1 Appendix A - English

Transcriptie

1 1 Appendix A - English paid download: You have to pay before you can download something, but the downloaded file remains in your possession afterwards. paid online (subscription) service: You pay a recurring monthly fee so you have access to a library of copyrighted works. If you cancel your subscription, you lose access to works that you previously downloaded. legal free online service - You don't have to pay for the use of the service, however you see ads, and in some cases you need to register and provide personal data. illegal sources - Though sometimes it is hard to tell which sources are illegal, it is safe to say that sites that offer works for free that cost money elsewhere are probably illegal. Some of such sites are blocked by your Internet provider. Video On Demand service - Your TV provider or Internet company may offer you films and TV programs that you need to buy one-by-one. Unlike paid downloads, such costs usually show up on your monthly Internet/TV bill. [if kf13a001=1: Fixed amount: Everyone pays the same, fixed monthly fee, irrespective of the amount of actual usage. /if kf13a001=2: Pay according to use: The monthly fee would be based on how much content you download, share and/or modify. Based on the usage, the fee would change from 0 if you don t use anything, to the price you see in the following screens, which amount is based on what you reported previously as your online and offline media consumption.] [if kf13a002=1: Compulsory for Internet subscribers: If the majority of Dutch citizens is in favor, the most popular version of a compensation system will be compulsory for all Internet subscribers. /if kf13a002=2: Voluntary for Internet subscribers: Participation in the compensation system will be voluntary for you and all Internet users. Those who decide not to participate but make unauthorized copies face the same consequences as today. /if kf13a002=3: Voluntary with stricter enforcement: Participation in the compensation system will be voluntary for you and all Internet users. Those who decide not to participate but make unauthorized copies face greater enforcement measures and substantial penalties.] Payment included with Internet subscription: To keep things simple, users pay for the compensation system together with their Internet subscription. State regulation of efficiency and transparency: The organizations administering the Compensation System will be regulated, so they operate in an efficient and transparent manner. Download: You have the right to download copyrighted works for your personal use from anywhere on the Internet.

2 Download + Share: Besides downloading, you have the right to share works anywhere on the Internet as long as you do not do it for a profit. Download + Share + Modify: Besides downloading and sharing, you will have the right to modify (i.e. remix, combine) works and share such works online. Music: You have access to recorded music in digital form. Music + films and series: Besides recorded music You have access to audiovisual works, such as feature films, TV series and other TV programs. Music + films and series + digital texts: Besides recorded music, feature films, TV series and other TV programs you have access to e-books and digital versions of print media, such as newspapers and magazine articles. Access to an incomplete catalog: Some rights holders may decide not to participate in the compensation system. Their works are not available through the system, and using them is illegal. Access to everything, but only after a while: Some rights holders prefer to wait with the online release of their works till they have broken even through other channels. A certain time after their release, all works will be available in the system, but using them before that is illegal. Access to all works: You have access to all past and present works, as soon as they are published [if kf13a001=1: Monitoring is anonymized: Your online media use may be monitored, and analyzed in an anonymous fashion to account for the use of each work and help achieve a fair distribution of monies. Anonymity will be legally guaranteed.] [if kf13a001=1: You will not be monitored: Legal safeguards ensure that your online media use will not be monitored, and analyzed in any fashion within the framework of the system.] Artists share: Minimum 50%: Regulation will set the share of individual rights holders (artists, performers, etc.) to at least 50% of the revenues generated by the compensation system. Artists are free to negotiate: Artist and performers will be free to negotiate with corporations (recording companies, studios, etc.) about how they share the revenues among themselves, without any outside intervention.

3 2 Bijlage A - Dutch betaalde download: U moet betalen voordat u iets kunt downloaden, maar het gedownloade materiaal blijft vervolgens in uw bezit. betaalde online (abonnements)diensten: U betaalt een maandelijks bedrag om toegang te krijgen tot een verzameling van auteursrechtelijk beschermde werken. Wanneer u uw abonnement opzegt, verliest u de toegang tot de bestanden die u eerder gedownload had. legale gratis online dienst: U hoeft niet te betalen voor het gebruik van deze diensten, u wordt echter wel blootgesteld aan reclames en u moet zich soms registreren en/of persoonlijke informatie verschaffen. illegale diensten: Het gaat hier om torrent-sites zoals bijvoorbeeld ThePirateBay, Torrentz.eu en cyberlockers zoals Mega, waar materiaal wordt aangeboden zonder toestemming van auteursrechthebbenden en zonder dat een vergoeding wordt betaald aan rechthebbenden. Sommige van deze sites worden door uw internet aanbieder geblokkeerd. Video On Demand: Uw TV of internet aanbieder kan u films en/of TV-programma's aanbieden waarvoor u apart moet betalen. Anders dan bij betaalde downloads, worden deze kosten meestal aan het einde van de maand bij uw TV/internet rekening opgeteld. [if kf13a13a001=1: Vast bedrag: Iedereen betaalt dezelfde vaste maandelijkse vergoeding onafhankelijk van het werkelijk gebruik. /if kf13a13a001=2: Betalen naar gebruik: De maandelijkse vergoeding zou gebaseerd zijn op de hoeveelheid content die u downloadt, deelt en/of bewerkt. Naargelang het gebruik zou de vergoeding variëren van 0 als u niets gebruikt tot de in de volgende schermen aangegeven prijs, die is gebaseerd op wat u eerder voor uw online en offline mediagebruik had opgegeven.] [if kf13a13a002=1: Verplicht voor internetabonnees: Als een meerderheid van Nederlandse staatsburgers het ermee eens is, wordt het populairste vergoedingssysteem verplicht voor alle internetabonnees. /if kf13a13a002=2: Vrijwillig voor internetabonnees: Deelname in het vergoedingssysteem is voor u en alle andere internetgebruikers op vrijwillige basis. Degenen die niet deelnemen maar wel ongeoorloofde kopieën maken, staan bloot aan dezelfde gevolgen als nu. /if kf13a13a002=3: Vrijwillig met strengere handhaving: Deelname in het vergoedingssysteem is voor u en alle andere internetgebruikers op vrijwillige basis. Degenen die niet deelnemen maar wel ongeoorloofde kopieën maken, moeten rekening houden met strengere handhaving en aanzienlijke boetes.] Betalen met internetabonnement: Om het eenvoudig te houden betalen gebruikers de vergoeding voor het vergoedingssysteem tegelijk met hun internetabonnement.

4 Overheidstoezicht op efficiëntie en transparantie: De instanties die het vergoedingssysteem beheren worden gereguleerd zodat ze efficiënt en transparant hun werk doen. Downloaden: U hebt het recht om auteursrechtelijk beschermde werken overal op internet te downloaden voor persoonlijk gebruik. Downloaden + Delen: Naast downloaden hebt u het recht om werken overal op internet te delen zolang u dit zonder winstoogmerk doet. Downloaden + Delen + Bewerken: Naast downloaden en delen, hebt u het recht om werken te bewerken (d.w.z. remixen, combineren) en dergelijke werken online te delen. Muziek: U hebt toegang tot muziekopnames. Muziek + films & series: Naast muziekopnames hebt u toegang tot speelfilms, tv-series en andere tv-programma's. Muziek + films & series + digitale teksten: Naast muziekopnames, speelfilms en tvprogramma's, hebt u toegang tot e-boeken en digitale versies van kranten en tijdschriftartikelen. Toegang tot een onvolledige catalogus: Sommige rechthebbenden kunnen besluiten om niet aan het vergoedingssysteem deel te nemen. Hun werken zijn niet via het systeem beschikbaar en gebruik ervan is illegaal. Toegang tot alles, maar pas na enige tijd: Sommige rechthebbenden wachten liever een tijdje met het online zetten van hun werken. Alle werken komen na een bepaalde tijd na publicatie beschikbaar in het systeem, maar gebruik voor die tijd is illegaal. Toegang tot alle werken: U hebt toegang tot alle werken, nieuw en oud, zodra ze zijn gepubliceerd. [if kf13a13a001=1: Monitoren gebeurt anoniem: Uw gebruik van online media kan op anonieme wijze worden gemonitord en geanalyseerd om zo het gebruik van elk werk in kaart te brengen en bij te dragen aan een eerlijke verdeling van gelden. De anonimiteit wordt juridisch gewaarborgd.] [if kf13a13a001=1: U wordt niet gemonitord: Wettelijk wordt gegarandeerd dat uw gebruik van online media op geen enkele wijze zal worden gemonitord of geanalyseerd binnen het kader van het systeem.] Aandeel auteurs en artiesten minimaal 50%: Regelgeving stelt het aandeel van individuele rechthebbenden (auteurs, artiesten, etc.) vast op ten minste 50% van de opbrengsten van het vergoedingssysteem.

5 Auteurs en artiesten mogen zelf onderhandelen: Auteurs en artiesten mogen zelf onderhandelen met bedrijven (platenmaatschappijen, studio's, etc.) over de verdeling van de opbrengsten, zonder enige inmenging van buitenaf.