Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

Transcriptie

1 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement Réformateur CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams sp.a : socialistische partij anders Ecolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten VB : Vlaams Belang cdh : centre démocrate Humaniste FDF : Fédéralistes Démocrates Francophones LDD : Lijst Dedecker MLD : Mouvement pour la Liberté et la Démocratie INDEP-ONAFH : Indépendant-Onafhankelijk Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Document parlementaire de la 53 e législature, suivi du n de base et du n consécutif : Questions et Réponses écrites CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral (couverture verte) CRABV: Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commission MOT: Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 53 e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer : Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV: Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV: Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) PLEN: COM: MOT: Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Publications offi cielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ courriel : publications@lachambre.be Offi ciële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/ publicaties@dekamer.be

3 bqr document SOMMAIRE INHOUD I. Liste cumulative des questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir du 10 décembre I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf 10 december Page/Blz. 5 II. Nouvelles questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 31 Page Blz. Premier ministre - Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de la Défense - Vice-eersteminister en minister van Landsverdediging Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord - Vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken - Vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee Vice-premier ministre et ministre des Pensions - Vice-eersteminister en minister van Pensioenen Vice-première ministre et ministre de l'intérieur et de l'égalité des chances Vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'agriculture - Vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen - Vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen - Minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw Ministre de la Justice - Minister van Justitie Ministre du Budget et de la Simplification administrative - Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging Ministre de l'emploi - Minister van Werk Ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes - Minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique - Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken Secrétaire d'état à l'environnement, à l'énergie et à la Mobilité, adjoint à la ministre de l'intérieur et de l'égalité des chances, et secrétaire d'état aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre Secrétaire d'état aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, chargé des Risques professionnels, et secrétaire d'état à la Politique scientifique, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d'état aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'état à la Régie des bâtiments et au Développement durable, adjoint au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique - Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, en staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister - Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's, en staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid - Staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris voor de Regie der gebouwen en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken

4 Secrétaire d'état à l'asile et la Migration, à l'intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice Secrétaire d'état à la Fonction publique et à la Modernisation des Services publics, adjoint au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique Secrétaire d'état à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre Page Blz. - Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie - Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten,toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken - Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 33 Page Blz. Premier ministre - Eerste minister Vice-premier ministre et ministre de la Défense - Vice-eersteminister en minister van Landsverdediging Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord - Vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken 33 Vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee Vice-premier ministre et ministre des Pensions - Vice-eersteminister en minister van Pensioenen Vice-première ministre et ministre de l'intérieur et de l'égalité des chances Vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'agriculture 47 Vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen - Vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen - Minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw Ministre de la Justice - Minister van Justitie Ministre du Budget et de la Simplification administrative - Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging Ministre de l'emploi - Minister van Werk Ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes 49 Minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique 53 Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken Secrétaire d'état à l'environnement, à l'énergie et à la Mobilité, adjoint à la ministre de l'intérieur et de l'égalité des chances, et secrétaire d'état aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre Secrétaire d'état aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, chargé des Risques professionnels, et secrétaire d'état à la Politique scientifique, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d'état aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'état à la Régie des bâtiments et au Développement durable, adjoint au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique Secrétaire d'état à l'asile et la Migration, à l'intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice Secrétaire d'état à la Fonction publique et à la Modernisation des Services publics, adjoint au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique 104 Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, en staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister 150 Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's, en staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid - Staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris voor de Regie der gebouwen en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken - Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie - Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten,toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken

5 Secrétaire d'état à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre IV. Sommaire par ministre et mentionnant l'objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page Blz. - Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister Page/Blz. 179

6

7 Liste clôturée le 09/09/2013. Lijst afgesloten op 09/09/2013. I. Liste cumulative des questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir du 10 décembre I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf 10 december Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr. Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes Vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken Dirk Van der Eric Thiébaut 53 Maelen Daphné Dumery Daphné Dumery Ben Weyts Theo Francken Kristof Theo Francken 71 Waterschoot Eva Brems Georges Gilkinet Kattrin Jadin Daphné Dumery Georges Els Demol 83 Dallemagne Bert Wollants Kristof Waterschoot Sabien Lahaye- Battheu Ingeborg De Meulemeester Peter Logghe Eva Brems Filip De Man Eva Brems Ingeborg De Olivier Henry 97 Meulemeester Juliette Boulet Els Demol Daphné Dumery Philippe Blanchart Dirk Van der Philippe Blanchart 102 Maelen Bruno Valkeniers Zoé Genot Philippe Blanchart Philippe Blanchart Jef Van den Bergh Eva Brems Bruno Valkeniers Özlem Özen Isabelle Emmery Isabelle Emmery Els Demol Dirk Van der 108 Maelen Eva Brems Eva Brems Eva Brems Peter Luykx Bruno Valkeniers Rita De Bont Georges Sabien Lahaye- 114 Dallemagne Battheu Bruno Valkeniers Bruno Valkeniers Bruno Valkeniers Valérie Warzée- Caverenne

8 Date Datum Question n Vraag nr Philippe Blanchart Eva Brems Peter Logghe Philippe Blanchart Eva Brems Kristof 116 Waterschoot Roel Deseyn Peter Logghe Rita De Bont Bruno Valkeniers Wouter De Vriendt Guy D'haeseleer Roel Deseyn Zoé Genot Philippe Blanchart Dirk Van der Maelen Ingeborg De Meulemeester Dirk Van der Maelen Karolien Grosemans Dirk Van der Maelen Olivier Destrebecq Luk Van Biesen Zoé Genot Eva Brems Zoé Genot Daphné Dumery Juliette Boulet Daphné Dumery Daphné Dumery Kristof 121 Waterschoot Jan Jambon Daphné Dumery Juliette Boulet Georges 121 Dallemagne Daphné Dumery Juliette Boulet Georges Wouter De Vriendt 121 Dallemagne Daphné Dumery Ingeborg De 122 Meulemeester Philippe Blanchart Roel Deseyn Eva Brems Philippe Blanchart Philippe Blanchart Cathy Coudyser Philippe Blanchart Meyrem Almaci Georges Eva Brems 124 Dallemagne Eva Brems Philippe Blanchart Georges Dallemagne Georges Dallemagne Georges Dallemagne Georges Dallemagne Georges Dallemagne Date Datum Question n Vraag nr Georges 124 Dallemagne Theo Francken Roel Deseyn Guy D'haeseleer Kattrin Jadin Bruno Valkeniers Olivier Maingain Filip De Man Eva Brems Filip De Man Filip De Man Eva Brems Bert Schoofs 124

9 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Guy D'haeseleer Roel Deseyn Philippe Blanchart Kattrin Jadin Georges Dallemagne 124 Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord Vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee Peter Logghe Peter Logghe Luk Van Biesen Georges Gilkinet Mathias De Clercq Meyrem Almaci Annick Ponthier Peter Logghe Leen Dierick Peter Dedecker Peter Logghe Peter Logghe Jef Van den Bergh Reinilde Van Moer Franco Seminara Bert Wollants Zoé Genot Benoît Lutgen Peter Dedecker Karel Uyttersprot Luk Van Biesen Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Olivier Maingain Olivier Maingain 124 Vice-premier ministre et ministre des Pensions Vice-eersteminister en minister van Pensioenen Wouter De Vriendt Stefaan Vercamer Siegfried Bracke Siegfried Bracke Zoé Genot Siegfried Bracke 124 Vice-première ministre et ministre de l'intérieur et de l'égalité des chances Vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen Peter Logghe Kristof Calvo Franco Seminara Peter Logghe Peter Logghe Jan Van Esbroeck Peter Logghe Peter Logghe Zoé Genot Filip De Man Peter Logghe Peter Logghe Kristof Calvo Jan Van Esbroeck Peter Logghe Jan Van Esbroeck Bernard Clerfayt Bercy Slegers Peter Dedecker Karel Uyttersprot Eva Brems Peter Logghe Theo Francken Olivier Maingain Bercy Slegers Peter Logghe Philippe Collard Jef Van den Bergh 109

10 Date Datum Question n Vraag nr Jan Van Esbroeck Filip De Man Filip De Man Filip De Man Peter Logghe Meyrem Almaci Ben Weyts Ben Weyts Ben Weyts Ben Weyts Ben Weyts Eva Brems Peter Logghe Sabien Lahaye- 113 Battheu Peter Logghe Peter Logghe Bercy Slegers Peter Logghe Karin Temmerman Karin Temmerman Bercy Slegers Peter Logghe Karin Karin 114 Temmerman Temmerman Ben Weyts Frank Wilrycx Georges Gilkinet Bercy Slegers Hagen Goyvaerts Luk Van Biesen Bercy Slegers Bercy Slegers Bercy Slegers Sabien Lahaye- 115 Battheu Ben Weyts Peter Logghe Leen Dierick Bert Schoofs Jacqueline Galant Theo Francken Peter Logghe Bercy Slegers Leen Dierick Peter Logghe Kristof Calvo Stefaan Van Hecke Bruno Valkeniers Koenraad 117 Degroote Bert Schoofs Koenraad 117 Degroote Koenraad Peter Logghe 117 Degroote Roel Deseyn Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Peter Logghe Stefaan Van Hecke Eric Thiébaut Karin 117 Temmerman Peter Logghe Sabien Lahaye- 117 Battheu Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Valérie Warzée- Caverenne Date Datum Question n Vraag nr Valérie Warzée- Caverenne

11 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Valérie Warzée Karine Lalieux 118 Caverenne Philippe Blanchart Bercy Slegers Peter Logghe Reinilde Van Moer Kristien Van Jan Jambon 119 Vaerenbergh Bercy Slegers Peter Logghe Peter Logghe Jacqueline Galant Jacqueline Galant Jacqueline Galant Bernard Clerfayt Rosaline Mouton Leen Dierick Eric Jadot Josy Arens Josy Arens Jacqueline Galant Stefaan De Clerck Kattrin Jadin Hans Bonte Ben Weyts Kattrin Jadin Filip De Man Bercy Slegers Karolien Zoé Genot 120 Grosemans Roel Deseyn Zoé Genot Laurent Devin Jef Van den Bergh Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Georges Gilkinet Georges Gilkinet Stefaan Van Hecke Jacqueline Galant Zoé Genot Jacqueline Galant Leen Dierick Valérie De Bue Stefaan Van Hecke Bercy Slegers Vincent Van 123 Quickenborne Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Willem-Frederik Guy D'haeseleer 123 Schiltz Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Roel Deseyn Bercy Slegers Jan Van Esbroeck Leen Dierick Kattrin Jadin Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Jan Van Esbroeck Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Stefaan Van Hecke Bercy Slegers Bercy Slegers Guy D'haeseleer Olivier Maingain Vincent Sampaoli Kristof Calvo Koenraad 124 Degroote Meyrem Almaci Jef Van den Bergh 124

12 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Peter Logghe Peter Logghe Guy D'haeseleer Bercy Slegers Bercy Slegers Peter Logghe Peter Logghe Leen Dierick Leen Dierick Ben Weyts Stefaan Van Hecke Stefaan Van Hecke Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Theo Francken Theo Francken Laurent Devin Kattrin Jadin Peter Logghe Peter Logghe Franco Seminara 124 Vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen Reinilde Van Moer Rita De Bont Nathalie Muylle Peter Logghe Nahima Lanjri Peter Logghe Peter Logghe Ben Weyts Ben Weyts Ben Weyts Nathalie Muylle Peter Logghe Luk Van Biesen Nadia Sminate Lieve Wierinck Ben Weyts Jenne De Potter Peter Logghe Flor Van Noppen Ine Somers Rita De Bont Muriel Gerkens Olivier Destrebecq Franco Seminara Peter Logghe Leen Dierick Peter Logghe Guy D'haeseleer Valérie Warzée Rita De Bont 83 Caverenne Peter Logghe Nathalie Muylle Kattrin Jadin Sarah Smeyers Peter Logghe Peter Logghe Franco Seminara Nathalie Muylle Nathalie Muylle Luk Van Biesen Peter Logghe Reinilde Van Moer Reinilde Van Moer Reinilde Van Moer Nadia Sminate Nadia Sminate Nadia Sminate Nadia Sminate Karolien Roel Deseyn 98 Grosemans Ben Weyts Peter Logghe 100

13 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Jan Van Esbroeck Frank Wilrycx Ingeborg De Ingeborg De 102 Meulemeester Meulemeester Ingeborg De Franco Seminara 102 Meulemeester Willem-Frederik Sarah Smeyers 102 Schiltz Rita De Bont Peter Logghe Nathalie Muylle Franco Seminara Franco Seminara Peter Logghe Peter Logghe Rita De Bont Rita De Bont Joseph George Reinilde Van Moer Catherine Fonck Rita De Bont Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Hagen Goyvaerts Nadia Sminate Catherine Fonck Zuhal Demir Damien Thiéry Sabien Lahaye- 112 Battheu Valérie Warzée Peter Logghe 113 Caverenne Peter Logghe Valérie Warzée- 114 Caverenne Nadia Sminate Nadia Sminate Sarah Smeyers Peter Luykx Charles Michel Sabien Lahaye- 114 Battheu Nadia Sminate Filip De Man Rita De Bont Peter Logghe Nadia Sminate Bert Schoofs Peter Logghe Ingeborg De 115 Meulemeester Luk Van Biesen Bruno Van 115 Grootenbrulle Josy Arens Nathalie Muylle Rita De Bont Rita De Bont Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Rita De Bont Willem-Frederik Catherine Fonck 118 Schiltz Philippe Blanchart Peter Logghe Peter Logghe Sarah Smeyers Bercy Slegers Bercy Slegers Valérie Warzée Valérie De Bue 119 Caverenne Nadia Sminate Rita De Bont Valérie Warzée- Caverenne Cathy Coudyser 119

14 Date Datum Question n Vraag nr Karolien Grosemans Date Datum Question n Vraag nr Karolien Grosemans Guy D'haeseleer Zoé Genot Luk Van Biesen Nathalie Muylle Nadia Sminate Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Zoé Genot Zoé Genot Rita De Bont Rita De Bont Leen Dierick Peter Logghe Nathalie Muylle Nathalie Muylle Reinilde Van Moer Willem-Frederik Peter Logghe 122 Schiltz Franco Seminara Damien Thiéry Sarah Smeyers Roel Deseyn Stefaan Vercamer Siegfried Bracke Nathalie Muylle Peter Logghe Philippe Blanchart Reinilde Van Moer Cathy Coudyser Peter Logghe Peter Logghe Rita De Bont Peter Logghe Miranda Van 123 Eetvelde Wouter De Vriendt Miranda Van 123 Eetvelde Nathalie Muylle Peter Logghe Jan Van Esbroeck Nadia Sminate Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Franco Seminara Yvan Mayeur Minneke De 124 Ridder Olivier Maingain Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Peter Logghe Franco Seminara Nathalie Muylle Willem-Frederik Nathalie Muylle 124 Schiltz Guy D'haeseleer Patrick Dewael Rita De Bont Rita De Bont Rita De Bont Rita De Bont Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain 124

15 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Sonja Becq Kattrin Jadin Wouter De Vriendt Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Karin Kattrin Jadin 124 Temmerman Kattrin Jadin David Clarinval David Clarinval Peter Logghe Peter Logghe Franco Seminara 124 Ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'agriculture Minister van Middenstand, KMO's, Zelfstandigen en Landbouw Franco Seminara Karel Uyttersprot Rita De Bont Siegfried Bracke Minneke De Ridder Carina Van Cauter Peter Vanvelthoven Ministre de la Justice Minister van Justitie Carina Van 50 Cauter Mathias De Clercq Sophie De Wit Sophie De Wit Sophie De Wit Sonja Becq Sonja Becq Sonja Becq Josy Arens Josy Arens Laurent Louis Laurent Louis Yvan Mayeur Franco Seminara Franco Seminara Franco Seminara Sabien Lahaye- 50 Battheu Flor Van Noppen Daphné Dumery Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- 51 Battheu Sarah Smeyers Peter Logghe Peter Logghe Rita De Bont Annick Ponthier Rita De Bont Sonja Becq 52

16 Date Datum Question n Vraag nr Sarah Smeyers Sarah Smeyers Peter Logghe Kristien Van 53 Vaerenbergh Kristien Van Jef Van den Bergh 53 Vaerenbergh Bert Schoofs Filip De Man Dirk Van der Eric Thiébaut 53 Maelen Sonja Becq Sonja Becq Philippe Blanchart Peter Logghe Sonja Becq Sonja Becq Peter Logghe Sarah Smeyers Tanguy Veys Tanguy Veys Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Sonja Becq Kristien Van 54 Vaerenbergh Bert Schoofs Bert Schoofs Barbara Pas Peter Logghe Franco Seminara Leen Dierick Peter Logghe Sonja Becq Eric Thiébaut Koenraad 59 Degroote Theo Francken Sophie De Wit Peter Logghe Karin 61 Temmerman Peter Logghe Mathias De Clercq Filip De Man Renaat Landuyt Stefaan Van Hecke Sarah Smeyers Peter Logghe Peter Logghe Nahima Lanjri Sarah Smeyers Sabien Lahaye Kristien Van 64 Battheu Vaerenbergh Sarah Smeyers Peter Logghe Peter Logghe Sarah Smeyers Kristien Van Vaerenbergh Kristien Van Vaerenbergh Kristien Van Vaerenbergh Date Datum Question n Vraag nr Kristien Van Vaerenbergh Peter Logghe Filip De Man Franco Seminara Sarah Smeyers Eric Thiébaut Theo Francken Peter Logghe Kristien Van 71 Vaerenbergh Philippe Blanchart Sophie De Wit 71 68

17 Date Datum Question n Vraag nr Sonja Becq Kristien Van 71 Vaerenbergh Leen Dierick Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jef Van den Bergh Peter Logghe Peter Logghe Sabien Lahaye Zoé Genot 74 Battheu Leen Dierick Stefaan Van Hecke Kattrin Jadin Peter Logghe Sonja Becq Peter Logghe Sabien Lahaye Luk Van Biesen 77 Battheu Georges Gilkinet Dirk Van der 77 Maelen Sarah Smeyers Peter Logghe Zoé Genot Özlem Özen Bert Schoofs Sonja Becq Peter Logghe Meyrem Almaci Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Karel Uyttersprot Peter Logghe Karel Uyttersprot Karel Uyttersprot Karel Uyttersprot Karel Uyttersprot Karel Uyttersprot Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Zoé Genot Eva Brems Ingeborg De 90 Meulemeester Eric Thiébaut Sarah Smeyers Sarah Smeyers Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Date Datum Question n Vraag nr Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- 93 Battheu Peter Logghe Luk Van Biesen Zuhal Demir Peter Logghe Sonja Becq Sophie De Wit Zoé Genot Peter Logghe Koenraad 97 Degroote Jan Van Esbroeck Peter Logghe Sarah Smeyers Karel Uyttersprot Frank Wilrycx Karel Uyttersprot Peter Logghe Rosaline Mouton Frank Wilrycx Liesbeth Van der 102 Auwera Olivier Maingain Nahima Lanjri 103

18 Date Datum Question n Vraag nr Theo Francken Sarah Smeyers Peter Dedecker Filip De Man Daphné Dumery Daphné Dumery Daphné Dumery Daphné Dumery Daphné Dumery Daphné Dumery Daphné Dumery Kristien Van 104 Vaerenbergh Bernard Clerfayt Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Sophie De Wit Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Peter Logghe Peter Logghe Daphné Dumery Peter Logghe Bert Schoofs Sabien Lahaye- 110 Battheu Eva Brems Kristien Van 111 Vaerenbergh Jenne De Potter Eric Thiébaut Ben Weyts Sabien Lahaye- 112 Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Date Datum Question n Vraag nr Sabien Lahaye- Battheu Filip De Man Peter Logghe Kristien Van Peter Logghe 114 Vaerenbergh Franco Seminara Bercy Slegers Sarah Smeyers Peter Luykx Peter Logghe Peter Logghe Jean Marie Rita De Bont 115 Dedecker André Perpète Carina Van 115 Cauter Peter Logghe Peter Logghe Franco Seminara Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sophie De Wit Guy D'haeseleer Filip De Man Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Jean-Marc Delizée Karolien 119 Grosemans Peter Logghe Rosaline Mouton Peter Logghe Peter Logghe Zoé Genot Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Sarah Smeyers Sarah Smeyers

19 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Sarah Smeyers Jean-Marc Delizée Kristien Van Cathy Coudyser 122 Vaerenbergh Sarah Smeyers Bert Schoofs Mathias De Clercq Peter Logghe Tanguy Veys Tanguy Veys Tanguy Veys Stefaan Vercamer Peter Logghe Willem-Frederik 123 Schiltz Theo Francken Ingeborg De 124 Meulemeester Peter Logghe Eric Thiébaut Christian Christian 124 Brotcorne Brotcorne Koenraad Meyrem Almaci 124 Degroote Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Peter Logghe Stefaan Van Hecke Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Roel Deseyn Olivier Maingain Olivier Maingain Peter Logghe Peter Logghe Kristien Van 124 Vaerenbergh Kristien Van Kattrin Jadin 124 Vaerenbergh Kattrin Jadin Kattrin Jadin 124 Ministre du Budget et de la Simplification administrative Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging Jenne De Potter Peter Logghe Nadia Sminate Eva Brems Kristof Meyrem Almaci 110 Waterschoot Bercy Slegers Steven Vandeput Peter Logghe Zoé Genot Guy D'haeseleer Olivier Maingain Guy D'haeseleer 124 Ministre de l'emploi Minister van Werk Ine Somers Franco Seminara Franco Seminara Rita De Bont Zuhal Demir Zuhal Demir 53

20 Date Datum Question n Vraag nr Bert Schoofs Dirk Van der 53 Maelen Eric Thiébaut Tanguy Veys Peter Logghe Ben Weyts Ben Weyts Ben Weyts Bruno Van Filip De Man 55 Grootenbrulle Peter Logghe Bruno Van 56 Grootenbrulle Mathias De Clercq Zuhal Demir Mathias De Clercq Mathias De Clercq Nadia Sminate Reinilde Van Moer Sabien Lahaye Roel Deseyn 61 Battheu Eric Thiébaut Meyrem Almaci Meyrem Almaci Reinilde Van Moer Reinilde Van Moer Karolien Grosemans Kristof Waterschoot Kristof Waterschoot Peter Logghe Zuhal Demir Sonja Becq Stefaan Vercamer Stefaan Vercamer Philippe Blanchart Georges Gilkinet Peter Logghe Nadia Sminate Frank Wilrycx Nadia Sminate Peter Logghe Georges Gilkinet Stefaan Vercamer Stefaan Vercamer Zuhal Demir Sonja Becq Georges Gilkinet Wouter De Vriendt Reinilde Van Moer Patrick Dewael Valérie Warzée- 83 Caverenne Kattrin Jadin Stefaan Van Hecke Zuhal Demir Zuhal Demir Peter Logghe Christiane Vienne Rita De Bont Miranda Van Eetvelde Miranda Van Eetvelde Miranda Van Eetvelde Date Datum Question n Vraag nr Miranda Van 91 Eetvelde Frank Wilrycx Zuhal Demir Zuhal Demir Luk Van Biesen Miranda Van 96 Eetvelde Catherine Fonck Stefaan Vercamer Stefaan Vercamer Peter Logghe Franco Seminara Sonja Becq Bernard Clerfayt Zuhal Demir

21 Date Datum Question n Vraag nr Zoé Genot Zuhal Demir Zuhal Demir Zuhal Demir Peter Logghe Eva Brems Kristof Calvo Kattrin Jadin Nadia Sminate Meyrem Almaci Frank Wilrycx Frank Wilrycx Frank Wilrycx Zoé Genot Zuhal Demir Frank Wilrycx Roel Deseyn Frank Wilrycx Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Nadia Sminate Zoé Genot Zoé Genot Bert Schoofs Charles Michel Frank Wilrycx Stefaan Vercamer Miranda Van Stefaan Vercamer 123 Eetvelde Mathias De Clercq Miranda Van Eetvelde Miranda Van Eetvelde Miranda Van Eetvelde Date Datum Question n Vraag nr Sabien Lahaye- Battheu Miranda Van Eetvelde Mathias De Clercq Miranda Van 124 Eetvelde Valérie De Bue Liesbeth Van der 124 Auwera Miranda Van Kristof Calvo 124 Eetvelde Stefaan Vercamer Kristof Calvo Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Carina Van 124 Cauter Zuhal Demir Zuhal Demir Zuhal Demir Zuhal Demir Meryame Kitir Charles Michel Valérie De Bue Zuhal Demir Olivier Maingain David Clarinval Karel Uyttersprot Kristof 124 Waterschoot Karel Uyttersprot Miranda Van 124 Eetvelde Meyrem Almaci Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer

22 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Rita De Bont Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Wouter De Vriendt Olivier Maingain Olivier Maingain Frank Wilrycx Wouter De Vriendt Wouter De Vriendt Wouter De Vriendt Zoé Genot 124 Ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes Minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden Herman De Croo Franco Seminara Ingeborg De Bert Maertens 102 Meulemeester Bert Maertens Georges Gilkinet Georges Gilkinet Georges Gilkinet Georges Gilkinet Laurent Devin Steven Vandeput Steven Vandeput Steven Vandeput Steven Vandeput Steven Vandeput Steven Vandeput Steven Vandeput Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Steven Vandeput Sabien Lahaye Sabien Lahaye- 102 Battheu Battheu Minneke De Jef Van den Bergh 102 Ridder Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Wouter De Vriendt Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Jef Van den Bergh Eric Thiébaut Zuhal Demir Karel Uyttersprot Karel Uyttersprot Tanguy Veys Tanguy Veys Tanguy Veys Tanguy Veys Franco Seminara Christophe Bastin Flor Van Noppen Flor Van Noppen Ben Weyts Jef Van den Bergh Sabien Lahaye- 102 Battheu Roel Deseyn Roel Deseyn 102

23 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Bercy Slegers Minneke De 102 Ridder Bert Schoofs André Perpète Sabien Lahaye Leen Dierick 102 Battheu Minneke De Bernard Clerfayt 102 Ridder Ronny Balcaen Jef Van den Bergh Sabien Lahaye Rita De Bont 102 Battheu Kattrin Jadin Eric Thiébaut Peter Dedecker Eric Thiébaut Rita De Bont Gwendolyn Rutten Jef Van den Bergh Minneke De 102 Ridder Bart Somers Bernard Clerfayt Steven Vandeput Steven Vandeput Peter Logghe Siegfried Bracke Valérie De Bue Jef Van den Bergh Peter Luykx Juliette Boulet Georges Meyrem Almaci 117 Dallemagne Guy D'haeseleer Frank Wilrycx Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Bruno Van 120 Grootenbrulle Sabien Lahaye Guy D'haeseleer 121 Battheu Daphné Dumery Daphné Dumery Cathy Coudyser Bercy Slegers Bercy Slegers Ingeborg De 123 Meulemeester Guy D'haeseleer Theo Francken Peter Dedecker Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Peter Logghe Miranda Van 124 Eetvelde Linda Musin Roel Deseyn Rita De Bont Guy D'haeseleer Peter Logghe Eric Thiébaut Roel Deseyn Olivier Maingain Sabien Lahaye Linda Musin 124 Battheu Peter Logghe 124

24 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr. Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken Veerle Wouters Veerle Wouters Veerle Wouters Georges Gilkinet Georges Gilkinet Georges Gilkinet Alain Mathot Jef Van den Bergh Peter Logghe Kristof 108 Waterschoot Jenne De Potter Dirk Van der 108 Maelen Peter Logghe Peter Logghe Franco Seminara Veerle Wouters Veerle Wouters Bert Schoofs Sabien Lahaye Georges Gilkinet 108 Battheu Sonja Becq Minneke De 108 Ridder Bert Schoofs Leen Dierick Veerle Wouters Eric Thiébaut Peter Logghe Liesbeth Van der 108 Auwera Meyrem Almaci Peter Logghe Ben Weyts Raf Terwingen Jenne De Potter Stefaan Vercamer Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Veerle Wouters Veerle Wouters Veerle Wouters Liesbeth Van der 108 Auwera Jenne De Potter Frank Wilrycx Roel Deseyn Roel Deseyn Karel Uyttersprot Luk Van Biesen Jenne De Potter Peter Logghe Franco Seminara Kristien Van 108 Vaerenbergh Georges Gilkinet Meyrem Almaci Meyrem Almaci Mathias De Clercq Dirk Van der David Geerts 108 Maelen Bernard Clerfayt Kristof 108 Waterschoot Jef Van den Bergh Georges Gilkinet Franco Seminara François-Xavier de Donnea Kristof Waterschoot Kristof Waterschoot 108

25 Date Datum Question n Vraag nr Franco Seminara Stefaan Vercamer Olivier Destrebecq Colette Burgeon Georges Gilkinet Meyrem Almaci Stefaan Van Hecke Veerle Wouters Eric Thiébaut Georges Gilkinet François-Xavier François-Xavier 108 de Donnea de Donnea François-Xavier Veerle Wouters 108 de Donnea Olivier Destrebecq Peter Logghe Marie-Christine Kattrin Jadin 108 Marghem Bernard Clerfayt Jef Van den Bergh Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Jef Van den Bergh Georges Gilkinet Luk Van Biesen Georges Gilkinet Georges Gilkinet Catherine Fonck Peter Dedecker Josy Arens Peter Logghe Ronny Balcaen Kristof Dirk Van der 108 Waterschoot Maelen Yvan Mayeur Dirk Van der 108 Maelen Carina Van Peter Dedecker 108 Cauter Rita De Bont Peter Logghe Veerle Wouters Veerle Wouters Alain Mathot Christian 108 Brotcorne Catherine Fonck Veerle Wouters Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Date Datum Question n Vraag nr Sabien Lahaye- 108 Battheu Alain Mathot Alain Mathot Dirk Van der 108 Maelen Dirk Van der Veerle Wouters 108 Maelen Luk Van Biesen Willem-Frederik 108 Schiltz Olivier Henry Ben Weyts Georges Gilkinet Jean Marie 108 Dedecker Marie-Christine Willem-Frederik 108 Marghem Schiltz Willem-Frederik Schiltz Georges Gilkinet 108

26 Date Datum Question n Vraag nr Veerle Wouters Peter Logghe Wouter De Vriendt Willem-Frederik 108 Schiltz Christiane Vienne Hagen Goyvaerts Catherine Fonck Luk Van Biesen Veerle Wouters Peter Logghe Peter Logghe Veerle Wouters Veerle Wouters Kristien Van 108 Vaerenbergh Wouter De Vriendt Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Veerle Wouters Veerle Wouters Peter Logghe Meyrem Almaci Dirk Van der Dirk Van der 110 Maelen Maelen Veerle Wouters Ben Weyts Dirk Van der Maelen Dirk Van der Maelen Dirk Van der 113 Maelen Veerle Wouters Peter Logghe Peter Logghe Marie Arena Peter Luykx Steven Vandeput Steven Vandeput Valérie Warzée Luk Van Biesen 116 Caverenne Veerle Wouters Dirk Van der 117 Maelen Cathy Coudyser Meryame Kitir Georges Gilkinet Ben Weyts Ben Weyts Joseph George Luk Van Biesen Wouter De Vriendt Cathy Coudyser Valérie De Bue Jenne De Potter Philippe Goffin Stefaan Vercamer Daphné Dumery Siegfried Bracke Nathalie Muylle Marie-Christine Miranda Van 123 Marghem Eetvelde Peter Logghe Bernard Clerfayt Guy D'haeseleer Meyrem Almaci Christiane Vienne Dirk Van der 124 Maelen Christiane Vienne Georges Gilkinet Guy D'haeseleer Bert Schoofs Guy D'haeseleer Hagen Goyvaerts Marie-Christine Marghem Marie-Christine Marghem Marie-Christine Marghem Date Datum Question n Vraag nr Marie-Christine Marghem 124

27 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Olivier Maingain Veerle Wouters Peter Logghe Kattrin Jadin 124 Secrétaire d'état à l'environnement, à l'énergie et à la Mobilité, adjoint à la ministre de l'intérieur et de l'égalité des chances, et secrétaire d'état aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, en staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister Georges Gilkinet Peter Logghe Minneke De Jef Van den Bergh 67 Ridder Kristof Calvo Kristof Calvo Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Bert Wollants Minneke De Leen Dierick 73 Ridder Peter Logghe Thérèse Snoy et 75 d'oppuers Bert Wollants Karin 78 Temmerman Nathalie Muylle Peter Logghe Karin Eva Brems 88 Temmerman Jef Van den Bergh Jan Van Esbroeck Reinilde Van Moer Reinilde Van Moer Reinilde Van Moer Willem-Frederik 92 Schiltz Peter Logghe Willem-Frederik 95 Schiltz Sabien Lahaye Karin 95 Battheu Temmerman Eva Brems Eric Thiébaut Kristof Calvo Bert Wollants Peter Logghe Kristof Calvo Karin Kristof Calvo 109 Temmerman Rita De Bont Peter Logghe Bert Wollants Peter Logghe Karin Peter Luykx 114 Temmerman Jef Van den Bergh Stefaan Van Hecke Leen Dierick Valérie Warzée- 117 Caverenne Leen Dierick Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Valérie Warzée- Caverenne 117

28 Date Datum Question n Vraag nr Jef Van den Bergh Tanguy Veys Jef Van den Bergh Roel Deseyn Rita De Bont Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Sabien Lahaye- Battheu Willem-Frederik Schiltz Karin 119 Temmerman Peter Logghe Karolien Grosemans Jef Van den Bergh Sabien Lahaye- Battheu Luk Van Biesen Peter Logghe Zoé Genot Zoé Genot Willem-Frederik Eric Thiébaut 121 Schiltz Peter Logghe David Clarinval Catherine Fonck Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Kattrin Jadin Tanguy Veys Philippe Goffin André Frédéric Philippe Goffin Karin Bernard Clerfayt 123 Temmerman Linda Musin Peter Logghe Rosaline Mouton Franco Seminara Kattrin Jadin Isabelle Emmery Valérie Warzée Bert Wollants 124 Caverenne Olivier Henry Leen Dierick Leen Dierick Kristof Calvo Guy D'haeseleer Olivier Maingain Guy D'haeseleer Ronny Balcaen Peter Logghe Thérèse Snoy et d'oppuers Thérèse Snoy et d'oppuers Date Datum Question n Vraag nr Willem-Frederik Schiltz Meyrem Almaci Willem-Frederik 124 Schiltz Eric Jadot Philippe Goffin Filip De Man Willem-Frederik 124 Schiltz Kristof Calvo Thérèse Snoy et 124 d'oppuers Rita De Bont Guy D'haeseleer Peter Logghe Olivier Maingain

29 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Olivier Maingain Olivier Maingain Willem-Frederik Frank Wilrycx 124 Schiltz Kattrin Jadin 124 Secrétaire d'état aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, chargé des Risques professionnels, et secrétaire d'état à la Politique scientifique, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's, en staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Franco Seminara Nadia Sminate Nadia Sminate Kristof 70 Waterschoot Bert Wollants Peter Logghe Stefaan Vercamer Nadia Sminate Luk Van Biesen Georges Gilkinet Peter Logghe Franco Seminara Rita De Bont Karolien 83 Grosemans Franco Seminara Muriel Gerkens Georges Gilkinet Sarah Smeyers Nadia Sminate Nadia Sminate Peter Logghe Reinilde Van Moer Nadia Sminate Valérie De Bue Nadia Sminate Ben Weyts Nathalie Muylle Filip De Man Ingeborg De Nahima Lanjri 104 Meulemeester Jef Van den Bergh Wouter De Vriendt Nadia Sminate Peter Logghe Peter Logghe Christiane Vienne Nadia Sminate Peter Logghe Nadia Sminate Nadia Sminate Nadia Sminate Ingeborg De 110 Meulemeester Nadia Sminate Meyrem Almaci Valérie De Bue Zoé Genot Ben Weyts Nahima Lanjri Franco Seminara Nadia Sminate Peter Luykx Miranda Van 114 Eetvelde Guy D'haeseleer Nadia Sminate Rita De Bont Miranda Van 118 Eetvelde Miranda Van Eetvelde Miranda Van Eetvelde 118

30 Date Datum Question n Vraag nr Miranda Van Eetvelde Date Datum Question n Vraag nr Christian Brotcorne Luk Van Biesen Nadia Sminate Nadia Sminate Nahima Lanjri Bernard Clerfayt Jef Van den Bergh Zoé Genot Luk Van Biesen Cathy Coudyser Zoé Genot Zoé Genot Nahima Lanjri Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Wouter De Vriendt Wouter De Vriendt Nadia Sminate Miranda Van Guy D'haeseleer 124 Eetvelde Nadia Sminate Miranda Van 124 Eetvelde Peter Logghe Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser Cathy Coudyser 124 Secrétaire d'état aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'état à la Régie des bâtiments et au Développement durable, adjoint au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique Staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris voor de Regie der gebouwen en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken Theo Francken Theo Francken Theo Francken Theo Francken Guy D'haeseleer Jan Van Esbroeck Jan Van Esbroeck Bert Wollants Karolien Grosemans Karolien Grosemans Karolien 124 Grosemans Guy D'haeseleer Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Bercy Slegers 124 Secrétaire d'état à l'asile et la Migration, à l'intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie Gerolf Annemans Karin 50 Temmerman Laurent Louis Laurent Louis 50

31 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr Laurent Louis Laurent Louis Georges Gilkinet Daphné Dumery Zoé Genot Rita De Bont Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Peter Logghe Filip De Man Filip De Man Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Peter Logghe Tanguy Veys Ben Weyts Sarah Smeyers Sarah Smeyers Peter Logghe Sarah Smeyers Sarah Smeyers Zoé Genot Ben Weyts Sabien Lahaye- 61 Battheu Sarah Smeyers Zoé Genot Sarah Smeyers Filip De Man Sarah Smeyers Sarah Smeyers Leen Dierick Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Jean Marie Sarah Smeyers 77 Dedecker Sarah Smeyers Sarah Smeyers Peter Logghe Peter Dedecker Sarah Smeyers Sarah Smeyers Kattrin Jadin Olivier Maingain Rita De Bont Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Peter Logghe Zoé Genot Theo Francken Eva Brems Theo Francken Rita De Bont Zoé Genot Zoé Genot Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Sarah Smeyers Zoé Genot Karin 119 Temmerman Peter Logghe Luk Van Biesen Zoé Genot Zoé Genot Nahima Lanjri Karin 122 Temmerman Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Barbara Pas Wouter De Vriendt Sarah Smeyers 124

32 Date Datum Question n Vraag nr. Date Datum Question n Vraag nr. Secrétaire d'état à la Fonction publique et à la Modernisation des Services publics, adjoint au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten,toegevoegd aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken Siegfried Bracke Zoé Genot Olivier Maingain Siegfried Bracke Thérèse Snoy et Guy D'haeseleer 124 d'oppuers Guy D'haeseleer 124 Secrétaire d'état à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister Nadia Sminate Bernard Clerfayt Josy Arens Nadia Sminate Kristien Van Josy Arens 92 Vaerenbergh Sabien Lahaye Nadia Sminate 96 Battheu Ingeborg De Nadia Sminate 103 Meulemeester Nadia Sminate Nadia Sminate Bernard Clerfayt Philippe Blanchart Nadia Sminate Peter Logghe Zuhal Demir Nadia Sminate Nadia Sminate Nadia Sminate Alain Mathot Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Guy D'haeseleer Dirk Van der Guy D'haeseleer 124 Maelen Guy D'haeseleer Wouter De Vriendt 124

33 (N.): Question posée en néerlandais. - (Fr.): Question posée en français. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. - (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer).

34

35 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord Vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee DO Question n 372 de monsieur le député Olivier Maingain du 04 juillet 2013 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie. - Répartition linguistique du personnel. Au 30 juin 2012, quelle était la répartition linguistique du personnel (agents statutaires et personnel contractuel) au sein des instances et directions générales du SPF susvisé, et ce niveau par niveau? Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 04 septembre 2013, à la question n 372 de monsieur le député Olivier Maingain du 04 juillet 2013 (Fr.): Au 1er juillet 2012, le SPF Economie comptait membres du personnel, voici leur répartition linguistique: 1. Mandataires (Président, Directeurs généraux, Directeurs d'encadrement): 4 N -1 F DO Vraag nr. 372 van de heer volksvertegenwoordiger Olivier Maingain van 04 juli 2013 (Fr.) aan de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie. - Verdeling van het personeel naar taalrol. Hoe was het vastbenoemde en het contractuele personeel bij de organen en algemene directies van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie per niveau op 30 juni 2012 verdeeld over de taalrollen (N/F)? Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 04 september 2013, op de vraag nr. 372 van de heer volksvertegenwoordiger Olivier Maingain van 04 juli 2013 (Fr.): Op 1 juli 2012 telde de FOD Economie personeelsleden, ziehier de verdeling volgens taalrol: 1. Mandatarissen (voorzitter, directeurs-generaal, stafdirecteurs): 4 N -1 F 2. Agents de niveau A : 408 N F 2. Personeelsleden van niveau A: 408 N F Statutaires : 336 F Statutaire personeelsleden : 336 F Statutaires : 343 N Statutaire personeelsleden : 343 N Contractuels : 70 F Contractuele personeelsleden : 70 F Contractuels : 65 N Contractuele personeelsleden : 65 N 3. Agents de niveau B : 190 N F 3. Personeelsleden van niveau B : 190 N F Statutaires : 101 F Statutaire personeelsleden : 101 F Statutaires : 166 N Statutaire personeelsleden : 166 N Contractuels : 31 F Contractuele personeelsleden : 31 F Contractuels : 24 N Contractuele personeelsleden : 24 N 4. Agents de niveau C : 379 N F 4. Personeelsleden van niveau C : 379 N F Statutaires : 221 F Statutaire personeelsleden : 221 F Statutaires : 278 N Statutaire personeelsleden : 278 N Contractuels : 101 F Contractuele personeelsleden: 101 F Contractuels : 101 N Contractuele personeelsleden: 101 N 5. Agents de niveau D : 254 N F 5. Personeelsleden van niveau D : 254 N F Statutaires : 137 F Statutaire personeelsleden : 137 F Statutaires : 146 N Statutaire personeelsleden : 146 N

36 Contractuels : 115 F Contractuels : 108 N Contractuele personeelsleden : 115 F Contractuele personeelsleden : 108 N DO Question n 374 de madame la députée Isabelle Emmery du 04 juillet 2013 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: Les ventes à perte en Belgique. Selon la Cour européenne de justice, l'interdiction de la vente à perte en Belgique est contraire à la législation européenne. La Cour européenne a été saisie à ce propos par le tribunal de commerce de Gand. Dans l'affaire concernée, la Cour a estimé que le magasin, accusé par un concurrent de vendre à perte, pratiquait un prix d'appel destiné à attirer les clients. Ceci ne constituerait pas une pratique commerciale déloyale selon la directive européenne y référant. L'arrêt précise que la Belgique et les autres États membres de l'union ne doivent pas adopter de règles plus strictes que les règles européennes. En d'autres termes, si l'europe n'interdit pas de vendre à perte, la Belgique ne doit pas l'interdire non plus! En Belgique, l'interdiction de vente à perte est inscrite dans la loi. Cette interdiction repose sur le prix de référence qui est le prix brut des produits. Dans la réalité, des ristournes sont toujours négociées sur ces prix bruts, permettant de créer une marge par rapport au prix de référence imposé par la loi: le prix réellement payé par le commerçant est donc inférieur au prix que nous considérons comme le prix de vente minimum (le prix de référence). Mais ce n'est pas une réalité pour tous les commerçants: ceci ne profite pas aux "petits commerçants" qui ne peuvent obtenir de telles réductions et marges. Ils ne sont donc plus concurrentiels sur le marché. L'interdiction gonfle artificiellement les prix de gros et pénalise le consommateur mais aussi les petits commerçants qui doivent payer plus chez les grossistes que les grosses chaînes. Et quand on sait que, à long terme, le commerce de détail présente une élasticité de "1" entre le coût du travail et le volume de l'emploi, il est important de pouvoir garantir un accroissement de l'emploi par la pérennisation des petits commerces et leur développement. DO Vraag nr. 374 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Isabelle Emmery van 04 juli 2013 (Fr.) aan de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: Verkoop met verlies in België. Het Europees Hof van Justitie is van oordeel dat het in België geldende verbod op verkopen met verlies indruist tegen het Europees recht. De zaak was bij het Europees Hof aanhangig gemaakt door de rechtbank van koophandel te Gent. In het betrokken dossier heeft het Hof geoordeeld dat de handelaar, die er door een concurrent van werd beschuldigd met verlies te verkopen, zeer lage prijzen hanteerde om klanten te lokken. Dat zou volgens de desbetreffende Europese richtlijn geen oneerlijke handelspraktijk zijn. In het arrest wordt er gesteld dat België en de andere EU-lidstaten geen strengere regels mogen invoeren dan de Europese. Met andere woorden, als Europa verkopen met verlies niet verbiedt, mag België dat evenmin! In België is het verbod op verkoop met verlies wettelijk geregeld. Dat verbod is gebaseerd op de referentieprijs die overeenstemt met de brutoprijs van de producten. In werkelijkheid worden er op die brutoprijs altijd kortingen toegekend, waardoor er een marge ontstaat ten opzichte van de bij wet bepaalde referentieprijs. De werkelijk door de handelaar betaalde prijs ligt dus lager dan de prijs die we als de minimumverkoopprijs (de referentieprijs) beschouwen. Een en ander geldt evenwel niet voor alle handelaars: de kleinhandelaars, die dergelijke kortingen en marges niet kunnen verkrijgen, vallen uit de boot en kunnen niet meer concurreren. Door dat verbod worden de groothandelsprijzen kunstmatig de hoogte ingejaagd en worden niet alleen de consumenten, maar ook de kleine handelaars benadeeld, aangezien die laatsten bij de groothandelaars meer moeten betalen dan de grote ketens. Daarenboven evolueert de elasticiteit tussen de arbeidskosten en het werkgelegenheidsvolume in de detailhandel op lange termijn naar 1. Daarom is het belangrijk ervoor te zorgen dat de kleinhandel kan overleven en zich kan ontwikkelen als middel om de werkgelegenheid te stimuleren.

37 La loi belge vise à garantir la concurrence mais force est de constater que l'interdiction de la vente à perte n'a pas l'effet escompté dans certains cas. De Belgische wetgeving beoogt de bestendiging van de mededinging, maar we stellen vast dat het verbod op verkoop met verlies in sommige gevallen het gewenste effect niet bereikt. 1. Pouvez-vous nous donner votre position sur la question? 1. Wat is uw standpunt ter zake? 2. Qu'envisagez-vous dans un futur proche? 2. Welke maatregelen zal u in de nabije toekomst nemen? 3. Envisagez-vous de proposer de lever l'interdiction? 3. Zal u een voorstel indienen voor de opheffing van het verbod? 4. Les petits commerçants ne bénéficient pas ou peu de réductions sur les prix bruts contrairement à la grande distribution. C'est ce qui fausse la donne. Les grandes enseignes peuvent alors proposer des prix plus compétitifs et attirer le client et, malgré cela, faire encore des marges. Pouvez-vous communiquer ce qui est mis en place afin de palier à ce genre de pratiques? Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 04 septembre 2013, à la question n 374 de madame la députée Isabelle Emmery du 04 juillet 2013 (Fr.): 1. En ce qui concerne l'ordonnance de la Cour de Justice européenne qui s'est prononcée sur l'interdiction de la vente à perte, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question parlementaire n 324 du 11 avril 2013 de monsieur Thiebaut. (Questions et Réponses Chambre, 2012/2013, n 113, p. 55) L'interdiction de la vente à perte vise précisément à protéger les intérêts économiques des entreprises individuelles et des PME. Ces dernières n'ont bien souvent pas la capacité financière, en raison de leur petite taille, de vendre des produits à perte. Elles risquent de voir leur existence menacée face à de grandes entreprises qui, compte tenu de la variété et du nombre de biens offerts en vente, peuvent plus aisément vendre à perte certains biens en compensant cette perte par le bénéfice réalisé sur la vente d'autres biens. 2. à 4. Le Livre VI du Code de droit économique relatif aux pratiques du marché et à la protection du consommateur comportera un assouplissement de l'interdiction de la vente à perte. 4. In tegenstelling tot de supermarkten krijgen de kleinhandelaars weinig of geen korting op de brutoprijs. Dat leidt tot een scheefgetrokken situatie. De grote ketens kunnen dan competitievere prijzen aanbieden en klanten aantrekken en desondanks nog winst maken. Welke maatregelen worden er genomen om aan dergelijke praktijken paal en perk te stellen? Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 04 september 2013, op de vraag nr. 374 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Isabelle Emmery van 04 juli 2013 (Fr.): 1. Wat de beschikking betreft van het Europese Hof van Justitie dat zich uitgesproken heeft over het verbod van de verkoop met verlies, verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 324 van 11 april 2013 van de heer Thiebaut. (Vragen en Antwoorden Kamer, 2012/2013, nr. 113, blz. 55) Het verbod van de verkoop met verlies strekt er juist toe de economische belangen van de individuele ondernemingen en de kmo's te beschermen. Omwille van hun kleine omvang beschikken deze laatste vaak niet over de financiele capaciteit om goederen met verlies te verkopen. Zij lopen het risico dat hun bestaan wordt bedreigd tegenover grote ondernemingen die, rekening houdend met de variëteit en het aantal goederen die te koop worden aangeboden, gemakkelijker bepaalde goederen met verlies kunnen verkopen, door dit verlies te compenseren met de winst die ze halen op de verkoop van andere goederen Boek VI van het Wetboek economisch recht betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming zal een versoepeling van het verbod van de verkoop met verlies bevatten.

38 La nouveauté consiste à permettre à l'entreprise de tenir compte aussi, lors de la fixation de son prix d'achat de référence, de la réduction sur volume qu'elle a effectivement acquise pour le même bien l'année précédente. La réduction de volume alors acquise pourra être déduite à concurrence de quatre cinquièmes. Le nouveau régime ainsi assoupli devrait permettre de garantir l'existence d'une concurrence saine et loyale entre entreprises. De nieuwigheid bestaat erin de onderneming toe te laten bij de bepaling van haar referentieaankoopprijs voor een bepaald goed ook rekening te houden met de volumekorting die zij het voorgaande jaar effectief heeft verworven voor datzelfde goed. De toen verworven volumekorting zal ten belope van vier vijfden in mindering mogen worden gebracht. De op die manier versoepelde regeling zou een gezonde en eerlijke concurrentie tussen ondernemingen moeten mogelijk maken. DO Question n 381 de monsieur le député Guy D'haeseleer du 10 juillet 2013 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: Les rémunérations ou indemnités supplémentaires perçues par les délégués syndicaux dans les comités de gestion et autres conseils/commissions. Au sein de la plupart des services publics fédéraux (SPF), des services publics de programmation (SPP) et des parastataux fonctionnent toute une série de conseils consultatifs, de comités (de gestion), de commissions, etc. - dans lesquels siègent également des représentants des syndicats. Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes pour tous les départements et, le cas échéant, parastataux relevant de votre compétence: 1. Quels conseils, commissions, comités de gestion ou autres organes des SPF, SPP ou parastataux relevant de votre compétence prévoient une représentation des syndicats? DO Vraag nr. 381 van de heer volksvertegenwoordiger Guy D'haeseleer van 10 juli 2013 (N.) aan de viceeersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: De extra bezoldigingen of vergoedingen van vakbondsafgevaardigden in beheerscomités en andere raden/commissies. Binnen de meeste federale overheidsinstellingen (FOD's), programmatorische overheidsdiensten (POD's) en parastatalen zijn allerhande adviesraden, (beheers-)comités, commissies, enzovoort werkzaam waar ook afgevaardigden van de vakbonden in zetelen. Kan u voor alle departementen en eventuele parastatalen die onder uw bevoegdheid vallen volgende gegevens meedelen: 1. In welke raden, commissies, beheerscomités, of andere organen, van de FOD's, POD's of parastatalen waarvoor u bevoegd bent, is de aanwezigheid van de vakbonden vastgelegd? 2. Pourriez-vous préciser pour chacun de ces organes: 2. Kan u, voor elk van deze organen, telkens opgave doen van: a) la composition de ces organes; a) de samenstelling van deze organen; b) la fréquence des réunions au cours des années 2010, b) de frequentie van vergaderen in 2010, 2011 en 2012; 2011 et 2012; c) les indemnités versées aux membres de ces organes; c) welke vergoedingen er worden betaald aan de leden van deze organen; d) les autres avantages matériels ou pécuniaires liés à la présence dans ces organes? d) welke andere materiële of geldelijke voordelen er verbonden zijn aan het lidmaatschap van deze organen?

39 Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 04 septembre 2013, à la question n 381 de monsieur le député Guy D'haeseleer du 10 juillet 2013 (N.): 1. Au niveau du SPF Economie, les organisations syndicales siègent au Comité de secteur, au Comité supérieur de concertation créé dans le ressort du Comité secteur, au Comité intermédiaire de concertation, aux Comités de concertation de base, à la Chambre des recours départementale en matière disciplinaire, à la Chambre des recours en matière d'évaluation et à la Commission des stages. 2. a) Les instances mentionnées ci-dessus sont composées de représentants de l'autorité et de représentants des organisations syndicales représentatives, comme prévu par les réglementations suivantes: - pour le Comité de secteur, pour le Comité supérieur de concertation créé dans le ressort du Comité de secteur, pour le Comité intermédiaire de concertation et pour les Comités de concertation de base, voir l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, - pour la Chambre des recours départementale en matière disciplinaire, voir l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le Statut des agents de l'état (article 82), - pour la Chambre des recours en matière d'évaluation, voir l'arrêté royal du 2 août 2002 instituant un cycle d'évaluation dans les services publics fédéraux (article 24), - pour la Commission des stages, voir l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le Statut des agents de l'état (article 38). Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 04 september 2013, op de vraag nr. 381 van de heer volksvertegenwoordiger Guy D'haeseleer van 10 juli 2013 (N.): 1. Wat de FOD Economie betreft, zetelen de vakbondsorganisaties in het Sectorcomité, het Hoog Overlegcomité in het gebied van het Sectorcomité, het Tussenoverlegcomité, de Basisoverlegcomités, de Departementale Kamer van Beroep voor Tuchtzaken, de Kamer van Beroep voor Evaluatiezaken en de Stagecommissie. 2. a) De voornoemde instanties zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de Overheid en van de representatieve vakbondsorganisaties, zoals wordt bepaald in de volgende reglementeringen: - voor het Sectorcomité, het Hoog Overlegcomité in het gebied van het Sectorcomité, het Tussenoverlegcomité en de Basisoverlegcomités, zie het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, - voor de Departementale Kamer van Beroep voor Tuchtzaken, zie het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel (artikel 82), - voor de Kamer van Beroep voor Evaluatiezaken, zie het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 tot invoering van een evaluatiecyclus in de federale overheidsdiensten (artikel 24), - voor de Stagecommissie, zie het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel (artikel 38). b) Fréquence des réunions: b) Frequentie van de vergaderingen: - pour le Comité de secteur: 3 réunions en 2011, - voor het Sectorcomité: 3 vergaderingen in 2011, - pour le Comité supérieur de concertation créé dans le ressort du Comité de secteur: aucune réunion de 2010 à 2012, - pour le Comité intermédiaire de concertation: 3 réunions en 2010, 2 réunions en 2011 et 3 réunions en 2012, - pour les Comités de concertation de base: en moyenne tous les trois mois, - pour la Chambre des recours départementale en matière disciplinaire: 2 réunions en 2012 (pour un dossier), - pour la Chambre des recours en matière d'évaluation: 2 réunions en 2012, - voor het Hoog Overlegcomité in het gebied van het Sectorcomité: geen vergadering tussen 2010 en 2012, - voor het Tussenoverlegcomité: 3 vergaderingen in 2010, 2 vergaderingen in 2011 en 3 vergaderingen in 2012, - voor de Basisoverlegcomités: gemiddeld om de drie maanden, - voor de Departementale Kamer van Beroep voor Tuchtzaken: 2 vergaderingen in 2012 (voor een dossier), - voor de Kamer van Beroep voor Evaluatiezaken: 2 vergaderingen in 2012,

40 pour la Commission des stages: aucune réunion de 2010 à c) Aucun jeton de présence n'est versé aux représentants des organisations syndicales pour leur participation aux instances mentionnées. d) Les représentants des organisations syndicales reçoivent un congé syndical pour la durée de la mission. - de Stagecommissie: geen vergadering tussen 2010 en c) De vertegenwoordigers van de vakbondsorganisaties ontvangen geen presentiegeld voor hun deelname aan de vergaderingen van de voornoemde organen. d) De vertegenwoordigers van de vakbondsorganisaties krijgen vakbondsverlof voor de duur van de opdracht. DO Question n 385 de monsieur le député Olivier Maingain du 15 juillet 2013 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: Institut belge des Services postaux et des Télécommunications. - Répartition linguistique du personnel. 1. Quelle était au 30 juin 2012, la répartition linguistique du personnel (agents statutaires, personnel contractuel) en fonction au sein du siège central de cette institution, et ce niveau par niveau? 2. Au regard des cadres linguistiques en vigueur pour cette institution, quels étaient les déséquilibres linguistiques éventuellement constatés, et ce niveau par niveau? 3. Dans l'hypothèse de l'existence desdits déséquilibres, quelles sont les mesures qui ont été prises pour y remédier? Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 04 septembre 2013, à la question n 385 de monsieur le député Olivier Maingain du 15 juillet 2013 (Fr.): 1. Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez la répartition linguistique des membres du personnel statutaires et contractuels par degré de la hiérarchie au 30 juin Cette répartition en degrés correspond à la répartition par niveau, étant entendu que le degré 2 comprend les emplois d'administrateur (rang 15) en extinction. DO Vraag nr. 385 van de heer volksvertegenwoordiger Olivier Maingain van 15 juli 2013 (Fr.) aan de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie.- Verdeling van het personeel naar taalrol.- 1. Hoe was het vastbenoemde en het contractuele personeel op de hoofdzetel van deze instelling per niveau op 30 juni 2012 verdeeld over de taalrollen? 2. Welke wanverhoudingen tussen de taalrollen werden er eventueel per niveau vastgesteld ten aanzien van het taalkader bij die instelling? 3. Welke maatregelen werden er genomen om een eventuele wanverhouding weg te werken? Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 04 september 2013, op de vraag nr. 385 van de heer volksvertegenwoordiger Olivier Maingain van 15 juli 2013 (Fr.): 1. In onderstaande tabel vindt u de taalverdeling van de vastbenoemde en contractuele personeelsleden per trap van de hiërarchie op 30 juni Deze indeling in trappen komt overeen met de indeling per niveau, met dien verstande dat trap 2 de betrekkingen van administrateur (rang 15) omvat die in uitdoving staan.

41 Degrés de la hiérarchie Cadre linguistique en % Taalkader in % Occupation en % Bezetting in % Trappen van de hiërarchie F N F N 1 (Conseil) (Raad) 2 (Niv A-Admin) (Niv A -Admin) 3 (Niveau A) (Niveau A) 4 (Niveau B) (Niveau B) 5 (Niveau C) (Niveau C) 6 (Niveau C) (Niveau D) 2. Concernant les emplois (initialement 4) du second degré linguistique, il y a lieu de communiquer que ceux-ci sont en extinction. Par conséquent, lorsqu'une des personnes qui occupe un de ces emplois part à la retraite, elle ne peut donc pas être remplacée. Le déséquilibre linguistique indiqué est une conséquence de cette extinction (et du départ d'une de ces quatre personnes) et disparaîtra également lors de l'extinction complète. Le troisième degré linguistique (niveau A) enregistrait en juin 2012 un déséquilibre se situant surtout au niveau contractuel. En août 2012, un nouveau cadre organique a cependant été publié au Moniteur belge permettant de réaliser une conversion de cadre pour laquelle neuf emplois de niveau D et six de niveau C auprès du régulateur ont été convertis en quinze emplois de niveau A. L'IBPT peut réaliser ces recrutements au fur et à mesure que les emplois de niveau C et D se libèrent définitivement. Ces recrutements permettront à l'ibpt de continuer à évoluer vers une répartition linguistique correcte. Le déséquilibre dans le quatrième degré linguistique s'explique par le fait qu'il y a déjà quelque temps, l'ibpt a dû reprendre le personnel du Service de médiation pour le secteur postal. Comme déjà mentionné pour le troisième degré linguistique, l'ibpt souhaite réduire de neuf FTE le nombre d'emplois dans le sixième degré linguistique (niveau D). C'est la raison pour laquelle il n'est plus procédé à aucun recrutement dans ce niveau depuis déjà un certain temps. Dans ce sens, cela crée donc un déséquilibre linguistique en fonction de qui vient à partir et provoque ainsi l'extinction de son emploi. 3. Comme indiqué, le déséquilibre linguistique apparaît dans le degré 2 et 6 en fonction de qui vient à partir et provoque ainsi l'extinction de son emploi. 2. Wat de betrekkingen (oorspronkelijk 4) in de tweede taaltrap betreft, dient meegedeeld te worden dat deze betrekkingen in uitdoving zijn. Wanneer één van de personen die één van die betrekkingen bekleedt met pensioen gaat, kan hij dus niet worden vervangen. Het vermelde taalonevenwicht is een gevolg van deze uitdoving (en van het vertrek van één van deze vier) en zal ook verdwijnen met de volledige uitdoving. In de derde taaltrap (niveau A) was in juni 2012 een onevenwicht dat zich vooral op contractueel vlak situeerde. In augustus 2012 werd echter een nieuwe personeelsformatie gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad waardoor een kaderomzetting kan worden gerealiseerd waarbij negen betrekkingen van niveau D en zes van niveau C bij de regulator worden omgezet in vijftien betrekkingen van niveau A. Het BIPT kan deze wervingen realiseren naarmate de betrekkingen van C en D definitief worden verlaten. Het BIPT zal via deze wervingen verder naar een correcte taalverhouding kunnen evolueren. In de vierde taaltrap wordt het onevenwicht verklaard door het feit dat het BIPT enige tijd terug de Ombudsdienst voor de postsector met zijn personeel diende over te nemen. Zoals reeds werd vermeld bij de derde taaltrap, wenst het BIPT in de zesde taaltrap (niveau D) het aantal betrekkingen te verminderen met 9 FTE's. Daarom wordt er in dit niveau reeds enige tijd niet meer aangeworven. In die zin ontstaat dus een taalonevenwicht in functie van wie toevallig vertrekt en zijn betrekking aldus laat uitdoven. 3. Zoals vermeld, ontstaat het taalonevenwicht in trap 2 en 6 in functie van wie toevallig vertrekt en zijn betrekking aldus laat uitdoven.

42 Dans les autres degrés, l'ibpt s'efforce, depuis la publication du cadre linguistique au 4 juin 2012, d'atteindre la nouvelle répartition du cadre linguistique de 44,45 % F - 55,55 % N. Il est évident que l'ibpt vient de la situation 50 %-50 %. Toutefois, grâce à la vérification du cadre linguistique lors de la mise à la retraite d'un membre du personnel ainsi que grâce à la réalisation progressive de la transposition du cadre, les répartitions linguistiques dans les degrés 3 à 5 se rapprochent de plus en plus du pourcentage fixé. In de andere trappen streeft het BIPT sinds de publicatie van het taalkader op 4 juni 2012 naar de nieuwe taalkaderverhouding 55,55 % N - 44,45 % F. Uiteraard komt het BIPT nog van de situatie 50 %-50 %, maar met de toetsing van het taalkader bij elk pensioen van een personeelslid, alsook met de geleidelijke realisatie van de kaderomzetting benaderen de taalverhoudingen in de trappen 3 tot en met 5 steeds meer het vastgelegde percentage. DO Question n 387 de monsieur le député Peter Logghe du 17 juillet 2013 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: Ratio de solvabilité des compagnies d'assurances. Après la crise bancaire dans le cadre de laquelle des milliards d'euros ont dû être injectés dans des dizaines de banques partout dans l'union européenne, mais aussi à l'extérieur, il semblerait que la situation des compagnies d'assurances soit un peu meilleure. À ma connaissance, aucun assureur n'a sombré, bien que de nombreuses compagnies d'assurances soient sur la corde raide. L'Union européenne devrait imposer prochainement de nouveaux ratios de solvabilité pour améliorer la structure financière interne. Une directive est en préparation. 1. Avez-vous une idée du ratio de solvabilité annuel des différentes compagnies d'assurances actives en Belgique, pour les années 2008 à ce jour? 2. Pouvez-vous préciser si le ratio de solvabilité diffère pour les grandes et les petites compagnies d'assurances? 3. Observe-t-on des différences fondamentales entre les assureurs 'all round' et les compagnies d'assurances de niche pour les annéesconcernées? 4. Pouvez-vous préciser s'il existe des différences de solvabilité entre les compagnies d'assurances belges et les compagnies d'assurances qui travaillent chez nous sous licence étrangère? DO Vraag nr. 387 van de heer volksvertegenwoordiger Peter Logghe van 17 juli 2013 (N.) aan de viceeersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: Solvabiliteitsratio bij verzekeringsmaatschappijen. Na de bankencrisis, waarbij over de ganse Europese Unie, maar ook daarbuiten, miljarden euro's moesten worden gepompt in het redden van - alles bijeen - tientallen banken, verging het de verzekeringsondernemingen blijkbaar wel een stukje beter. Bij mijn weten ging geen enkele verzekeraar ten onder, maar waren er wel heel wat verzekeringsondernemingen die op het tandvlees kwamen te zitten. Vanuit de Europese Unie zouden er nu nieuwe solvabiliteitsratio worden opgelegd, die voor een betere interne financiële structuur zouden moeten zorgen. Er wordt een richtlijn voorbereid. 1. Kan u een idee geven van de jaarlijkse solvabiliteitsratio van de verschillende verzekeringsmaatschappijen die in België actief zijn, en dit voor de jaren 2008 tot en met vandaag? 2. Kan u duidelijk maken of er een verschil is inzake solvabiliteitsratio van grote, dan wel kleine verzekeraars? 3. Zijn er fundamentele verschillen zichtbaar tussen "all round" verzekeraars en nicheverzekeringsmaatschappijen over de betrokken jaren? 4. Kan u duidelijk maken of er solvabiliteitsverschillen bestaan tussen Belgische verzekeringsmaatschappijen, en verzekeringsmaatschappijen die met een buitenlandse licentie in ons land werkzaam zijn?

43 Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 04 septembre 2013, à la question n 387 de monsieur le député Peter Logghe du 17 juillet 2013 (N.): Les questions posées relèvent du domaine de compétence de l'autorité de contrôle, à savoir la Banque nationale de Belgique. Dans ses statistiques annexées au Rapport annuel de 2012, la Banque nationale publie sous le tableau n 36 le niveau et la composition de la marge de solvabilité constituée par les entreprises d'assurance jusqu'au troisième trimestre Ce tableau est accessible et consultable sur le site internet de la Banque nationale, _02_10_00_00.htm?l=fr. Des répartitions selon les différentes entreprises d'assurances, l'ampleur de celles-ci, leur spécialisation ou encore du pays où elles ont leur siège social n'est toutefois pas disponible. Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 04 september 2013, op de vraag nr. 387 van de heer volksvertegenwoordiger Peter Logghe van 17 juli 2013 (N.): De gestelde vragen behoren tot het bevoegdheidsdomein van de toezichthouder, de Nationale Bank van België. Tabel 36 in de statistische bijlage bij het Jaarverslag 2012 toont het niveau en de samenstelling van de solvabiliteitsmarge van de verzekeringsondernemingen tot en met het derde kwartaal van Deze tabel is voor iedereen te raadplegen via de website van de Nationale Bank, _02_10_00_00.htm?l=nl. De uitsplitsing over de verschillende verzekeringsondernemingen of over de verzekeringsondernemingen al naar gelang de omvang, de specialisatie of het land van de zetel van de verzekeringsonderneming is evenwel niet beschikbaar. DO Question n 390 de madame la députée Valérie Warzée- Caverenne du 18 juillet 2013 (Fr.) au vicepremier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: Le contrôle de la vente de cigarettes électroniques. (QO 18277) Il semble que la cigarette électronique ait de plus en plus d'adeptes, du moins c'est le cas chez nos voisins français. Selon leur composition, ces cigarettes peuvent être de trois types et répondre à une législation différente. À côté de celles relevant soit de la législation "Produits de tabac" soit de la législation "Médicaments", on trouve les cigarettes électroniques qui ne contiennent ni tabac, ni nicotine, ni allégation concernant l'aide au sevrage tabagique. Ces dernières sont considérées comme biens de consommation courante et relèvent dès lors de vos compétences. Tous types confondus, il semble qu'une seule cigarette électronique ait fait l'objet d'une demande d'enregistrement comme produit du tabac. Ce qui veut dire que la plupart des cigarettes échappent à tout contrôle. Si le premier modèle a été produit en 2004 en Chine, le marché s'est depuis lors considérablement développé. Et la plupart des produits sont vendus via des sites internet avec les risques que cela peut représenter pour le consommateur. DO Vraag nr. 390 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Valérie Warzée-Caverenne van 18 juli 2013 (Fr.) aan de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: Toezicht op de verkoop van elektronische sigaretten. (MV 18277) De elektronische sigaret wordt almaar populairder bij onze zuiderburen, maar ook elders zou ze in opmars zijn. Afhankelijk van de samenstelling onderscheidt men drie soorten elektronische sigaretten, die elk onder een andere wetgeving vallen. Behalve de soorten waarop hetzij de tabaks-, hetzij de geneesmiddelenwetgeving van toepassing is, zijn er ook nog elektronische sigaretten die tabak noch nicotine bevatten en waarvan evenmin wordt geclaimd dat ze helpen tegen rookverslaving. De sigaretten van de laatstgenoemde soort worden beschouwd als gewone verbruiksgoederen en vallen derhalve onder uw bevoegdheid. Momenteel zou er slechts voor één bepaalde e-sigaret een aanvraag zijn ingediend voor een registratie als tabaksproduct. Dat betekent dat het merendeel van de e-sigaretten aan controle ontsnapt. Het eerste model mag dan wel pas in 2004 in China geproduceerd zijn, de markt is sedertdien aanzienlijk gegroeid. Bovendien worden de meeste e-sigaretten verkocht via het internet, met alle risico's van dien voor de consument.

44 A-t-on une idée du nombre de consommateurs dans notre pays? 2. La proposition de directive sur les produits du tabac de la Commission européenne, publiée en décembre 2012, va aborder la cigarette électronique. Néanmoins, est-il question de réglementer la vente de ces produits dans notre pays? 3. a) Des contrôles sont-ils effectués sur les cigarettes électroniques entrant dans nos frontières? 1. Heeft men er een idee van hoeveel e-rokers er in ons land zijn? 2. De elektronische sigaret komt aan bod in het voorstel voor een richtlijn over tabaksproducten dat in december 2012 door de Europese Commissie werd gepubliceerd. Is er echter sprake van de verkoop van deze producten in ons land te reglementeren? 3. a) Worden er controles verricht op de e-sigaretten die in ons land worden ingevoerd? b) Avec quels constats? b) Zo ja, tot welke vaststellingen komt men dan? c) Le SPF a-t-il reçu des plaintes? c) Heeft de FOD klachten ontvangen? d) A-t-il retiré des produits de la vente? d) Heeft de FOD producten uit de handel genomen? 4. a) Existe-t-il en Belgique, à l'instar de la France, des magasins spécialisés dans ce type de produit? 4. a) Bestaan er in België winkels die zijn gespecialiseerd in de verkoop van dergelijke producten, zoals bijvoorbeeld in Frankrijk het geval is? b) Nécessitent-ils des autorisations particulières? b) Moeten dergelijke winkels over bijzondere vergunningen beschikken? Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 04 septembre 2013, à la question n 390 de madame la députée Valérie Warzée-Caverenne du 18 juillet 2013 (Fr.): 1. À l'heure actuelle, il est difficile d'estimer le nombre de consommateurs qui utilisent la cigarette électronique. 2. Selon la nature et les caractéristiques des cigarettes électroniques, ces produits peuvent tomber sous le coup de différentes réglementations telles que la législation sur les médicaments, la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des produits et des services et l'arrêté royal du 28 février 2007 relatif à la compatibilité électromagnétique. Par conséquent, l'élaboration d'une réglementation spécifique n'est pas envisagée. 3. Des contrôles ont déjà eu lieu aux frontières du pays en vertu de l'arrêté royal du 28 février 2007 précité. Ils ont permis d'empêcher l'arrivée de cigarettes électroniques sur le marché belge. La constatation la plus courante concernait l'impossibilité pour l'importateur de présenter une déclaration de conformité CE. Jusqu'à présent, mes services n'ont reçu aucune plainte et aucune cigarette électronique n'a par ailleurs été retirée du marché. 4. Mes services ont appris qu'un magasin spécialisé avait ouvert ses portes en Belgique à la fin de l'année dernière. Comme pour l'exercice de toute activité économique et professionnelle en Belgique, l'inscription à la Banque-Carrefour des Entreprises est obligatoire. Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 04 september 2013, op de vraag nr. 390 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Valérie Warzée-Caverenne van 18 juli 2013 (Fr.): 1. Heden is het moeilijk om in te schatten hoeveel consumenten gebruikmaken van de elektronische sigaret. 2. Naargelang de aard en de eigenschappen van de elektronische sigaretten vallen deze producten reeds onder verschillende reglementeringen, zoals de geneesmiddelenwetgeving, de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van producten en diensten en het koninklijk besluit van 28 februari 2007 betreffende de elektromagnetische compatibiliteit. Bijgevolg wordt het opstellen van een specifieke reglementering niet overwogen. 3. Op basis van het voormelde koninklijk besluit van 28 februari 2007 werden er reeds controles gedaan aan de landsgrenzen. Door deze controles werd verhinderd dat elektronische sigaretten op de Belgische markt werden gebracht. De meest voorkomende vaststelling was dat de invoerder geen EG-verklaring van overeenstemming voor het product kon voorleggen. Tot nu toe hebben mijn diensten nog geen klachten ontvangen en werden er nog geen elektronische sigaretten van de markt gehaald. 4. Mijn diensten hebben vernomen dat eind vorig jaar een gespecialiseerde winkel in België geopend zou zijn. Net als voor de uitoefening van elke economische en professionele activiteit in België is de inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen verplicht.

45 DO Question n 414 de monsieur le député Frank Wilrycx du 30 juillet 2013 (N.) au vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord: Recul des investissements dans le secteur des télécoms. (QO 18831) Selon une étude de la plateforme des opérateurs télécoms alternatifs, plusieurs opérateurs (Belgacom, Mobistar, Telenet, Base, Voo/Brutélé, BT et Colt) ont investi en 2012 jusqu'à 8 % de moins qu'en Pour l'opérateur historique, Belgacom, il s'agit de la première baisse en trois ans. Pour les opérateurs challengers, c'est la première fois en dix ans. La plateforme des opérateurs télécoms alternatifs redoute une régression structurelle des investissements induite par une série de facteurs inhibiteurs: certaines difficultés dans le cadre du partage des infrastructures passives existantes telles que les gaines d'autres prestataires de services de première nécessité, de longs délais d'attente pour l'installation des infrastructures, une charge élevée sur les pylônes et les antennes-relais, l'accès au réseau de Belgacom, etc. Conséquence: la Belgique risque de ne pas pouvoir monter dans le train des pays modernes en matière de télécoms, ce qui est susceptible d'impacter gravement son économie. 1. Une concertation avec les différents opérateurs Télécom a-t-elle déjà eu lieu? DO Vraag nr. 414 van de heer volksvertegenwoordiger Frank Wilrycx van 30 juli 2013 (N.) aan de viceeersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee: Achteruitgang van investeringen in de telecomsector. (MV 18831) Volgens een studie van het Platform Telecom Operators werd door de diverse telecomoperatoren (Belgacom, Mobistar, Telenet, Base, Voo/Brutele, Base, BT en Colt) in 2012 tot 8 % minder geïnvesteerd dan het jaar voordien. Voor Belgacom is het de eerste daling in drie jaar, voor de alternatieve spelers is dat de eerste keer in tien jaar. Het Platform van Telecomspelers vreest een structurele achteruitgang van de investeringen door een aantal remmende factoren: moeilijkheden bij het delen van bestaande passieve infrastructuren zoals kabelgoten van andere nutsspelers, lange wachttijden voor de uitrol van infrastructuur, hoge belasting op masten en antennes voor mobiele telefonie, toegang tot het netwerk van Belgacom, enzovoort. Hierdoor dreigt België als modern telecomland de boot te missen wat een verregaande impact kan betekenen op onze economie. 1. Vond er reeds overleg plaats met de diverse telecomoperatoren? 2. Quel a été le résultat de cette concertation? 2. Wat was het resultaat van dit overleg? 3. Comment garantir que des investissements soient réalisés dans le secteur des télécoms? 4. a) Comment cela s'inscrit-il dans la politique fédérale globale du ministre? 3. Hoe kunnen investeringen in de telecomsector gewaarborgd worden? 4. a) Hoe past dit in het globale federale beleid van de minister? b) Comment est-ce coordonné avec les Régions? b) Hoe wordt dit gecoördineerd met de Gewesten? Réponse du vice-premier ministre et ministre de l'économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord du 06 septembre 2013, à la question n 414 de monsieur le député Frank Wilrycx du 30 juillet 2013 (N.): 1. et 2. Selon les chiffres de l'ibpt (Institut belge des services postaux et des télécommunications), recueillis annuellement auprès des opérateurs télécom (voir le rapport annuel de statistique: ShowDoc.aspx?objectID=3967?=nl), ces derniers ont investi 1,121 million d'euros en En 2011, ce montant atteignait 1,268 million d'euros. En 2012, les investissements ne s'élevaient plus qu'à 1,254 million d'euros, soit 14 millions EUR de moins qu'en 2011, selon les données de l'ibpt. Cela correspond à un recul de 1,1 %. Antwoord van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee van 06 september 2013, op de vraag nr. 414 van de heer volksvertegenwoordiger Frank Wilrycx van 30 juli 2013 (N.): 1. en 2. Volgens cijfers van het BIPT (Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie), die jaarlijks worden opgevraagd bij operatoren (zie het statistisch jaarverslag: ShowDoc.aspx?objectID=3967?=nl), investeerden de telecomoperatoren in ,121 miljoen euro. Dit steeg in 2011 tot 1,268 miljoen euro. In 2012 bedroegen de investeringen 1,254 miljoen euro. Kortom, in 2012 werd er volgens de cijfers van het BIPT 14 miljoen minder geïnvesteerd dan in 2011, wat neerkomt op een daling van 1,1 %.

46 L'IBPT a contacté les auteurs de l'étude afin d'examiner la disparité des chiffres et les éventuelles raisons de cette baisse des investissements. Il est important de souligner que le chiffre d'affaires des opérateurs a diminué ces dernières années. En observant le taux d'investissement relatif (proportion investissements/ chiffre d'affaires), on constate, toutefois, que ce taux augmente au fil des ans. En 2010, il n'était encore que de 14,2 %, alors qu'en 2012, il égalait les 17,4 % (voir graphique; Source: chiffres IBPT). Het BIPT heeft met de auteurs van de studie contact opgenomen om de discrepantie in cijfers en de eventuele redenen daarvoor na te gaan. Het is belangrijk om op te merken dat de omzet van de operatoren in de afgelopen jaren gedaald is. Als men kijkt naar het relatieve investeringspercentage (de verhouding investeringen/omzet), dan stijgt deze verhouding wel over de afgelopen jaren. In 2010 bedroeg dit relatieve investeringspercentage nog 14,2 %, in 2012 was dit 17,4 % (zie figuur; Bron: cijfers BIPT). Le chiffre d'affaires du secteur des télécommunications a connu un repli dans l'ensemble de l'europe. Selon le Digital Agenda Scoreboard, le chiffre d'affaires a chuté dans les pays européens en moyenne de 1,3 % entre 2011 et Durant cette même période, les opérateurs ont dû fournir des efforts considérables pour adapter leurs infrastructures aux réseaux de nouvelle génération (NGA). Le graphique ci-dessous montre que la Belgique se porte plutôt bien en ce qui concerne le taux d'investissement. Sur la base d'un autre rapport pour lequel les données ont été rassemblées par la Commission européenne, il apparaît que la Belgique se situe au-dessus de la moyenne européenne. In heel Europa daalde de omzet in de telecomsector. Volgens het Digital Agenda Scoreboard daalde de omzet tussen 2011 en 2010 in de EU-landen met gemiddeld 1,3 %. In dezelfde periode moesten de operatoren grote inspanningen leveren om hun netwerken te updaten naar NGAnetwerken (netwerken van de nieuwe generatie, glasvezel). Onderstaande figuur toont aan dat België het niet slecht doet qua investeringsverhouding. Op basis van een andere rapportering die de Europese Commissie verzamelt, merken we dat België boven het EU-gemiddelde uitkomt.

47 [Source : Digital Agenda Scoreboard 2012, page 79] Il existe une concertation permanente entre l'ibpt et la Platform Telecom Operators, mais aucun accord spécifique n'a été conclu à ce sujet. 3. La Commission européenne a récemment lancé une proposition dans le but de réduire de 30 % les frais du déploiement de l'internet haut débit. Les chantiers, comme l'ouverture des chaussées pour placer la fibre optique, représentent 80 % des coûts de l'installation des réseaux haut débit. La proposition actuelle permettrait aux entreprises d'économiser 40 à 60 milliards d'euros. Les points principaux des projets de règlement sont: - l'obligation d'autoriser l'accès aux infrastructures existantes, comme les aqueducs, viaducs, poteaux, canalisations d'eaux, etc. afin de permettre un déploiement à prix avantageux; - une transparence accrue quant à la présence des infrastructures existantes; - le partage obligatoire du câblage à l'intérieur de l'habitation; Er is permanent overleg tussen het BIPT en het Platform voor de telecomoperatoren maar er is geen specifiek overleg geweest over dit thema. 3. De Europese Commissie heeft onlangs een voorstel gelanceerd met als doel de kosten voor het uitrollen van snel internet met 30 % terug te dringen. Bouwwerkzaamheden, zoals het opbreken van straten om glasvezel te leggen, maken tot 80 % uit van de kosten voor de aanleg van snelle netwerken. Het voorstel van vandaag kan bedrijven een besparing van 40 tot 60 miljard euro opleveren. De hoofdpunten van deze ontwerpteksten zijn: - het verplicht toegang geven tot bestaande infrastructuren zoals aquaducten, viaducten, palen, waterleidingen, etc. om goedkoper te kunnen uitrollen; - meer transparantie over de aanwezigheid van bestaande infrastructuren; - het verplicht delen van de binnenhuisbekabeling; - l'obtention d'une licence dans un délai de six mois; - het bekomen van een vergunning binnen de zes maanden; - des travaux collectifs sur la voie publique pour un déploiement à prix avantageux. Le projet de règlement n'a pas encore été approuvé par le Parlement européen. Après approbation au niveau européen, le règlement entre en principe directement en vigueur. Même si l'exécution précise du projet de règlement suscite des questions en matière d'implémentation locale, la Belgique soutient pleinement cette initiative de la Commission européenne. - gezamenlijke straatwerken om uitrollen goedkoper te maken. De ontwerpverondening is op dit moment nog niet goedgekeurd door het Europees Parlement. Na goedkeuring op Europees niveau heeft deze verordening in principe directe werking. Zelfs als de precieze uitwerking van de ontwerpverordening vragen opwerpt qua lokale implementatie steunt België ten volle het initiatief van de Europese Commissie hierin.