Ontkoppelen en akoestische isolatie Een nieuwe definitie van comfort... Découplage et isolation acoustique Une nouvelle définition de confort...

Transcriptie

1 Ontkoppelen en akoestische isolatie Een nieuwe definitie van comfort... Découplage et isolation acoustique Une nouvelle définition de confort...

2 Ontkoppelen en akoestische isolatie Découplage et isolation acoustique BTC - Bouwen op topkwaliteit Deze brochure geeft u een overzicht van het productengamma voor ontkoppelen en akoestisch isoleren. Onze aan de praktijk getoetste kwaliteitsproducten alsook ons gekwalificeerd team medewerkers garanderen steeds optimale oplossingen. Onze kracht : zich elke dag bewijzen en steeds beter worden. BTC - Priorité à la qualité Cette brochure vous offre un aperçu de la gamme de produits pour le découplage et l insonorisation. Nos produits de qualité et nos collaborateurs hautement engagés et qualifiés vous garantissent des solutions optimales. Notre force : prouver chaque jour et améliorer sans cesse. Inhoud Index De wereld van de akoestiek p.4 Ontkoppelen en contactgeluidvermindering p.6 Kies de beste producten... - Randisolatie p.8 - Ontkoppelingsvlies p.9 - Ontkoppelingsplaat Akoestiek p.10 - Ontkoppelingsmat Akoestiek+ p.11 In de praktijk... p.12 Toepassingen p.14 Contactgeluidisolatie bij zwevende dekvloeren p.16 - EPS-isolatieplaten p.17 Ontkoppelings- en afdichtingsmat p.18 - Afdichtingsmat met supplementaire ontkoppelingslaag p.19 Le monde de l acoustique p.4 Découplage et réduction du bruit de contact p.6 Choisissez les meilleurs produits... - Isolation périphérique p.8 - Tissu de découplage p.9 - Panneau de découplage Acoustique p.10 - Natte de découplage Acoustique+ p.11 Dans la pratique... p.12 Applications p.14 Isolation des bruits de contact en cas de chapes flottantes p.16 - Panneaux d isolation en PSE p.17 Natte de découplage et d étanchéité p.18 - Natte d étanchéité pourvue d une couche de découplage p.19 2

3 Waarom ontkoppelen? Ontkoppelen scheidt de oppervlaktebekleding van de ondergrond zodat oppervlaktebekleding en ondergrond niet direct met elkaar verbonden zijn. Spanningen, verschuivingen en trillingen van de ondergrond worden op deze manier niet rechtstreeks op de bekleding overgedragen. Door het ontkoppelen wordt de bewegingsgolf afgebouwd of volledig geabsorbeerd. BTC - ontkoppelingsproducten vangen de beweging van de ondergrond op. Oppervlaktebekledingen kunnen zo op kritische ondergronden geplaatst worden. Waar scheuren in de ondergrond zijn of een risico voor scheurvorming is, is het aanbevolen te ontkoppelen. Pourquoi découpler? Découpler c est déconnecter. Le recouvrement final ne doit pas être en liaison directe avec le sous-sol (chape, ancien carrelage, plancher,...). Ainsi on empêche que les tensions, les glissements et les vibrations soient transférés directement au revêtement final. Avec le découplage ceux-ci diminuent ou sont absorbés directement. Les produits de découplage de BTC amortissent les mouvements du support. Les recouvrements finaux peuvent ainsi être poser sur des supports critiques. Sur des supports fissurés ou présentant un risque de fissurations il est recommandé d appliquer un système de découplage. Kritische ondergronden / Supports critiques Dekvloer met scheuren Chape fissurée Oude houten vloer Ancien plancher Oude tegelbekleding Ancien carrelage OSB- of spaanplaten Panneaux OSB ou aggloméré Gemengde ondergrond Support mixte 3

4 De wereld van de akoestiek Le monde de l acoustique De wereld van de akoestiek is in beweging Nu we steeds dichter bij elkaar wonen, wordt meer en meer aandacht besteed aan akoestisch comfort. Studiebureaus, architecten en bouwpromotoren zorgen vanaf de ontwerpfase van het gebouw dat de geluidsoverlast beperkt wordt. Bij renovatie van gebouwen kan soms slechts beperkt worden ingegrepen omwille van constructieve of andere beperkingen. Le monde de l acoustique est en marche Parce que nous habitons plus près les uns des autres, il est nécessaire d avoir un confort acoustique. Les bureaux d étude, les architectes et les promoteurs veillent dès la conception de l habitation à limiter les nuisances sonores. Lors de la rénovation de bâtiments, on ne peut parfois intervenir que de façon restreinte en raison de l impossibilité de modifier la construction ou autres impératifs. De nieuwe akoestische geluidsnorm De nieuwe akoestische geluidsnorm NBN SO voor woongebouwen verandert onze bouwgewoonten. De norm is ontstaan uit de noodzaak om de akoestische vereisten beter aan te passen aan de huidige geluidsbelasting en ook aan de huidige wensen betreffende de akoestische kwaliteit. Omdat niet iedereen even hoge akoestische eisen stelt, wordt gewerkt met 2 prestatieniveaus : enerzijds zijn er de vereisten voor een akoestisch basiscomfort anderzijds de vereisten voor een verhoogd akoestisch comfort La nouvelle norme acoustique La nouvelle norme acoustique NBN SO pour les immeubles d habitations fera évoluer nos habitudes de construction. La nouvelle norme est née du besoin de mieux accorder les exigences acoustiques aux nuisances sonores contemporaines ainsi qu aux souhaits actuels d une plus grande qualité acoustique. Comme tout le monde n a pas les mêmes exigences acoustiques, 2 niveaux de performances ont été déterminés : d une part les exigences destinées à garantir un confort acoustique de base d autre part, celles destinées à garantir un confort acoustique élevé 4

5 Geluidshinder Wil men geluidshinder aanpakken, dan moet men enkele basisbegrippen kennen. Types van geluid Bij luchtgeluid brengt een geluidsbron de lucht rechtstreeks aan het trillen (bv. de stem, de radio, muziek, enz....). Contactgeluiden ontstaan wanneer een geluidsbron rechtstreeks constructie-elementen aan het trillen brengt (bv. voetstappen, het verschuiven van een stoel, sluiten van een deur, enz....). De oplossing: Aanbrengen van een geluidsisolerend systeem Wat de keuze van het geluiddempend element betreft, bestaan er een hele reeks producten waarvan de akoestische prestaties gevoelig verschillend zijn volgens de dikte en de soepelheid van het materiaal. Nuisance sonore Pour la réalisation d une isolation acoustique, il faut connaître quelques principes de base. Les types de bruits Les bruits aériens sont provoqués par une source sonore qui fait vibrer l'air (p.ex. la voix, la radio, la musique, etc....). Les bruits de contact sont produits par une source sonore qui fait vibrer les éléments de construction (p.ex. bruits de pas, déplacement d objets, claquement de portes, etc....). La solution: Application d un système acoustique En ce qui concerne le choix de la sous-couche acoustique, il existe de nombreux produits dont les performances acoustiques varient sensiblement en fonction de l épaisseur et de la souplesse du matériau. 5

6 Ontkoppelen en contactgeluidvermindering Découplage et réduction du bruit de contact Tegelvloeren, natuursteen of gelijmd parket bezitten geen contactgeluiddempende eigenschappen. Om het lawaai te reduceren moet men een trillingsdempend materiaal aanbrengen tussen de bron en de constructie. De beste oplossing is te zorgen voor een ontkoppeling zodat de trillingsgolf onderbroken wordt. Le carrelage, la pierre naturelle ou les parquets collés n apportent aucune amélioration contre les bruits de chocs. Pour limiter le bruit, il faut appliquer un matériau amortissant les vibrations, qui est interposé entre la source et la construction. La meilleure solution consiste donc à créer un découplage, pour que l onde vibratoire ne se propage pas. Dempen van geluid Daar meerdere van onze ontkoppelingsproducten zeer goede contactgeluidverminderende eigenschappen bezitten, kunnen bouwheer en verwerker in één arbeidsgang zowel ontkoppelen als geluid reduceren. Een verschil van 1 db kunnen we niet horen, maar een toename met 10 db wordt ervaren als twee keer zo sterk geluid. Een afname met 10 db ervaart men als een halvering van de sterkte. Als geluid in uw woning wordt teruggebracht van 50 naar 40 db, wordt ervaren als half zo hard. Insonoriser Plusieurs de nos produits de découplage donnent de très bons résultats insonorisants. Alors, l'entrepreneur et le poseur peuvent découpler et insonoriser en une seule opération. Nous ne pouvons pas entendre une différence de 1 db, mais une augmentation de 10 db est perçue comme deux fois plus puissant sonore. Une diminution de 10 db est vécue comme une réduction de moitié de la force. Si le son est rétabli à votre domicile de 50 à 40 db, il est perçu que la moitié aussi fort. 6

7 Hoe ontstaat de ontkoppelende werking van onze producten? Onze ontkoppelingsproducten zijn uit meerdere lagen opgebouwd (zie figuur) ; het grootste deel van de spanningsen bewegingsafbouw gebeurt in de kern van het ontkoppelingsproduct. Elke afzonderlijke laag vangt een deel van de optredende spanningen en bewegingen op. Zo worden de mortel van de oppervlaktebekleding en de mortel van de ontkoppelingselementen ontlast. Comment fonctionnent nos produits de découplage? Notre système de découplage est constitué de plusieurs couches (voir figure). Le maximum de la tension et des mouvements arrivent dans le noyau du système de découplage. Chaque couche absorbe séparément une partie des tensions et des mouvements. Ainsi le mortier de collage du revêtement final et celui du collage du système de découplage sont désolidarisés. Voordelen De producten zijn vervaardigd uit textielvezels, in meerlagige opbouw. Deze meerlagige opbouw biedt vele voordelen: spanningsafbouw in de kern gering gewicht, geringe dikte gemakkelijke verwerking bijkomende contactgeluidvermindering ook geschikt voor parket, PVC, tapijt neutrale geur getest met kleefmortels volgens Europese norm Avantages Nos produits sont fabriqués de fibres textiles, en plusieurs couches. Cette composition offre beaucoup d'avantages: rupture de la tension dans le noyau faible poids, faible épaisseur facilité de mise en oeuvre réduction des bruits de contact convient aussi pour le parquet, le pvc, la moquette odeur neutre testé avec les mortiers-colles selon les normes européennes Oppervlaktelaag Couche superficielle Versterking Renfort Ontkoppelingslaag Couche de découplage 5 verschillende lagen / 5 différentes couches 7

8 Kies de beste producten... Choisissez les meilleurs produits... Randisolatie Vooreerst worden er randstroken geplaatst aan het aangrenzend metselwerk, respectievelijk aan de wand. Randisolatie vangt spanning op tussen het vloerplateau en de opstaande bouwdelen. Bovendien reduceert de randisolatie de overdracht van geluid tussen vloer en wanden. Na het plaatsen van de vloerbekleding worden de randisolatiestroken ± 2 mm boven de bovenkant van de vloerbekleding afgesneden. Isolation périphérique D abord on pose des bandes périphériques contre la maçonnerie, les cloisons. L'isolation périphérique compense la tension entre le plateau du sol et les murs en élévation. En outre, l'isolation périphérique réduit la transmission du bruit entre le sol et les cloisons. Après le placement du revêtement de sol, les bandes d'isolation périphériques sont coupées à ± 2 mm au-dessus de celui-ci. Het beste product / Le meilleur produit Murexin PE-Randstreifen polyethyleenschuim met een volledig gesloten cellenstructuur waterbestendig elastisch onbreekbaar dikte: 5 of 10 mm hoogte: 80, 100, 120, 140 of 160 mm Technische fiche: C4030 Murexin PE-Randstreifen mousse de polyéthylène à 100 % de cellules fermées résistant à l`eau élastique incassable épaisseur: 5 ou 10 mm hauteur: 80, 100, 120, 140 ou 160 mm Fiche technique: C4030 8

9 Ontkoppelingsvlies Waar geringe schuif- en trekkrachten aanwezig of te verwachten zijn, is het mogelijk deze op te vangen met een ontkoppelingsvlies. Op de voorbereide ondergrond wordt een kleefmortel (C2 - C2 S1 - C2 S2) aangebracht met een lijmkam, hierin wordt het ontkoppelingsvlies volvlakkig verkleefd. Bij toepassing buiten wordt het vlies aangebracht in een 2-componentige cementgebonden flexibele afdichting. Het beste product / Le meilleur produit Tissu de découplage Où il y a des mouvements de cisaillement ou de traction, ou si on craint telle chose, il est souhaitable de poser un tissu de découplage. Préparer le support, l enduire complètement de mortier-colle (C2 - C2 S1 - C2 S2), poser le tissu dans le mortier-colle et maroufler. En cas d application à l extérieur, le tissu est posé dans un étanchement flexible à base de ciment à 2 composants. BTC Ontkoppelingsvlies Flex A ontkoppelingsvlies voor binnen en buiten scheuroverbruggingsverbeteringswaarde: ± 0,77 mm ook geschikt bij vloerverwarming dikte: ± 0,90 mm breedte: 1 m lengte: 50 m Technische fiche: C9000 BTC Tissu de découplage Flex A tissu de découplage pour l intérieur et l extérieur valeur d amélioration de pontage de fissures: ± 0,77 mm convient aussi en cas de chauffage par le sol épaisseur: ± 0,90 mm largeur: 1 m longueur: 50 m Fiche technique: C9000 9

10 Kies de beste producten... Choisissez les meilleurs produits... Ontkoppelingsplaat Akoestiek Voor de ontkoppeling en contactgeluidvermindering van oppervlaktebekledingen. Voor binnen en buiten (buiten in combinatie met geschikte afdichting). Bij contactgeluidverminderde plaatsing mag geen verbinding ontstaan tussen de aan elkaar grenzende ontkoppelingselementen. emissiearm flexibel verrottingsbestendig plaat: 120 x 60 cm² Panneau de découplage Acoustique Panneau de découplage insonorisant des revêtements de sol. Emploi à l intérieur et à l extérieur (à l extérieur en combinaison avec un étanchement approprié). En cas d une pose insonorisante, il ne peut y avoir de liaisons avec d autres éléments de découplage adjacents. pauvre en émissions flexible imputrescible panneau: 120 x 60 cm² Het beste product / Le meilleur produit BTC Ontkoppelingsplaat Akoestiek 4 dikte: 4 mm contactgeluidvermindering tot 13 db scheuroverbruggingsverbeteringswaarde: ± 1,41 mm ook geschikt bij vloerverwarming BTC Ontkoppelingsplaat Akoestiek 9 dikte: 9 mm contactgeluidvermindering tot 14 db scheuroverbruggingsverbeteringswaarde: ± 1,61 mm BTC Ontkoppelingsplaat Akoestiek 15 dikte: 15 mm contactgeluidvermindering tot 19 db scheuroverbruggingsverbeteringswaarde: ± 1,87 mm Technische fiches: C9010/004 - C9010/009 - C9010/015 BTC Panneau de découplage Acoustique 4 épaisseur: 4 mm diminution de bruit de contact jusqu à 13 db valeur d amélioration de pontage de fissures: ± 1,41 mm convient aussi en cas de chauffage par le sol BTC Panneau de découplage Acoustique 9 épaisseur: 9 mm diminution de bruit de contact jusqu à 14 db valeur d amélioration de pontage de fissures: ± 1,61 mm BTC Panneau de découplage Acoustique 15 épaisseur: 15 mm diminution de bruit de contact jusqu à 19 db valeur d amélioration de pontage de fissures: ± 1,87 mm Fiches techniques: C9010/004 - C9010/009 - C9010/015 10

11 Ontkoppelingsmat Akoestiek+ Voor de ontkoppeling en contactgeluidvermindering van oppervlaktebekledingen. Voor binnen. Bij contactgeluidverminderde plaatsing mag geen verbinding ontstaan tussen de aan elkaar grenzende ontkoppelingselementen. flexibel verrottingsbestendig rol: 120 cm x 7 m plaat: 120 x 60 cm² Natte de découplage Acoustique+ Panneau de découplage insonorisant pour revêtement de sol. Emploi à l intérieur. En cas de pose d un panneau ou natte insonorisante, il ne peut y avoir de liaisons avec d autres éléments de découplage adjacents. flexible imputrescible rouleau: 120 cm x 7 m panneau: 120 x 60 cm² Het beste product / Le meilleur produit BTC Ontkoppelingsmat Akoestiek+ 4 De speciaal geïntegreerde gummimat zorgt voor een zeer hoge en zekere contactgeluidvermindering. dikte: 4 mm contactgeluidvermindering tot 17 db scheuroverbruggingsverbeteringswaarde: ± 1,45 mm Technische fiche: C9020 BTC Natte de découplage Acoustique+ 4 La natte avec gomme intégrée, est utilisée pour une réduction élevée des bruits de chocs. épaisseur: 4 mm diminution de bruit de contact jusqu à 17 db valeur d amélioration de pontage de fissures: ± 1,45 mm Fiche technique: C

12 In de praktijk... Dans la pratique... Ontkoppelen bij scheurvorming in dekvloeren Verscheidende bewegingsrichtingen die het gevolg zijn van verschillende belastingen, temperatuurschommelingen,... kunnen scheuren veroorzaken in de dekvloer. Gevolg: de keramische afwerking scheurt ook. BTC ontkoppelt de bekleding van de ondergrond en neutraliseert op die manier spanningen tussen de ondergrond en de tegelbekleding. Spanningslasten uit de ondergrond worden zo overbrugd en niet overgedragen naar de bekleding. Découplage en cas de fissuration des chapes Plusieurs directions de mouvement, dues p.ex. à des charges différentes, fluctuations de température, peuvent fissurer la chape. Résultat: aussi des fissures dans le carrelage. BTC découple le revêtement du support et neutralise les tensions entre le support et le carrelage. Les tensions du support sont amorties et n atteignent pas le revêtement final. Tegelbekleding inclusief plaatsingmortel Revêtement final, mortier inclus Ontkoppelingselement inclusief plaatsingmortel Elément de découplage, mortier inclus Cementdekvloer Chape à base de ciment Scheurvorming Fissure 12

13 Bouwmethode om te ontkoppelen en de geluidsisolatie te verbeteren De doeltreffendheid van het systeem hangt af van de keuze van het akoestisch systeem, maar vooral van de zorg die besteed wordt aan de plaatsing. Méthodologie pour le découplage et pour l amélioration de l isolation acoustique L efficacité du système ne dépend pas seulement du choix du système acoustique, mais surtout du soin apporté à la mise en oeuvre. 1. Plaatsen van randisolatiestroken Randisolatiestroken aan het aangrenzend opgaand metselwerk respectievelijk aan de wand bevestigen. 2. Tegellijm De lijm met geschikte lijmkam (4 mm) volvlakkig op de voorbereide ondergrond aanbrengen. Algemeen wordt een volvlakkige verkleving van alle producten aanbevolen. 3. Aanbrengen van kleefband en plaatsen van het ontkoppelingselement Bij geluiddempende plaatsing dient vooreerst kleefband te worden voorzien op de onderkant van de platen zodat een kleefvrije zone kan gerealiseerd worden tussen de elementen onderling en de randisolatie. Het element in het kleefbed plaatsen en aandrukken. Holtevrije plaatsing! Geen kruisvoegen! Voegen minstens 30 cm laten verspringen is aanbevolen! 4. Aanbrengen van kleefband De voegen tussen de elementen onderling en tussen de elementen en de aangrenzende randisolatiestroken voorzien van kleefband (bij geluiddempende plaatsing). 5. Plaatsen en opvoegen van vloertegels Tegels in dunbed plaatsen en opvoegen. Het is aanbevolen de voegen tussen de elementen en de voegen tussen de tegels minstens 4 cm te laten verspringen. 6. Plaatsen en opvoegen van wandtegels en opvoegen en opvullen van bewegingsvoegen Randisolatiestroken ± 2 mm boven de bovenkant van de vloerbekleding afsnijden. Wandtegels in dunbed plaatsen en opvoegen. Opletten dat tussen wandbekleding en vloerbekleding geen direct contact is! Bewegingsvoegen opvullen met silicone. 1. Pose des bandes d isolation périphériques Pose des bandes d isolation périphériques à la maçonnerie montante, aux cloisons. 2. Colle pour carrelage Appliquer la colle en pleine adhérence sur le support préparé avec une taloche crantée appropriée (4 mm). En général, un collage en pleine adhérence est recommandé pour tous les produits. 3. Pose de bandes adhésives et placement de panneaux de découplage En cas d une pose insonorisante, appliquer d abord une bande adhésive sur le dessous des panneaux, afin que la colle ne s introduise indûment entre les panneaux, et/ou l isolation périphérique. Poser l élément dans le bain de mortier et presser. Pose en pleine adhérence! Pas de joints en croix! Il est recommandé de décaler les joints tous les 30 cm au minimum. 4. Pose de bandes adhésives Prémunissez les joints entre les panneaux, et/ou l isolation périphérique, à l aide de bande adhésive (en cas d une pose insonorisante). 5. Pose et jointoiement du carrelage de sol Poser le carrelage en couche mince et jointoyer. Une distance de 4 cm au minimum entre les joints des éléments et les joints du carrelage est recommandée. 6. Pose et jointoiement des faïences murales, ainsi que joint de dilatation en silicone Couper les bandes d isolation périphériques ± 2 mm en dessus le coté supérieure du revêtement de sol. Poser le carrelage de paroi en couche mince et jointoyer. Eviter tout contact direct entre le revêtement du sol et la paroi. Remplir les joints de dilatation avec des silicones. Ondergrond wand: bepleisterd metselwerk Support cloison: maçonnerie plâtrée Tegellijm / Colle pour carrelage Wandtegels / Carrelage de paroi Silicone / Silicones Vloertegels / Carrelage de sol Tegellijm / Colle pour carrelage Ontkoppelingselement / Elément de découplage Tegellijm / Colle pour carrelage Ondergrond vloer: cementchape Support sol: chape à base de ciment Kleefband / Bande adhésive Kleefvrije zone / Zone sans colle Randisolatiestrook / Bande d isolation périphérique 13

14 Toepassingen Applications Onze ontkoppelingselementen kennen ontelbare toepassingsmogelijkheden. Van tegels op cementgebonden ondergronden tot minder geschikte ondergronden zoals tegels op hout. Toepassingsgebied en andere gegevens met betrekking tot een vakkundige verwerking kunnen worden nagelezen in de respectievelijke technische fiches. Les possibilités d applications de nos éléments de découplage sont innombrables. Des carrelages sur chapes à base de ciment aux supports moins appropriés comme carrelages sur bois. Pour de plus amples informations à propos des domaines d applications et mise en œuvre professionnelle, consulter nos fiches techniques. BTC Ontkoppelingsvlies Flex A met afdichting / buitenbereik bv. terras BTC Tissu de découplage Flex A avec étanchement / à l extérieur p.ex. terrasse Plaatsingsvoorstel / Proposition de pose 1. Draagkrachtige cementgebonden dekvloer in helling / Chape stable en pente à base de ciment 2. Grondering / Couche d accrochage 3. Flexibele cementgebonden afdichting / Etanchement flexible à base de ciment 4. BTC Ontkoppelingsvlies Flex A / BTC Tissu de découplage Flex A 5. Flexibele cementgebonden afdichting / Etanchement flexible à base de ciment 6. Murexin Flex Klebemörtel Trass KTF Natuursteenbekleding / Pierres naturelles BTC Ontkoppelingsvlies Flex A met sierpleister BTC Tissu de découplage Flex A avec recouvrement final crépi Plaatsingsvoorstel / Proposition de pose 1. Kalk - cementpleister met scheuren (ondergrond) / Plafonnage fissuré (support) 2. Grondering / Couche d accrochage 3. Tegellijm (type C2 S1) / Mortier-colle (type C2 S1) 4. BTC Ontkoppelingsvlies Flex A / BTC Tissu de découplage Flex A 5. Tegellijm (type C2 S1) / Mortier-colle (type C2 S1) 6. Minerale structuurpleister / Crépi minéral 14

15 BTC ontkoppelingssysteem onder PVC BTC système de découplage avec recouvrement final PVC Plaatsingsvoorstel / Proposition de pose 1. Draagkrachtige gegrondeerde cementgebonden dekvloer met scheurvorming (ondergrond) / Chape stable à base de ciment, avec des fissures (support) 2. PVC-lijm / Colle pour PVC 3. BTC ontkoppelingselement / BTC élément de découplage 4. Vezelversterkte spachtelmassa (3 mm dik) / Mortier renforcé de fibres (épaisseur 3 mm) 5. PVC-lijm / Colle pour PVC 6. PVC-bekleding / Revêtement en PVC BTC ontkoppelingssysteem op houten vloer BTC système de découplage sur du bois, plancher Plaatsingsvoorstel / Proposition de pose 1. Draagkrachtige houten ondergrond / Support stable en bois 2. Grondering / Couche d accrochage 3. Tegellijm (type C2 S1) / Mortier-colle (type C2 S1) 4. BTC ontkoppelingselement / BTC élément de découplage 5. Tegellijm (type C2 S1) / Mortier-colle (type C2 S1) 6. Tegelbekleding / Carrelage BTC ontkoppelingssysteem met parket BTC système de découplage avec recouvrement final parqueté Plaatsingsvoorstel / Proposition de pose 1. Draagkrachtige gemengde ondergrond (natuursteen en calciumsulfaatdekvloer) / Support stable mixte (pierres naturelles et chape anhydrite) 2. Grondering / Couche d accrochage 3. Tegellijm (type C2 S1) / Mortier-colle (type C2 S1) 4. BTC ontkoppelingselement / BTC élément de découplage 5. Parketlijm / Colle pour parquet 6. Parket (oppervlaktebekleding) / Parquet (revêtement final) 15

16 Contactgeluidisolatie bij zwevende dekvloeren Isolation des bruits de contact en cas de chapes flottantes Stilstaande lucht is de meest effectieve manier om te isoleren. EPS (geëxpandeerde polystyreen) bestaat voor 98% uit in cellengevangen stilstaande lucht. EPS is daarom bijzonder geschikt voor thermische isolatie onder vloeren. Een zwevende dekvloer is bovendien zeer effectief om contactgeluid te verminderen. Door het tussenvoegen van EPS tussen de dek- en de draagvloer is de zwevende dekvloer ontkoppeld van de draagconstructie. De toepassing van een zwevende dekvloer is dé manier om af te rekenen met de overbrenging van contactgeluid. Waar trillingen bij een hechtende dekvloer worden doorgegeven aan de draagconstructie, wordt het geluid bij een zwevende dekvloer gedempt in de EPS-plaat. De isolatieplaten van BTC - Austrotherm bieden 4 voordelen in één plaat : uitstekende contactgeluidisolatie verbeterde luchtgeluidisolatie uitstekende warmte-isolatie geringe samendrukbaarheid L air reste le moyen le plus efficace pour assurer une isolation. Le PSE (polystyrène expansé) est constitué à 98% de capsules contenant de l air. Ainsi le PSE est-il parfaitement adapté à l isolation des sols. Une chape flottante est aussi très efficace pour atténuer les bruits dus aux vibrations. Lorsque le PSE est placé entre la chape et la dalle en béton, la chape flottante est désolidarisée de l ossature du bâtiment. La chape flottante est en effet la meilleure manière d éviter les bruits de pas. Avec une chape ordinaire, les vibrations sont transmises directement à l ossature du bâtiment. Avec une chape flottante, elles se perdent dans le panneau en PSE. Les éléments d isolation de BTC - Austrotherm offrent 4 avantages en un seul panneau : isolation de bruit de contact excellente isolation de bruit aérien améliorée isolation thermique excellente compressibilité minimale zonder EPS-plaat sans panneau en PSE met EPS-plaat avec panneau en PSE 16

17 EPS-isolatieplaten Onze verschillende types EPS-isolatieplaten onderscheiden zich in warmteweerstand en in totale mogelijke belasting. Contactgeluidvermindering volgens type en dikte van de plaat. Panneaux d isolation en PSE Nos différents types de panneaux en PSE se distinguent par la résistance thermique et charge totale. Diminution de bruit de contact selon le type et l épaisseur du panneau. Het beste product / Le meilleur produit Austrotherm EPS T 650 Plus Geluidsisolatieplaat uit EPS ; onder dek- en industrievloeren bij een totale belasting tot 650 kg/m² Technische fiche: C9030 Austrotherm EPS T 1000 Plus Geluidsisolatieplaat uit EPS ; onder dek- en industrievloeren bij een totale belasting tot 1000 kg/m² Technische fiche: C9035 Austrotherm EPS T 650 Plus Panneau d isolation acoustique en PSE ; sous chapes, sols industriels, pour une charge totale jusqu à 650 kg/m² Fiche technique: C9030 Austrotherm EPS T 1000 Plus Panneau d isolation acoustique en PSE ; sous chapes, sols industriels, pour une charge totale jusqu à 1000 kg/m² Fiche technique: C9035 formaat 1000 x 500 mm² format 1000 x 500 mm² dikte (mm) épaisseur (mm) λ (W/mK) druksterkte (kpa) résistance à la compression (kpa) contactgeluidverbetering (db) amélioration de bruit de contact (db) EPS T 650 Plus ,033 0,033 0,033 0,033 0,033 6,5 6,5 6,5 6,5 6, EPS T 1000 Plus ,032 0, Plaatsen van EPS-isolatieplaten / Pose des panneaux d isolation en PSE Randisolatie / Isolation périphérique EPS-platen / Panneaux en PSE PVC-Folie / Film en PVC Dekvloer / Chape 17

18 Ontkoppelings- en afdichtingsmat Natte de découplage et d étanchéité Afdichten en ontkoppelen in één! BTC Biber-BD20 Plus werkt als ontkoppelingslaag op kritische ondergronden, waar scheuren moeten overbrugd worden of wanneer gemengde ondergronden met tegels of natuursteen dienen bekleed te worden. Voor het afdichten van vloeroppervlakken in binnenbereik en voor gebruik buiten op balkons en terrassen. Etancher et découpler en un! BTC Biber-BD20 Plus permet de former une couche de découplage sur des supports critiques, pour ponter des fissures dans le support ou sur des supports hétérogènes destinés à la pose de revêtements carrelés ou de pierres naturelles. Pour l étanchement de sols intérieurs et pour les surfaces extérieures sur balcons et terrasses. Het beste product / Le meilleur produit BTC Biber-BD20 Plus afdichting voor binnen en buiten ontkoppeling met dampdruknivelleringslaag bestand tegen basen, zuren en andere chemische producten alsook tegen micro-organismen eenvoudige en zekere verwerking ABP Biber-BD20 voor de belastingsklasses A1, A2 en C dikte: ± 1,8 mm. kleur: oranje (bovenzijde) Technische fiche: C6010 BTC Biber-BD20 Plus étanchéité pour l intérieur et l extérieur fonction de découplage avec couche d égalisation de la pression de vapeur résistance aux bases, acides et autres substances chimiques ainsi qu aux micro-organismes application simple et sûre ABP BTC Biber-BD20 pour les classes de résistance A1, A2, C épaisseur: ± 1,8 mm. couleur: orange (dessus) Fiche technique: C

19 Toebehoren / Accessoires BTC BIBER-B450 BTC BIBER-KF120 Manchet voor het betrouwbaar aan- en afdichten van doorgangen in vloerbereik. De voorgeponste opening in het midden kan lichtjes wijder gemaakt worden volgens de breedte van de afloop. Folie volvlakkig met vlies bedekt. Waterdicht, scheuroverbruggend. Afmeting 45 x 45 cm. Bestand tegen diverse chemische stoffen en micro-organismen. Manchon pour réaliser l étanchéité de siphons de sol au passage du système d'étanchéité. L'ouverture au milieu peut s'élargir un peu selon la largeur du siphon. Revêtu des deux côtés d une couche de non-tissé. Etanche à l eau, compensant les fissures. Dimensions 45 cm x 45 cm. Résistant aux divers de produits chimiques et aux micro-organismes. Hoogwaardige dichtband uit polyethyleenfolie langs beide zijden bedekt met polypropyleenvlies. Voor het afdichten van aansluitingen in het BIBER-afdichtingssysteem. Volvlakkig met vlies bedekt. Kan uitrekken, scheurstabiel. Waterondoorlatend. Vrij van pvc en polyester. Bestand tegen kali-logen en diverse andere agressieve stoffen. Bande d étanchéité de haute qualité en poly-éthylène revêtu des deux côtés de non-tissé en polypropylène. Pour étancher les raccords dans le système d étanchéité de BIBER. Revêtu de non-tissé sur toute la surface. Etendre possible, bonne résistance à la fissuration. Etanche à l eau. Exempt de pvc et de polyestre. Résistant aux lessives alcalines et divers d autres produits chimiques. BTC BIBER-A90 BTC BIBER-I90 BTC BIBER-OX-MS1K Voor het afdichten van buitenhoeken in vochtige en natte ruimtes en op balkons en terrassen. 90 buitenhoek. Waterondoorlatend. Volvlakkig met vlies bedekt. Eenvoudige verwerking. Uitstekend bestand tegen kali-logen en diverse andere chemische stoffen. Raccord pour réaliser l'étanchéité d'angles sortants 90 dans le milieu humide et sur des balcons et terrasses. Angle sortant 90. Imperméable à l'eau. Revêtu des deux côtés d une couche de non-tissé. Mise en oeuvre aisée. Résistance excellente aux lessives alcalines et divers d autres produits chimiques. Voor het afdichten van binnenhoeken in vochtige en natte ruimtes en op balkons en terrassen. 90 binnenhoek. Waterondoorlatend. Volvlakkig met vlies bedekt. Eenvoudige verwerking. Uitstekend bestand tegen kali-logen en diverse andere chemische stoffen. Raccord pour réaliser l'étanchéité d'angles rentrants 90 dans le milieu humide et sur des balcons et terrasses. Angle rentrant 90. Imperméable à l'eau. Revêtu des deux côtés d une couche de non-tissé. Mise en oeuvre aisée. Résistance excellente aux lessives alcalines et divers d autres produits chimiques. 1-componenten kleefstof op basis van polymeren. Voor het waterdicht en duurzaam verkleven van hoeken, manchetten en dichtbanden in combinatie met BTC Biber-BD20 Plus, alsook van overlappingen van BTC Biber-BD20 Plus-banen. Colle monocomposante à base de polymères. Pour coller durablement et étanche à l eau les angles, manchettes et bandes d étanchéité en combinaison avec BTC Biber-BD20 Plus et les recouvrements des lés de BTC Biber-BD20 Plus. 19

20 Bouw Techniek Compakta nv/sa Heirweg 196 B-9270 Laarne Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) Onder voorbehoud van zet- en/of drukfouten. Uitgave januari Sous réserve de fautes ou erreurs typographiques. Edition janvier Ontdek op onze website ons uitgebreid en gevarieerd aanbod, opgesplitst in 5 productgroepen. Découvrez sur notre site Internet notre offre étendue et variée des produits BTC en 5 groupes. Bouwtechniek Construction Voorbereiden van de ondergrond Préparation du support Tegels en natuursteen Carrelage et pierres naturelles Parket, kurk en textiel Parquet, liège et textile Systemen Systèmes