INSTALLATIEHANDLEIDING

Transcriptie

1 INSTALLATIEHANDLEIDING

2

3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemene aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Eisen Installatie Veiligheidsaanwijzingen Arbeidsstappen Afsluitende controles Bediening Onderhoud Appendix Reserveonderdelen...20 Uitgave 1 Versie 2 ( ) (nl) Dit document valt niet onder een update service. De actuele versie vindt u onder de volgende link 1

4 Inhoudsopgave 1 Algemene aanwijzingen Doel van het document Dit document is bestemd voor medewerkers van werkplaatsen voor reparatie en uitrusting van bedrijfswagens. Dit document beschrijft de installatie van WABCO OptiFlow TM Tail systemen. Opmerkingen m.b.t. auteurs- en merkenrecht De inhoud, vooral de technische gegevens, beschrijvingen en afbeeldingen, komt overeen met de actuele stand bij drukken en kan ook zonder vooraankondiging worden gewijzigd. Dit product, inclusief alle onderdelen, vooral teksten en afbeeldingen, is auteursrechtelijk beschermd. Gebruik buiten de statutaire of contractuele beperkingen vereist toestemming van de rechthebbende. Alle rechten voorbehouden. Merkaanduidingen, ook als deze niet als zodanig zijn aangegeven, vallen onder het merkenrecht. Gebruikte symbolen WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzing kan ernstige persoonlijke schade of de dood tot gevolg hebben. Volg de instructies in deze waarschuwingsaanwijzing op, om verwondingen of de dood van personen te vermijden. VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzing kan lichte of middelzware persoonlijke schade tot gevolg hebben. Volg de instructies in deze waarschuwingsaanwijzing op, om verwondingen van personen te vermijden. VOORZICHTIG Geeft een mogelijke materiële schade aan Niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzing kan materiële schade tot gevolg hebben. Volg de instructies in deze waarschuwingsaanwijzing op, om materiële schade te vermijden. 2

5 Algemene aanwijzingen Belangrijke informatie, aanwijzingen en/of tips, waarop u beslist moet letten. Verwijzing naar informatie op het internet Technische brochures Handeling ÖÖ Resultaat van een handeling Opsomming Vraag op het Internet de WABCO INFORM onlineproductcatalogus op: U kunt naar brochures zoeken door het brochurenummer in te voeren. Met de WABCO online-productcatalogus INFORM heeft u een comfortabele toegang tot de complete technische documentatie. Alle brochures zijn in PDF-formaat beschikbaar. Voor gedrukte exemplaren kunt u contact opnemen met uw WABCO partner. Houd er rekening mee dat de brochures niet in alle taalversies beschikbaar zijn. BROCHURETITEL BROCHURENUMMER OptiFlow Tail Installatiehandleiding 815 XX *Taalcode XX: 01 = Engels, 02 = Duits, 03 = Frans, 04 = Spaans, 05 = Italiaans, 06 = Nederlands, 07 = Zweeds, 08 = Russisch, 09 = Pools, 10 = Kroatisch, 11 = Roemeens, 12 = Hongaars, 13 = Portugees (Portugal), 14 = Turks, 15 = Tsjechisch, 16 = Chinees, 17 = Koreaans, 18 = Japans, 19 = Hebreeuws, 20 = Grieks, 21 = Arabisch, 24 = Deens, 25 = Litaus, 26 = Noors, 27 = Sloveens, 28 = Fins, 29 = Estisch, 30 = Lets, 31 = Bulgaars, 32 = Slowaaks, 34 = Portugees (Brazilië), 35 = Macedonisch, 36 = Albaans, 97 = Duits/Engels, 98 = meertalig, 99 = nonverbaal Opbouw van het WABCO productnummer WABCO productnummers zijn opgebouwd uit 10 cijfers. Productiedatum Neem altijd originele WABCO producten Apparaattype Modificatie Toestandskencijfer 0 = Nieuw apparaat (compleet apparaat); 1 = Nieuw apparaat; voorgemonteerde component); 2 = Reparatieset of voorgemonteerde component; 4 = Afzonderlijk onderdeel; 7 = Ruilapparaat Originele WABCO producten zijn van kwalitatief hoogwaardige materialen gemaakt en worden voor het verlaten van onze fabrieken grondig getest. 3

6 Algemene aanwijzingen Bovendien heeft u de zekerheid, dat de kwaliteit van alle WABCO producten door een uitstekend WABCO-klantenservicenetwerk wordt ondersteund. Als een van de toonaangevende toeleveranciers werkt WABCO samen met de wereldwijd belangrijkste "Original Equipment Manufacturers" en beschikt over de nodige ervaring en de vereiste capaciteiten, om ook aan de meest veeleisende productiestandaards te voldoen. De kwaliteit van elk afzonderlijk WABCO product wordt gegarandeerd door: Voor de serieproductie gefabriceerd gereedschap Regelmatige controle (audits) van de toeleveranciers Uitgebreide "End-of-Line" controles Kwaliteitsstandaards van < 50 PPM De inbouw van imitatie-onderdelen kan mensenlevens kosten originele WABCO producten beveiligen uw bedrijf. WABCO extra's Extra's, die u met een origineel WABCO product krijgt: 24 maanden productgarantie Levering de volgende dag Technisch support door WABCO Professionele scholingsaanbiedingen van de WABCO Academy Toegang tot diagnosegereedschap en support door het WABCO servicepartnernetwerk Ongecompliceerde afhandeling van klachten En de zekerheid van de overeenstemming en inachtneming van de hoge kwaliteitsstandaards van de voertuigfabrikanten. WABCO servicepartners WABCO servicepartners het netwerk, waarop u kunt vertrouwen. Meer dan 2000 werkplaatsen met topkwaliteit staan voor u met meer dan 6000 gespecialiseerde monteurs klaar, die conform de hoge standaards van WABCO geschoold werden en onze modernste systeemdiagnosetechniek en onze diensten gebruiken. Uw directe contact met WABCO Aanvullend op onze Online Services staan er geschoolde medewerkers voor u klaar in onze WABCO klantencentra, om uw technische of zakelijke vragen direct te beantwoorden. Neem contact met ons op, als u hulp nodig heeft: Vinden van het juiste product Diagnose-ondersteuning Training Systeemondersteuning Orderbeheer Hier vindt u uw WABCO-partner: 4

7 Veiligheidsaanwijzingen 2 Veiligheidsaanwijzingen Neem alle vereiste voorschriften en instructies in acht: Tref maatregelen voor veilig werken op de werkplek: Lees dit document aandachtig door. Houd u aan alle instructies, aanwijzingen en veiligheidsaanwijzingen, om persoonlijk letsel en/of materiële schade te vermijden. WABCO staat alleen borg voor de veiligheid, betrouwbaarheid en werking van zijn producten en systemen, wanneer alle informatie uit dit document wordt nageleefd. Volg de richtlijnen en instructies van de voertuigfabrikant onvoorwaardelijk op. Houd u ter voorkoming van ongevallen aan de voorschriften van zowel het bedrijf als de regionale en nationale overheid. Alleen daartoe opgeleid en gekwalificeerd personeel mag werkzaamheden aan het voertuig uitvoeren. OptiFlow TM Tail moet door twee geschoolde personen gemonteerd worden. Installeer OptiFlow TM Tail in een gesloten omgeving. Gebruik indien nodig een veiligheidsuitrusting (bijvoorbeeld veiligheidsbril, ademhalingsbeveiliging, gehoorbescherming). Het bedienen van de pedalen kan tot zwaar letsel leiden, wanneer personen in de buurt van het voertuig zijn. Verzeker u er als volgt van, dat het niet mogelijk is het pedaal te bedienen: Zet de versnellingsbak in "Neutraal" en trek de handrem aan. Beveilig het voertuig met blokken tegen onbedoeld wegrijden. Bevestig zichtbaar een aanwijzing aan het stuur, waarop staat, dat er aan het voertuig wordt gewerkt en de pedalen niet mogen worden bediend. Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht bij de omgang met het OptiFlow TM Tail systeem, om verwondingen van personen of schade aan de componenten te vermijden: Beveilig de portaaldeuren tegen openslaan. Houd de portaaldeuren gesloten, zolang OptiFlow TM Tail uitgeklapt is. Bij windsnelheden boven 80 km/h OptiFlow TM Tail samenklappen, om beschadigingen aan het systeem te vermijden. Klap het OptiFlow TM Tail systeem in tijdens stilstand (conform wettelijk voorschrift 1230/2012 EU). Tijdens de wintertijd kan zich sneeuw en ijs op de bovenste panelen verzamelen en de bestuurder verwonden bij het inklappen van het systeem. Rijd alleen met geopende portaaldeuren, als u de wettelijk voorgeschreven totale breedte van 2650 mm niet overschrijdt (conform wettelijk voorschrift 1230/2012 EU). Rijd nooit met een uitgeklapte OptiFlow TM Tail een wasstraat in, daar het systeem anders beschadigd zou kunnen worden. 5

8 Eisen 3 Eisen Wettelijke voorschriften Aan de volgende wettelijke voorschriften moet voor de installatie van OptiFlow TM Tail worden voldaan: WETTELIJKE VOORSCHRIF- TEN KENMERKEN 96/53/EEC Gewichten en afmetingen Maximaal toegestane hoogte van de aanhangwagen: 4000 mm 1230/2012 EU Eisen aan aerodynamische systemen aan de achterzijde van O3 en O4 voertuigen: Vouwbaar systeem Uitbreiding van de breedte van de aanhangwagen: 50 mm aan iedere zijde tijdens het rijden. De totale breedte mag 2650 mm niet overschrijden. Uitbreiding van de lengte van de aanhangwagen met 500 mm tijdens het rijden, inklapbaar tot 200 mm bij stilstand. ECE R 48 Regels voor de contourmarkeringen Verdere eisen Informeer bij de voertuigfabrikant, of de portaaldeuren en scharnieren van het voertuig geconcipieerd zijn voor een installatie van OptiFlow TM Tail met een totaalgewicht van 65 kg. 6

9 Installatie 4 Installatie 4.1 Veiligheidsaanwijzingen Neem contact op met de aanhangwagenfabrikant over de draaimomenten. De in deze handleiding aangegeven draaimomenten en verbindingselementen zijn minimumadviezen. Met hogere aandraaimomenten kunnen de schroeven/portaaldeuren overbelast/ beschadigd worden. Het gebruik van extra schroeven en extra bevestigingsmateriaal of wijzigingen aan welke productonderdelen dan ook valt onder de verantwoordelijkheid van de voertuigfabrikant. Gebruik principieel een zachte hamer bij de installatie. Voor de installatie dient men zich ervan te overtuigen, dat de oplegger op een horizontale ondergrond staat, om ervoor te zorgen, dat de opbouw zich tijdens de installatie niet in een verwrongen toestand bevindt. Het uitlijnen van de panelen kan hierdoor beïnvloed worden. 4.2 Arbeidsstappen OptiFlowTM Tail bestaat uit 2x 3 modules, zie pagina 8. Inbouwtoleranties: +/- 3 mm bij een temperatuur van 18 C. Installeer OptiFlow TM Tail in een windstille omgeving, eventueel in een hal. OptiFlow TM Tail moet door twee geschoolde personen gemonteerd worden. Voorbereidingen Let erop, dat bij aanwezige aanbouwdelen (bv. achteruitrijcamera's) de installatie en functie van het OptiFlow TM Tail systeem niet nadelig wordt beïnvloed. Voordat u met de installatie begint, dient u zich ervan te overtuigen, dat de offertetekening beschikbaar is. Als u de offertetekening niet ter beschikking heeft, dient u contact op te nemen met uw WABCO contactpersoon. Controleer, of de afmetingen van de installatietekening passen bij het uit te rusten aanhangwagentype en de afmetingen daarvan. Controleer het voorschrift over de contourmarkering en zorg voor de materialen hiervoor, zie alinea Contourmarkering op pagina 13. Overtuig u ervan, dat alle modules, die u voor de installatie nodig heeft, zich in de levering bevinden. 7

10 Installatie Modules van het OptiFlow TM Tail systeem VERKLARING 1 Bovenste paneel, links & rechts 2 Zijpaneel, links & rechts 3 Hefstangen, links & rechts 8

11 Installatie Componenten van de modules A A B B B B C C COMPONENTEN VAN DE MODULES A Hendel (2x) B Gasveer (4x) C Vork (2x) Installatie De onderstaand beschreven montagestappen gelden voor de rechter- en linkerzijde van de portaaldeuren. Markeer de boorplaatsen op de portaaldeuren volgens de offertetekening. De referentiekanten zijn de buitenkanten van de aanhangwagen. Boor de geleidingsgaten met een Ø 4 mm boor. Maak de gaten ruimer op Ø 11 mm. 9

12 Installatie 1. Montage van de module voor de bovenste panelen Monteer de module voor de bovenste panelen (1) met M10 schroeven en moeren met minimale sterkteklasse 8.8. Geadviseerd draaimoment: 25 ±3 Nm Eventueel moet u de bovenste panelen (1) licht kantelen. Verwijder na de montage de beschermfolie van de bovenste panelen (1). Monteer nu de hefstangen-kinematiek met 2 schroeven en de houder, zie alinea Componenten van de modules op pagina 9, in het bereik A. Verbind de hefstang (3) met de vork. Zzie alinea Componenten van de modules op pagina 9, in het bereik C. Fixeer de schroef (C). Geadviseerd draaimoment: 3 +0,5 Nm. Vermijd een spleet tussen aanhangwagen en afdichtingslip van de bovenste panelen (2). Correcte positie van het bovenste paneel (zijaanzicht) Niet correcte positie van het bovenste paneel (zijaanzicht) Let op, dat de afmetingen van de aanhangwagen niet worden overschreden, zie hoofdstuk 3 Eisen op pagina Montage van de module voor de zijpanelen Monteer de module voor de zijpanelen (2) met M10 schroeven en moeren met minimale sterkteklasse 8.8. Geadviseerd draaimoment: 25 ±3 Nm Advies: Gebruik eventueel een werkplaatskraan, om de zijpanelen (2) tijdens de montage vast te houden. VOORZICHTIG Beschadiging van de zijpanelen door werkplaatskraan Gebruik ophangbanden, om de zijpanelen niet te beschadigen. Vermijd een spleet tussen aanhangwagen en afdichtingslip van de zijpanelen (2). 10

13 Installatie Correcte positie van het zijpaneel (bovenaanzicht) Niet correcte positie van het zijpaneel (bovenaanzicht) Klap de zijpanelen (2) open, zie hoofdstuk 5 Bediening op pagina Montage van de gasveren WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door voorgespannen gasveren (B) De gasveren (B) worden voorgespannen geleverd en kunnen bij verkeerde omgang ernstige verwondingen veroorzaken. Maak de kabelbinders en de beveiliging van de gasveren (B) pas los, als de gasveren in de bevestiging gefixeerd zijn. Verbind de gasveren (B) (aan de middelste en onderste deurhouder) met de kogelkoppen. Het systeem heeft 4 gasveren. ÖÖ Door een waarneembaar klikgeluid stelt u vast, dat de gasveren (B) vast in de bevestiging zitten. Voorbeeld: Montage van de gasveren aan het rechterzijpaneel Click Verwijder de kabelbinders en beveiligingen van de gasveren (B). Herhaal de voorafgaande arbeidsstappen voor het linkerzijpaneel. 11

14 Installatie 4.3 Afsluitende controles Mechanische gedeelte en uitlijnen Voordat u met een voertuig met het OptiFlow TM Tail systeem rijdt, moet u zich van het volgende overtuigen: Alle OptiFlow TM Tail modules moeten veilig bevestigd zijn. Controleer, of alle mechanismen aan de panelen licht functioneren. De bediening van de panelen moet zonder beperking mogelijk zijn. Controleer iedere bevestiging op correct draaimoment. Controleer, of de panelen zonder spleet tegen de aanhangwagen liggen. Controleer, of in opengeklapte toestand het bovenste paneel (1) onder het respectieve zijpaneel (2) ligt. ÖÖ Als u een uitlijningsfout vaststelt, stel dan via de stopper een correcte uitlijning van de zijpanelen in, door de afstand t.o.v. de aanhangwagenbuitenkant bij te stellen: Draai de schroef M8 (a) los. Positioneer de stopper (b) zo, dat het bovenste paneel en het zijpaneel gelijk afsluiten, zie onderstaande afbeelding. Draai de schroef M8 met 10 +/-2 Nm vast (c). 12

15 Installatie b c b a Controleer, of de maten van uw voertuig voldoen aan de wettelijke voorschriften, zie hoofdstuk 3 Eisen op pagina 6. Contourmarkering Controleer de contourmarkering conform ECE R 48 (zie hoofdstuk 3 Eisen op pagina 6) en corrigeer die eventueel. Voorbeeld voor contourmarkering: 13

16 Bediening 5 Bediening VOORZICHTIG Kneuzingsgevaar voor vingers/handen Bij de bediening van het OptiFlow TM Tail systeem bestaat kneuzingsgevaar voor uw vingers/handen. Let er bij het inklappen van de zijpanelen op, dat uw vingers/handen niet gekneusd worden. VOORZICHTIG Beschadiging van het OptiFlowTM Tail systeem Het systeem kan beschadigd worden, als u de portaaldeuren met een opengeklapt OptiFlow TM Tail systeem opent. Klap de panelen van het systeem altijd in, voordat u de portaaldeuren opent. Openklappen Als het systeem OptiFlow TM Tail ingeklapt is, vindt het openklappen van een zijde als volgt plaats: Openklappen van de zijpanelen Trek met de hand het zijpaneel (2) van binnen naar buiten open. 14

17 Bediening Openklappen van de bovenste panelen Beweeg de hendel (A) naar boven, tot hij in de houder inklikt (zie afbeelding). Click Ga door met de andere zijde en voer dezelfde handelingen uit. 15

18 Bediening Inklappen VOORZICHTIG Beschadiging van het OptiFlowTM Tail systeem Het OptiFlow TM Tail systeem kan beschadigd worden, als u eerst de zijpanelen (2) inklapt. Klap altijd eerst de bovenste panelen in (1) en dan de zijpanelen (2). Inklappen van het bovenste paneel Trek de hendel (A) uit de houder. Beweeg de hendel (A) naar beneden, tot het bovenste paneel (1) compleet ingeklapt is. 16

19 Bediening Inklappen van het zijpaneel Trek met de hand het zijpaneel (2) tot het midden van de aanhangwagen. Ga door met de andere zijde en voer dezelfde handelingen uit. 17

20 Onderhoud 6 Onderhoud Tijdens het normale bedrijf moet het OptiFlow TM Tail systeem op uitwendige schade gecontroleerd worden. Alle onderhoudsmaatregelen zijn gedurende de gehele levensduur van de componenten nodig en moeten om de 6 maanden worden uitgevoerd. Gasveren Controleer het licht functioneren van de gasveren (B). Controleer, of de zijpanelen (2) zonder spleet tegen de aanhangwagen liggen. Hefstang Controleer de correcte functie van de bovenste panelen (1), door via de hendel (A) de hefstangen-kinematiek te bedienen. Controleer de kinematiek op licht functioneren. ÖÖ De hefstang (2) moet met het bovenste paneel (1) verbonden zijn. ÖÖ Als de hendel (A) niet correct inklikt, moet u eventueel de beugel vervangen, zie hoofdstuk 7.1 Reserveonderdelen op pagina 19. Controleer, of de positie van de hefstangen (3) verticaal is en de verbonden dwarsstang aan het bovenste paneel (1) niet gedeformeerd wordt. ÖÖ Controleer de positionering van de deurhouders, om verdere beschadigingen te vermijden. Stopper Controleer de correcte uitlijning van de zijpanelen (2). ÖÖ De geïnstalleerde zijpanelen (2) moeten parallel t.o.v. de buitenkant verlopen. ÖÖ Als u een uitlijningsfout vaststelt, stel dan via de stopper een correcte uitlijning van de zijpanelen (2) in, door de afstand t.o.v. de aanhangwagen-buitenkant bij te stellen, zie alinea Mechanische gedeelte en uitlijnen op pagina 12. Bijstellen van de stopper: Controleer, of het rubberelement aan de stopper zit. Trek het draaimoment na (M8 schroef 10 +/-2 Nm). Aan enkele componenten kan roestvorming optreden. Dit heeft echter geen invloed op het functioneren. 18

21 Appendix 7 Appendix 7.1 Reserveonderdelen In de volgende tabel vindt u de belangrijkste reserveonderdelen in een oogopslag: BESTELNUMMER WABCO NAAM AFBEELDING OMSCHRIJVING Tail Profile rubber-1 Rubberlip (9 m voldoende voor een OptiFlow TM Tail set) Tail Fork-1 Vork (verbinding van de hefstang met het bovenste paneel) Tail Dist Rng Lftg Rod-1 Afstandsstuk, hefstangkinematiek, contrastuk van de beugel Tail Lock-1 Beugel Split Pin ISO1234-3,2x20 Splitpen (voor het borgen van de boutverbinding aan de houder) Tail Cover of Hdl-1 Greep (bekleding van de hendel) Tail Spacer-1 Afstandselement Tail Prt Gas Spg-1 Gasveer (voorgespannen en beveiligd voor de montage) Tail Stopper-1 Stopper (voor het bijstellen van het zijpaneel) Tail Sqr Gloss Caps-1 Beschermkap (voor de montage aan de hefboom of de hefstang) 19

22 Notities 20

23

24 WABCO (NYSE: WBC) is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough innovations for advanced driver assistance, braking, stability control, suspension, transmission automation and aerodynamics. Partnering with the transportation industry as it maps a route towards autonomous driving, WABCO also uniquely connects trucks, trailers, drivers, cargo, and fleet operators through telematics, as well as advanced fleet management and mobile solutions. WABCO reported sales of $2.6 billion in Headquartered in Brussels, Belgium, WABCO has 12,000 employees in 39 countries. For more information, visit WABCO Europe BVBA Alle rechten voorbehouden /