Spelend Talen Leren! januari februari maart 2012

Transcriptie

1 1 Spelend Talen Leren! 38 januari februari maart 2012

2 3.... Edito Souvenirs mini-camps Junior On part en camp Junior! Jeu Onomatopee Spel Spelplezier Les aventures de Romain Game Recette NOUVEAU CD! Pastel Grrras! Bricolage Les aventures de P tit Louis

3 Beaucoup de travail nous attend maintenant que les vacances de Pâques sont devant la porte car nous partons en camp Junior!! Pendant les vacances de carnaval nous avons organisé des minicamps Junior et un camp Onomatopee. Tu peux retrouver des photos dans ce petit JuniorKE. Et JOEPIE car le nouveau CD Junior est arrivé!! Pastel Grrras s appelle le nouveau né et nous en sommes très fiers! Va vite regarder la nouvelle recette et faire les petits jeux en néerlandais ou en anglais. Nous te souhaitons de bonnes vacances de Pâques et une bonne lecture! Drukke tijden staan ons alweer te wachten want de paasvakantie staat voor de deur en we gaan weer op kamp! Hopelijk ga jij ook mee met ons op kamp! Tijdens de voorbije krokusvakantie hebben heel wat kinderen deelgenomen aan de mini-kampjes Frans en aan Onomatopee. Vers van de pers, is onze NIEUWE Junior CD Pastel Grrras! Meer uitleg hierover vind je in dit JuniorKE. We hebben ook weer heel wat leuke spelletjes, een leuk paasreceptje en een knutseltip! Veel plezier op kamp of elders tijdens de Paasvakantie!

4 4 Souvenirs mini-camps Junior #1

5 Pendant les vacances de carnaval 42 enfants ont participé à deux mini-camps de 3 jours au secrétariat de Roeland. Nous avons joué en classe, joué pendant les pauses, chanté, fait des ateliers créatifs (marionnettes de doigts et atelier cuisine et ombres chinoises), et joué pendant les grand jeux! Et tout ça pour apprendre le français! Sur notre site tu trouves le résultat des ateliers créa. Un grand merci aux animatrices, Fran, Anna et Mélanie et merci beaucoup aux enfants et à une prochaine fois! 5

6 6 Souvenirs mini-camps Junior #2

7 7

8 8 We vertrekken op JUNIORKAMP! Zo n kleine 90 kinderen vertrekken tijdens de Paasvakantie op juniorkamp. Voor sommigen is dat de eerste keer voor anderen is het een gewoonte aan het worden. Voor de nieuwe kinderen kan dat wel een beetje spannend zijn ga ik daar wel iets van begrijpen, want ik ken helemaal geen Frans Hoe moet ik dan iets vragen als ik het niet weet Ik zie dat helemaal niet zitten want Frans is saai! GEEN PANIEK, Frans leren kan ook heel erg leuk zijn, want wij gaan vooral heel veel spelen, in het Frans! En als je iets niet begrijpt kan je dat ook heel gemakkelijk zonder te praten duidelijk maken. In het begin zullen de animators en jullie heel veel gebruik maken van mime en van tekeningen om iets te proberen uit te leggen. Maar na een paar dagen zal alles al veel vlotter verlopen. Het is helemaal niet erg om fouten te maken, want door te durven praten, leer je snel bij! Voor de anciens, aangezien we van gebouw veranderen en dus naar Daverdisse gaan, wordt het ook een nieuw avontuur!! Wat gaan we allemaal doen op een gewone dag: klas-ateliertjes, crea-activiteiten, zingen, groot spel spelen, eten, drinken, slapen en nog veel meer het wordt gewoon een toffe tijd!! Wij kijken er naar uit om jullie met open armen te ontvangen! A très bientôt!!

9 9

10 10 Jeu Yipiieee! On part en camp junior! In de paasvakantie vertrekken weer vele kinderen op Juniorkamp. Voor sommigen misschien de eerste kennismaking met het Frans, spannend! Jullie hoeven jullie echter zeker geen zorgen te maken want onze monitoren zullen jullie met handen en voeten proberen uit te leggen wat ze bedoelen. Voor jullie het beseffen, spreken jullie plots jullie eerste woordjes Frans! Om jullie al wat op weg te helpen, hebben we twee oefeningen bedacht. In deze oefening kunnen jullie de belangrijkste activiteiten van de dag verbinden met de juiste franse woorden. Chanter manger se lever rire jouer moment dodo faire du sport faire la sieste bricoler Hulp nodig? Chanter = zingen se lever = opstaan faire du sport = sporten jouer = spelen manger = eten moment dodo = slaapmoment rire = lachen faire la sieste = rusten bricoler = knutselen

11 Maar we hebben ook nog ander goed nieuws, want sommige franse woorden gelijken erg goed op de Nederlandse vertaling ervan! Kan jij het kruiswoordraadsel hieronder invullen? Hulp nodig? 1 = danser 2 = le chocolat 3 = un cadeau 4 = une carte 5 = une photo 6 = un bus 7 = une gomme 8 = une girafe 9 = un téléphone 10 = une radio 11 = un mur 12 = papa 13 = une auto 14 = un sport 15 = une tasse 16 = une latte 17 = une banane 18 = un banc 19 = maman 20 = un ananas 21 = un kiwi 22 = une lampe 23 = une guitare

12 12 Souvenirs ONOMATOPEE De kinderen van Onomatopee leerden en speelden in het Nederlands gedurende 3 dagen op een onbewoond eiland samen met Wally en Bally. Op 20, 21 en 22 februari kregen ze bezoek van vzw Jong, gingen op uitstap naar het bos en De Centrale, maakten ze mini Wally-marionetten en beleefden vooral veel plezier samen! Wie wil mag zich opnieuw inschrijven voor de taalzomer in augustus...

13 13

14 14 Spel De dieren en hun jongen Het is weer lente! De bloemen beginnen te bloeien en er zijn weer veel nieuwe baby-dieren. Deze jonge dieren hebben een andere naam dan de volwassen dieren. Noteer de naam van de dieren bij de tekeningen. Note les nom des animaux auprès des dessins.

15 15 Hulp nodig? het schaap & het lam de koe & het kalf de hond & de pup het varken & de big het paard & het veulen de olifant & het kalf de leeuw & de welp de eend & het kuiken de ezel & het veulen de kip & het kuiken de kat & de kitten

16 16 Op 22/02/2012 (ja een heel speciale datum!) was het zover. De nieuwe Playstation Vita lag op die dag te blinken in de winkels. Met krachtige hardware, sterke software en een waslijst aan mogelijkheden wil deze Vita het beter doen dan de Nintendo 3DS en de smartphones. Maar wat is de PS Vita eigenlijk? De Vita is de nieuwe handheld van Sony. Een handheld is een elektronisch apparaat (een computer) waarvan de afmetingen zodanig zijn dat het in de hand van de gebruiker past. Gamen op reis, bij je vrienden,op de trein,.. is dus perfect mogelijk. Er zijn twee dingen die meteen opvallen wanneer je de PS Vita in je handen neemt: één, het scherm is enorm en twee, het ding weegt niet veel voor zijn grootte. De PS Vita is niet gemaakt voor Angry Birds en Wordfeud, de bekende iphone spelletjes; maar wel voor FIFA en Call of Duty. Het is alsof je met een draagbare PlayStation 3 in de zetel ploft of in de trein zit. En waarom zou ik een Vita in huis halen? De Vita is vooral een leuk gadget voor gamers die graag spelletjes spelen zonder gebruik te maken van een televisie.

17 17 Veel gameplezier! Voordelen je kan trophies halen op je Vita, net zoals op je Playstation 3, in tegenstelling tot de oude PSP. de meeste games (zoals bijvoorbeeld uncharted: golden absys) zorgen ervoor dat je alle functies van de Vita optimaal gebruikt. Zo heb je een touchscreen maar ook de gewone buttons en zelfs een touchpad achteraan op je vita. het scherm is gigantisch! Ben je een Nintendo fan? Zegt de playstation je weinig? Dan kan je sparen voor een 3DS. In de meeste winkels kan je een demo spelen van zowel de Vita als de 3DS. Zo kan je zien welke handheld je het beste ligt. Nadelen de prijs is nog veel te hoog, zowel van de games als van de handheld. Heb je geduld? Wacht dan een half jaartje en je zal zien, de prijzen zullen zakken! naast de vita moet je ook nog een memory card kopen. Zonder memory card kan je de meeste games niet spelen. de batterij gaat niet zo lang mee.

18 18 Le bonhomme de neige Un samedi en hiver. Romain se lève. Il ouvre les rideaux. Youpi! Il a neigé! Maman! Maman! Il a neigé! Je vais jouer dehors! Romain s habille vite. Il met deux pulls, un jean, des chaussettes et des bottines. Puis, il met sa veste, son bonnet et ses gants. Voilà! Je suis prêt pour le froid. Balu, tu viens? Balu est le chien de Romain. C est un labrador brun et il est très gentil. Balu court dans la neige. Il est très content. Romain fait une boule de neige. Il lance la boule sur Balu. Balu aboie.

19 Juliette, la voisine de Romain, joue aussi dehors. Bonjour, Romain! Salut, Juliette! Romain on fait un bonhomme de neige? 19 Oh oui! Bonne idée! Romain et Juliette roulent une grosse boule de neige. Pour les pieds! dit Juliette. Romain et Juliette roulent une deuxième boule. Et ça, c est pour le ventre, dit Romain. Romain met la boule sur la première boule. La troisième boule est plus petite, c est pour la tête. Alors encore une carotte pour le nez et des noix pour les yeux, dit Romain. Je vais demander à maman. Et moi, je vais chercher un bonnet pour sur sa tête et une écharpe. Romain et Juliette regardent le bonhomme de neige. Oh il est vraiment super! dit Juliette. Oui! Génial! dit Romain.

20 Le dimanche, Romain est dans le jardin avec Balu. Mais?! Où est notre bonhomme de neige? Romain! Romain! Je suis ici Romain regarde à gauche et à droite. Ici, à gauche de l arbre! Mais le bonhomme de neige parle, ça alors! Euh Bonjour, tu tu t appelles comment? Je m appelle Oscar. Oscar c est joli. Euh Comment tu sais parler? Cette nuit, une fée est passée. Et maintenant, je parle et je marche. Une fée? Mais les fées, ça n existe pas! Non? Et ben regarde-moi! Oscar devient l ami de Romain. Romain joue beaucoup avec Oscar. Romain et Oscar rient beaucoup ensemble. Un jour, après l école, Romain va dans le jardin. Oscar n est pas là. Oscar?! Oscar?! C est moi! Tu es où? Mais Oscar ne répond pas. Tout à coup, Romain voit le bonnet, l écharpe, la carotte par terre. Le soleil brille : la neige est fondue. Oh, non! Oh, Oscar! Romain est très triste, il a perdu son ami.

21 21 La nuit, Romain rêve d Oscar et de la fée. La fée met un petit cadeau sur le lit de Romain. Romain se réveille. Oh! Le cadeau de la fée! Je n ai pas rêvé! Romain ouvre le cadeau : c est une boule. Dans la boule, il y a un petit Oscar! Romain secoue la boule. Le petit Oscar bouge, il salue Romain. Quel joli cadeau Les bonhommes de neige ne vivent pas longtemps. Mais avec la boule, Oscar sera toujours là Fin Hulp nodig? le bonhomme de neige = de sneeuwman en hiver = in de winter le rideau = het gordijn il a neigé = het heeft gesneeuwd je peux jouer dehors = mag ik buiten spelen je suis prêt = ik ben klaar Balu aboie = Balu blaft une carotte = een wortel des noix = (hier) walnoten comment tu sais parler = hoe kan jij praten ça n existe pas = dat bestaat niet Romain et Oscar rient beaucoup ensemble = Romain en Oscar lachen veel samen la neige est fondu = de sneeuw is gesmolten il a perdu son ami = hij heeft zijn vriend verloren Romain secoue la boule = Romain schudt met de bol Oscar sera toujours là = Oscar zal er altijd zijn

22 22 Game Try to find all of the hidden Easter words in the puzzle below. Words can be diagonal, vertical, horizontal, frontward or backward. Easter word search chocolates flower cake basket eggs chick dinner A C B C D E H F G H I J O K R R S L E M C A K E U R S T F O S T N N A P A U L V Y N D S B R R W A O I I A G B I O X T Y W D Y G I N C Z E A B E C E T G E D S E V G R E D D C H I C K F S D T E K S A B D D D F G R Q D D Y N N U B F G R Q rabbit sunday decorate toy spring bunny

23 Easter game board 23 All done! You re almost there Move back 1 Needed? a counter for each player + a dice Jump forward 2 Jump forward 2 How to play the game? Roll the dice and move your counter. The first player that reaches All done! wins the game. You re doing great! Move back 1 Take another turn Start here! Hulp nodig? counter = pion dice = dobbelsteen

24 24 Recette Cake pops Ingrédients Un cake (n importe quel goût) Pour la crème au beurre 250 gr de sucre impalpable 250 gr de beurre à température ambiante Pour la décoration des pops Des candy melts (chocolade druppels in alle kleuren van de regenboog die gesmolten kunnen worden in de microgolfoven, gewone chocolade kan dus ook) Du massepain colorié D autres décorations mangeables La crème au beurre Coupez le beurre en petits morceaux. Mixez. Ajoutez le sucre.

25 Les cake pops 25 Mettez le cake en miettes. Ajoutez la crème au beurre. Mélangez. Roulez des petites boules. Faites des petits trous dans les boules. Mettez les boules dans le frigo pendant une nuit.

26 26 Versez les candy melts dans un bol Faites fondre le chocolat Mettez les boules sur des petits bâtons en employant un peu de chocolat. Roulez les boules dans le chocolat. Décorez les boules et... (Deze en andere decoratieideeën op Alle ingrediënten kan je kopen via het internet of in een aveve winkel.)

27 Le Nouveau CD Junior est arrivé!! Pastel grrrras 27 Tijdens de Paasvakantie 2011 hebben we met de kinderen een nieuwe cd opgenomen. De 11 liedjes zijn in het Frans, gemaakt door de animators en door de kinderen. Een CD door en voor kinderen dus! Wij zijn er alvast héééél erg trots op, want ook het doosje is uniek! De tekeningen zijn van de kinderen, het ontwerp van Sarah Cheveau en Yann Renand. Wil je al enkele liedjes beluisteren, ga dan snel naar onze site (bij publicaties à CD s). Wil je hem bestellen: één adres De Cd kost slechts 10euro! Indien je graag ook de andere 2 cd s wil verzamelen, kan je die (Piano of Que c est bon) kopen voor 5euro.

28 28

29 29

30

31

32 32 Pieter Willems (grafisch ontwerp) barbara eichperger (inhoud & eindredactie) Jonathan Van Iseghem (bricolage, dessins) Evelien Van Renterghem (game) Anja Deveugle (histoire) nikè Ramakers (inhoud) Nele Hillewaere (inhoud) Alix Leroux (P tit Louis, dessins) COLOFON Juniorke verschijnt driemaandelijks. Nr 34, Editie januari februari maart 2012 Afgiftekantoor Gent X P2A9163 v. u. Barbara Eichperger, Krijgslaan 18, 9000 Gent +32 (0) met de steun van de Vlaamse Gemeenschap allo! BELGIË - BELGIQUE P.B. / P.P. Gent X BC 1600