TANDEM Bibliotheek Gebruikershandboek

Transcriptie

1 TANDEM Bibliotheek Gebruikershandboek TANDEM Hoe kunnen we intergenerationele en interculturele communicatie tot stand brengen en hoe kunnen we de competenties in de beroepseducatie transparant en overdraagbaar maken

2 Deze publicatie was ontwikkeld tijdens het LEONARDO DA VINCI innovatieproject TANDEM Hoe kunnen we intergenerationele en interculturele communicatie tot stand brengen en hoe kunnen we de competenties in de beroepseducatie transparent en overdraagbaar maken. LLP-LdV/TOI/2009-NO1-LEO Partners: OPPLÆRINGSKONTORET STAVANGER KOMMUNE (NO) BEST Institut für berufsbezogene Weiterbildung und Personaltraining GmbH (AT) Rogaland school and business development foundation (NO) Volkshochschule Cham, Cham (DE) BANLIEUES (BE) Regionaal Opleidingencentrum Nijmegen (NL) Business Foundation for Education (BG) RESEARCH ACADEMIC COMPUTER TECHNOLOGY INSTITUTE (RACTI) Voor niet commerciële doeleinden kunt u deze publicatie downloaden via:

3 TANDEM Bibliotheek Gebruikershandboek TANDEM Hoe kunnen we intergenerationele en interculturele communicatie tot stand brengen en hoe kunnen we de competenties in de beroepseducatie transparent en overdraagbaar maken

4 V O O R W O O R D Onderwijs en opleiding staan centraal in de Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid en zijn een sleutelelement voor de follow-up ervan met het oog op Niet alleen voor de groei en de werkgelegenheid, maar ook voor de kansengelijkheid en de sociale integratie is het van cruciaal belang dat een goed functionerende "kennisdriehoek" tussen onderwijs, onderzoek en innovatie tot stand wordt gebracht en alle burgers worden geholpen om meer vaardigheden te verwerven. De economische neergang brengt deze uitdagingen op lange termijn nog meer voor het voetlicht. De financiële middelen van zowel de overheid als de privésector staan onder grote druk, bestaande banen verdwijnen en voor de nieuwe banen zijn vaak andere en hogere kwalificaties vereist. 1 Deze situatie is in veel Europese landen erg schrijnend voor twee groepen in onze maatschappij die het meest getroffen worden door een lage participatie op de arbeidsmarkt en door sociale uitsluiting. Dit zijn de laag opgeleide jongeren en de oudere migranten. Beide groepen zijn ook moeilijk te bereiken voor educatie, zijn vaak slecht gemotiveerd en hebben weinig succes in hun schoolloopbaan. TANDEM Hoe kunnen we intergenerationele en interculturele communicatie tot stand brengen en hoe kunnen we de competenties in de beroepseducatie transparent en overdraagbaar maken is gebaseerd op het succesvolle Grundtvig project European Generation Link ( en past innovatieve en concrete maatregelen toe voor de beroepseducatie en demonstreert aan docenten, trainers en counsellors hoe ze deze twee groepen uit de maatschappij samen kunnen brengen en ze daar voordeel uit kunnen laten halen. Hiervoor zullen door de volgende producten van TANDEM de competenties van de aanbieders van beroepseducatie en hun staf vergroot kunnen worden: 1 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Key competences for a changing world, Draft 2010, Brussels: page

5 TANDEM didactische richtlijnen deze laten zien hoe jong volwassenen gevoelig gemaakt en gemotiveerd kunnen worden om tandemteams te vormen met oudere migranten, om interviews af te nemen, mee te doen in kennisoverdracht en competenties transparant te maken. TANDEM op internet-gebaseerde bibliotheek met verhalen van oudere migranten opgenomen door jong volwassenen die door middel van diverse parameters gezocht kunnen worden op TANDEM bibliotheek gebruikershandboek om gebruikers te informeren over de organisatorische aspecten met betrekking tot het gebruik van de bibliotheek, zoals het produceren, bewerken en uploaden van verhalen in verschillende formaten etc. TANDEM Implementatie Concept voor elk doelgroepland, deze kunnen helpen de langetermijn effecten van de TANDEM resultaten te garanderen. Al deze producten zullen beschikbaar zijn op/via de website van het project tegen het einde van het project, in november Geïnteresseerde docenten/trainers, belanghebbenden of instellingen voor beroepseducatie kunnen ze gratis downloaden of raadplegen voor niet-commercieel gebruik

6 I N H O U D 1. Introductie Achtergrond Wat is de TANDEM Bibliotheek? Basisinformatie De interface Toegang tot de TANDEM Bibliotheek Standaard Navigatie in de TANDEM Bibliotheek Zoekcriteria

7 1. I N T R O D U C T I E 1.1. Achtergrond TANDEM is een transfer project dat gebaseerd is op het succesvolle project European Generation Link ( Het doel is het aanpassen van de originele producten en modellen zodat ze geschikt zijn voor de integratie binnen de beroepsopleidingen in Noorwegen, Nederland, Griekenland en Bulgarije. TANDEM is gebaseerd op intergenerationeel en cultureel leren: het brengt jonge laag-opgeleide mensen en oudere migranten samen om te praten over aan werk gerelateerde aspecten, competenties en vaardigheden die verworven of nodig zijn in het werk. Dit wordt in de vorm van interviews georganiseerd. Samen werken de deelnemers levensverhalen uit die volgens de EUROPASS CV gestructureerd zijn en uploaden deze in de TANDEM Bibliotheek. Gerangschikt als een echte bibliotheek, bevat dit web-based interactieve platform individuele verhalen met foto s, audiobestanden en/of videoclips die docenten, trainers of counsellors binnen de beroepseducatie in hun training en coaching van jonge laagopgeleide leerders kunnen gebruiken. Verhalen kunnen opgezocht worden met behulp van verschillende parameters: deze parameters zijn 5 verschillende beroepssectoren, 7 sleutelvaardigheden, aanbevolen door de EU, de talen van de project partners (dwz. Duits, Frans, Nederlands, Noors, Bulgaars en Grieks) en Engels. Deze handleiding geeft technische details en informatie aan iedereen die met de TANDEM Bibliotheek wil werken. In detail betekent dit dat u informatie kunt vinden over hoe u verhalen.kunt zoeken en lezen. Docenten, trainers en counselors die didactische informatie zoeken, kunnen de TANDEM Didactische richtlijnen raadplegen waarin aanbevelingen staan over hoe de TANDEM Bibliotheek tijdens lessen gebruikt kan worden en hoe jonge volwassenen gevoelig gemaakt en gemotiveerd kunnen worden om tandemteams te vormen met oudere migranten, om interviews af te nemen, mee te doen in kennisoverdracht en competenties transparant te maken

8 De TANDEM Bibliotheek kan gebruikt worden in: taalcursussen colleges over internet intercultureel leren intergenerationeel leren veel andere cursussen en trainingen

9 2. W A T I S D E T A N D E M B I B L I O T H E E K? 2.1. Basisinformatie De TANDEM Bibliotheek is een webapplicatie in de vorm van een virtuele bibliotheek. Het is gebaseerd op een op internet gebaseerd content management systeem (CMS). Het CMS is het deel van de eerder genoemde web-based library, gewijd aan geregistreerde interviewers en geïnterviewden. Een Content Management System (CMS) is een systeem waarmee de inhoud beheerd kan worden. Het wordt meestal gebruikt voor het maken en bewerken van pagina s op een website, zoals in dit project. Het CMS maakt het opnemen van tekstuele, audio en video inhoud mogelijk door middel van een makkelijk te gebruiken interface. Het CMS zal in dit document niet verder in detail worden beschreven

10 De TANDEM Bibliotheek is beschikbaar voor iedereen. Bezoekers kunnen verhalen van arbeiders met een migratieachtergrond vinden en iets leren over hun werkervaring. Deze verhalen zijn weergegeven alsof ze in een echt boek gedrukt zijn. De lezer moet bladzijden omslaan om het verhaal verder te lezen. Elk verhaal kan uit verschillende tekstuele en multimedia elementen bestaan (zoals foto s, audio en videobestanden) De interface Een belangrijk principe bij software dat toegang verleent tot computer hulpmiddelen is er voor te zorgen dat de toegang mogelijk is door goed gedefinieerde toegangspunten, dwz interfaces. De TANDEM Bibliotheek is ontworpen als een echte bibliotheek. Dit betekent dat de interface er als een echte bibliotheek uitziet. De werkzaamheid van de afgebeelde elementen zijn echter niet hetzelfde als in een echte bibliotheek. In de TANDEM Bibliotheek kunnen bezoekers verhalen vinden die op verschillende criteria gebaseerd zijn: taal, beroepssectoren, competenties en sleutelwoorden

11 2.3. Toegang tot de TANDEM Bibliotheek Er zijn verschillende mogelijkheden om toegang te krijgen tot de TANDEM Bibliotheek: Een snelle link staat op de website van het project U vindt deze in de productensectie van elke partnertaal. U kunt ook toegang krijgen tot de TANDEM Bibliotheek door de volgende stappen te zetten: 1. Open de gewenste internet browser. 2. Voer in de adres/url balk het internet adres (URL)van de TANDEM Bibliotheek in:

12 3. Druk op de knop Go. De homepage van de TANDEM Bibliotheek wordt weergegeven Standaard Navigatie in de TANDEM Bibliotheek Algemeen Zoals eerder vermeld, wordt de TANDEM Bibliotheek visueel weergegeven als een bibliotheek met veel verhalen. Elk verhaal wordt visueel weergegeven als een boek

13 Een verhaal is verdeeld in hoofdstukken. Elk hoofdstuk wordt visueel weergegeven als twee bladzijden van het verhaal. Deze weergaves worden door de hele Bibliotheek gebruikt. Web Navigatie Standaards De TANDEM Bibliotheek is een webapplicatie. Het gebruikt een paar standaards die in bijna elke webapplicatie gebruikt worden, zodat de gebruiker hiermee snel vertrouwd raakt. Links: Om toegang te krijgen tot webapplicaties, moet u links gebruiken. Een link is een deel van de interface waarop u kunt klikken om met de applicatie te communiceren, kenbaar te maken wat u wilt zien of doen: informatie lezen, een verhaal zoeken, de taal van de interface veranderen enz. Door op Zoek te klikken, wordt het verhaal geopend. Enkele Klik: In een webapplicatie moet u maar één keer klikken op een link. Als u dubbelklikt, wordt dezelfde informatie twee keer naar de applicatie verzonden, uw computer kan dan in sommige gevallen vastlopen

14 Informatie krijgen In de TANDEM Bibliotheek kunt u op iedere pagina instructies krijgen over hoe u de bibliotheek kunt gebruiken. Deze instructies worden getoond, als u op de u op alle pagina s kunt vinden. knop klikt, die

15 Sluit een scherm U kunt het instructiescherm sluiten door op de knop Close (x) in de rechterbovenhoek te klikken. (X) Door op de (X) knop te klikken, verdwijnt het instructiescherm en kunt u doorgaan met uw zoekopdracht. Back button of de knop terug Door op de de knop terug te klikken, gaat u terug naar de voorgaande bladzijde. Nadat u een verhaal gelezen heeft, klik dan op terug om terug te keren naar de voorpagina

16 Selecteren van de taal U kunt de taal van de TANDEM Bibliotheek interface veranderen. Klik hiervoor op de naam van de geselecteerde taal in het Language Selection Menu, in de linkerbovenhoek van de voorpagina. De volgende talen zijn beschikbaar: Frans, Duits, Nederlands, Grieks, Bulgaars Noors en Engels. De geselecteerde taal : Definieert de taal van alle tekstuele interface elementen, Geeft prioriteit aan de verhalen die in deze taal gevonden zijn

17 2.5. Zoekcriteria Bezoekers kunnen met behulp van verschillende parameters in de Bibliotheek zoeken. Deze parameters zorgen voor een selectief en nauwkeurig zoeken naar verhalen. Deze parameters zijn: beroepssectoren (geen, één of meer), vaardigheden en competenties (geen, één of meer), sleutelwoorden (geen, één of meer), Elke parameter bestaat uit verschillende mogelijkheden. De volgende lijst geeft een overzicht: Beroepssectoren Land- en tuinbouw Bouw en Techniek Toerisme Handel Zorg en Welzijn Overige Vaardigheden en competenties Persoonlijke Sociale Organisatorische Technische Computer Artistieke Overige De vaardigheden en competenties zijn gedefinieerd door de Europese Unie als sleutelvaardigheden die iedereen zou moeten hebben. De manier waarop ze gestructureerd zijn in de TANDEM Bibliotheek komt overeen met de Europass Curriculum Vitae (zie ook: CV.csp)

18 De TANDEM Bibliotheek laat de verhalen zien met alle gekozen criteria. Als u bijvoorbeeld Land- en Tuinbouw en Zorg en Welzijn (beroepssectoren) en Sociale (Vaardigheden en Competenties) geselecteerd heeft, zal de Bibliotheek u alle verhalen laten zien over Landen Tuinbouw, Zorg en Welzijn OF Sociale Competenties. De taal die u voor de interface koos, zal ervoor zorgen dat in de TANDEM Bibliotheek de verhalen in de geselecteerde taal als eerste getoond worden en de verhalen in de andere talen pas later. Als u bijvoorbeeld Grieks heeft gekozen, dan worden alle verhalen die in het Grieks geschreven zijn als eerste getoond. Beroepssectoren Volg om verhalen in specifieke beroepssectoren te vinden, de onderstaande stappen: 1. Klik op het kader alle beroepssectoren aan waarin u geïnteresseerd bent. De aangevinkte vakjes worden gecheckt. 2. Daarna kunt u andere criteria selecteren. Bekijk hiervoor de bijbehorende procedures op de volgende bladzijden. 3. Klik op de Zoek knop. De resultaten worden weergegeven

19 Competenties Volg om verhalen die overeenkomen met competenties te vinden, de onderstaande stappen: 1. Klik op het kader Competenties alle vakjes aan waarin u geïnteresseerd bent. De aangevinkte vakjes worden gecheckt. 2. Daarna kunt u andere criteria selecteren. Bekijk hiervoor de bijbehorende procedures op de volgende bladzijden. 3. Klik op de Zoek knop. De resultaten worden weergegeven. Sleutelwoorden Als u naar specifieke sleutelwoorden zoekt, kunt u deze in het vak sleutelwoorden intypen. De TANDEM Bibliotheek zal deze sleutelwoorden zoeken in alle teksten van de hoofdstukken van de verhalen: titel, samenvatting, inhoud... Volg om verhalen te vinden die overeenkomen met de sleutelwoorden, de onderstaande stappen: 1. Voer de sleutelwoorden die u zoekt, in het vak Sleutelwoorden in. Zet achter elk sleutelwoord een spatie

20 2. Daarna kunt u andere criteria selecteren. Bekijk hiervoor de bijbehorende procedures op de vorige bladzijden. 3. Klik op de Zoek knop. De resultaten worden weergegeven Zoekresultaten De zoekresultaten worden op een nieuwe pagina weergegeven. Ze bestaan uit een lijst van verhalen. Ze zijn geordend volgens: geselecteerde taal, aantal overeenkomende criteria, aantal gevonden sleutelwoorden

21 Om het overzicht van een hoofdstuk dat is weergegeven in de resultaten te kunnen lezen, klikt u op de titel. Om een hoofdstuk dat is weergegeven in de resultaten te openen, klikt u op de afbeelding (als die er is) of op de Lees meer knop in het overzicht.. Standaard geeft de TANDEM Bibliotheek alleen verhalen weer in de huidige taal. Als u verhalen in andere talen wilt lezen, klikt u op de Lees verhalen in andere talen knop. De verhalen in de andere talen worden dan weergegeven

22 Het bekijken van verhalen Elk hoofdstuk van een verhaal wordt weergegeven op twee pagina s, met de titel van het verhaal, de titel van alle hoofdstukken van het verhaal waarbij het geselecteerde hoofdstuk met oranje gemarkeerd is, en de inhoud van het geselecteerde hoofdstuk Elk hoofdstuk kan verschillende soorten media bevatten, zoals: tekst foto s audio bestanden video s

23 De tekst kunt u lezen op de rechterpagina van het hoofdstuk. Als de tekst te lang is om op een pagina te passen, kunt u de scrollbalk aan de rechterkant van de tekst gebruiken. Klik op de omhoog en omlaag pijlen om de tekst naar boven of naar beneden te laten bewegen. Andere media worden weergegeven op de linkerpagina van het hoofdstuk. Hieronder zult u meer details vinden over elk type media. video audio Het hoofdstuk bevat ook links naar achtergrond informatie, zoals artikelen, andere documenten, etc. Om deze te openen kunt u op hun icoon of titel klikken. Beschikbare media typen De linkerhelft van de pagina is gewijd aan foto s en andere media bestanden. U kunt het type media herkennen aan het icoon. Dit media gebied geeft weer: het icoon van het hoofdstuk op volledige grootte een icoon van alle andere media Om de volledige versie van een medium te openen, klikt u op het bijbehorende icoon

24 Het bekijken van afbeeldingen/ video s en luisteren naar audio bestanden Zodra u een afbeelding, audio of video medium geopend heeft, opent zich een nieuwe pagina die het medium bevat met, indien nodig, een multimedia speler. Deze pagina geeft het medium weer. De titel is weergegeven in het bovenste deel van het scherm. U kunt ook de pagina met de mediumdetails sluiten door op het kruisje in de hoek rechtsboven te klikken. U kunt door de media navigeren als er meerdere zijn door te klikken op de pijlen links en rechts die verschijnen aan de linker en rechterkant van het medium als u uw muis daarop plaatst

25 Als uw medium een audio of videobestand is, klik dan op de afspeelknop [ > ] om het te kunnen beluisteren of bekijken. Om te stoppen klik u op de pauzeknop [ ]

26 Het bladeren door hoofdstukken/ pagina s omslaan Als u eenmaal in een hoofdstuk bent, heeft u de mogelijkheid om door de hoofdstukken te navigeren, om de pagina s van het verhaal om te slaan alsof het een echt boek is. Om dit te doen, klikt u op de titels van de andere hoofdstukken

27 Het lezen van achtergrond informatie In sommige hoofdstukken, vindt u een achtergrond gebied onderaan de titels van de hoofdstukken. Elk element in dit gebied is een link naar aanvullende informatie over het huidige verhaal. Om deze informatie te lezen, klikt u op de bijbehorende link. U kunt hier bijvoorbeeld links vinden naar aanbevolen literatuur, websites en dergelijke. Een korte handleiding om door de TANDEM Bibliotheek te navigeren is ook beschikbaar op de helpknop in We hopen dat u zult genieten van het lezen van de verhalen die binnen dit project door middel van interviews met oudere mensen met een migratieachtergrond, geschreven en op de TANDEM bibliotheek geplaatst zijn door jonge interviewers in Noorwegen, Bulgarije, Griekenland en Nederland

28 9 Navigatie stappen voor lezers van TANDEM verhalen Toegang Voer in de gewenste internet browser. Selectie van de taal Selectie/zoeken Selecteer een hoofdstuk Navigeren binnen een verhaal Media bestanden bekijken of beluisteren De verhalen met anderen delen Ga terug / sluit een verhaal of lees een ander verhaal Sluit multimedia windows Wanneer de TANDEM Bibliotheek opent, selecteert u de gewenste taal in het "Language Selection Menu". Eventueel selecteert u één of meer werk sectoren en / of competenties waarin u geïnteresseerd bent door te klikken op de desbetreffende vakje (s), voer zoekwoorden in, die u wilt vinden en klik vervolgens op "goedkeuren". De verhalen die aan uw selectiecriteria beantwoorden, zijn weergegeven. Klik op het icoon of op 'lees verder ' om het verhaal te openen. U kunt naar beneden scrollen om de weergegeven tekst te lezen, voor- of achteruit gaan door te klikken op de knoppen of een ander hoofdstuk in te voeren door te klikken op de titel van een hoofdstuk. Om de mediabestanden te bekijken of te beluisteren, klikt u op het pictogram. Klik op één van de functies, zoals Facebook, Twitter, enz. om het verhaal met uw collega's of vrienden te delen. Op elk moment, kunt u het geopende scherm sluiten en terugkeren naar het vorige menu door op de "terug" knop te klikken. Bij het bekijken van een multimedia bestand (foto, geluid of video), kunt u teruggaan naar het verhaal door "close " (X) in de rechter bovenhoek te klikken

29 GLOSSARIUM Competenties Help Het bladeren door hoofdstukken/ pagina s omslaan Sleutelwoorden Toegang

30 Selecteren van de taal Beschikbare media typen Zoeken Beroepssectoren

31 Jouw notities:

32 >>Toont op de TANDEM Bibliotheek werken levensverhalen van oudere migranten in 7 talen >> De TANDEM bibliotheek is voornamelijk ontworpen om jong volwasssenen (+/ years) over heel Europa aan te trekken >> Het is gericht op het motiveren van leerlingen hun vaardigheden te vergroten en van andere culturen en generaties te leren Dit project - LLP-LdV/TOI/2009-NO1-LEO werd gefinancierd met de steun van de Europese Commissie. De verantwoordelijkheid voor deze publicatie ligt uitsluitend bij de auteur, de Commissie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het gebruik van de informatie die erin is vervat