Vuilafscheiders DIRTCAL - DIRTMAG

Transcriptie

1 Vuilafscheiders DIRL - DIRMG serie REDIED ISO 900 M /5 NL vervangt folder 07/ NL Werking De vuilafscheider verwijdert de onzuiverheden, voornamelijk zandkorrels en slib, die in de gesloten kringen van installaties circuleren en verzamelt deze in een ruime kamer, vanwaar ze kunnen worden afgevoerd, ook wanneer de installatie in bedrijf is. De uitvoeringen met een magneet zijn geschikt voor het afscheiden van ijzerhoudende onzuiverheden. Dit toestel is in staat op efficiënte wijze zeer kleine vuildeeltjes te verwijderen bij een zeer laag drukverlies. De DIRL -vuilafscheiders met flenzen worden met warm voorgevormde isolatieschalen geleverd. Een perfecte thermische isolatie bij gebruik van zowel warm als gekoeld water kan daardoor gegarandeerd worden. Naslagdocumentatie - Brochure 0054 utomatische ontluchters MINIL VLL Serie Brochure 00 utomatische ontluchter MXL voor verwarmings-, klimaatregelings- en koelinstallaties. Serie 50 Productassortiment Serie 546 Vuilafscheider DIRL voor horizontale leidingen maten DN 0 (/4 ); DN 5 ( ); DN ( /4 ); DN 40 ( / ); DN 50 ( ) Serie 546 Vuilafscheider DIRMG voor horizontale leidingen met magneet en isolatieschalen maten DN 0 (/4 ); DN 5 ( ); DN ( /4 ); DN 40 ( / ); DN 50 ( ) Serie 546 Vuilafscheider DIRMG voor horizontale leidingen met magneet maten DN 0 (/4 ); DN 5 ( ); DN ( /4 ); DN 40 ( / ); DN 50 ( ) Serie 5468 Vuilafscheider DIRMG voor verticale leidingen met magneet met knelkoppelingen maten DN 0 (Ø ); DN 5 (Ø 8) Serie 5468 Vuilafscheider DIRMG voor verticale leidingen met magneet maten DN 0 (/4 ); DN 5 ( ) Serie 5465 Vuilafscheider DIRL voor horizontale leidingen met flensaansluitingen en isolatieschalen maten DN 50 DN 50 Serie 5465 Vuilafscheider DIRL voor horizontale leidingen met flensaansluitingen met vloersteunen maten DN 00 DN 00 Serie 5466 Vuilafscheider DIRMG voor horizontale leidingen met flensaansluitingen met magneet en isolatieschalen maten DN 50 DN 50 Serie 5469 Vuilafscheider DIRL voor verticale leidingen met knelkoppelingen maten DN 0 (Ø ) Serie 5469 Vuilafscheider DIRL voor verticale leidingen maten DN 0 (/4 ); DN 5 ( ) echnische gegevens serie met schroefdraadaansluiting met flensaansluiting Materialen: Lichaam: messing EN 98 B75S staal gelakt met epoxypoeder Vuilopvangkamer: messing EN 65 W67N - Plug bovenzijde: messing EN 64 W67N messing EN 65 W67N Intern element: P66G0 (roestvrij staal, serie ) roestvrij staal EN (ISI 0) (5466 roestvrij staal EN (ISI 0) en HDPE Hydraulische afdichtingen: EPDM asbestvrije vezel (plug bovenzijde) ftap: messing EN 65 W67N messing EN 65 W67N Prestaties: Vloeistof: water, glycoloplossingen water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen die uitgesloten worden in de richtlijn 67/548/EG Max. glycolpercentage: 50% 50% Max. werkingsdruk: 0 bar 0 bar emperatuurbereik: ( ) fscheidingscapaciteit van deeltjes: (546, 546) tot 5 µm tot 5 µm Magnetische inductie magneet: (serie 546, 5468) x 0, (serie 5466) DN 50 DN 65 7 x 0,475 (serie 5466) DN DN 50 x 0,475 ansluitingen: Primair: /4,, /4, /, (DN 50 50) PN 6; (DN 00 00) PN 0 met knelkoppelingen voor koperbuis Ø, Ø 8 mm koppeling met contraflens EN 09- Sensorhouder: DN 00 DN 00, ingang/uitgang / Bovenzijde: / (met plug) /4 M (met plug) ftap: slangpilaar (DN 50 DN 50) ; (DN 00 DN 00)

2 echnische kenmerken isolatie voor serie 546 en 546 geëxpandeerd PE-X met gesloten cellen 0 mm Dichtheid: - binnenzijde: 0 kg/m - buitenzijde: kg/m echnische kenmerken isolatie voor modellen met flenzen van DN 50 tot DN 00 Binnenzijde hard geëxpandeerd polyurethaanschuim met gesloten cellen 60 mm Dichtheid: 45 kg/m hermische geleidbaarheid (ISO 58): 0,0 W/(m K) emperatuurbereik: 0 05 Buitenmantel ruw gewafeld aluminium 0,7 mm Brandweerstand (DIN 40): klasse Kap hermisch gevormd materiaal: PS hermische geleidbaarheid (ISO 58): - bij 0 : 0,08 W/(m K) - bij 40 : 0,045 W/(m K) Dampweerstandscoëfficiënt (DIN 565): >.00 emperatuurbereik: 0 0 Brandweerstand (DIN 40): klasse B echnische kenmerken isolatie voor modellen met flenzen DN 5 en DN 50 Binnenzijde geëxpandeerd PE-X met gesloten cellen 60 mm Dichtheid: - binnenzijde: 0 kg/m - buitenzijde: kg/m hermische geleidbaarheid (ISO 58): - bij 0 : 0,08 W/(m K) - bij 40 : 0,045 W/(m K) Dampweerstandscoëfficiënt (DIN 565): >.00 emperatuurbereik: 0 00 Brandweerstand (DIN 40): klasse B Buitenmantel ruw gewafeld aluminium 0,7 mm Brandweerstand (DIN 40): klasse fmetingen Serie 5466 B D E G Gewicht(kg) B D E Gewicht(kg) B D Gewicht(kg) D B D E E G LEI LEI B D E Gewicht (kg) B B D E G Gewicht (kg) DN 0 DN 5 DN 0 DN 5 B Ø Ø 8 /4 0 07,5 4 5,5 D Gewicht(kg),95,95,95,95 Volume (l)

3 Werkingsprincipe De werking van de vuilafscheider is gebaseerd op de combinatie van verschillende fysische verschijnselen. Het interne element () bestaat uit een geheel van oppervlakken met een netvormige structuur. Wanneer de onzuiverheden die zich in het water bevinden botsen met deze oppervlakken, worden ze afgescheiden en zakken ze naar de bodem van het lichaam (), waar ze verzameld worden. Bovendien zorgt het ruime binnenvolume van de DIRL ervoor dat de stromingssnelheid van de vloeistof gereduceerd wordt, zodat de afscheiding van vuildeeltjes door de werking van de zwaartekracht bevorderd wordt. De afvoer van de verzamelde vuildeeltjes gebeurt door de aftap () open de draaien; dit kan zelfs wanneer de installatie in werking is. De vuilafscheider is zo ontworpen dat de stromingsrichting van de warmtegeleidende vloeistof niet van belang is. onstructiekenmerken onstante prestaties en laag drukverlies De hoge prestaties van de vuilafscheider zijn gebaseerd op het gebruik van het interne element met netvormige oppervlakken. De deeltjes botsen tegen deze netvormige oppervlakken en zakken naar de bodem. Dit maakt de zuivering efficiënter dan bij normale filters, die na verloop van tijd verstopt raken. Voor een efficiënte afscheiding wordt de stromingssnelheid van warmtegeleidende vloeistof in de DIRL vertraagd dankzij de geometrische kenmerken. Geometrische vorm en ruime opvangruimte voor vuildeeltjes De opvangruimte: - bevindt zich in het onderste gedeelte van het toestel, op voldoende afstand van de aansluitingen zodat de verzamelde vuildeeltjes geen invloed ondervinden van de turbulentie die veroorzaakt wordt door de stroming door het interne element. - heeft een grote capaciteit, zodat deze minder vaak geledigd hoeft te worden (in tegenstelling tot filters die regelmatig schoongemaakt moeten worden). - is eenvoudig te inspecteren door hem van het ventiellichaam los te draaien voor eventueel onderhoud van het interne element, bijvoorbeeld bij verstopping door vezels of grotere vuildeeltjes. fscheiding van ijzerhoudende onzuiverheden De serie vuilafscheiders met magneet zorgt voor een grotere efficiëntie bij het afscheiden en opvangen van ijzerhoudende onzuiverheden. Deze onzuiverheden worden in het interne element van de vuilafscheider vastgehouden door een sterk magnetisch veld dat door de magneten in de buitenring wordt gevormd. De buitenring kan bovendien uit de behuizing worden gehaald om het vuil bij werkende installatie te laten zakken en te verwijderen. Omdat de magnetische ring aan de buitenkant van de vuilafscheider is geplaatst, worden de hydraulische kenmerken van het toestel niet gewijzigd. Bij uitvoeringen met flensaansluiting bevindt de magneet zich in een dompelbuis. De magneet is uitneembaar, zodat het vuil kan worden verwijderd.

4 BI-DIREIONL max 0 max 05 Pmax 0 bar Pmax 0 bar BI-DIREIONL max 0 max 05 Pmax 0 bar Pmax 0 bar ansluiting aan de bovenkant De aansluiting bovenop de vuilafscheider kan eventueel gebruikt worden voor de installatie van een automatische ontluchtingsklep, code MINIL voor de uitvoering met schroefdraadaansluiting (), code MXL voor de uitvoering met flensaansluiting (B). Onderhoud B Voor eventueel onderhoud (bij de modellen met schroefdraadaansluitingen voor horizontale leidingen) () is het voldoende om de vuilopvangkamer los te draaien met een zeskantsleutel van 6 mm (); het binnenste element is zodanig bevestigd dat het eruit gehaald kan worden voor reiniging. Bij de modellen met verticale aansluiting (D) is het bij het reinigen uitsluitend toegestaan de vuilverzamelkamer los te schroeven, zonder het interne element weg te halen. D fvoer van vuil tijdens de werking van de installatie De verzamelkamer van de vuilafscheider is uitgerust met een kogelkraan met hefboom in de uitvoering met schroefdraadaansluiting (E) en met een kogelafsluiter met vlinderknop in de uitvoering met flensaansluiting (). Met deze kleppen kunnen de onzuiverheden worden afgevoerd die worden verzameld in het onderste deel van de vuilafscheider, ook wanneer de installatie in bedrijf is. De beschreven handelingen moeten voor uitvoeringen met magneet worden uitgevoerd, nadat de magneet (G en H) is verwijderd. Bij uitvoeringen met flensaansluiting wordt de magneet verwijderd nadat de knop (G) is losgedraaid. Voor een gemakkelijke verwijdering bestaat de magneet uit meerdere delen. Isolatie De DIRL -toestellen met flensaansluitingen (DN 50 DN 50) en de DIRMG worden geleverd met warm voorgevormde isolatieschalen (H - I). Een dergelijk systeem waarborgt een perfecte thermische isolatie, maar ook een hermetische afsluiting tegen waterdamp uit de omgeving naar binnen. Hierdoor kan dit type isolatie ook toegepast worden in koelwaterinstallaties, daar ze condensvorming op het lichaam van het ventiellichaam voorkomt. E G H I Hydraulische eigenschappen Δp (mm w.k.) Ø vert. /4" vert. /4" " vert. Ø 8 vert. Δp (kpa) De aanbevolen maximumsnelheid van de vloeistof bij de aansluitingen van het toestel bedraagt ~, m/s. Onderstaande tabel bevat een weergave van de maximumdebieten om aan deze voorwaarde te voldoen. DN ansluitingen Kv (m /h) DN ,5 DN DN DN DN 5 DN G (m /h) DN ansluitingen l/min m /h 0 Ø,7,6 5 5,8, /4 57,85,47 40 / 90, 5,4 50 6,6 8,0 50 4, 8, ,6 4, 6,5, ,8,89 5 9,0 58, ,6 86, 00 4,0 46, ,0, ,0 5,0 DN ansluitingen Kv (m /h) DN 0 Ø 0,7 DN 0 /4,8 DN 5 8, DN 5 Ø 8 4,7 DN 0 DN 5 DN DN 40 DN 50 DN 50 DN 65 DN DN 00 DN 5 DN 50 DN 00* DN 50* DN 00* /4 6, 8, /4" 48,8 /" 6, " 70,0 75,0 50,0,0,0 450,0 70,0 900,0 00,0 500,0

5 Efficiëntie van de afscheiding fscheidingscapaciteit vuildeeltjes - efficiëntie van de vuilafscheider De hoeveelheid vuildeeltjes die afgescheiden wordt uit de vloeistof die circuleert in de gesloten kringen van de installaties, is afhankelijk van drie parameters: ) de hoeveelheid neemt toe naarmate de afmetingen en de massa van de deeltjes toenemen. Hoe groter en hoe zwaarder de deeltjes zijn, hoe sneller ze naar de bodem zakken. ) de afscheidingscapaciteit neemt toe naarmate de snelheid afneemt. ls de stromingssnelheid afneemt, ontstaat er een kalme zone in de vuilafscheider waardoor de vuildeeltjes gemakkelijker worden afgescheiden. ) de afscheidingscapaciteit neemt toe naarmate het aantal doorstromingen toeneemt. De vloeistof in de kring, die tijdens de werking van de installatie meerdere keren door de vuilafscheider stroomt, is onderhevig aan een toenemende afscheidende werking, totdat alle vuildeeltjes zijn verwijderd. Dankzij het bijzondere ontwerp van het interne element zijn de vuilafscheiders aleffi DIRL en DIRMG in staat om de onzuiverheden die in de kring aanwezig zijn volledig af te scheiden, tot deeltjes van minimaal 5 µm. De grafiek hiernaast is een samenvatting van testen die uitgevoerd zijn in een gespecialiseerd laboratorium (NO - Science and Industry). De grafiek toont hoe de vuilafscheiders DIRL en DIRMG (serie 546, 546, 5465 en 5466) in staat zijn om bijna alle aanwezige vuildeeltjes snel af te scheiden. Na slechts 50 doorstromingen, dat wil zeggen na ongeveer één werkingsdag, worden deze vuildeeltjes verwijderd uit de installatie, tot 00% van de deeltjes met een diameter groter dan 00 µm en gemiddeld tot % bij kleinere deeltjes. De voortdurende doorstroming van de vloeistof bij een normaal werkende installatie zorgt er verder voor dat geleidelijk aan alle vuildeeltjes worden verwijderd. Proeven in gespecialiseerd laboratorium NO - Science and Industry (NL) Vergelijking drukverlies VUILSHEIDER - Y-ILERS p (mm w.k.) urve Y-filters /4 - Kv=8 p (kpa) Verminderd drukverlies Een standaard Y-filter met metalen maaswerk wordt geselecteerd op basis van de afmetingen van het grootst mogelijke vuildeeltje. Op de vloeistof ontstaat dus een drukverlies, dat toeneemt naarmate de graad van verstopping toeneemt. De vuilafscheider daarentegen werkt door middel van de botsing van de vuildeeltjes tegen het interne element, en de daaruit volgende neerslag in de opvangruimte door de werking van de zwaartekracht. Het drukverlies dat hierdoor ontstaat is zeer beperkt en wordt niet beïnvloed door de verzamelde onzuiverheden. De grafiek hiernaast laat de verschillen in drukverlies zien tussen de twee types toestellen. urve DIRL /4 - Kv=6, G (l/h) Installatie De vuilafscheider moet bij voorkeur worden geïnstalleerd op het retourcircuit bovenstrooms van de ketel, om de onzuiverheden die vooral in het circuit aanwezig zijn in de activeringsfase van de installatie te onderscheppen voordat zij de ketel kunnen bereiken. De vuilafscheider moet bij voorkeur bovenstrooms van de pomp en altijd in verticale positie worden geïnstalleerd. Gebruik de specifieke uitvoeringen die bedoeld zijn voor installatie op horizontale of verticale leidingen. De stromingsrichting van de warmtegeleidende vloeistof in de vuilafscheiders is niet van belang. Voor de serie 5466 moet een ruimte van minstens 6 cm onder de vuilafscheider worden vrijgehouden om de magneet te kunnen verwijderen. HILLER

6 BI-DIREIONEEL max 0 max 0 5 Pma x 0 ba r Pma x 0 ba r oepassingsschema P fsluiter Stromingsschakelaar Veiligheidsthermostaat Dompelbuis voor thermometer Gasfilter Elastische verbinding Kogelafsluiter BLLSOP hermometer Drukverschilregelaar Zoneventiel Pomp UOLOW Debietmeetbuis emperatuurvoeler P Regelaar Expansievat Driewegventiel Drukschakelaar Gasregelaar Y-filter Brandstofafsluiter Dompelbuis Veiligheidsklep erugstroombeveiliging utomatische vulcombinatie EKS VOOR LSENBOEK Serie 546 DIRL Vuilafscheider voor horizontale leidingen. DN 0 (van DN 0 tot DN 50); aansluitingen /4 (van /4 tot ) (ISO 8-). Bovenaansluiting / (met plug). ftap met slangpilaar. Lichaam en opvangruimte van messing. Intern element van P66G0. Hydraulische dichtingen van EPDM. ftapkraan van messing. Vloeistof water en glycoloplossingen; maximaal glycolpercentage 50%. Maximale werkingsdruk 0 bar. emperatuurbereik 0 0. fscheidingscapaciteit van deeltjes tot 5 µm. Serie DIRMG Vuilafscheider met magneet voor horizontale of verticale leidingen. Horizontaal maat DN 0 (van DN 0 tot DN 50); aansluitingen /4 (van /4 tot ) (ISO 8-). Verticaal maat DN 0 (van DN 0 tot DN ); aansluitingen Ø met knelkoppelingen voor koperbuis (van Ø en Ø 8). Bovenaansluiting / (met plug). ftap met slangpilaar. Lichaam en opvangruimte van messing. Intern element van P66G0. Hydraulische dichtingen van EPDM. ftapkraan van messing. Vloeistof water en glycoloplossingen; maximaal glycolpercentage 50%. Maximale werkingsdruk 0 bar. fscheidingscapaciteit vuildeeltjes tot 5 µm (546). Warm voorgevormde isolatieschalen van geëxpandeerde PE-X met gesloten cellen. emperatuurbereik 0 0. P INERNIONL PPLIION PENDING. Serie 5465 DIRL DIRMG Vuilafscheider. lensaansluitingen DN 50 (van DN 50 tot DN 50) PN 6, flensaansluitingen DN 00 (van DN 00 tot DN 00, alleen serie 5465) PN 0, koppeling met contraflens EN 09-. Bovenaansluiting /4 (met plug). Messing aftapkraan (van DN 50 tot DN 50); (van DN 00 tot DN 00). Behuizing van staal gelakt met epoxypoeder. Intern element van roestvrij staal. Hydraulische dichtingen in asbestvrije vezel. Vloeistof: water, niet-gevaarlijke glycoloplossingen die uitgesloten worden in de richtlijn 67/548/EG; maximaal glycolpercentage 50%. Maximale werkingsdruk 0 bar. Bedrijfstemperatuur 0 0 (serie ). fscheidingscapaciteit vuildeeltjes tot 5 µm. Isolatieschalen van hard geëxpandeerd polyurethaanschuim met gesloten cellen, voor maten tot DN 00 (geëxpandeerd PE-X met gesloten cellen voor DN 5 en DN 50). Buitenmantel van ruw gewafeld aluminium. emperatuurbereik 0 05 (0 00 voor DN 5 en DN 50). Vloersteunen voor maten DN 00 (van DN 00 DN 00). Magnetische inductie van de magneet serie 5466 DN 50 en DN 65: 7x0,475 (DN 50 x0,475 ). Serie 5469 DIRL Vuilafscheider voor verticale leidingen. DN 0 (DN 0 en DN 5); aansluitingen /4 (/4 en ) (ISO 8-). DN 0, aansluitingen Ø met knelkoppelingen voor koperbuis. Lichaam en opvangruimte van messing. Intern element van staal. Hydraulische dichtingen van EPDM. ftap met slangpilaar. Vloeistof water en glycoloplossingen; maximaal glycolpercentage 50%. Maximale werkingsdruk 0 bar. emperatuurbereik 0 tot 0. Wij behouden ons het recht voor te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of correcties aan te brengen aan de beschreven producten en hun desbetreffende technische specificaties. LEI INERNIONL N.V. Moesdijk 0 - P.O. BOX GJ Weert Nederland Nederland el ax info.nl@caleffi.com België el ax info.be@caleffi.com opyright 05 aleffi