HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU?

Transcriptie

1 MEN ONLY

2 HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU? 1. Ontdek alle activiteiten en producten. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals contactgegevens, aanbod, reservatievoorwaarden, 2. Reserveer je activiteit of bestel je product. Naargelang jouw keuze verschilt de reservatie- / bestelprocedure. Achteraan in dit boekje kom je precies te weten hoe je jouw cadeaubon inruilt. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaubon in te ruilen. 3. Geniet van je cadeau. Als je koos voor een activiteit ga je op het afgesproken moment naar de partner van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af. Als je koos voor een product zal je waarschijnlijk op voorhand je cadeaubon aan de partner moeten bezorgen of deze moeten afgeven op het moment van omruiling. Alleen voor echte mannen: je hoogsteigen stijlvolle flask set. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! 1. Découvrez les activités et produits sélectionnés. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que les données de contact, horaire, offre, conditions de réservation, etc. 2. Réservez votre activité ou commandez votre produit. Selon l activité ou le produit choisi, la procédure de réservation ou de commande varie. Regardez donc bien à la fin de ce livret comment utiliser au mieux votre chèque-cadeau. Un conseil : n attendez pas jusqu au dernier moment pour réserver ou commander. 3. Profitez d un merveilleux moment cadeau! Vous avez choisi une activité? Rendez-vous le moment convenu auprès du partenaire de votre choix et remettez votre chèque-cadeau. Vous avez choisi un produit? Envoyez-le au partenaire ou remettez-le au moment de l échange. Un petit extra, uniquement pour les vrais hommes! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret un set de flasque super stylé! Kijk zeker ook even op zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod! Consultez pour toujours être au courant de l offre la plus actuelle!

3 ADVENTURE / AVENTURE 6 Mountainbike + Kayak (Durbuy Kayaks) 6 Duiken/Plongée (Time To Dive) 8 Kite & Windsurf (Surf & Kite Promotion) 10 Cycling Card (Circuit Zolder) 12 Via ferrata + challenger parcours + death-ride (Durbuy Adventure) 14 Hummer (Hummerrent) 16 Valkenier/Fauconnier (Sky Hunter) 20 Segway (Le Ti Bou de Refuge) 22 Flyboard (SeaSky) 24 BMX (Circuit Zolder) 26 Scooter (Le Ry d Ave) 28 Paintball (Colorball) 30 DISCOVERY / DÉCOUVERTE 32 DRINKS TasteWine@Home 32 Martin s Bars 34 Het Wijndomein van Chenoy/ Domaine viticole du chenoy 40 Brouwerij en Alcoholstokerij Wilderen 42 Bier huifkartocht / Promenade en roulotte bière Wim en / et Eva 44 SHOPPING In Fine 46 e5 mode 48 Formen 50 Pabo 52 BergHOFF 54 DO IT YOURSELF Takkenschaar / Coupe-branches 58 Drukspuit / Pulvérisateur 59 Slanghaspel / Dévidoir 60 Zakmes de luxe / Couteau de luxe 61 MULTIMEDIA / MULTIMÉDIA Trends, Trends-Tendances 62 Knack/ Le Vif l Express 64 Sport/Voetbalmagazine -Sport/Foot Magazine 66 Men only strips 68 Men only bandes dessinées 70 DVD comedy pakket 72 Paquet de «DVD Humoristes» 74 Men only DVD-pakket / Paquet de DVD 76 Hopper, magaboek voor bierliefhebbers Hopper 82 CASINO Casino Chaudfontaine 84 Casino Dinant 86 Casino Oostende 88 SPORT 90 Gents Boksgala 90 Druivencross 92 SPORTACCESSOIRES / ACCESSOIRES DE SPORT Sport-hoofdtelefoon / Écouteurs sport 94 Hartslaghorloge / Cardiofréquencemètre 94 BASKET Belfius Mons-Hainaut 96 Leuven Bears 98 DINNER FOR TWO 100 Brasserie Bazilik (Tongeren) 100 Brasserie Ons Gedacht (Rosmeer - Bilzen) 102 Bruit Qui Court (Liège) 104 In de Molen (Lembeek) 106 De Zevende Hemel (Brugge) 108 Midzeelhoeve (Sint-Katelijne-Waver) 110 t Stropke (Gent) 112 Tot Straks (Merksem) 114 Hotel Corbillon (Corbion) 116 Chez Mathilde (Rochefort) 118 TAKE CARE / SOINS 120 KAPPERSBEURT / SÉANCE CHEZ LE COIFFEUR VisA VersA 120 Franck Provost 122 GROOMING Trimmer / Tondeuse 124 SAUNA Aquatherma (Overijse) 126 Caldare (Torhout) 128 Fitopia (Edegem) 130 Het Vijfde Seizoen (Westerlo) 132 L Eau de Lo (Lochristi) 134 Sauna & Beauty de Dijk (Dendermonde) 136 Saun art (Pecq) 138 Thermen Dilbeek (Dilbeek) 140 Thermen Katara (Belsele) 142 Thermen Londerzeel (Londerzeel) 144 Thermen Mineraal (Rijmenam) 146 Thermen Tadema (Halle) 148 Villa Aqua (Oostende) 150 Kuur en Wellness centrum Yolande Buekers (Berlingen) 152 KLEUR EN STIJL / CONSEIL COULEUR ET STYLE Mannelijk Mooi (Leuven) 154

4 DURBUY KAYAKS DURBUY Durbuy Kayaks staat garant voor sport en avontuur in de volle natuur op jouw ritme en in alle veiligheid. Naast ontspannende rondritten met Vespa, organiseert Durbuy Kayaks eveneens Kajak-, Mountainbike- en Raftingtochten. Sinds kort kan je bij Durbuy Kayaks ook terecht voor spannende GPS games. Durbuy Kayaks heeft het beste materiaal ter uwer beschikking. De kajaks van Rotomod zijn voorzien van comfortabele zitjes, die een afvaart tot een aangename ontdekkingstocht maken. De mountainbikers kunnen gebruik maken van de Granville xc 30. Alle activiteiten starten vanuit Petit-Han bij Durbuy. In een combinatie-pakket geniet je eerst van een doorvaart van Durbuy in een bi-kajak (2 personen). Vervolgens keer je per mountainbike langs de oevers van de Ourthe terug tot in Petit-Han, de vertrekplaats. Een fantastische uitdaging voor sportieve avonturiers. Durbuy Kayaks vous garantit du sport et de l aventure en pleine nature à votre rythme et en toute sécurité. En plus des circuits relaxant en vespa, Durbuy Kayaks organise également des parcours en kayaks, mountainbikes et rafting. Depuis peu, vous pouvez également profiter de jeux GPS organisés passionnants. Le meilleur matériel est à votre disposition chez Durbuy Kayaks. Les kayaks Rotomod sont pourvus de confortables sièges, vous offrant ainsi un agréable parcours découverte. Les cyclistes pourront, quant à eux, profiter des mountainbikes Granville xc30. Toutes les activités démarrent de Petit-Han près de Durbuy. Dans le paquet combiné, vous naviguez à Durbuy dans un kayak biplace pour revenir en mountainbike au point de départ, à Petit-Han, en passant le long des berges de l Ourthe. Un merveilleux défi pour les aventuriers sportifs. 10 km (bi) kajak + 15 km mountainbike voor 2 personen. Zwemvest en waterdicht tonnetje is voorzien bij de kajak. 10 km en kayak biplace et 15km en mountainbike pour 2 personnes. Les gilets de sauvetage et une boite hermétique sont prévus pour le kayak. 6 Rue de Lantigné 1, 6940 Durbuy T info@durbuykayaks.be 7

5 Openingsuren Hasselt: Maandag, Woensdag, Vrijdag en Zaterdag: 10u00-18u00 Dinsdag en Donderdag.: 14u00-18u00 Openingsuren Leuven: Dinsdag en Donderdag: 10u00-19u00 Woensdag en Vrijdag: 14u00-19u00 Zaterdag: 10u00-18u00 Heures d ouverture Hasselt : Lundi et Samedi : 10h00-18h00 Mardi et Jeudi : 14h00-18h00 Heures d ouverture Leuven: Mardi et Jeudi : 10h00-19h00 Samedi : 10h00-18h00 DUIKEN/PLONGÉE TIME TO DIVE 20 jaar geleden werd Time To Dive opgericht door zaakvoerder Jean-Marc Claes. Time To Dive is gespecialiseerd in duikopleidingen en ze geven deze steeds op basis van privéles, doorlopend te kiezen gedurende de gehele dag, zodat je zelf jouw vrije tijd kan indelen. Reeds vanaf 5 jaar oud kan je deelnemen aan de verschillende duikavonturen die ze bieden, in alle veiligheid en comfort. Om deze redenen hebben ze hun eigen duikbassins te Hasselt, Leuven, Herselt, Mol en Antwerpen, zodat ze in alle rust les kunnen geven. Ze geven deze lessen in 15 talen! Na een duikinitiatie bij Time To Dive, heb je reeds de 1ste stap gezet in de richting van een internationaal erkend duikbrevet: het Open Water Diver brevet. Daarna kan je verder gaan specialiseren onder de professionele begeleiding van Time To Dive. Een duikinitiatie: na een korte briefing over de gebruikte apparatuur en de basisprincipes van het persluchtduiken, ga je al snel onder professionele begeleiding het zwembad in. Daar neem je je eerste ademteugen onder water en beleef je je eerste duikavontuur! In totaliteit mag je rekenen op een 3 uur durende initiatie (incl. theorie, materiaal, transfer naar zwembad, zwembadsessie, retour duikshop,nabespreking en brevetformaliteiten). Cela fait 20 ans que Jean-Marc Claes a créé Time To Dive. Time to Dive est un spécialiste de la formation en plongée en cours privé, toute la journée et selon votre convenance afin de vous offrir la plus grande liberté possible. Vous pouvez participer aux différentes aventures marines que nous proposons à partir de 5 ans en toute sécurité. C est la raison pour laquelle nous avons nos propres bassins de plongée à Hasselt, Louvain, Mol et Anvers, afin de prodiguer nos cours en toute tranquillité. De plus, nous pouvons donner cours dans 15 langues! Après une initiation à la plongée avec Time to Dive, vous avez déjà fait le premier pas vers le brevet internationalement reconnu : le brevet du Open Water Diver. Vous pourrez ensuite vous spécialiser grâce à l accompagnement professionnel de Time To Dive. Une initiation à la plongée : après une courte introduction sur les appareils et les principes de base de la plongée sous marine, vous vous immergerez rapidement dans la piscine avec l instructeur. Vous prendrez ensuite vos premières bouffées d air sous eau et débuterez votre première aventure sous marine! Vous devez compter sur une initiation de 3h (théorie, matériel, transfert vers la piscine, cours en piscine, retour, débriefing et formalités pour le brevet inclus). 8 TTD International Kuringensteenweg 517, 3511 Hasselt T timetodive@timetodive.be TTD Leuven Aarschotsesteenweg 62, 3012 Leuven T info@timetodive.be 9

6 KITE & WINDSURF SURF & KITE PROMOTION Kitesurfen is de revelatie van de laatste jaren. De populariteit van kitesurfen is te wijten aan haar spectaculair karakter enerzijds en haar toegankelijkheid anderzijds. Na 9 uren is men in staat om zelfstandig te kitesurfen op een veilige manier. Voor je het weet scheer je tegen een enorme snelheid over het water en maak je huizenhoge jumps. Kitesurfen is fun! Wie het liever iets kalmer aan doet, kan kiezen voor windsurfen. Deze populaire watersport heeft de laatste 10 jaren een enorme boost gekregen door de revolutionaire verbetering van het materiaal. Surf & Kite Promotion gebruikt het allernieuwste windsurfmateriaal dat speciaal ontworpen is om beginners op een snelle en aangename manier te leren windsurfen. Op het einde van de les zal je versteld staan van wat je allemaal kan! Wie snakt naar meer, kan tegen een verminderd tarief vervolglessen boeken. Le kitesurf est la révélation de ces dernières années. Sa popularité est due à son caractère spectaculaire et à son accessibilité. Après 9 heures d entrainement, on est déjà prêt à faire du kitesurf seul, en toute sécurité. Avant que vous ne vous en rendiez compte, vous glissez déjà sur l eau à une très grande vitesse et faites des sauts gigantesques. Le kitesurf, c est cool! Si vous préférez faire quelque chose de plus calme, vous pouvez opter pour la planche à voile. Ce sport nautique populaire a connu un énorme accroissement ces 10 dernières années grâce à l amélioration révolutionnaire du matériel. Nous utilisons le matériel dernier cri, spécialement conçu pour que les débutants apprennent rapidement et agréablement à faire de la planche à voile. Vous serez surpris de ce que vous arriverez à faire à la fin du cours! Ceux qui en veulent plus peuvent réserver des cours à un tarif réduit. Voor meer info en reservatie, kijk op onder de rubriek VIVABOX. Pour plus d informations et réservation, surfez sur sous la rubrique VIVABOX. KITESURF: 1,5 uur les powerkite gevolgd door 30 minuten vrij oefenen onder toezicht in Zeeland (Zuid-Nederland) of WINDSURF: 1,5 uur les windsurfen in Mechelen (PSRC De Nekker). Inbegrepen: Gediplomeerde monitor/huur materiaal/ Huur wetsuit + zwemvest (bij windsurf)/verzekering LO en BA Exclusieve voordelen voor vivabox-gebruikers: Korting op vervolglessen. Indien je reserveert samen met een vivaboxgebruiker dan betaal je slechts 30 (i.p.v. 50) voor deze module. KITESURF: 1h30 de cours de powerkite suivi de 30 min d exercices libres sous surveillance en Zeeland (Sud des Pays-Bas) OU WINDSURF 1h30 de cours de planche à voile à Malines (PSRC De Nekker). Inclus : Moniteur diplômé, matériel de location, combinaison de plongée et gilet de sauvetage (pour la planche à voile), assurances accidents corporels et responsabilités civiles. Avantages exclusifs pour les utilisateurs du vivabox : Réduction sur les cours suivants. Si vous réservez avec un utilisateur du vivabox, vous paierez seulement 30 pour ce module (au lieu de 50). 10 T info@surf-kitepromotion.be 11

7 CYCLING CARD CIRCUIT ZOLDER Circuit Zolder is gekend als een platform voor diverse sporten waaronder uiteraard auto- en motorsport, maar wielersport maakt hier integraal deel van uit, sinds het ontstaan van het circuit. Al meer dan 30 jaar heeft het wielrennen en fietsen een prominente plaats op Circuit Zolder. De lijst van topevenementen is ook behoorlijk indrukwekkend. Na het BK Wielrennen in 1963 volgden WK s Wielrennen en Veldrijden, de aankomst van een rit in de Tour de France, Wereldbekermanches Veldrijden Momenteel kan men gedurende drie avonden per week (dins-, woensen donderdag) de nodige kilometers afmalen en dit van 18u15 tot 21u30. In de herfst- en wintermaanden kunnen de wielrenners bij duisternis genieten van een volledig verlicht parcours. Met gemiddeld een 250-tal fietsers per dag kan het gezellig druk worden op Circuit Zolder. Of je nu snel of traag fietst, voor iedereen rijdt er wel een geschikt groepje waar je kan op inpikken. Vergeet wel jouw helm (en uiteraard jouw fiets) niet als je komt. Een Cycling Card waarmee je op dinsdag, woensdag en donder dag van 18u15 tot en met 21u30 kan genieten van een veilig en verlicht parcours. Circuit Zolder est connu comme plate-forme pour les divers sports moteurs, mais depuis sa création, le cyclisme en fait également intégralement partie. En fin de journée, des dizaines de cyclistes attendent impatiemment la fin des activités motorisées pour accéder à la piste. Depuis plus de 30 ans, le cyclisme tient une place proéminente au Circuit Zolder. La liste des évènements est impressionnante : le Championnat belge en 1963, l arrivée d une étape du Tour de France, Championnats du monde sur la route et de Cyclocross. Actuellement, vous avez la possibilité de parcourir des kilomètres en toute sécurité, de 18h15 jusqu à 21h30, trois soirs par semaine (le mardi, mercredi et jeudi). Durant les mois d automne et d hiver le circuit est entièrement éclairé dès la tombée du jour. Fort d une fréquentation moyenne de 250 cyclistes par jour, Cicruit Zolder prendra vraiment des belles couleurs. Il y a toujours un groupe de rouleurs convenant à son rythme. N oubliez pas votre casque (et votre vélo, évidemment). La Cycling Card avec laquelle vous pouvez profiter le mardi, le mercredi et le jeudi de 18h15 à 21h30 inclus d un parcours sécurisé et éclairé. 12 Terlaemen 30, 3550 Heusden-Zolder T avondfietsen@circuit-zolder.be 13

8 VIA FERRATA + CHALLENGER PARCOURS + DEATH-RIDE DURBUY ADVENTURE Zin in ontspanning? Wil je unieke momenten met de familie beleven? De slappe lach hebben? In het grootste avontuurpark van België, Durbuy Adventure, tel je, zoals bij een windroos, 4 essentiële punten: activiteiten, logeerformules, horeca en vervoer. Een complete package dus, voor jou en je familie in alle veiligheid en rust georganiseerd. Envie d évasion? De resserrer les liens familiaux en vivant des moments uniques. De détente? De poussées d adrénaline? De fous rires? Dans le plus grand parc aventure de Belgique, Durbuy Adventure, telle la rose des vents regroupe 4 points essentiels : activités, logements, restauration et transport. Soit un package complet, organisé pour vous et les vôtres en toute sécurité. Open 7/7 tussen 1 april en 31 oktober, en enkel tijdens de weekends en schoolvakanties tussen 1 november en 31 maart. Info en reservaties: info@durbuyadventure.be Ouvert 7 jours sur 7 du 1 avril au 31 octobre, et uniquement les weekends et congés scolaires entre le 1 novembre et le 31 mars. Infos et réservations : info@durbuyadventure.be via ferrata + challenger parcours + death-ride voor 1 persoon (minimumgrootte voor deze activiteiten: 1m40) via ferrata + parcours challenger + death-ride pour 1 personne (il faut 1m40 pour faire les activités) 14 Rue de Rome 1, 6940 Rome (Durbuy) T +32 (0) info@durbuyadventure.be 15

9 HUMMER H1 HUMMERRENT De enige échte Hummer: de HUMMER H1 beleef hem zowel on- als off-road. Een stoere belevenis om nooit te vergeten. Voor je met de Hummer H1 de weg op mag krijg je door een ervaren instructeur een bondige uitleg over het voertuig. De route start eerst over de openbare weg, dit om je een beetje te laten wennen aan de gigantische breedte van deze gigant (bijna 2m50). De andere wagens rondom jou lijken ineens zo klein. Zodra je de Hummer H1 een beetje gewoon bent, mag je de verharde weg verlaten. Tussen de velden, modder poelen en over onverharde bospaden mag je ook eens proeven van zijn offroadcapaciteiten. Tijdens de rit mag één van je passagiers natuurlijk ook eens uitstappen voor de foto s. Je mag kosteloos 2 medepassagiers laten meerijden en vergeet je camera niet! initiatie 10 min Hummer H1 rijden. Le seul et unique Hummer : le HUMMER H1 essayez-le onet off-road. Vivez un événement unique qui demeurera une expérience inoubliable. Un moniteur expérimenté vous fournira quelques explications sur la conduite du Hummer H1. Vous le conduirez d abord sur la route pour que vous puissiez vous rendre compte de sa largeur gigantesque (presque 2,50 m). Depuis ce monstre, les autres voitures paraîtront toutes petites. Dès que vous serez habitué à conduire le Hummer H1, vous quitterez la route asphaltée pour tester ces capacités offroad dans les champs, dans la boue et sur les chemins de terre. Vos passagers pourront bien sûr descendre pour prendre quelques photos. 2 passagers pourront vous accompagner gratuitement. N oubliez pas d emporter votre appareil photo! initiatie 10 min Hummer H1 rijden. 16 T vivabox@hummer-rent.be 17

10 HUMMER H2 HUMMERRENT Altijd al eens zelf willen voelen hoe het is om met een Hummer H2 te rijden? Dan is dit je kans om hem eens uit te testen op onze wegen. Met de Hummer H2 rij je zowel door de dorpskern als over de snelweg. In de dorpskern zal je echt de breedte van deze gigant voelen. Maar geen stress, er gaat een begeleider mee voor de nodige instructies. Ongemerkt passeren hoort er tijdens het Hummer rijden niet meer bij, hebben ze je niet gezien, dan hebben ze je wel gehoord! Bekijks heb je altijd! Tijdens de hele rit ben jij de chauffeur van de Hummer H2. Natuurlijk gaat er een ervaren begeleider mee die je de nodige aanwijzingen zal geven tijdens de rit. Deze Hummer H2 heeft een 6 liter benzine V8 motor. Tijdens de rit zijn er voldoende mogelijkheden om je Hummer ervaring vast te leggen op beeld, dus neem je camera mee zodat je samen met je vrienden kan nagenieten van deze Hummer ervaring. Je mag kosteloos 2 medepassagiers laten meerijden en vergeet je camera niet! Vous rêvez depuis longtemps de conduire un Hummer H2? Saisissez cette occasion unique pour l essayer sur la route. Vous serez le chauffeur! Le Hummer H2, doté d un moteur V8 6 l essence, vous transportera aussi bien en ville que sur autoroute. Vous serez surpris par ses dimensions hors du commun. Mais, ne vous inquiétez pas, un moniteur expérimenté vous guidera tout au long du trajet et vous fournira toutes les explications. Vous ne passerez pas inaperçu. Si les passants ne vous ont pas vu, ils vous auront sûrement entendu! De toute manière, vous vous ferez remarquer! Vous aurez l occasion pendant le circuit de filmer votre expérience en Hummer. N oubliez pas votre caméra! Vous pourrez ainsi revivre cette journée extraordinaire en compagnie de vos amis. 2 passagers pourront vous accompagner gratuitement. N oubliez pas d emporter votre appareil photo! initiatie 10 min Hummer H2 rijden. initiation: conduire un Hummer H2 pendant 10 min. 18 T vivabox@hummer-rent.be 19

11 VALKENIER/FAUCONNIER SKY HUNTER Sky Hunter is gespecialiseerd in de valkerij en heeft een vestiging in de provincie Luik: Hamoir. Kruip in de huid van een valkenier en leer een uur lang de knepen van het vak bij een echte valkenier en zijn vier roofvogels. Je mag ze van nabij bekijken, aanraken, laten uitvliegen en natuurlijk fotograferen. De valkenier heeft een kerkuil, een Hispaniolakerkuil, een bosuil, een konijnenuil, een sneeuwuil, een boeboekuil, een Europese oehoe, een Afrikaanse oehoe, een woestijnbuizerd, een roodstaartbuizerd en een sakervalk. Je krijgt de kans om de wereld van deze heel bijzondere vogels te betreden. Sky Hunter: de wereld van roofdieren binnen vleugelbereik... Sky Hunter est une société de fauconnerie installée sur un site en province de Liège: Hamoir. Essayez-vous à la volerie avec des rapaces: une heure avec un fauconnier et ses quatre oiseaux. Vous pourrez les approcher, les regarder, les toucher, les faire voler et, bien sûr, les photographier. Dans notre fauconnerie vivent: une chouette effraie des clochers, une chouette effraie de Hispagnola, une chouette hulotte, une chouette chevêche des terriers, une chouette harfang des neiges, un ninoxe boubouk, un hibou grand-duc européen, un hibou grand-duc africain, une buse de Harris, une buse à queue rousse et un faucon sacre. C est dans l intimité de ces oiseaux de choix que vous pénétrerez. Sky Hunter: le monde des rapaces à portée d aile... voor twee personen: een uur met een valkenier en zijn vier vogels. pour 2 personnes : une heure avec un fauconnier et ses quatre oiseaux. 20 Route de Sy 76, 4181 Hamoir (Filot) T skyhunter.info@gmail.com 21

12 SEGWAY LE TI BOU DE REFUGE Le Ti Bou de Refuge, een oase van rust in de Ardennen, brengt je nu nog dichter bij de natuur! Een ecologische, leuke, plezierige en avontuurlijke tocht langs de kleine, hobbelige paden van een klein Ardens stadje, van haar mysterieuze bossen en van de prachtige oevers van de Semois. Ervaar het unieke gevoel een perfecte balans te hebben op twee wielen, voel de machine als een verlengstuk van jouw benen, controleer de kracht en wendbaarheid van de SEGWAY... terwijl je dichter bij de natuur komt dan ooit tevoren! Combineer een dag vol rust in de Ardennen met een onvergetelijk avontuur in mooie bossen, vol emoties en nieuwe sensaties! Een unieke kans die je niet mag laten liggen, een buitengewone ontdekking... Le Ti Bou de Refuge en de SEGWAY, Yin en Yang, het perfecte huwelijk tussen twee werelden die zo origineel zijn dat ze elkaar wel moesten tegenkomen... een tocht met de Segway op het platteland en in de bossen van Bouillon Le Ti Bou de Refuge, un havre de paix dans les Ardennes, vous propose encore plus de communion avec la nature! Une promenade écologique, ludique, agréable et aventureuse dans les petits chemins caillouteux d un petit village ardennais, ses forêts mystérieuses et les superbes rives de la Semois. Venez vivre la sensation unique d un équilibre parfait sur deux roues, sentez la machine comme le prolongement de vos jambes, contrôlez la puissance et la maniabilité du SEGWAY... tout en vous rapprochant de la nature comme vous ne l avez jamais fait! Combinez une journée de repos dans les Ardennes avec une aventure inoubliable dans nos forêts, remplie d émotions et de sensations nouvelles! Une opportunité unique à saisir, une découverte hors du commun... Le Ti Bou de Refuge et le SEGWAY, Yin et Yang, le mariage parfait de deux univers déjà tellement originaux qu ils ne pouvaient que se rencontrer... une randonnée en gyropode Segway tout terrain dans les campagnes et forêts de Bouillon Reservatie verplicht! Réservation obligatoire! 22 Rue de Bernifalouche 6, 6832 Sensenruth T +32 (0) info@letibouderefuge.be 23

13 FLYBOARD SEASKY Reserveren is verplicht. Via de site Alle gegevens vind je daar ook terug. Dit is een spannende sport waarvan de werking gebaseerd is op een systeem dat je toestaat om ook in de lucht en onder water voort te bewegen. De druk die noodzakelijk is om zo n heldendaden te verrichten, wordt geleverd door de turbine van een krachtige jetski die doorgestuurd wordt naar een plank (Flyboard genoemd) via een plooibare buis van ongeveer 15 m. De druk wordt vrijgegeven onder de plank (om je voort te bewegen) en onder je handen (om je te stabiliseren). De sessie wordt begeleid door een ervaren instructeur. Ze wordt voorafgegaan door een snelle, theoretische briefing waarbij de essentiële punten om een goed verloop te garanderen, worden meegegeven (veiligheidsvoorschriften, basisinstructies,...). Eenmaal in het water, neem je de controle over de machine gedurende een periode van ongeveer 20 minuten. Je zal al snel de basismanoeuvres beheersen, nieuwe sensaties ontdekken en de zwaartekracht tarten. Thrills gegarandeerd! een cadeaubon van 45 op het (met een startwaarde van 105,00). Het discovery pack is een all inclusive formule die dus ook alle materialen en apparatuur omvat. Il s agit d un sport sensationnel dont le fonctionnement est basé sur un système qui vous permet de vous propulser aussi bien dans les airs que sous l eau. La pression nécessaire pour accomplir de telles prouesses est fournie par la turbine d un puissant jet-ski qui est canalisée vers un support (appelé Flyboard) à l aide d un tuyau flexible d environ 15 m. La pression est libérée sous la planche (pour vous propulser) et au niveau des mains (pour vous stabiliser). La séance est encadrée par un moniteur expérimenté. Elle est précédée d un rapide briefing théorique reprenant les points essentiels à son bon déroulement (règles de sécurités, instructions de base,.). Une fois à l eau, vous prenez les commandes de l engin pour une durée d environ 20 minutes. Rapidement, vous maîtrisez les manœuvres de base et vous découvrez des sensations inédites en défiant la gravité. Sensations garanties! un bon cadeau 45 sur le pack découverte (d une valeur initiale de 105,00 ). Le pack découvert est une formule All Inclusive qui comprend le matériel et l équipement. Réservation obligatoire. Via le site Toutes les informations y sont reprises. 24 SeaSky, Ecole Professionnelle de Flyboard - Ecole certifiée Zone Belgique, Nord-Pas de Calais & Luxembourg 16, Chemin de la Cure d Air, 7000 Mons info@seasky.be

14 BMX CIRCUIT ZOLDER Woensdag van 16u30 tot 18u30 en zaterdag van 10u00 tot 12u00. Raadpleeg altijd eerst het verkeerslicht op de website om te zien of de vrije training doorgaat of niet. Le mercredi de 16h30 à 8h30 et le samedi de 10h00 à 12h00. Consultez toujours d abord le feu de signalisation sur notre site web afin de vérifier la tenue des essais libres. Circuit Zolder is veel meer dan een autocircuit, het beschikt ook over een state of the art BMX-Track. De bijhorende BMX-club Circuit Zolder, opgericht in 2008, telt vandaag niet minder dan 180 leden en is daarmee de grootste BMX Club van België. In maart 2010 werd de piste verlengd van 305 m naar 370 m, en werd er een prosectie toegevoegd waar de echte professionals moeten jumpen. In 2011 zijn de bochten voorzien van een laagje asfalt. Wat tot op vandaag deze BMX-track één van de mooiste in België maakt. De club heeft in zijn korte geschiedenis tal van organisatorische verwezenlijkingen zowel op nationaal als internationaal niveau: Belgisch Kampioenschap 2013, Europees Kampioenschap 2014 en in 2015 zelf de UCI BMX World Championships. Wil jij kennis maken met deze olympische discipline en rijden op het parcours waar de echte wereldtop op rijdt? een driebeurten-kaart waardoor je kennis kan maken met de wereld van het BMX. Je krijgt ook een bmx-fiets en helm ter beschikking. Vanaf 5 jaar is iedereen welkom! Het is wel verplicht een lange broek, een trui met lange mouwen en handschoenen met lange vingers te dragen. Le Circuit de Zolder est bien plus qu un circuit automobile, il dispose aussi d une piste BMX de pointe. Le club BMX Circuit Zolder, créé en 2008, compte aujourd hui pas moins de 180 membres, ce qui en fait le plus grand club de BMX de Belgique. En mars 2010, la piste a été prolongée, passant de 305 m à 370 m, et on a ajouté une section pro où les vrais professionnels doivent sauter. En 2011, les virages ont été recouverts d une fine couche d asphalte, faisant de notre piste de BMX l une des plus belles de Belgique à ce jour. Au cours de sa brève histoire, le club a déjà organisé une foule d événements, au niveau tant national qu international : le Championnat de Belgique 2013, le Championnat d Europe 2014 et même, en 2015, les UCI BMX World Championships. Vous voulez découvrir cette discipline olympique et rouler sur le parcours où s affronte le gratin mondial? 3 essais pour faire connaissance avec le monde du BMX. Tu reçois aussi un vélo et un casque à ta disposition. A partir de 5 ans tout le monde est le bienvenu! Obligation de porter un pantalon long, un pull à longues manches et des gants. 26 Terlaemen 30, 3550 Heusden-Zolder T info@bmxcircuitzolder.be 27

15 HOSTELLERIE LE RY D AVE SCOOTERTOCHT / EXCURSION EN SCOOTER (ROCHEFORT) Hostellerie Le Ry d Ave is gelegen in het Nationaal Park van de Lesse vallei, en in het midden van de NATURA 2000 zone. Bij de scooter ontvang je een echte roadbook met 6 rondritten, telkens in het teken van een thema: natuurpracht, langs het water, kastelen, Elke route wordt uitvoerig beschreven, met toelichting waar je langskomt, alsook de trajecten uitgezet op de kaart met de reële kilometerindeling. Dit uitstapje geeft je de kans om het natuurlijke en historische patrimonium van dit fraaie stukje Ardennen te ontdekken. L Hostellerie Le Ry d Ave est située dans le Parc national de la vallée de la Lesse, au cœur d une zone NATURA En même temps que le scooter, vous recevrez un véritable «roadbook» de 6 circuits thématiques : merveilles de la nature, au fil de l eau, les châteaux Chaque circuit est décrit en détail, avec des explications sur les coins traversés ainsi que les parcours (et la distance kilométrique pour chaque tronçon) indiqués sur la carte. Cette excursion vous donne la chance de découvrir le patrimoine naturel et historique de ce magnifique écrin des Ardennes. gebruik van 2 scooters met helm en een roadbook om de Lesse valei mee te verkennen utilisation de 2 scooters avec casque et un «roadbook» pour découvrir la vallée de la Lesse 28 Sourd d Ave 5, 5580 Rochefort (Ave & Auffe) T + 32 (0)

16 PAINTBALL COLORBALL (GILLY) Te Gilly heeft Colorball een indrukwekkend perceel van 2500 vierkante meter gereserveerd voor indoor paintball. Naast het feit dat het weer geen invloed heeft op het spel, is het belangrijkste verschil met outdoor paintball de snelheid en de intensiteit van het spel. De adrenaline zal nog nooit zo snel door je lichaam gestroomd hebben! Bij Colorball, kan je paintball intens ervaren. Maar pas op, het gevaar is nog steeds aanwezig! A Gilly, Colorball possède un impressionnant terrain de 2500 mètres carrés réservé au paintball indoor. Outre le fait que la météo n influence pas la partie, la principale différence avec le paintball outdoor réside dans la rapidité et l intensité du jeu. La montée d adrénaline dans votre corps n aura jamais été aussi rapide! Chez Colorball, le paintball se vit intensément. Mais attention, le danger reste présent! Woensdag en vrijdag van 18u00 tot 22u00 en op zondag van 14u00 tot 18u00. Mercredi et vendredi de 18h00 à 22h00 et le dimanche de 14h00 à 18h00. Voor 1 persoon: toegang tot het terrein en materiaal (geweer, masker, borstbeschermer, lucht, overall) paintballs OF voor 2 personen: toegang tot het terrein en materiaal (geweer, masker, borstbeschermer, lucht) - 50 paintballs per persoon. Pour 1 personne : accès au terrain et au matériel (lanceur, masque, plastron, air, salopette) billes OU pour 2 personnes : accès au terrain et au matériel (lanceur, masque, plastron, air) - 50 billes par personne. 30 Rue des Hauchies 16b, 6060 Gilly T info@colorball.be 31

17 HEEL BELGIË / PARTOUT EN BELGIQUE Een wijnproeverij is een ideale manier om een feest in te leiden en een gezellige avond met vrienden of familie te beleven. TasteWine@Home zorgt voor de wijn en alle benodigdheden en bezorgt jouw gasten een smaakvolle en spraakmakende tijd! Marc leert je de basistechnieken van het wijnproeven: een fles wijn openen, wijn serveren en natuurlijk het belangrijkste: wijn proeven. Ook situeert hij elke wijn in hun wijnstreek en bespreekt de vinificatie van de wijnen, van druif tot fles wijn. Het wijnassortiment van TasteWine@Home bevat enkel artisanale Franse wijn, Kaapse wijn, Spaanse wijn en Portugese wijn, met passie en liefde gemaakt door wijnbouwers die de grootste zorg besteden aan hun wijngaard en vinificatie-methoden. Verwacht ook geen voor de hand liggende (dure) Franse wijnklassiekers, Kaapse wijnklassiekers, Italiaanse wijnklassiekers, Portugese wijnklassiekers of Spaanse wijnklassiekers in hun assortiment: Marc selecteert de subtielere wijnen met een prima prijs-kwaliteitsverhouding. Een wijnproeverij bij jou thuis met witte en rode wijnen voor 6 personen, met alle nodige uitleg (proeven, wijnen, druiven, domeinen ). TasteWine@Home zorgt voor alle overige benodigdheden: glazen, etc. Het enige wat je nodig hebt om de proeverij te laten doorgaan is een grote tafel waaraan al je gasten kunnen plaatsnemen. Une dégustation de vins est le moyen idéal de bien commencer une fête ou pour animer une belle soirée avec la famille ou les amis. TasteWine@Home s occupe des vins et des accessoires. Vos invités l apprécieront et en parleront encore longtemps! Marc vous initie aux techniques de base de la dégustation: comment ouvrir une bouteille, servir le vin et bien sûr, comment le déguster. Il donne des informations sur la région viticole et sur la vinification, allant du raisin à la mise en bouteille. L assortiment de TasteWine@Home est composé de vins artisanaux français, sud-africains, espagnols et portugais. Tous ces vins ont été élaborés avec passion et amour par des viticulteurs qui apportent les plus grands soins à leurs vignes et à la vinification. Ne vous attendez pas aux grands classiques des vins français, sud-africains, italiens, portugais ou espagnols, faciles à trouver mais hors de prix. Marc sélectionne des vins subtils ayant un excellent rapport qualité-prix. Une dégustation de vins pour 6 personnes à domicile. Des vins blancs et rouges seront proposés avec toutes les informations pertinentes (la dégustation, le raisin, le domaine ). TasteWine@Home prend en charge tous les accessoires, verres etc. afin de vous libérer de ce souci. Il faudra tout au plus prévoir une grande table autour de laquelle vos invités pourront prendre place pour la dégustation. 32 info@tastewineathome.be - bizniss08@gmail.com 33

18 MARTIN S BARS COCKTAILS De charme van cocktails, een heerlijk glas op een terras. Opgelet: explosief! Deze vier Martin s Cocktails zijn een streling voor de tong en het oog: 4 felle kleuren, vier exclusieve recepten, 4 trendy shakers om mee te nemen nadat je ervan geproefd hebt... 4 goede redenen om de Martin s Cocktails te proberen: Martin s Blue (een cocktail van Cointreau, limoen en Blue Curaçao), Martin s Green (een mix van Pisang, Safari, Cognac en ananas),martin s Yellow (een cocktail van vodka en Mandarin Napoléon), en Martin s Pink (een perfect huwelijk tussen roze pompelmoes, Rum en Passoa). Je kan elke avond van de heerlijke Martin s cocktails nippen vanaf apero time tot op het einde van de avond op ware mythische locaties. Wij hebben ook het koffertje Collectors Martin s Cocktails, met daarin de complete set van vier shakers (met recepten op de achterkant) in de aanbieding. De Martin s groep biedt zijn gasten een kwalitatief en uniek onthaal. Het karakter van Martin s? Een club spirit - eigentijds, warm, oprecht en doeltreffend. In één van de voorgestelde Martin s Bars: 1 Eco-Cocktail per persoon (voor 2 personen). 1 Martin s Cocktail naar keuze per persoon (voor 2 personen). 4 exclusieve shakers om thuis jouw eigen Martin s Cocktails te shaken! Le charme des cocktails, l ivresse des terrasses. Attention, explosif! Ce quatuor de Martin s Cocktails va secouer papilles et pupilles : 4 couleurs rutilantes, 4 recettes exclusives, 4 shakers branchés à emporter après en avoir savouré le contenu 4 excellentes raisons d essayer les Martin s Cocktails :Martin s Blue (modulant Cointreau, Lime et Blue Curaçao), Martin s Green (mixant Pisang, Safari, Cognac et Ananas), Martin s Yellow (réchauffant la Vodka de Mandarine Napoléon), et Martin s Pink (mariant Pamplemousse rose, Rhum et Passoa) Vous pouvez goûter les cocktails de l heure de l apéro, jusqu en fin de soirée d été en ces lieux mythiques. On peut s offrir, ou offrir, la valisette Collectors Martin s Cocktails contenant la série complète des 4 shakers (avec recettes imprimées au dos). Le groupe Martin s réserve à ses hôtes une qualité d accueil unique. La spécificité Martin s? Un esprit de club contemporain, chaleureux, authentique, efficace. Dans l un des Martin s Bars : 1 Eco-Cocktail par personne (pour 2 personnes). 1 Martin s Cocktail au choix par personne (pour 2 personnes). 4 shakers exclusifs pour créer vos Martin s Cocktails chez vous à la maison! 34 35

19 Waar kan je de Martin s Cocktails ontdekken? In alle Martin s Restaurants, Bars & Terrassen. Où découvrir les Martin s Cocktails? Dans tous les Martin s Restaurants, Terraces & Bars. MARTIN S GENVAL.LES.BAINS Lounge Bar & Restaurant Terrassen In deze idyllische omgeving tussen het meer van Genval en de grasperken waar croquet gespeeld wordt, kijk je je ogen uit. Je vertoeft in een koloniale sfeer... Plafondventilatoren, stoelen in de stijl van Lloyd Loom, donker houten tafels, krukjes uit hout en aluminium, een open haard en houten luiken zorgen voor de allure van het koloniale Oosten, maar wel met een eigentijdse stempel. Lounge Bar & Restaurant Terraces On y dévore des yeux un cadre idyllique, entre lac de Genval et pelouses de croquet. L atmosphère est coloniale. Ventilateurs au plafond, chaises de style Lloyd Loom, tables de bois sombre, tabourets en bois et aluminium, feu ouvert et persiennes en bois confèrent au lieu des allures d Orient colonial, mais en même temps un cachet résolument contemporain. KINGFISHER BAR = MARTIN S CHATEAU DU LAC De Kingfisher Bar ademt de sfeer van een privéclub uit: knusse stoelen, zachte en warme kleuren. Door de boogramen kijk je uit op het meer. De perfecte plek om tot rust te komen met een drankje of comfortabel te ontspannen. Du Kingfisher Bar se dégage une atmosphère de cercle privé : fauteuils douillets et enveloppants, couleurs douces et chaudes. Ses fenêtres cintrées s ouvrent sur le lac. L endroit idéal pour se détendre en sirotant un verre ou se délasser confortablement. Avenue du Lac 87, 1332 Genval T +32 (0) cdl@martinshotels.com Avenue du Lac 87, 1332 Genval T +32 (0) cdl@martinshotels.com BAR LE CLUB = MARTIN S MARTIN S GRAND HOTEL Bar Restaurant Terras Een prachtig decor voor een terras tussen de bomen, waar je, beschermd tegen de drukte van de stad tussen de weelderige plantengroei aan de rand van het Martin s Grand Hotel kan dineren. En als een fris briesje in de late avond de gasten toch naar binnen stuurt, biedt Le Club met zijn koloniale stijl het perfecte toevluchtsoord. De barman bereidt er met plezier jouw favoriete Martin s Cocktails. Bar Restaurant La Sucrerie Terrace Création au beau fixe pour une terrasse magnifiquement arborée, où l on s attable au cœur d une luxuriante architecture végétale protégée de l agitation de la ville par les abords du Martin s Grand Hotel. Et si, d aventure, un coup de fraîcheur en fin de soirée contraint les convives à se replier à l intérieur, Le Club constitue un parfait QG de style colonial où le barman se fait un plaisir de concocter à la demande vos Martin s Cocktails préférés. ICONES = MARTIN S MARTIN S CENTRAL PARK Lounge Bar Restaurant Tuin & Terras Urban, chique en trendy - een cultplek voor interieurarchitectuur fanaten, voor liefhebbers van een kosmopolitische sfeer, voor al wie van la dolce vita houdt, en natuurlijk, voor de fans van de exclusieve Martin s cocktails! Lounge Bar Restaurant Garden & Patio Urbain, chic et trendy lieu culte des passionnés d architecture d intérieur, des amateurs d atmosphère cosmopolite, des amoureux de dolce vita et, bien sûr, des fans de Martin s cocktails exclusifs! Boulevard Charlemagne 80, 1000 Bruxelles T +32 (0) mcp@martinshotels.com MARTIN S MARTIN S BRUGGE Welkom in het Venetië van het Noorden: de Martin s Bar van Martin s Brugge heet je welkom in het historische centrum van Brugge, recht tegenover het Belfort. Een warme sfeer en een unieke setting met terras en tuin. Bienvenue dans la Venise du Nord : le Martin s Bar du Martin s Brugge vous accueille au centre historique de Bruges, juste en face du Beffroi. Une ambiance chaleureuse et une situation absolument unique avec terrasse et jardin. 36 Chaussée de Tervuren 198, 1410 Waterloo T +32 (0) mgh@martinshotels.com Oude Burg 5, 8000 Brugge T +32 (0) brugge@martinshotels.com 37

20 KLOOSTER MARTIN S KLOOSTER In het hartje van culturele wervelwind Leuven is de Klooster Bar de perfecte plek om je even af te zonderen in een oase van rust met zijn mooie design bar en een weelderige tuin. Elegantie, gezelligheid én de Martin s Cocktails staan voor je klaar! Au cœur du tourbillon culturel de Leuven, le Klooster Bar permet littéralement de se cloîtrer dans un havre de paix doté d un très beau bar design et d un somptueux jardin intérieur. Valeurs sûres : raffinement, convivialité et Martin s Cocktails sont au rendez-vous! Predikherenstraat 22, 3000 Leuven T +32 (0) kh@martinshotels.com MARTIN S MARTIN S PATERSHOF In Mechelen is een kerk omgetoverd tot een verbluffend mooi 4-sterren hotel. Een betoverend decor, een heruitgevonden erfgoed, een luxueuze inrichting. Een omgeving en een bar die je moet ontdekken. A Malines, une église s est métamorphosée en un hôtel 4 étoiles inédit. Une mise en scène envoûtante, un patrimoine réinventé, un décor somptueux. Une atmosphère et un bar à découvrir. Karmelietenstraat 4, 2800 Mechelen T +32(0) mph@martinshotels.com MARTIN S MARTIN S RELAIS Vier herenhuizen laten je baden in het verleden en de traditie. Een door en door Brugse ervaring. Een mooie binnentuin. Un écrin de 4 maisons de maître pour une exquise plongée dans le passé et la tradition. Une expérience profondément brugeoise. Une charmante cour d intérieur. 38 Genthof 4a, 8000 Brugge T +32 (0) mroha@martinshotels.com 39

21 DOMAINE VITICOLE DU CHENOY ÉMINES Open van maandag tot zaterdag van 9u00 tot 17h00. Zondag en feestdagen op afspraak. Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 17h00. Dimanche et jours féries sur rendez-vous. Voornaamste producent van rode wijnen in België. Het Wijndomein van Chenoy heeft in 2003 een wijngaard van 10 ha aangelegd, die vooral bijzonder is om zijn nieuwe variëteiten voor de productie van kwaliteitswijnen. Die zijn beter bestand tegen ziektes en bovendien beter aangepast aan het Belgische klimaat. In de afgelopen jaren is hun wijnbouw beloond met acht medailles op de twee belangrijkste internationale competities in Europa (Concours Mondial de Bruxelles en AWC Vienna). Het doel van de producenten is om echte wijnen te produceren. Daarmee bedoelen ze wijnen die zo getrouw mogelijk de bijzonderheden van onze Belgische bodem weergeven in alle aspecten. De wijnen hebben van nature een laag alcoholpercentage (tussen 11 en 12 ). Er heeft een volledige gisting plaats, waardoor er nagenoeg geen suikers overblijven (minder dan twee gram per liter). Het resultaat is een zachte, elegante en zeer makkelijk verteerbare wijn, waarin de aroma s en de fruitige toets genuanceerd tot uiting komen en zich ontwikkelen in een harmonie vol charme. vijf flessen: twee van elk van de twee rode wijnen van het Domein en één Perle de Wallonie, de schuimwijn die gemaakt wordt volgens de traditionele methode. Premier producteur de vins rouges en Belgique. Nous avons créé en 2003 un vignoble de 10 Ha dont la spécificité réside essentiellement dans la plantation de nouvelles variétés produisant des vins d excellente qualité, plus résistantes aux maladies, mieux adaptées de surcroit au climat belge. Ces dernières années, notre exploitation a été récompensée par l obtention de 8 médailles aux deux plus importants concours internationaux d Europe (Concours Mondial de Bruxelles et AWC Vienna). Notre but est de produire des vins «vrais», c est-à-dire qui reflètent le plus fidèlement possible les caractéristiques de notre terroir belge sous tous ses aspects. Nos vins sont naturellement légers en alcool (entre 11 et 12 ) avec des fermentations complètes assurant l absence quasi totale de sucres résiduels (moins de 2 grammes par litre). Cela donne un style de vin fin, élégant et très digeste, tout en nuance et en finesse où les arômes et le fruité s expriment et se développent dans une harmonie pleine de charme. 5 bouteilles dont 2 bouteilles de chacun des 2 rouges du Domaine et 1 bouteille de Perle de Wallonie, notre mousseux élaboré en méthode traditionnelle. 40 Rue du Chenoy, 1B, 5080 Émines T / GSM info@domaine-du-chenoy.com 41

22 BROUWERIJ & ALCOHOLSTOKERIJ WILDEREN WILDEREN - SINT TRUIDEN De rondleidingen gaan door op zaterdag en zondag om 15u00. Reserveren is verplicht. Les visites ont lieu le samedi et le dimanche à 15h00. Réservation obligatoire. Het brouwerijcafé van Wilderen is the place to be! En niet enkel voor de mooie bediening In het proef- en praatcafé met gezellige open haard en landelijk zomerterras is het aangenaam verpozen. Het is de plek bij uitstek om de uiteenlopende producten van de brouwerij en stokerij te leren kennen. Bij een enthousiasmerende rondleiding in de levendige brouwerij en alcoholstokerij wordt het perfecte huwelijk tussen twee volksambachten voltrokken: brouwen en distilleren. Kortom, breng een bezoek met familie, vrienden of kennissen in Wilderen: de poort van Haspengouw en keer Wild van Wilderen huiswaarts! Een volledig nieuwe hedendaagse brouwerij en distilleerderij, een alcoholstokerij van het jaar 1890 en een beschermde Haspengouwse vakwerkhoeve, maken deel uit van een uniek verhaal. voor 4 personen: de rondleiding op zaterdag of zondag van ± 45 minuten door de nieuwe alcoholstokerij, de hypermoderne brouwerij en uiteraard de prachtige oude stokerij en brouwerij uit 1890 die gesloten werd in 1939 en volledig intact bewaard gebleven is, kortom een spectaculaire teletijdmachine. Daarna krijg je nog 8 consumpties, een bol van de unieke Wilderen hopkaas en 4 gefrankeerde postkaarten die ter plaatse kunnen gepost worden. Le café-brasserie de Wilderen est «the place to be»! Et pas seulement pour son service impeccable Dans ce café de dégustation où il fait bon discuter autour du feu ouvert ou, par beau temps, sur la terrasse champêtre, qu il est agréable de s accorder un moment de répit! C est le lieu idéal pour découvrir les produits diversifiés de notre brasserie et distillerie. Au cours d une visite guidée enthousiasmante dans l animation de la brasserie et de la distillerie, vous assisterez au mariage parfait entre deux métiers artisanaux : le brassage et la distillation. Venez donc nous rendre visite en famille, avec des amis ou des connaissances à Wilderen, «la porte de la Hesbaye», vous rentrerez chez vous totalement sous le charme de Wilderen! Une brasserie et une distillerie contemporaines flambant neuves, une autre distillerie datant de 1890 et une ferme à colombages hesbignonne classée sont les ingrédients de cette recette unique. pour 4 personnes : la visite guidée le samedi ou le dimanche de ± 45 minutes à travers la nouvelle distillerie, la brasserie hyper moderne et, bien sûr, la magnifique ancienne brasseriedistillerie de 1890 qui a été fermée en 1939 et a été conservée de manière parfaitement intacte, faisant office de spectaculaire «machine à remonter le temps». Vous aurez ensuite droit à 8 consommations, à une boule du fromage «unique» de Wilderen, le Hopkaas, et à 4 cartes postales affranchies pouvant être postées sur place. 42 Wilderenlaan 8, 3803 Wilderen - Sint Truiden T + 32 (0) info@brouwerijwilderen.be 43

23 HUIFKARTOCHT/ PROMENADE EN ROULOTTE WIM & EVA RANST Wim en Eva; beiden passionele paardenliefhebbers, stellen voor om samen met jou een ontspannende huifkartocht door Ranst en omgeving te maken. Ouderwets genieten met familie, vrienden, collega s op een authentieke huifkar. Zo rijdt je samen met een drankje in de hand door de velden van het Milleghem -kerkje, dat dateert uit de 13e eeuw. Kortom een nostalgische sfeer op Den Buiten. Graag vragen Wim en Eva je tijdig te reserveren vermits trouw-, communie- en verjaardagsfeestjes ook op hun programma staan. Wim en Eva spannen met veel plezier hun paarden voor jou in! Wim et Eva : ces deux passionnés de chevaux vous proposent une étonnante promenade en roulotte bâchée à travers Ranst et ses environs, en leur compagnie. Profitez comme autrefois, en famille, avec des amis ou des collègues, d une authentique roulotte. Nous roulerons ensemble, un verre à la main, à travers les champs entourant notre petite église de Millegem, qui date du 13e siècle. Ambiance nostalgique assurée sur «Den Buiten». Nous vous demandons de réserver à temps car nous avons aussi des mariages, des communions et des anniversaires à notre programme. Nous attellerons avec plaisir nos chevaux pour vous! je kan met 1 tot 8 personen genieten van: 1 uur vertoeven op de huifkar met bubbles of jenever profitez (jusqu à 8 personnes) de :1 heure de promenade dans notre roulotte avec de la bière ou du genièvre 44 Profeetstraat 60a, 2520 Ranst T +32 (0) of +32 (0)