Eilandgids Caribisch Nederland Guia di Isla Hulanda Karibense Island guide Caribbean Netherlands. Bonaire Sint Eustatius Saba

Transcriptie

1 Eilandgids Caribisch Nederland Guia di Isla Hulanda Karibense Island guide Caribbean Netherlands Bonaire Sint Eustatius Saba

2 2 1 1 Eilandgids Caribisch Nederland Guia di Isla Hulanda Karibense Wilbert Stolte Island guide Caribbean Netherlands Voorwoord Eilandgids Caribisch Nederland Prólogo guia di isla di Hulanda Karibense Preface Island guide Caribbean Netherlands Hoe gebruikt u deze gids? In deze gids vind u veel praktische informatie betreffende de Rijksoverheid Caribisch Nederland en de drie Openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Achterin de gids is een lijst met trefwoorden in drie talen zodat u gemakkelijk de informatie kunt terugvinden. Wilt u bijvoorbeeld weten waar u uw rijbewijs kunt verlengen. Dan zoekt u het woord rijbewijs op.daar ziet u het paginanummers voor Bonaire (Blauw), Saba (lichtgroen) en St. Eustatius (donkergroen). Bijvoorbeeld: Rijbewijs.. 47, 78, 90 Kon ta usa e guia aki? Den e guia aki ta haña tur informashon práktiko tokante e gobiernu di reino Karibe Hulandes i e tres entidatnan públiko. Patras den e guia nos a pone un lista di palabranan klave den tres idioma pa fasilitá e buskamentu di informashon. Por ehèmpel, pa sa unda mester ta pa renobá reibeweis; buska e palabra reibeweis. Ei tin e number di página. Pa Boneiru (blou), Saba (bèrdè kla) i Statia (bèrdè skur). Ehempel práktiko: Reibeweis.. 47, 78, 90 How to use this guide? In this guide you can find lots of practical information regaring the Rijksoverheid Caribisch Nederland and three public bodies. In the back of the guide you can find an index of keywords in three languages that will help you information easily. For example, if you want to know where you can renew your driving license, then you can look up the keywords driving license. There you will find the page numbers for Bonaire (blue), Saba (light green) and St. Eustatius (dark green): Example: Driving licence.. 47, 78, 90 Voor u ligt de Eilandgids Caribisch Nederland. Dit is de eerste keer dat er een informatieboekje wordt uitgegeven voor alle drie de eilanden: Bonaire, Sint Eustatius en Saba. U kunt hierin informatie vinden over de lokale overheden van de eilanden en de rijksoverheid in Caribisch Nederland. U kunt hierin opzoeken hoe u bijvoorbeeld de IND, Sociale Zaken en Werkgelegenheid of de Belastingdienst kunt bereiken. Ook kunt u in de gids vinden waarvoor u bij welke instantie moet zijn als u bijvoorbeeld een vergunning wilt aanvragen of uw belasting moet betalen etc. Via een handig trefwoordenregister kunt u het antwoord op uw vragen vinden. De informatie in de eilandgids is vooral bedoeld voor de mensen die op de drie eilanden wonen. Maar ook nieuwkomers of toeristen kunnen veel aan deze gids hebben. Het is een soort wegwijzer voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Bewaar hem goed, zodat u hem als handig naslagwerkje kunt gebruiken. Wilbert Stolte De Rijksvertegenwoordiger voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba Aki nos ta presentá bo e guia di isla di Hulanda Karibense. Ta promé biá ku ta emití un buki informativo di e tres islanan: Boneiru, Sint Eustatius i Saba. E buki ta kontené informashon tokante e gobièrnunan lokal i di reino. Bo por buska por ehèmpel kon por yega na e departamento di IND (Imigrashon), Asuntunan Sosial i Labor o di Belastingdienst. Tambe e buki ta informá bo na kua instansia bo mester ta, pa por ehèmpel un petishon pa pèrmit o pagamentu di impuesto, etc. Por konsultá e índise pa haña kontesta riba kualke pregunta. E informashon den e guia ta prinsipalmente pa e habitantenan di e tres islanan. Personanan ku a yega resien o turistanan tambe por hasi bon uso di e guía aki. E ta un guía indikadó pa Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Ward é bon, pa bo por uz é komo un bon referensia práktiko. Wilbert Stolte Representante di reino pa Boneiru, Sint Eustatius i Saba We proudly present you the Island Guide Caribbean Netherlands. This is the first time that an information booklet has been published about all the three islands: Bonaire, St. Eustatius and Saba. This Island Guide provides you with information about local authorities and the central government of the Caribbean Netherlands. For example, you can find all the contact details of the Immigration and Naturalization Service (Immigratie en Naturalisatie Dienst IND), Social Affairs and Labor or the Belastingdienst. You can also learn which organization you need to visit when applying for a permit or paying your taxes, etc. Thanks to a handy index, you can find the answers to all your questions. The information in the island guide is primarily intended for the inhabitants of the three islands. However, newcomers or tourists could also make good use of this guide. It is a guidebook for Bonaire, St. Eustatius and Saba. Keep it safe, so you can use it as a handy reference book. Wilbert Stolte The Kingdom Representative for Bonaire, St. Eustatius and Saba

3 2 3 Voorwoord Gezaghebber van Bonaire, Mevrouw dr. L.A. Emerencia Geachte lezer, Bonaire is een mooi en hartelijk eiland vol met interessante details. Deze eilandgids biedt u informatie over deze details en de gelegenheid om het eiland nog beter te leren kennen. Met name gaat de gids in op de vele wijzigingen die zijn opgetreden na de realisatie van de nieuw staatkundige structuur per 10 oktober Veel van deze wijzigingen zijn niet voor iedereen bekend, ook niet voor onze eigen bewoners. Reden te meer om met aandacht deze eilandgids bij de hand te hebben en te gebruiken. Een woord van dank gaat uit naar de opstellers van de gids en de velen die hierbij hun medewerking hebben gegeven. Mevrouw dr. L.A. Emerencia Gezaghebber Openbaar Lichaam Bonaire Prólogo di Gezaghèber di Boneiru, Señora dr. L.A. Emerencia Kerido lektor, Boneiru ta un isla bunita, kaluroso i yen di detayenan interesante. E guia aki ta duna informashon riba e detayenan i ta brinda e oportunidat pa konosé nos isla mihó. E giua ta elaborá partikularmente riba e tantísimo kambionan ku a surgi despues di realisashon di e struktura estatal nobo, dia 10 di òktober Diferente di e kambionan aki no ta konosí pa tur hende, ni sikiera pa hendenan lokal. Sufisiente rason pa buska e guia aki, tin e den bo man i hasi bon uso di dje. Un palabra di gradisimentu ta bai na e persona ku a prepará e guia, i na tur ku a kontribuí. Señora dr. L.A. Emerencia Gezaghèber di Entidat Públiko di Boneiru Lydia Emerencia Preface Island Governor of the Public Entity Bonaire, Mrs. dr. L.A. Emerencia Dear reader, Bonaire is a beautiful and warm island full of interesting details. This island guide provides you with information about these details and the opportunity to get to know the island even better. The guide will mainly outline the numerous modifications that have occurred after the realization of the new constitutional structure as per 10 October Lots of these changes are not known to everyone, not even to our own residents. Therefore, all the more reason to have this island guide at hand and use it attentively. I extend a warm thank you to all who have contributed in one way or another to creating this guide. Mrs. dr. L.A. Emerencia Island Governor of the Public Entity Bonaire Voorwoord Gezaghebber van Sint Eustatius, de heer Gerald Berkel Sint Eustatius, waar iedereen zich thuis voelt! Laat me u eerst ons prachtige Statia (Sint Eustatius) met unieke kwaliteiten voorstellen! U wordt blootgesteld aan een juweeltje in het Caribisch gebied als geen ander. Het eiland is authentiek en puur, heeft verschillende historierijke plaatsen, prachtige natuurlijke landschappen, unieke flora en fauna en geweldige duikmogelijkheden. Vanwege de culturele historische rijkdom, de vreedzaamheid en kleinschalligheid, kan Sint Eustatius gekarakteriseerd worden als uniek. Voor Sint Eustatius is het van belang om juist deze kwaliteiten te conserveren, te verstevigen, te beschermen zodanig dat deze in hun volle potentie gebruikt kunnen worden ten gunste van het eiland nu en in de toekomst. Vanaf , met de staatkundige verandering binnen het Koninkrijk der Nederlanden, ziet Sint Eustatius zich als integraal onderdeel van het Koninkrijk. Als Openbaar Lichaam van Nederland, levert Sint Eustatius in de Caribische regio haar bijdrage aan het enrichment van de diversiteit van het Koninkrijk als een geheel. Ik hoop dat de gepresenteerde informatie in deze gids, de beschikbaarheid en toegang tot de diensten van zowel de lokale als de rijksoverheid, alsmede relevante organisaties daarbuiten zal faciliteren. Gerald Berkel Gezaghebber openbaar lichaam Sint Eustatius Prólogo gezaghèber di Sint eustatius, señor Gerald Berkel Sint Eustatius, kaminda bo ta sintí bo na kas! Laga mi introdusí bo nos bunita isla di Statia, (Sint Eustatius) ku su kualidatnan úniko! Bo ta eksponé na un perla manera ningun otro den Karibe. E isla ta outéntiko i puru, ku kantidat di lokalidat históriko, paisahenan bunita, flora i founa úniko i kalidatnan inkreibel di buseo. Pa motibu di su rikesa kultural históriko, e trankilidat i eskala chikitu Sint Eustatius por ser karakterisá komo úniko den su estilo. Pa Sint Eustatius ta importante pa konservá, fortifiká i protehá e kualidatnan aki, di manera ku por preservá nan kualidatnan na bienestar di e isla tantu awor komo den futuru. For di ku e kambio di struktura estatal denter di reino hulandes, Sint Eustatius ta mira su mes komo un parti integral di Reino. Komo entidat públiko di Hulanda, Sint Eustatius komo parti di e region di Karibe mas amplio Sint Eustatius ta kontribuí na e diversidat sosial kultural i enrikesementu di reino den su totalidat. Mi ta spera ku e informashon presentá den e guia aki ta fasilitá akseso na e servisionan di gobiernu tantu lokal komo di reino. Gerald Berkel Gezaghèber di Entidat Sint Eustatius Preface Island Governor of the Public Entity St. Eustatius, Mr. Gerald Berkel St. Eustatius, Where everyone feels at home! Let me first introduce you to our wonderful Statia (St. Eustatius) with unique qualities! You will be exposed to a gem in the Caribbean like no other. The island is authentic and pure, has several beautiful natural landscapes, rich history, unique flora and fauna and great diving opportunities. Because of the historical and cultural wealth, the peacefulness and small scale of the island, St. Eustatius can be characterized as Gerald Berkel unique. For St. Eustatius, the conservation, strengthening and protection of these qualities are important, in order to preserve these qualities for the benefit of the island now and in the future. From , with the constitutional change within the Kingdom of the Netherlands, St. Eustatius sees herself as an integral part of the Kingdom. As a public entity of the Netherlands, St. Eustatius as part of the wider Caribbean region contributes to the cultural and social diversity and enrichment of the Kingdom as a whole. I hope that the information presented in this guide, will facilitate your access to Island and Kingdom governmental departments. Gerald Berkel Island Governor of The public Entity St. Eustatius

4 4 5 Cijfers en wetenswaardigheden Jonathan Johnson Voorwoord Gezaghebber van Saba, de heer J.G.A. Johnson Beste Lezer, Saba, ook wel The Unspoiled Queen genoemd, is een uniek eiland in vele opzichten. Deze Eilandgids zal u helpen wegwijs te maken in haar prachtige natuur en cultuur. De Sabanen kunnen u zelf het beste vertellen waar u de lokale rum Saba Spice kunt proeven, Sabaans handwerk kunt vinden en wat de beste duikplekken zijn, maar voor verdere contactgegevens van de verschillende overheidsdepartementen en andere instellingen biedt deze gids de oplossing. Van ieder departement worden de belangrijkste verantwoordelijkheden genoemd, zodat u er gemakkelijk achter kunt komen waar u met uw vragen terecht kunt. Het is een mooi initiatief om de organisatie van ons eiland in dit boekwerk te bundelen, zowel voor haar eigen bewoners als voor de bezoekers. Een goed verblijf op Saba toegewenst! J.G.A. Johnson Gezaghebber van het Openbaar Lichaam Saba Prólogo Gezaghèber di Saba, señor J.G.A. Johnson Kerido lektor, Saba, yamá tambe The Unspoiled Queen, ta un isla úniko den hopi aspekto. E guia di isla aki ta yuda bo familiarisá ku su bunita naturalesa i kultura. E sabanonan mes por bisa bo mihó unda bo mester ta pa purba e ròm lokal Saba Spice, obra di man sabano i unda tin e mihó sitionan di buseo pero pa mas informashon di kontakto di e diferente departamentunan gubernamental i otro instansianan, e guia aki ta e solushon. Di kada departamentu ta nombra e responsabilidatnan mas importante di manera ku fásilmente bo sa unda mester ta pa pregunta. Ta un bunita inisiativa pa agrupá e organisashon di nos isla den un buki asina, tantu pa su propio habitantenan komo pa e bishitantenan. Nos ta desea bo un dushi estadia na Saba! J.G.A. Johnson Gezaghèber di Entidat Públiko di Saba Preface Island Governor of the Public Entity Saba, Mr. J.G.A. Johnson Dear Reader, Saba, also known as The Unspoiled Queen, is an unique island in many ways. This Island Guide will help you find your way to Saba s beautiful nature and culture. The inhabitants of Saba (Sabans) are the ones who can best tell you where to taste the local rum Saba Spice, find Saban handicrafts and the exact locations of the best dive sites. But for further information about the contact details of the different government departments and other entities, this guide is the solution. The most important responsibilities of each department are shortly described; this makes it easier for you to figure out where to go with your questions. It is a nice initiative to bundle all the information on our island s organization in this book for its residents as well as its visitors. We wish you a pleasant stay on Saba! J.G.A. Johnson Island Governor of the Public Entity Saba Die drie bijzondere gemeenten kennen onderling grote verschillen. Bonaire ligt 90 kilometer buiten de kust van Venezuela; op ongeveer 810 kilometer afstand van Saba en Sint Eustatius. De grote afstanden zorgen ervoor dat de eilanden een grote diversiteit aan geografie en cultuur hebben. Zo is de voertaal op Bonaire het Papiaments en op Saba en Sint Eustatius het Engels. Terwijl het eiland Bonaire vooral bestaat uit koraalkalk, zijn Saba en Sint Eustatius vulkaaneilanden, waarbij de slapende vulkaan op Saba, de Mount Scenery, in 1636 voor het laatst uitbarstte. Munteenheid: Amerikaanse dollar (USD) Tijdzone: UTC -4 Telefoon: +599 Karakteristieke afstanden De afstandsverhoudingen tussen het Europese en het Carbische deel van het Koninkrijk der Nederlanden. Een van de redenen dat de eilanden onderling zo verschillend zijn, zijn de relatief grote afstanden en de geïsoleerde ligging. Hieronder een overzicht van enkele afstanden tussen de eilanden onderling, Europees Nederland en locaties in de buurt. Relatie Amsterdam - Kralendijk Amsterdam - Oranjestad Amsterdam - Kralendijk - Oranjestad Kralendijk - Oranjestad - Bonaire - Kust Venezuela (Bron: nl.wikipedia.org) Afstand km km km 814 km 816 km 32 km 89 km Bonaire Statia Saba Hoofdstad Kralendijk Oranjestad Oppervlakte 288 km² 21 km² 13 km² Inwoners (2012) Bevolkingsdichtheid 57 /km² 181 /km² 152 /km² Religie 77% rooms-katholiek 6% overig 7% geen Talen Papiaments Nederlands 27% methodist 25% rooms-katholiek 21% 7e -dags adventist 19% overig 8% geen Engels Nederlands 58% rooms-katholiek 14% anglicaans 22% overig 5% geen Engels Nederlands Volkslied Himno di Boneiru The Golden Rock Anthem of Saba Feestdag 6 september, Dia di 16 november, Eerste vrijdag van Himno y Bandera Statia Day december, Saba Day

5 6 7 Sifra i datonan Boneiru Statia Saba Bonaire Statia Saba Figures and facts Hulanda Karibense, E tres islanan Bou di e tres minisipionan speshal aki tin diferensianan grandi. Boneiru ta situá 90 kilometer for di kosta di Venezuela; mas o ménos 810 km di Saba y Sint Eustatius. E distansia grandi ta pone ku e islanan tin un diversidat grandi pa e parti geográfiko i kultural. Asina, ku Boneiru su idioma ta Papiamentu i na Saba i Sint Eustatius ta Ingles. E formashon di e isla di Boneiru ta prinsipalmente di kalki di koral mientras ku Saba y Sint Eustatius ta islanan formá pa volkan. Na Saba tin e volkan ínaktvo Mount Scenery ku for di 1636 tabatin su último erupshon. Kapital Kralendijk Oranjestad Superfisie 288 km² 21 km² 13 km² Habitante (2012) Poblashon 57 /km² 181 /km² 152 /km² Religion 77% katóliko romano 6% otro 7% ningun Idioma Papiamentu Hulandes 27% metodista 25% katóliko romano 21% atvetista di 7 dia 19% otro 8% ningun Ingles Hulandes 58% katóliko romano 14% anglikano 22% otro 5% ningun Ingles Hulandes Himno Himno di Boneiru The Golden Rock Anthem of Saba Capital Kralendijk Oranjestad Area 288 km² 21 km² 13 km² Population (2012) Density 57 /km² 181 /km² 152 /km² Religion 77% Roman Catholic 6% other 7% none Languages Papiamento Dutch 27% Methodist 25% Roman Catholic 21% 7th-day Adventist 19% other 8% none English Dutch 58% Roman Catholic 14% Anglican 22% other 5% none Dutch English Anthem Himno di Boneiru The Golden Rock Anthem of Saba The three special public entities show large differences. Bonaire is located at 90 kilometers from the coast of Venezuela; at about an 810 kilometer distance from Saba and St. Eustatius. These large distances cause for large geographical and cultural diversity on the islands. For instance, the official language on Bonaire is Papiamento and on Saba and St. Eustatius it is English. While the island of Bonaire is mainly based on coralline limestone, Saba and St. Eustatius are volcanic islands, where the dormant volcano on Saba, Mount Scenery, last errupted in Moneda: dòler merikano USD (U$) Zona di tempu: UTC -4 Telefon : +599 Dia nashonal 6 sèptember, Dia di Himno i Bandera 16 novèmber, Statia Day Promé djabièrne di desèmber, Saba Day Holidays September 6, Dia di Himno y Bandera November 16, Statia Day First Friday of December, Saba Day Currency: American dollar (USD) Time Zone: UTC -4 Country code: +599 Distansianan karakterístiko Distinctive distances E distansianan entre e parti karibense i europeano di reino Hulandes. Un di e motibunan ku e islanan ta diferente ta e distansia relativamente grandi entre e islanan i Hulanda i e posishon aislá. Aki ta duna un bista general di distansia entre e islanan, Hulanda Europeo i lugánan den bisindario. The distances between the European and the Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands. One of the reasons that the islands are so different, is the relatively large distance between the islands and their isolated position. Below you can find an overview of some of the distances between the islands, the European Netherlands and some locations in the vicinity. Relashon Distansia Amsterdam - Kralendijk km Amsterdam - Oranjestad km Amsterdam km Kralendijk - Oranjestad 814 km Kralendijk km Oranjestad - 32 km Bonaire Kosta di Venezuela 89 km Relation Distance Amsterdam - Kralendijk km Amsterdam - Oranjestad km Amsterdam km Kralendijk - Oranjestad 814 km Kralendijk km Oranjestad - 32 km Bonaire - Venezuelan Coast 89 km (Fuente: nl.wikipedia.org) (Source: nl.wikipedia.org) Rigault

6 8 9 Saba Sint Eustatius Bonaire Himno di Boneiru Tera di solo y suave bientu Patria orguyoso sali for i laman Pueblo humilde sèmper kontentu Di un kondukta tur parti gaba Pues lage nos trata tur dia Pa sèmper nos Boneiru ta menta Pa nos canta den bon aromania: Dushi Boneiru nos patria stima Laga nos tur komo Boneireano Uni nos canto, alsa nos voz Nos ku ta yiunan di un pueblo sanu Semper kontentu sperando den Dios Ningun poder por kita e afekto Ku nos ta sinti pa e isla di nos Make chikitu ku su defecto Nos ta stimele aribu tur kos The National Anthem of St. Eustatius The Golden Rock Between the deep blue ocean, Ande the Caribbean Sea, Where the waves are in motion Lies a Pearl so dear to me, From Quill to Little Mountain From Venus to White Wall, Long ago a Golden Fountain Once a diamond waterfall. [Chorus] Golden Rock, I ll always miss you, When I am far from thee, Never, never I ll forget you Where-so-ever I may be. Statia s past, you are admired, though Rodney fill his bag, The First salute were fired o The American Flag, The freedom of a nation, Promoted by our Fort, American and Statian, Both praise for i tour Lord. [Chorus] Among th ruined houses, Of low and upper town, There a lofty feeling rouses, Which never can break down, Its faithfulness forever, As ever it has been, May God forsake us never, And save Governor and Queen. [Chorus] Anthem of Saba Saba, you rise from the ocean, With mountains and hillsides so steep. How can we reach you to greet you Isle of the sea, rough and deep? Come, let us look at the rowers, With faces so placid and calm, Guide us now safe through the breakers Take us ashore without harm. [Chorus] Saba, O jewel most precious! In the Caribbean Sea, Mem ries will stay of thy beauty Though we may roam far from thee. Saba, your roads are all climbing Steeply between the green hills. Till at the very last winding The heart with this lovely view thrills. The scene is a picturesque valley With flowers so fragrant and fine And this landscape of enchantment Beauty imprints on the mind [Chorus] Saba, o land full of treasure Decked with your tropical plants, Verdure so rich without measure Covers the high mountain lands. The fog and the sea-breeze together Mingle and freshen the air Making, you Saba, so precious A healthy and prosperous sphere [Chorus] Saba, O pearl of the ocean! Friendly and lovely though small, Do not forget to be grateful To God, the Creator of all. He in His goodness will guide you, And bless you in every part, Making you always more precious, Saba, so dear to my heart! [Chorus]

7 RIJKSDIENST CARIBISCH NEDERLAND Belastingdienst Caribisch Nederland (B/CN) De Belastingdienst heeft diverse taken, hieronder staan de belangrijkste: Heffen en innen van de Rijksbelastingen Toezicht houden op het naleven van de fiscale wetten en regels Innen van bepaalde eilandelijke heffingen. Uitvoeringsorganisatie B/CN is een uitvoeringsorganisatie, dat wil zeggen, dat zij zelf niet de wet vaststelt of regels kan aanpassen. B/CN is een onderdeel van de Belastingdienst Nederland en voert de belastingwetten uit die gelden voor de eilanden Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Heffen en innen van Rijksbelastingen B/CN is verantwoordelijk voor de heffing van de volgende belastingen: Algemene bestedingsbelasting Vastgoedbelasting Loonbelasting Inkomstenbelasting Kansspelbelasting Opbrengstbelasting Overdrachtsbelasting Accijnzen Als burger heeft u soms te maken met meer heffingen. Dit zijn dan belastingen die worden geheven door de lokale overheid, bijvoorbeeld grondbelasting of motorrijtuigenbelasting. Een aantal van deze lokale belastingen kunt u bij B/CN betalen. Aangifte en aanslag Voor een aantal belastingen moet de belastingplichtige pro-actief een aangiftebiljet indienen en tegelijkertijd betalen. Doet men dit niet of niet op tijd, dan stelt B/CN zelf een aanslag vast. Voor de inkomstenbelasting wordt een aangifte uitgereikt die de belastingplichtige moet invullen en inleveren. Aan de hand van deze gegevens stelt B/CN een aanslag vast. De uitkomst hiervan kan zijn dat u geld terugkrijgt of nog moet bijbetalen. Toezicht Regelmatig beoordeelt de Belastingdienst gedane aangiften op juistheid, dit heet toezicht. Dit toezicht kan op vele manieren, zoals: Door een administratieve controle Door een vragenbrief Door telefonisch contact Inning en Invordering Het betalen van al uw belastingen kunt u doen bij B/CN op kantoor of via de bank. Doet u dit niet, dan start de invordering. Deze procedure begint met een aanmaning, daarna kan het zijn dat de deurwaarder bij u langs moet komen. Ziet u betalingsproblemen aankomen, neem dan direct contact met B/CN op om bijvoorbeeld over een betalingsregeling te praten. Belastingdienst Caribisch Nederland (B/CN) (Ofisina di Impuesto Hulanda Karibense) Ofisina di Impuesto tin diferente tarea, ta indiká esunnan mas importante aki bou: Imponé i kobra impuesto di Reino Vigilá si tur hende ta kumpli ku lei i reglanan fiskal Kobra sierto embargonan insular Organisashon ku ta ehekutá B/CN ta un organisashon ku ta ehekutá, esei ke men, ku no ta e mes ta traha lei o adaptá reglanan. B/CN ta un parti di e Belastingdienst (Ofisina di Impuesto) di Hulanda i ta ehekutá leinan di impuesto ku ta konta pa e islanan Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Imponé i kobra impuesto di Reino B/CN ta responsabel pa kolektá e siguiente impuestonan. Algemene bestedingsbelasting (General di Konsumo) Vastgoedbelasting (riba Biénes Inmóbil) Loonbelasting (riba Salario) Inkomstenbelasting (riba Entrada) Kansspelbelasting (riba Wega di Azar) Opbrengstbelasting (riba Rendimentu) Overdrachtsbelasting (di Traspaso Patrimonial) Accijnzen (Aksèins) Komo siudadano tin bia bo tin di atendé ku mas kargo. Esakinan ta impuesto apliká pa gobièrnu lokal, por ehèmpel grondbelasting (impuesto di tereno) o motortijtiuigenbelasting (impuesto di vehíkulo). Algun di e impuestonan lokal aki bo por paga na e Serviso di Impuesto. Deklarashon i formulario di impuesto Pa algun impuesto e pagadó di impuesto mester entregá adelantá un formulario di deklarashon i alabes paga. Si no hasi esaki o no hasi é na tempu, B/CN mes ta stipulá un suma di impuesto. Pa e inkomstenbelasting (impuesto di entrada) ta duna e pagadó di impuesto un deklarashon pa e yena i entregá. A base di e informashon aki B/CN ta stipulá e ánslag. Por ta ku bo ta haña sèn bèk o ku bo tin ku paga. Supervishon Regularmente Servisio di Ofisina ta kontrolá si e deklarashonnan ta korektamente yená; esaki yama supervishon. Tin diferente manera di supervishon, entre otro: Kontròl atministrativo Lista di pregunta Kontakto telefóniko

8 12 13 Kolekshon i Kobransa Por paga tur impuesto na nos ofisina o via banko. Si bo no paga, ta kuminsá ku kobransa. E prosedura di kobransa ta kuminsá ku un karta rekordatorio. Despues, ta posibel ku deurwaarder mester bishitá bo. Si bo ta premirá problema ku pagamentu, tuma kontakto un bes ku nos pa papia por ehèmpel tokante areglo di pago. Belastingdienst Caribisch Nederland (B/CN) (Caribbean Netherlands Tax Office) Belastingdienst (The Tax Office) has different tasks; the most important ones are: To levy and collect Kingdom taxes To monitor compliance with the tax laws and regulations To collect certain insular taxes Executing organization B/CN is an executing organization, which means that it does not establish the law itself nor can it adapt the regulation. B/CN is part of the Belastingdienst (Tax Office) in the Netherlands and executes the tax laws which apply to the islands of Bonaire, St. Eustatius Belastingdienst Caribisch Nederland (B/CN) Bonaire Kaya L.D. Gerharts 12 Postbus 329 Kralendijk Tel: Fax: Openingstijden: Maandag t/m donderdag 08:00-16:00 Vrijdag :30 info@rijksdienstcn.com Website: and Saba. Levy and collecting of Kingdom taxes B/CN is responsible for the levy of the following taxes; Algemene bestedingsbelasting (General Expenditure tax) Vastgoedbelasting (Property tax) Loonbelasting (Payroll tax) Inkomstenbelasting (Income tax) Kansspelbelasting (Gambling tax) Opbrengstbelasting (Profit tax) Overdrachtsbelasting (Transfer tax) Accijnzen (Excise duties) As a citizen you might experience more tax levies. These are taxes that have been levied by the local government such as grondbelasting (land tax) or motorrijtuigenbelasting (road tax). A number of these local taxes can be paid at B/CN. Tax return and assessment For a number of taxes the taxpayer must proactively submit a tax return form and pay simultaneously. Failure to do so or not on time will be met by a tax assessment fixed by B/CN itself. For the inkomstenbelasting Rincon Kaya Rincon Tel: Openingstijden: Maandag t/m donderdag 08:00-12:00 / vrijdag 08:00-12:00 / Sint Eustatius H.M. Queen Beatrixstreet Oranjestad (income tax), a tax return form is delivered to the taxpayer to complete and return. Based on these data, B/CN fixes a tax assessment. The outcome may be that you get money back or that you will have to pay extra. Supervision Belastingdienst (The Tax Office) regularly assesses received tax return forms for accuracy, this is called monitoring. Monitoring may be done in several ways, such as: By administrative revision By demand letter By telephone contact. Collection and Recovery Payment of your taxes can be done at B/CN office or via the bank. In case this has not been done, then the recovery will be commenced. This procedure starts with a written reminder; afterwards a bailiff order is issued. Should you foresee any payment issues appearing, please contact B/CN directly to discuss payment arrangements for example. Tel: / Fax: Openingstijden: maandag t/m vrijdag / Saba Cap. Matthew Levenstone Street Tel: / Fax: Openingstijden: maandag t/m vrijdag en Brandweerkorps Caribisch Nederland Er is één Brandweerkorps Caribisch Nederland voor de drie Openbare Lichamen onder leiding van een Algemeen Commandant. Op elk eiland is er een vestiging van het korps onder leiding van een lokaal commandant. De hoofdtaken van het Brandweerkorps Caribisch Nederland conform de Veiligheidswet BES zijn: Het voorkomen, beperken en bestrijden van brand, het beperken van brandgevaar, het voorkomen en beperken van ongevallen bij brand en al hetgeen daarmee verband houdt; Het beperken en bestrijden van gevaar voor mensen en dieren bij ongevallen anders dan bij brand; Het verkennen van gevaarlijke stoffen en het verrichten van ontsmetting; Het adviseren van bevoegd gezag op het gebied van brandpreventie, brandbestrijding en het voorkomen, beperken en bestrijden van ongevallen met gevaarlijke stoffen; Het uitvoeren van taken bij rampen en crises in het kader van rampenbestrijding en crisisbeheersing; Het verrichten in elk van de Openbare Lichamen van deze taken op de luchthavens. Het Brandweerkorps Caribisch Nederland zorgt dus voor een veilige samenleving door het voorkomen, beperken en bestrijden van fysieke risico s. Het korps is in gezamenlijkheid voorbereid op haar taken en vergroot daarmee de veiligheid van de burgers, bedrijven en bezoekers op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Kuerpo di Bombero Hulanda Karibense Tin un Kuerpo di Bombero Hulanda Karibense pa e tres Entidatnan Públiko bou di mando di un Komandante General. Na kada isla tin un kuerpo establesé bou di guia di un komandante lokal. E tareanan prinsipal di e Kuerpo di Bombero Hulanda Karibense konforme e Lei di Seguridat BES ( Veìligheidswet BES ) ta: Preveni, limitá i kombatí kandela, redusí peliger, prevení i redusí aksidente ora tin kandela i tur loke ta relashoná ku esaki; Redusí i kontrolá loke ta peliger pa e ser humano i animal ora di aksidentenan otro for di kandela; Eksplorá supstanshanan peligroso i realisá e desinfekshon; Konsehá e outoridat kompetente riba e area di prevenshon i kombatimentu di kandela, prevenshon, restrikshon i kontròl di aksidente ku supstanshanan peligroso; Realisá tareanan na momentu di kalamidat i krísis den kuadro di kombatimentu di desaster i maneho di krísis; Ehekutá e tareanan aki na aeropuerto di kada Entidat Públiko. E Kuerpo di Bombero Hulanda Karibense ta garantisá asina un komunidat seif dor di prevení, redusí i kombatí rísikonan físiko. E kuerpo ta prepará konhuntamente pa su tareanan i asina oumentá e seguridat di e habitante, empresa i bishitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Caribbean Netherlands Fire Department There is one Caribbean Netherlands Fire Department for the three Public Entities headed by a General Commander. On each island there is a branch of the brigade led by a local commander. The main tasks of the Caribbean Netherlands Fire Department in accordance with the Veiligheidswet BES Safety Act are: The prevention, reduction and combat of fire, to limit fire hazards, to prevent and mitigate fire accidents and all therewith connected; The limitation and control of risks for humans and animals in accidents other than fire; The exploration of hazardous materials and the provision of disinfection; The advice of competent authority in the field of fire prevention, firefighting and prevention, reduction and control of accidents involving hazardous materials; The execution and management of disaster or crisis tasks as required in the event of disaster control and crisis management. To provide all the above mentioned tasks at the airport of each Public Entity. The Caribbean Netherlands Fire Department therefore ensures a safe society by preventing, reducing and controlling physical risks. The brigade is fully prepared for its tasks, which increases the safety of citizens, businesses and visitors on Bonaire, St. Eustatius and Saba.