEIT OF ACTIVITEITEN Andere (specificeren) Instelling van openbare nut. Gezondheid. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : Neen. AFDELING II VOORWERP VAN DE II.1 BESCHRIJVING II.1.2 Type opdracht (diensten) : 08. Belangrijkste plaats van dienstverlening : Zelfde adres als I.1. NUTS code : BE10. II.1.3 De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5 Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : Beschrijvende studie van de Belgische situatie van Percutane Coronaire Interventies (PCI), maw dilataties zonder stenting, met bare metal stents (BMS) en drug eluting stents (DES), in het kader van een HTA onderzoek van Drug Eluting Stents. Naast de aantallen dient de nadruk te liggen op kosten en de betaler : verplichte ziekteverzekering, eigen bijdrage patiënt of private verzekeraar. Ook de nazorg moet hierbij bekeken worden : reïnterventies, controle onderzoeken, etc. II.1.6 CPV - classificatie : Hoofdopdracht : II.1.8 Verdeling in percelen : Neen. II.2 HOEVEELHEDEN OF OMVANG VAN DE Geraamde waarde zonder BTW ,00 EUR. II.3 LOOPTIJD OF UITVOERINGSTERMIJN VAN DE Periode in maanden (vanaf de gunning van de opdracht) : 5. AFDELING III JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE III.1 VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE III.1.3 De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waarvan de opdracht wordt gegund : Tijdelijke vereniging van rechtspersonen met of zonder rechtspersoonlijkheid. III.2 VOORWAARDEN VOOR DEELNEMING III.2.1 Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : Zich niet bevinden in staat van faillissement of niet betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid of belastingen. : Volledige inschrijvingsnummer van de inschrijver bij de Kruispuntbank van Ondernemingen. III.2.2 Economische en financiële draagkracht. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is : Verklaring betreffende de gerealiseerde omzet op het gebied van onderzoek over de laatste drie boekjaren. III.2.3 Technische bekwaamheid. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is : ter evaluatie van de wetenschappelijke bekendheid, een mededeling van een lijst publicaties in tijdschriften met internationale reputatie; ter evaluatie van de specifieke competenties, een verklaring met de bijzondere competenties in het specifieke onderzoeksgebied van de opdracht, de vermelding van recente werken en publicaties in overeenstemming met het onderwerp van de opdracht en de vermelding van elementen die de belangstelling tonen voor het specifieke onderzoeksgebied en sinds wanneer; I.2 TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRIN- CIPALE(S) Autre (veuillez préciser) Organisme d intérêt public. Santé. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : Non. SECTION II OBJET DU MARCHE II.1 DESCRIPTION II.1.2 Type de marché (services) : 08. Lieu principal de prestation : Même adresse que I.1. Code NUTS : BE10. L avis implique : un marché public. II.1.5 Description succinte du marché ou de l achat/des achats : Dans le cadre d une recherche HTA sur les Drug Eluting Stents (DES), étude descriptive de la situation en Belgique sur le plan des Interventions Coronaires Percutanées (ICP) : dilatations sans stenting, avec bare metal stents (BMS) et drug eluting stents. Outre le nombre de cas, l attention sera portée sur les coûts et celui qui les supporte : assurance maladie-invalidité obligatoire, quote-part personnelle du patient ou assureur privé. La surveillance médicale après opération sera également analysée sous ce point de vue : réinterventions, visites de contrôles, etc. II.1.6 Classification CPV : Objet principal : II.1.8 Division en lots : Non. II.2 QUANTITÉ OU ÉTENDUE DU MARCHÉ Valeur estimée hors TVA ,00 EUR. II.3 DURÉE DU MARCHÉ OU DELAI D EXECUTION Durée en mois (à compter de la date de l attribution du contrat) : 5. SECTION III RENSEIGNEMENTS D ORDRES JURIDIQUE, ECONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1 CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT III.1.3 Forme juridique que devra revêtir le groupement d opérateurs économiques attributaire du marché : Association momentanée de personnes morales avec ou sans personnalité juridique. III.2 CONDITIONS DE PARTICIPATION III.2.1 Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Ne pas se trouver en état de faillite ou de non-paiement des cotisations de sécurité sociale ou des taxes et impôts. Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Numéro d immatriculation complet du soumissionnaire auprès de la Banque Carrefour des Entreprises. III.2.2 Capacité économique et financière. Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Communication du chiffre d affaires dans le domaine de la recherche réalisé au cours des trois derniers exercices. III.2.3 Capacité technique. Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : à titre d évaluation de la renommée scientifique, la communication d une liste de publications dans des revues renommées sur le plan international; à titre d évaluation des compétences spécifiques, une déclaration mentionnant les compétences particulières dans le domaine de recherche spécifique du marché, la mention des travaux et publications récents en rapport avec l objet du marché, et la communication d éléments démontrant l intérêt porté au domaine de recherche spécifique du marché et depuis quand;

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4259 ter evaluatie van het pluridisciplinaire karakter van het onderzoeksteam, een lijst geven van de beschikbare onderzoekers, intern of in een samenwerkingsverband, en hun kwalificaties (curriculum vitae) voor de uitvoering van de opdracht; ter evaluatie van de competentie tot netwerking, een verklaring over de wetenschappelijke instellingen en belangrijkste personen in de sector van de gezondheidszorg waarmee de indiener heeft samengewerkt, evenals het jaar en het kader waarin deze samenwerking is gebeurd, en dit zowel op Belgische als internationale niveau. III.2.4 Voorbehouden opdrachten : Neen. III.3 VOORWAARDEN BETREFFENDE EEN VOOR DIENSTVERLENING III.3.1 Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : Neen. III.3.2 Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : Ja. AFDELING IV PROCEDURE IV.1 TYPE PROCEDURE IV.1.1 Type procedure : Onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd : Neen. IV.1.2 Beperkingen op het aantal ondernemingen dat verzocht wordt in te schrijven of deel te nemen : Beoogd aantal ondernemingen : 3. IV.2 GUNNINGSCRITERIA IV.2.1 Gunningscriteria : De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.3 ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN IV.3.1 Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : ST /HTA. IV.3.4 Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 04/04/2006 te 24 uur IV.3.6 Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : NL, FR, EN. AFDELING VI AANVULLENDE INLICHTINGEN VI.5 Datum van verzending van de aankondiging : 17/03/2006. (@Ref : / ) à titre d évaluation du caractère pluridisciplinaire de l équipe, la mention des chercheurs disponibles en interne ou en collaboration et leur qualification (curriculum vitae) pour l exécution du marché; à titre d évaluation de l aptitude à travailler en réseau, une déclaration mentionnant les institutions scientifiques et les acteurs du secteur de la santé avec lesquels le soumissionnaire a travaillé, tant au niveau belge qu au niveau international, ainsi que l année et le cadre dans lequel la collaboration a eu lieu. III.2.4 Marchés réservés : Non. III.3 CONDITIONS PROPRES AUX MARCHÉS DE SERVICES III.3.1 La prestation est réservée à une profession particulière : Non. III.3.2 Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : Oui. SECTION IV PROCEDURE IV.1 TYPE DE PROCÉDURE IV.1.1 Type de procédure : Négociée. Des candidats ont déjà été sélectionnés : Non. IV.1.2 Limites concernant le nombre d opérateurs invités à soumissionner ou à participer : Nombre d opérateurs envisagé :3. IV.2 CRITÈRES D ATTRIBUTION IV.2.1 Critères d attribution : Des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.3 RENSEIGNEMENTS D ORDRE ADMINISTRATIF IV.3.1 Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : ST /HTA. IV.3.4 Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 04/04/2006 à 24 heures. IV.3.6 Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : NL, FR, EN. SECTION VI RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES VI.5 Date d envoi du présent avis : 17/03/2006. (@Ref : / ) FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N Rechtzettingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 88 van 17 maart 2006, blz. 4087, bericht 3403 Werken Naam en adres van de aanbestedende overheid : N.M.B.S. Holding-Patrimonium, Beheer en opvolging van de werken, ter attentie van de heer Bemelmans, afdelingschef Patrimonium Luik, rue du Plan Incliné 145/05, 4000 Luik, tel , fax N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 88 du 17 mars 2006, page 4087, avis 3403 Travaux Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : S.N.C.B. Holding -Patrimoine, Gestion et suivi des travaux, à l attention de M. Bemelmans, chef de division, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège, tél , fax

10 4260 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Beschrijving/voorwerp van de opdracht : Volledige renovatie van de luifel van het stationsgebouw : volledig demonteren en opnieuw monteren van de metalen structuur na behandeling in de werkplaats, vernieuwen van de leuningen, plaatsen van ruiten in aluminiumprofielen, nieuw plat dak, speciale technieken (verlichting, geluidsinstallatie, enz.), riolering en vloerbekleding. Lijn 162 : Namen/Sterpenich, station Aarlen, stationsgebouw. Te wijzigen tekst : IV.2.3. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : Men moet lezen : 25 april 2006, in plaats van 12 mei Datum van verzending van dit bericht : 17 maart Description/objet du marché : Rénovation complète de la marquise du bâtiment des voyageurs : démontage complet, remontage de la structure métallique après traitement en atelier, rénovation des garde-corps, placement des vitrages dans des profilés en aluminium, nouvelle toiture plate, techniques spéciales (éclairage, sonorisation,...) égouttage et revêtement de sol. Ligne 162 : Namur/Sterpenich, gare d Arlon, bâtiment des voyageurs. Texte à modifier : Point IV.2.3. Date limite de réception des demandes de participation : Il y a : 12 mai 2006, il faut : 25 avril Date d envoi du présent avis : 17 mars N AANKONDIGING VAN AFDELING I AANBESTEDENDE DIENST I.1 NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN) N.M.B.S.-Holding Directie Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt. Contactpersoon : Gijbels Yvo. Fax 011/ yvo.gijbels@b-holding.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : : Ja. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : N.M.B.S.-Holding Directie Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt. Contactpersoon : Gijbels Yvo. Tel. 011/ Fax 011/ yvo.gijbels@b-holding.be. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : : Ja TYPE AANBESTEDENDE OVERHEID EN HOOFDACTIVITEIT OF ACTIVITEITEN Publiekrechtelijke instelling. beheer gronden en terreinen N.M.B.S.-Holding. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : Neen. AFDELING II VOORWERP VAN DE II.1 BESCHRIJVING II.1.2 Type opdracht (diensten) : 18. Belangrijkste plaats van dienstverlening : Leuven. NUTS code : BE242. II.1.3 De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5 Korte beschrijving van de opdracht of aankoop/aankopen : Leuven. Hoek Vuurkruisenlaan/Diestsepoort/spoorlijn Brussel-Luik Verkoop van terrein, oppervlakte = m 2 (lengte ± 190 m, breedte ± 34 m). Inkleuring gewestplan : gebied voor stedelijke ontwikkeling Inlichtingen : N.M.B.S.-Holding Hasselt (tel. 011/ ). II.1.6 CPV - classificatie : Hoofdopdracht : II.1.8 Verdeling in percelen : Neen. II.2 HOEVEELHEDEN OF OMVANG VAN DE II.2.2 Opties : beschrijving van deze opties :.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4261 AFDELING III JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE III.1 VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE III.2 VOORWAARDEN VOOR DEELNEMING III.2.1 Persoonlijke situatie van ondernemers III.2.2 Economische en financiële draagkracht III.2.3 Technische bekwaamheid III.3 VOORWAARDEN BETREFFENDE EEN VOOR DIENSTVERLENING III.3.1 Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : Neen. III.3.2 Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : Neen. AFDELING IV PROCEDURE IV.1 TYPE PROCEDURE IV.1.1 Type procedure : Openbaar. IV.2 GUNNINGSCRITERIA IV.2.1 Gunningscriteria : De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria IV.3 ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN. IV.3.3 Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 30/04/2006. IV.3.4 Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : 30/04/2006. Tijdstip : 11 uur. IV.3.7 Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : VI.5 Datum van verzending van de aankondiging : 17/03/2006. (@Ref : / ) FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES N Aankondiging van een opdracht Afdeling I. Aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : Régie des Bâtiments, ter attentie van de heer Van Belle J., conseiller, rue Verte 11, 7000 Mons, tel , fax Jean.Dubois@regiedesbatiments.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zie bijlage A.I. Bestek en aanvullende documenten zijn verkrijgbaar op : zie bijlage A.II. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. I.2. Type aanbetedende overheid en hoofdactiviteit of activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdelingen ervan; openbare gebouwen. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : neen. N Avis de marché Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom, adresse et point de contact : Régie des Bâtiments, à l attention de M. Van Belle J., conseiller, rue Verte 11, 7000 Mons, tél , fax Jean.Dubois@regiedesbatiments.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : voir l annexe A.I. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenus : voir l annexe A.II. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point de contact susmentionné. I.2. Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales; bâtiments publics. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non.

12 4262 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : Charleroi, Justitie, inrichting van de Handelsrechtbank, de Arbeidsrechtbank en het Arbeidsauditoraat. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : a) Werken : uitvoering. Belangrijkste plaats van levering : boulevard Defontaine 10, te 6000 Charleroi. Nuts code : BE322. II.1.3. De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : De werken bestaan uit de volledige renovatie van het vroegere gebouw van het «Institut national du Verre», gelegen boulevard Defontaine 10, te Charleroi en de bouw van een uitbreiding van het vroegere «musée du Verre» gelegen op dezelfde site. Deze uitbreiding is bestemd voor de groepering onder meer van het archief in de kelderverdieping, de rechtszalen en de wachtzaal op de begane grond. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst Overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : II.1.7. Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.9. Varianten worden aanvaard : neen. II.3. Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : vierhonderd tachtig dagen (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : De borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : De aannemer mag zich niet bevinden in één van de gevallen vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten. III.2.2. Economische en financiële draagkracht : : De aannemer moet zijn verplichtingen nakomen inzake de sociale zekerheid. III.2.3. Technische bekwaamheid : : Erkenning : categorie D, klasse 8. Registratie : categorie 00 of 11. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende overheid : C.S.C. n 05/ /061A. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Charleroi, Justice, aménagement du Tribunal du Commerce, du Tribunal et de l Auditorat du Travail. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : a) Travaux : exécution. Lieu principal de livraison : boulevard Defontaine 10, à 6000 Charleroi. Code nuts : BE322. II.1.3. L avis implique : un marché public. II.1.5. Description succincte du marché ou de l achat/des achats : Les travaux consistent en la rénovation complète de l ancien immeuble de l Institut national du Verre, sis boulevard Defontaine 10, à Charleroi et la construction d une extension à l ancien musée du Verre implanté sur le même site. Cette extension est destinée à regrouper notamment des archives en sous-sol et des salles d audience ainsi que la salle des pas perdus au rez-de-chaussée. II.1.6. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : II.1.7. Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.9. Des variantes seront prises en considération : non. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : quatre cent quatrevingts jours (à compter de la date d attribution du contrat). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au contrat : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés: Le cautionnement est fixé à5 % du montant initial du marché. III.2. Conditions de participation : III.2.1. Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : L entrepreneur ne peut pas se trouver dans un des cas cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics. III.2.2. Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : L entrepreneur doit remplir ses obligations en matière de sécurité sociale. III.2.3. Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Agréation : catégorie D, classe 8. Enregistrement : catégorie 00 ou 11. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : C.S.C. n 05/51/1095/061A.

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4263 IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen. IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 11 mei 2006, te 11 uur. Prijs : 400 EUR. Betalingstermijnen en methode : rek IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 11 mei 2006, te 11 uur. IV.3.6. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : Frans. IV.3.7. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd twintig dagen (vanaf de datum van ontvangst van de offertes). IV.3.8. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : 11 mei 2006, te 11 uur. Plaats : rue Verte 11, te 7000 Mons. Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : ja. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.3. Nadere inlichtingen : verplicht plaatsbezoek op afspraak, op dinsdag te 10 uur precies. VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging : 16 maart Bijlage A Extra adressen en contactpunten : I. Adressen en contactpunten voor meer inlichtingen : Régie des Bâtiments, ter attentie van de heer Galland Jean-Pierre, attaché, rue Verte 11, 7000 Mons, tel , fax Jeanpierre.galland@buildingsagency.be. II. Adressen en contactpunten waar bestekken en aanvullende documenten kunnen worden aangevraagd : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, tel (61, 62, 63, 64), fax bvk@bfab.fgov.be. IV.3.2. Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3. Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 11 mai 2006, à 11 heures. Documents payants : oui. Conditions et mode de paiement : compte IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 11 mai 2006, à 11 heures. IV.3.6. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : français. IV.3.7. Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent vingt jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.8. Modalités d ouverture des offres : 11 mai 2006, à 11 heures. Lieu : rue Verte 11, à 7000 Mons. Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : oui. Section VI. Renseignements complémentaires VI.3. Autres informations : visite des lieux obligatoire et sur rendez-vous les mardis à 10 heures. VI.5. Date d envoi du présent avis : 16 mars Annexe A Adresses supplémentaires et points de contact : I. Adresses et points de contact auprès desquels des renseignements complémentaires peuvent être obtenus : Régie des Bâtiments, à l attention de M. Galland Jean-Pierre, attaché, rue Verte 11, 7000 Mons, tél , fax Jeanpierre.galland@buildingsagency.be. II. Adresses et points de contact auprès desquel le cahier des charges et les documents complémentaire peuvent être obtenus : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, bte 7, 1040 Bruxelles, tél (61, 62, 63, 64), fax bvk@bfab.fgov.be. N AANKONDIGING VAN AFDELING I AANBESTEDENDE DIENST I.1 NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN) FOB Financiën, Administratie Thesaurie, Kunstlaan 30, 1040 Brussel. Contactpersoon : Jean-Pierre Arnoldi. Tel. 02/ Fax 02/ jeanpierre.arnoldi@minfin.fed.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : Zie adres. Internetadres (URL) : Zie adres. Contactpersoon : Zie adres. Tel. zie adres. Fax zie adres. partner@minfin.fed.be. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : : Ja. N AVIS DE MARCHE SECTION I POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 NOM, ADRESSE ET POINT(S) DE CONTACT SPF Finances, Administration Trésorerie, avenue des Arts 30, 1040 Bruxelles. Personne de contact : Jean-Pierre Arnoldi. Tél. 02/ Fax 02/ jeanpierre.arnoldi@minfin.fed.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Voir courrier electronique. Website : voir courrier electronique. Personne de contact : voir courrier electronique. partner@minfin.fed.be. Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Point(s) de contact susmentionné(s) : Oui.

14 4264 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : : Ja. I.2 TYPE AANBESTEDENDE OVERHEID EN HOOFD- ACTIVITEIT OF ACTIVITEITEN Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. Economische en financiële zaken. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : Neen. AFDELING II VOORWERP VAN DE II.1 BESCHRIJVING II.1.2 Type opdracht (diensten) : 14. Belangrijkste plaats van dienstverlening : Brussel. NUTS code : BE10. II.1.3 De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5 Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : De opdracht bestaat erin met de Staat een beleggingsvennootschap in vastgoed met vast kapitaal (Vastgoedbevak) op te richten, die hoofdzakelijk aan openbare overheden verhuurde goederen, in de ruime zin, zal bezitten en aandeelhouder van deze Vastgoedbevak te blijven en bij te dragen tot haar ontwikkeling en bestuur. Er is voorzien dat de Belgische Staat aan deze Vastgoedbevak onroerende goederen overdraagt voor een nog te bepalen bedrag, ten einde een positieve invloed ten belope van 560 miljoen EUR tot 1,2 miljard EUR te hebben op het netto te financieren saldo van In het scenario dat momenteel de voorkeur heeft, zal de Vastgoedpartner eveneens een inbreng in het kapitaal van de Vastgoedbevak dienen te doen, zo mogelijk onder vorm van onroerende goederen die beantwoorden aan de hierna omschreven karakteristieken.de vastgoedpartner zal met de Belgische Staat en zijn adviseurs, een financieel plan opmaken.hij zal samen met de Belgische Staat en zijn adviseurs het management van de Vastgoedbevak inrichten en zijn werking bepalen.de Partner zal met de Staat verschillende operaties uitvoeren die leiden tot de beursintroductie van de Vastgoedbevak («IPO»). Deze IPO, gestructureerd en uitgevoerd door de financiële en juridische adviseurs van de Staat, zou, in principe, eind 2006 plaatshebben.voor deze IPO, zal de Vastgoedpartner de meerheidsaandeelhouder van de Vastgoedbevak dienen te worden. Bij het einde van de IPO, zal hij een participatie die belangrijker is dan deze van de Belgische Staat, blijven houden. De Belgische Staat zou volgens het scenario dat momenteel wordt overwogen, 25 % + 1 aandeel in het kapitaal van de Vastgoedbevak dienen te houden.de Vastgoedpartner zal zich ertoe verbinden in de Vastgoedbevak een participatie te behouden die belangrijker is dan deze van de Belgische Staat en waardoor gedurende een bepaalde periode die niet korter zal mogen zijn dan drie jaar, een feitelijke controle van de Vastgoedbevak ontstaat. Opmerkingen : De inschrijver zal de identiteit en de kwalificaties van de adviseurs op wie hij desgevallend beroep wil doen, meedelen in zijn aanvraag tot deelname aan de onderhandelingsprocedure. Tevens kunnen verscheidene kandidaten zich verenigen en één enkel bod indienen. II.1.6 CPV - classificatie : Hoofdopdracht : II.1.7 Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : Ja. II.1.8 Verdeling in percelen : Neen. II.1.9 Varianten worden aanvaard : Ja. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Point(s) de contact susmentionné(s) : Oui. I.2 TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRIN- CIPALE(S) Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. Affaires économiques et financières. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : Non. SECTION II OBJET DU MARCHE II.1 DESCRIPTION II.1.2 Type de marché (services) : 14. Lieu principal de prestation : Bruxelles. Code NUTS : BE10. L avis implique : un marché public. II.1.5 Description succinte du marché ou de l achat/des achats : Le marché consiste à constituer avec l Etat une société d investissement immobilière à capital fixe (Sicafi), qui détiendra essentiellement des biens loués à des pouvoirs publics, au sens large, et à rester actionnaire de cette Sicafi en contribuant à son développement et à sa gestion. Il est prévu que l Etat belge transfère dans la Sicafi des biens immeubles d un montant à déterminer, permettant d obtenir un effet positif sur le solde net à financer qui serait compris entre 560 millions d EUR et 1,2 milliard d EUR. Dans le scénario privilégié actuellement, le Partenaire Immobilier devra également faire un apport dans le capital de la Sicafi, si possible sous forme d immeubles répondant aux caractéristiques définies ci-dessous. Le Partenaire Immobilier établira, avec l Etat belge et ses conseillers, un plan financier.il mettra en place le management de la Sicafi et définira son mode de fonctionnement, avec l Etat belge et ses conseillers. Le Partenaire accomplira avec l Etat les différentes opérations menant à l introduction en bourse de la Sicafi («IPO»). Cette IPO, structurée et exécutée par les conseillers financier et juridique de l Etat, devrait avoir lieu, en principe, fin Avant cette IPO, le Partenaire Immobilier devra être l actionnaire majoritaire de la Sicafi. A l issue de l IPO, il continuera à détenir une participation plus importante que celle de l Etat belge, qui devrait, selon le scénario envisagé actuellement, quant à lui détenir 25 % plus une action du capital de la Sicafi. Le Partenaire Immobilier se sera engagé à conserver dans la Sicafi une participation plus importante que celle de l Etat belge, générant un contrôle de fait de la Sicafi, pendant une durée déterminée qui ne pourra pas être inférieure à trois ans. Remarques : Le soumissionnaire fera mention dans sa demande de participation à la procédure négociée de l identité et des qualifications des conseillers auxquels il fera appel le cas échéant. Il est entendu que plusieurs candidats pourront se joindre et introduire une seule offre. II.1.6 Classification CPV : Objet principal : II.1.7 Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : Oui. II.1.8 Division en lots : Non. II.1.9 Des variantes seront prises en considération : Oui.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4265 II.2 HOEVEELHEDEN OF OMVANG VAN DE AFDELING III JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE INFORMATIE III.1 VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE III.1.1 Verlangde borgsommen en waarborgen : geen borgsom. III.1.2 Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : de vergoeding van de Vastgoedpartner zal hoofdzakelijk of volledig voortvloeien uit de participatie in de Vastgoedbevak. III.2 VOORWAARDEN VOOR DEELNEMING III.2.1 Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : De inschrijver dient te verstrekken : a) een verklaring volgens dewelke de kandidaat zich niet in de uitzonderingsgevallen van het artikel 69, 1 tot en met 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies van openbare werken bevindt. b) Een attest dat niet ouder mag zijn dan 6 maand, uitgaande van de bevoegde fiscale overheden waaruit blijkt dat de inschrijver heeft aan zijn verplichtingen inzake de betaling van belastingen (vennootschapsbelastingen) en taxen (BTW) volgens de Belgische wetgeving of deze van het land waar hij is gevestigd. c) Voor de Belgische of buitenlandse dienstverleners die personeel tewerkstellen dat onderworpen is aan de Belgische sociale zekerheid, het inschrijvingsnummer bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid alsook een attest van tenminste 6 maand vroeger van deze Rijksdienst voor sociale Zekerheid waaruit blijkt dat de dienstverlener in orde is met de bijdragen voor de sociale zekerheid (artikel 69bis, 1 van het KB van 8 januari 1996). Voor de buitenlandse dienstverleners, een attest afgeleverd door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat zij in orde zijn met de sociale verplichtingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land van oprichting (artikel 69bis, 2 van het KB van 8 januari 1996). III.2.2 Economische en financiële draagkracht. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is : Economische en financiële draagkracht : De draagkracht van de inschrijver om deze opdracht uit te voeren, inzonderheid zijn know-how, zijn doeltreffendheid, zijn ervaring en zijn betrouwbaarheid, zal worden beoordeeld aan de hand van volgende elementen : (i) De kandidaat zal dienen aan te tonen dat hij beschikt over de capaciteiten en noodzakelijke middelen om zich te kunnen schikken naar de timing die voor de operatie is bepaald. (ii) De kandidaat zal dienen aan te tonen dat hij beschikt over de noodzakelijke middelen om in de Vastgoedbevak een inbreng te kunnen doen van een totale waarde van minstens 150 miljoen EUR, en hij zal er zich toe dienen te verbinden een dergelijke inbreng uit te voeren in de veronderstelling dat de overheidsopdracht aan hem zal worden gegund. In het scenario dat momenteel door de Staat wordt overwogen, zal een substantieel gedeelte van deze inbreng, ten belope van 100 miljoen EUR, misschien meer volgens de aard van de offertes die door de inschrijvers zullen worden ingediend, gebeuren in natura onder de vorm van onroerende goederen gelegen in België en verhuurd aan openbare overheden in de ruime zin (federale Staat, Gewesten, Gemeenschappen, lokale overheden, vennnootschappen van publiek recht, intercommunales, instellingen van de EU, enz.). (iii) De kandidaat zal zich ertoe verbinden in de Vastgoedbevak een participatie te behouden die belangrijker is dan deze van de Staat en waardoor een feitelijke controle van de Vastgoedbevak ontstaat gedurende minstens drie jaar, te rekenen vanaf haar oprichting. Nochtans zal de Vastgoedpartner eventueel zijn participatie in zijn geheel mogen overdragen op voorwaarde dat de Staat instemt met de overnemer II.2 QUANTITÉ OU ÉTENDUE DU MARCHÉ SECTION III RENSEIGNEMENTS D ORDRES JURIDIQUE, ECONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE III.1 CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT III.1.1 Cautionnement et garanties exigés : Pas de cautionnement. III.1.2 Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : La rémunération du Partenaire Immobilier résultera essentiellement ou intégralement de sa participation dans la Sicafi. III.2 CONDITIONS DE PARTICIPATION III.2.1 Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Le soumissionnaire est tenu de fournir : a) une déclaration suivant laquelle il ne se trouve pas dans les cas d exclusion de l article 69, 1 à 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; b) une attestation remontant à moins de 6 mois et émanant des autorités fiscales compétentes dont il résulte que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts (impôts des sociétés) et taxes (TVA) selon la législation belge ou celle du pays où il est établi; c) pour les candidats belges ou les candidats étrangers employant du personnel assujeti à la sécurité sociale belge, le numéro d immatriculation complet du candidat auprès de l Office National de la Sécurité Sociale ainsi qu une attestation remontant à moins de 6 mois de l Office national de sécurité sociale dont il résulte que le candidat est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale (article 69bis, 1 de l AR du 8 janvier 1996). Pour les soumissionnaires étrangers, une attestation délivrée par l autorité compétente précisant qu ils sont en ordre en matière d obligations sociales conformément aux dispositions légales du pays où ils sont établis (article 69bis 2del AR du 8 janvier 1996). III.2.2 Capacité économique et financière. Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : La capacité du soumissionnaire à exécuter le présent marché, et notamment son savoir-faire, son efficacité, son expérience et sa fiabilité, sera jugée par rapport aux éléments suivants : (i) Le candidat devra démontrer qu il dispose des capacités etdes ressources nécessaires pour pouvoir se conformer au timing prévu de l opération. (ii) Le candidat devra démontrer qu il dispose des ressources nécessaires pour pouvoir faire un apport à la Sicafi d une valeur totale d au minimum 150 millions d EUR, et s engager à effectuer un tel apport dans l hypothèse où il se verrait attribuer le marché. Dans le scénario actuellement envisagé par l Etat, une partie substantielle de cet apport, de l ordre de 100 millions d EUR, peut-être plus selon la nature des offres qui seront formulées par les soumissionnaires, serait effectuée en nature sous forme de biens immeubles situés en Belgique et loués à des pouvoirs publics au sens large (Etat fédéral, Régions, Communautés, pouvoirs locaux, sociétés de droit public, intercommunales, institutions de l UE, etc). (iii) Le candidat devra s engager à conserver une participation supérieure à celle de l Etat, générant un contrôle de fait de la Sicafi, pendant minimum trois ans à compter de la création de celle-ci. Moyennant l agrément du repreneur par l Etat, le Partenaire Immobilier pourra cependant éventuellement être autoriséàcéder en bloc sa participation.

16 4266 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS (iv) De kandidaat zal dienen aan te tonen dat hij over de technische en financiële capaciteiten beschikt, alsook over de geloofwaardigheid om, zoals hierboven aangegeven, referentieaandeelhouder te zijn van een Vastgoedbevak die onroerende goederen met een totale waarde van zo n één miljard EUR in portefeuille heeft. Vereiste minimumeisen : Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is : Wat betreft de voorwaarden (i) en (iv), zal de kandidaat bij of in zijn aanvraag tot deelname aan de onderhandelingsprocedure verstrekken : a) een kopie van de jaarverslagen van drie laatste boekjaren, b) een lijst van de onroerende goederen die de kandidaat in portefeuille heeft en verhuurd heeft in de loop van de drie laatste jaren, met vermelding van de minimum waarde en de localisatie van deze onroerende goederen, c) een verklaring waarin de gemiddelde jaarlijkse effectieven waarop de inschrijver beroep doet voor diensten van bestuur van de onroerende goederen (met inbegrip van de economische, technische aspecten, alsook het bestuur van de vernnootschap die de onroerende goederen bezit) zijn vermeld, d) een verklaring waarin de effectieven die de inschrijver voor het project zou kunnen inzetten, zijn vermeld, e) een beschrijving van de diploma s en de professinonele ervaring van de kaderleden van de onderneming, en inzonderheid de kaderleden bestemd voor de uitvoering van de opdracht, en deze voorbestemd voor het uitoefenen van managementfuncties in de Vastgoedbevak, f) een beschrijving van de maatregelen waartoe de inschrijver zich zal verbinden ze te nemen om de kwaliteit van de uitgevoerde diensten te waarborgen. De aanbestedende overheid zal langs elektronische weg de bij de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekeningen van de drie laatste jaren raadplegen. Indien deze laatste er niet werden neergelegd dienen ze toegevoegd te worden. Wat betreft de voorwaarde (ii),zal de kandidaat in zijn aanvraag tot deelname aan de onderhandelingsprocedure opnemen : a) een verklaring dat hij beschikt voor de noodzakelijke middelen om een inbreng met een totale waarde van minstens 150 miljoen EUR te kunnen doen in de vastgoedbevak, en dat hij er zich toe verbindt een dergelijke inbreng te doen in de veronderstelling dat de opdracht aan hem zou worden gegund, b) desgevallend, een lijst of een geheel van fiches die de waarde, de localisatie en de technische karakteristieken vermelden van de onroerende goederen die de kandidaat bereid zou zijn in de Vastgoedbevak in te brengen, alsook de financiële voorwaarden en de duur van de verhuring van deze onroerende goederen. Wat betreft de voorwaarde (iii), zal de kandidaat in zijn aanvraag tot deelname aan de onderhandelingsprocedure een verklaring opnemen volgens dewelke hij, in de veronderstelling dat de opdracht aan hem zou worden toegewezen, ertoe verbindt een participatie te behouden die belangrijker is dan deze van de Staat en waardoor een feitelijke controle van de Vastgoedbevak ontstaat gedurende minstens drie jaar, te rekenen vanaf haar oprichting, met dien verstande dat hij eventueel zijn participatie in haar geheel zal mogen overdragen, op voorwaarde dat de Staat instemt met de overnemer. III.2.3 Technische bekwaamheid. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is : zie punt III.2.2. III.3 VOORWAARDEN BETREFFENDE EEN VOOR DIENSTVERLENING III.3.1 Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : Neen. III.3.2 Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : Ja. (iv) Le candidat devra démontrer qu il dispose des capacités techniques et financières requises ainsi que de la crédibilité pour être l associé de référence, comme indiqué ci-dessus, d une Sicafi détenant en portefeuille des immeubles d une valeur totale de l ordre d un milliard d EUR. Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : En ce qui concerne les conditions (i) et (iv), le candidat fournira ou intégrera dans sa demande de participation à la procédure négociée: a) une copie des rapports annuels des trois derniers exercices, b) une liste des immeubles détenus en portefeuille et loués au cours des trois dernières années par le candidat, mentionnant au minimum la valeur et la localisation de ces immeubles, c) une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels auxquels le soumissionnaire fait appel pour les services de gestion d immeubles (comprenant les aspects économiques, techniques, ainsi que la gestion de la société détenant les immeubles), d) une déclaration mentionnant les effectifs que le soumissionnaire pourrait consacrer au projet, e) une description des titres d études et expériences professionnelles des cadres de l entreprise, et en particulier des cadres affectés à l exécution du marché, et de ceux pressentis pour assurer des fonctions de management au sein de la Sicafi, f) une description des mesures que le soumissionnaire s engagera à prendre pour s assurer de la qualité des services prestés.le pouvoir adjudicateur consultera par voie électronique les comptes annuels des 3 dernières années déposés auprès de la Banque Nationale de Belgique. Si ces derniers n y sont pas déposés, ils doivent être joints.en ce qui concerne la condition (ii), le candidat inclura dans sa demande de participation à la procédure négociée : a) une déclaration selon laquelle il dispose des ressources nécessaires pour pouvoir faire un apport à la Sicafi d une valeur totale d au minimum 150 millions d EUR, et s engage à effectuer un tel apport dans l hypothèse où il se verrait attribuer le marché, b) le cas échéant, une liste ou un ensemble de fiches mentionnant la valeur, la localisation et les caractéristiques techniques des immeubles que le candidat serait disposé àapporter dans la Sicafi, ainsi que les conditions financières et la durée des baux portant sur ces immeubles. En ce qui concerne la condition (iii), le candidat inclura dans sa demande de participation à la procédure négociée une déclaration selon laquelle, dans l hypothèse où le marché lui était attribué, il s engagerait à conserver une participation supérieure à celle de l Etat, générant un contrôle de fait de la Sicafi, pendant minimum trois ans à compter de la création de la Sicafi, étant entendu que, moyennant l agrément du repreneur par l Etat, il pourra cependant éventuellement être autorisé àcéder en bloc sa participation. III.2.3 Capacité technique. Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : voir point III.2.2. III.3 CONDITIONS PROPRES AUX MARCHÉS DE SERVICES III.3.1 La prestation est réservée à une profession particulière : Non. III.3.2 Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : Oui.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4267 AFDELING IV PROCEDURE IV.1 TYPE PROCEDURE IV.1.1 Type procedure : Versnelde onderhandelingsprocedure : Motivering voor het gebruik van een versnelde procedure : de dringendheid is gerechtvaardigd door het feit dat de operatie dient beëindigd te zijn voor het einde van Welnu, het proces van selectie en onderhandeling met de partner,enerzijds, en de verwezenlijking van de operatie, anderzijds, vergen elk verscheidene maanden om te worden gerealiseerd. IV.1.2 Beperkingen op het aantal ondernemingen dat verzocht wordt in te schrijven of deel te nemen : Objectieve criteria voor de selectie van het beperkt aantal gegadigden : Aan het einde van de fase van kwalitatieve selectie, zal de Staat minimum 3 kandidaten (tenzij bij een onvoldoende aantal geschikte kandidaten) en maximum 8 kandidaten over weerhouden die zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. De deelnemers die de beste offertes neerlegden zullen dan uitgenodigd worden voor de onderhandelingen. IV.2 GUNNINGSCRITERIA IV.2.1 Gunningscriteria : De onderstaande criteria (de gunningscriteria moeten worden vermeld met hun weging of in afnemende volgorde van belangrijkheid wanneer om aantoonbare redenen geen weging mogelijk is). Criterium 1 : Industrieel project en bestuur van de Vastgoedbevak- visie van het dossier, kwaliteit van het industrieel project en het strategisch plan inzake het bestuur van het onroerende patrimonium- duur en aard van de verbintenis van de Staatkwaliteit van de structuur van het bestuur- kwaliteit en de ervaring van de personen voorbestemd om managementsfuncties uit te oefenen, inbreng van onroerende know-how en overdracht van managementsvaardigheden- Corporate governance et beheer van belangenconflicten (inzonderheid ten aanzien van huurders en investeringsopportuniteiten). Weging : De weging van dit criterium zal nader worden bepaald in het bestek dat zal worden meegedeeld aan de kandidaten die zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. Criterium 2 : Financiële aspecten- kwaliteit en geloofwaardigheid van het ontwerp van financieel plan- minimum bruto-rendement dat wordt verwacht van de investering in de Vastgoedbevakdesgevallend, een ander type van vergoeding die wordt gevraagd en haar belangrijkheid- criteria en wijze van schatting van de onroerende goederen en van vaststelling van de huurprijzen. Weging : De weging van dit criterium zal nader worden bepaald in het bestek dat zal worden meegedeeld aan de kandidaten die zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. Criterium 3 : Kwaliteit en aard van de goederen die worden ingebracht en de huurcontracten betreffende deze goederen. Weging : De weging van dit criterium al nader worden bepaald in het bestek dat zal worden meegedeeld aan de kandidaten die zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. Criterium 4 : Rol van de Regie der gebouwen. Weging : De weging van dit criterium zal nader worden bepaald in het bestek dat zal worden meegedeeld aan de kandidaten die zullen worden uitgenodigd om een offerte in te dienen. IV.3 ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN IV.3.1 Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : Partenaire Immobilier Sicafi 2006-vastgoedpartner vastgoedbevak IV.3.4 Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 29/03/2006 te 10 u. SECTION IV PROCEDURE IV.1 TYPE DE PROCÉDURE IV.1.1 Type de procédure : Négociée accélérée: Justification du choix de la procédure accélérée: l urgence est justifiée par le fait que l opération doit être clôturée pour la fin de l année Or, le processus de sélection et de négociation avec le partenaire, d une part, et la réalisation de l opération, d autre part, nécessitent chacun plusieurs mois pour être réalisés. IV.1.2 Limites concernant le nombre d opérateurs invités à soumissionner ou à participer Critères objectifs de limitation du nombre de candidats : A l issue de la phase de sélection qualitative, l Etat retiendra minimum 3 candidats (sauf nombre insuffisant de candidats appropriés) et maximum 8 candidats qui seront invités à déposer une offre. Les soumissionnaires ayant déposé les meilleures offres seront ensuite invités à négocier. IV.2 CRITÈRES D ATTRIBUTION IV.2.1 Critères d attribution : Des critères énoncés ci-dessous (les critères d attribution doivent être indiqués avec leur pondération ou par ordre de priorité décroissante lorsque la pondération n est pas possible pour des raisons démontrables). Critère 1 : projet industriel et gestion de la Sicafi- Vision du dossier, qualité du projet industriel et plan stratégique en matière de gestion du patrimoine immobilier. Durée et nature de l engagement avec l Etat. Qualité de la structure de gestion. Qualité et expériences des personnes pressenties pour assurer des fonctions de management, apport de know-how immobilier et transfert de compétences managériales. Corporate governance et gestion des conflits d intérêts (par rapport aux locataires et aux opportunités d investissement notamment). Pondération : La pondération de ce critère sera précisée dans le cahier spécial des charges qui sera communiqué aux candidats invités à remettre une offre. Critère 2 : Aspects financiers. Qualité et crédibilité du projet de plan financier. Rendement brut minimum attendu de l investissement dans la Sicafi. Le cas échéant, autre type de rémunération demandée et importance. Critères et modes d évaluation des immeubles et d établissement des loyers. Pondération : La pondération de ce critère sera précisée dans le cahier spécial des charges qui sera communiqué aux candidats invités à remettre une offre. Critère 3 : Qualité et type des biens apportés et des baux afférents à ces biens. Pondération : La pondération de ce critère sera précisée dans le cahier spécial des charges qui sera communiqué aux candidats invités à remettre une offre. Critère 4 : Rôle de la Régie des bâtiments. Pondération : La pondération de ce critère sera précisée dans le cahier spécial des charges qui sera communiqué aux candidats invités à remettre une offre. IV.3 RENSEIGNEMENTS D ORDRE ADMINISTRATIF IV.3.1 Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : Partenaire Immobilier Sicafi 2006-vastgoedpartner vastgoedbevak IV.3.4 Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 29/03/2006 à 10 heures.

18 4268 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3.5 Datum van verzending van uitnodiging tot het indienen van een offerte of deelneming aan geselecteerde kandidaten : 31/03/2006. IV.3.6 Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : NL, FR. AFDELING VI AANVULLENDE INLICHTINGEN VI.4 BEROEPSPROCEDURES VI.4.1 Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Officiële benaming : Raad van State. Postadres : Wetenschapstraat 33, 1040 Brussel. Tel. 02/ IV.4.2 Instellen van beroep : Termijn te rekenen vanaf kennisname van de beslissing :administratief kort geding : verzoekschrift dat zo snel mogelijk wordt ingediend- verzoek tot vernietiging : 60 dagen te rekenen vanaf kennisname van de beslissing. N.B. : de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Brussel kan eveneens rechtspreken in kort geding en voorlopig (art. 584 van het gerechtelijk Wetboek). De rechtbank van eerste aanleg is wat haar betreft enkel bevoegd voor de betwistingen ten gronde inzake een burgerlijk recht (bijv. verlenen van schadevergoeding). De voorzitter dient zo vlug mogelijk gevat te worden en de rechtbank binnen een termijn van 5 jaar. (art. 2262bis van het Burgerlijk wetboek). VI.5 Datum van verzending van de aankondiging : 17/03/2006. (@Ref : / ) IV.3.5 Date d envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés : 31/03/2006. IV.3.6 Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : NL, FR. SECTION VI RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES VI.4 PROCEDURES DE RECOURS VI.4.1 Instance chargées des procédures de recours : Nom officiel : Conseil d Etat. Adresse postale : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles. Courrier électronique ( ) : http :// Tél. 02/ IV.4.2 Introduction de recours : Introduction des recours :délai à partir de la connaissance de la décision : référe administratif : requête introduite le plus rapidement possible, demande d annulation : 60 jours à partir de la connaissance de la décision. N.B. : le président du tribunal de première instance de l arrondissement judiciaire de Bruxelles peut également statuer en référé et au provisoire (art. 584 du Code judiciaire). Le tribunal de première instance est quant à lui seul compétent pour les contestations au fond portant sur un droit civil (ex : octroi de dommages et intérêts). Le président doit être saisi le plus rapidement possible et le tribunal, dans un délai de 5 ans (article 2262bis du Code civil). VI.5 Date d envoi du présent avis : 17/03/2006. (@Ref : / ) FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION N Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : FOD P-O-OFO - Opleidingsinstituut van de federale overheid, t.a.v. Mevr. Martine Expeels, Boulevard Bischoffsheimlaan, 15/1, B-1000 Brussel - Bruxelles, tel. 0032(2) , fax 0032(2) martine.expeels@ofoifa.fgov.be. URL : et I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : zelfde adres als I.1. I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. N Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : SPF P-O-IFA - Institut de Formation de l Aministration Fédérale, à l attention de Mme Martine Expeels, Boulevard Bischoffsheimlaan, 15/1, B-1000 Brussel - Bruxelles, tél. 0032(2) , fax 0032(2) martine.expeels@ofoifa.fgov.be. URL : et I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : la même qu au point I.1. I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : la même qu au point I.1. I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4269 Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten : 24. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Gecertificeerde opleiding «ITIL Service Support en Delivery» voor ambtenaren van niveau A. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : De opdracht bestaat uit het organiseren van een gecertificeerde opleiding ITIL Service Support en Delivery. (10 dagen + test) in 2 percelen (perceel 1 Fr en perceel 2 Nl) voor ambtenaren niveau A (zie bijlage op II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Brussel. II.1.8. Nomenclatuur : II CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : II.1.9. Verdeling in percelen : ja. Offertes kunnen worden ingediend voor : - meerdere percelen. Inlichtingen betreffende percelen Perceel nr Nomenclatuur : 1.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : Korte beschrijving : Gecertificeerde opleiding «ITIL Service Support en Delivery» voor ambtenaren van niveau A in de Franse taal (opleiding van 10 dagen + test) voor 30 personen het eerste jaar. 3. Omvang of hoeveelheid : 60 deelnemers (30F + 30N) het eerste jaar, 40% van dit aantal het tweede jaar en 15% van dit aantal het derde jaar. Perceel nr Nomenclatuur : 1.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : Korte beschrijving : Gecertificeerde opleiding «ITIL Service Support en Delivery» voor ambtenaren van niveau A in de Nederlandse taal (opleiding van 10 dagen + test) voor 30 personen het eerste jaar.. 3. Omvang of hoeveelheid : 60 deelnemers (30F + 30N) het eerste jaar, 40% van dit aantal het tweede jaar en 15% van dit aantal het derde jaar. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht (vervolg) II Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : / II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : 36 maand(en). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services : 24. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Formation certifiée «ITIL Service Support et Delivery»àl attention d agents de niveau A. II.1.6. Description/objet du marché : Le marché consiste à dispenser une formation certifiée «ITIL Service Support et Delivery» (10 jours + test) en 2 lots (lot 1 Fr et lot 2 en Nl) pour des agents de niveau A (voir annexe sur II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Région de Bruxelles Capitale. II.1.8. Nomenclature : II Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : II.1.9. Division en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour : - plusieurs lots. Renseignements relatifs aux lots Lot n 1 1. Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : Description succincte : Formation certifiée «ITIL Service Support et Delivery» en français à l attention d agents de niveau A. (formation de 10 jours + test) pour 30 personnes la première année.. 3. Etendue ou quantité : 60 personnes (30F + 30N) la 1ere année, 40% de ce nombre la 2e année et 15% de ce nombre la 3e année.. Lot n 2 1. Nomenclature : 1.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : Description succincte : Formation certifiée «ITIL Service Support et Delivery» en néerlandais à l attention d agents de niveau A. (formation de 10 jours + test) pour 30 personnes la première année.. 3. Etendue ou quantité : 60 personnes (30F + 30N) la 1ere année, 40% de ce nombre la 2e année et 15% de ce nombre la 3e année.. Section II. Objet du marché (suite) II Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : 36 mois. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés: III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables :

20 4270 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : Zie bijlage op ==> Quick search FED/OFOIFA_ICME III Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : III Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : Zie bijlage op ==> Quick search FED/OFOIFA_ICME III Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : Zie bijlage op ==> Quick search FED/OFOIFA_ICME III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : versnelde onderhandelingsprocedure. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : de gecertificeerde opleidingen moeten zo spoedig mogelijk beginnen. IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 2, maximum : 20. IV.2. Gunningscriteria : economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : FED/OFOIFA_ICME06042_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : //. Prijs (EUR) : 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 14/3/2006, tijdstip : 11:00. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Voir annexe sur => Quick search FED/OFOIFA_ICME III Situation juridique - références requises : III Capacité économique et financière- références requises : Voir annexe sur => Quick search FED/OFOIFA_ICME III Capacité technique - référence requises : Voir annexe sur => Quick search FED/OFOIFA_ICME III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : négociée accélérée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : Les formations certifiées doivent pouvoir commencer le plus rapidement possible. IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 2, maximum : 20. IV.2. Critère d attribution : offre économique la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : FED/OFOIFA_ICME06042_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : //. Prix (EUR) : 0,00. Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 14/3/2006, heure : 11:00. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais.