WF150, WF185, WF235, WF305, WF400

Transcriptie

1 Wasmachines WF150, WF185, WF235, WF305, WF400 voor de overeenkomstige "CWF" en "IWF" modellen, zie pagina 6 voor de complete lijst van de modellen Technische gegevens Installatie Onderhoud Handleiding Part No. D1082R8 Code: 249/00383/00 Februari 2012

2

3 Inhoudstafel Modelnummers... 6 Veiligheids- en milieu-informatie... 8 Veiligheid... 8 Milieu... 9 Toelichting van veiligheidsmededelingen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Veiligheid van de operator Technische gegevens en afmetingen Technische gegevens WF150, IWF150, IWF033, CWF Afmetingen WF150, IWF150, IWF033, CWF Technische gegevens WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF Afmetingen WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF Technische gegevens WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF Afmetingen WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF Technische gegevens WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF Afmetingen WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF Technische gegevens WF400, IWF400, IWF Afmetingen WF400, IWF400, IWF Installatie en aansluiting Bodem Bevestiging direct op de grond Bevestiging op metalen sokkel Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF150, IWF150, IWF033, CWF Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF400, IWF400, IWF Watertoevoeraansluiting Waterafvoer Elektrische installatie Elektrische aansluiting Elektrische specificaties WF150, IWF150, IWF033, CWF Elektrische specificaties WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF Elektrische specificaties WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF Elektrische specificaties WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF Elektrische specificaties WF400, IWF400, IWF Aansluiting vloeibare zeep (optie) Aansluiting centraal bedieningspaneel voor betaalmachines (optie) Inhoud 3

4 5 Stoomaansluiting Technische opmerkingen Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming Onderhoudsinstructies van de machine Eind van de dag Algemeen onderhoud Periodiek onderhoud Jaarlijks onderhoud Contactinformatie Naamplaatje Herstelling en dienst naverkoop

5 5

6 1 6 Modelnummers Opbouw Modelnummers xwf150yy2yyyyyy xwf185yy2yyyyyy WF150 WF185 xwf033yy2yyyyyy xwf040yy2yyyyyy xwf235yy2yyyyyy xwf305yy2yyyyyy IWF033AN2 IWF033MN2 IWF033MC2 IWF033MD2 IWF033ME2 IWF033ML2 IWF033MX2 IWF033MY2 IWF033SC2 IWF033SD2 IWF033SE2 IWF033SR2 IWF033SL2 IWF033SX2 IWF033SY2 IWF040AN2 IWF040MN2 IWF040MC2 IWF040MD2 IWF040ME2 IWF040ML2 IWF040MX2 IWF040MY2 IWF040SC2 IWF040SD2 IWF040SE2 IWF040SR2 IWF040SL2 IWF040SX2 IWF040SY2 IWF055AN2 IWF055MN2 IWF055MC2 IWF055MD2 IWF055ME2 IWF055ML2 IWF055MX2 IWF055MY2 IWF055SC2 IWF055SD2 IWF055SE2 IWF055SR2 IWF055SL2 IWF055SX2 IWF055SY2 IWF075AN2 IWF075MN2 IWF075MC2 IWF075MD2 IWF075ME2 IWF075ML2 IWF075MX2 IWF075MY2 IWF075SC2 IWF075SD2 IWF075SE2 IWF075SR2 IWF075SL2 IWF075SX2 IWF075SY2 IWF150AN2 IWF150MN2 IWF150MC2 IWF150MD2 IWF150ME2 IWF150ML2 IWF150MX2 IWF150MY2 IWF150SC2 IWF150SD2 IWF150SE2 IWF150SR2 IWF150SL2 IWF150SX2 IWF150SY2 IWF150ZN2 IWF150ZC2 IWF150ZD2 IWF150ZE2 IWF150ZL2 IWF150ZX2 IWF150ZY2 WF235 WF305 xwf055yy2yyyyyy xwf075yy2yyyyyy xwf090yy2yyyyyy xwf400yy2yyyyyy WF400

7 1 7 IWF185AN2 IWF185MN2 IWF185MC2 IWF185MD2 IWF185ME2 IWF185ML2 IWF185MX2 IWF185MY2 IWF185SC2 IWF185SD2 IWF185SE2 IWF185SR2 IWF185SL2 IWF185SX2 IWF185SY2 IWF185ZN2 IWF185ZC2 IWF185ZD2 IWF185ZE2 IWF185ZL2 IWF185ZX2 IWF185ZY2 IWF235AN2 IWF235MN2 IWF235MC2 IWF235MD2 IWF235ME2 IWF235ML2 IWF235MX2 IWF235MY2 IWF235SC2 IWF235SD2 IWF235SE2 IWF235SR2 IWF235SL2 IWF235SX2 IWF235SY2 IWF235ZN2 IWF235ZC2 IWF235ZD2 IWF235ZE2 IWF235ZL2 IWF235ZX2 IWF235ZY2 IWF305AN2 IWF305MN2 IWF305MC2 IWF305MD2 IWF305ME2 IWF305ML2 IWF305MX2 IWF305MY2 IWF305SC2 IWF305SD2 IWF305SE2 IWF305SR2 IWF305SL2 IWF305SX2 IWF305SY2 IWF305ZN2 IWF305ZC2 IWF305ZD2 IWF305ZE2 IWF305ZL2 IWF305ZX2 IWF305ZY2 CWF033AN2 CWF033MN2 CWF033MC2 CWF033MD2 CWF033ME2 CWF033ML2 CWF033MX2 CWF033MY2 CWF040AN2 CWF040MN2 CWF040MC2 CWF040MD2 CWF040ME2 CWF040ML2 CWF040MX2 CWF040MY2 CWF055AN2 CWF055MN2 CWF055MC2 CWF055MD2 CWF055ME2 CWF055ML2 CWF055MX2 CWF055MY2 CWF075AN2 CWF075MN2 CWF075MC2 CWF075MD2 CWF075ME2 CWF075ML2 CWF075MX2 CWF075MY2 CWF150AN2 CWF150MN2 CWF150MC2 CWF150MD2 CWF150ME2 CWF150ML2 CWF150MX2 CWF150MY2 CWF185AN2 CWF185MN2 CWF185MC2 CWF185MD2 CWF185ME2 CWF185ML2 CWF185MX2 CWF185MY2 CWF235AN2 CWF235MN2 CWF235MC2 CWF235MD2 CWF235ME2 CWF235ML2 CWF235MX2 CWF235MY2 CWF305AN2 CWF305MN2 CWF305MC2 CWF305MD2 CWF305ME2 CWF305ML2 CWF305MX2 CWF305MY2

8 Veiligheids- en milieu-informatie 2 Veiligheid VOORZICHTIGHEIDSLABELS Gelieve vertrouwd te geraken met de volgende standaard waarschuwingssymbolen. Ze worden gebruikt in deze handleiding en op de apparatuur om u te wijzen op mogelijke gevaren. Iedere persoon die met deze apparatuur werkt, moet deze symbolen begrijpen en moet alle veiligheidsvoorschriften in deze handleiding naleven. ELEKTRISCH GEVAAR Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een gevaarlijk voltage die een serieuze schok kan veroorzaken wat resulteert in een blessure of de dood. HANDLEIDING RAADLEGEN Dit symbool waarschuwt dat u de handleiding dient te raadplegen voor belangrijke instructies betreffende de machine en mogelijke gevaren. GEVAAR: ONDERDELEN IN BEWEGING Dit symbool wijst op de aanwezigheid van mogelijk gevaarlijke onderdelen in beweging in de machine. Beschermplaten moeten altijd op de juiste plaats liggen wanneer de machine actief is. Wees erg voorzichtig wanneer u het bedieningssysteem bedient. GEVAAR VOOR KLEMMEN Dit waarschuwingssymbool geeft de aanwezigheid aan van een klempunt op de machine. Dit is een plaats waar uw hand geklemd kan worden wat leidt tot een serieuze blessure. Zorg ervoor dat u deze gevaren begrijpt en hou alle lichaamsdelen weg van de gevaren. GEVAAR: WARM VLAK Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een mogelijk warm vlak. Sommige vlakken en onderdelen van de machine kunnen extreem warm worden tijdens de werking en mogen niet aangeraakt worden. OPGELET Dit symbool verwijst naar informatie over toepassingen en omstandigheden die kunnen leiden tot een blessure of de dood, eigendomsschade of economisch verlies. 8

9 2 Milieu Het toestel wegdoen Dit toestel is gekenmerkt volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC op Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval verwerkt zal worden. In plaats daarvan zal het overhandigd worden in het toepasselijke inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product correct van de hand gedaan wordt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, wat anders veroorzaakt zou kunnen worden door een ongepaste afvalverwerking van dit product. Het recycleren van materiaal zal bijdragen tot het bewaren van natuurlijke rijkdommen. Voor meer informatie betreffende het recycleren van dit product, gelieve contact op te nemen met uw lokale distributeur van uw voorraden. 9

10 2 Toelichting van veiligheidsmededelingen Overal in deze handleiding en op stickers op de machine treft u voorzorgsmededelingen ( GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZICHTIG ) aan, gevolgd door specifieke instructies. Deze voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld voor de veiligheid van de bediener, gebruiker, monteur en diegenen die onderhoud aan de machine uitvoeren. GEVAAR Duidt op een naderende gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, een ernstig of dodelijk letsel zal veroorzaken. WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, een ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken. VOORZICHTIG Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, gering of matig letsel of materiële schade kan veroorzaken. Veiligheidsstickers Veiligheidsstickers staan op cruciale plaatsen op de machine. Onleesbare veiligheidsstickers kunnen een blessure veroorzaken bij de bediener of de monteur. Om persoonlijke veiligheid en een goede werking van de machine te garanderen, dient u alle onderhoudsen veiligheidsprocedures te volgen die in deze handleiding vermeld staan. Indien er vragen zijn omtrent de veiligheid, neem dan onmiddellijk contact op met de fabrikant. Om gevaren te vermijden, enkel onderdelen gebruiken die goedgekeurd zijn door de fabrikant. Aanvullende voorzorgsmededelingen ( BELANGRIJK en OPMERKING ) worden gevolgd door specifieke instructies. BELANGRIJK: Het woord BELANGRIJK wordt gebruikt om de lezer op de hoogte te brengen van specifieke procedures waarbij de machine geringe schade zal oplopen als de procedure niet wordt gevolgd. OPMERKING: Het woord OPMERKING wordt gebruikt om informatie over installatie, werking, onderhoud of bediening mee te delen. Deze informatie is belangrijk maar houdt geen verband met gevaar. 10

11 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Deze fundamentele voorzorgsmaatregelen opvolgen om de kans op brand, elektrische schok, ernstig of dodelijk letsel te verminderen wanneer u uw wasmachine gebruikt: 1. Lees alle instructies alvorens de wasmachine te gebruiken. 2. Raadpleeg de AARDINGSINSTRUCTIES in de installatiehandleiding voor de juiste aarding van de wasmachine. 3. Was geen artikelen die eerder zijn gereinigd, gewassen, geweekt of op plekken zijn behandeld met benzine, oplosmiddelen voor chemisch reinigen of andere brandbare of ontplofbare stoffen, daar deze dampen verspreiden die zouden kunnen ontbranden of ontploffen. 4. Geen benzine, oplosmiddelen voor chemisch reinigen of andere brandbare of explosieve stoffen in de wasmachine stoppen. Deze stoffen geven dampen af die zouden kunnen ontbranden of ontploffen. 5. Onder bepaalde omstandigheden kan waterstofgas in heet water worden geproduceerd dat twee weken of langer niet is gebruikt. WATERSTOFGAS IS ONTPLOFBAAR. Draai alle heetwaterkranen open en laat er voor een aantal minuten water uit stromen als het heetwatersysteem een dergelijke periode niet is gebruikt, alvorens de wasmachine of de combinatie wasmachine-droogtrommel te gebruiken. Dit leidt het opgebouwde waterstofgas weg. Het gas is brandbaar, rook niet en gebruik geen open vlam gedurende deze tijd. 6. Laat geen kinderen in of op de wasmachine spelen. Dit apparaat is niet bedoeld voor jonge kinderen of zwakke personen zonder toezicht. Kinderen dienen in het oog te worden gehouden opdat ze niet met het apparaat zouden spelen. 7. Verwijder de deur van de wastrommel alvorens de wasmachine te verwijderen of weg te gooien. 8. Niet in de wasmachine reiken als de wastrommel draait. Dit is een naderende gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, ernstig of dodelijk letsel zal veroorzaken. 9. De wasmachine niet installeren of opslaan waar deze wordt blootgesteld aan water en/of het weer. 10. Niet met de regelapparatuur knoeien. 11. Geen onderdeel van de wasmachine herstellen of vervangen, of trachten onderhoud uit te voeren behalve als dit specifiek wordt aanbevolen in de onderhoudsinstructies voor de gebruiker of in uitgegeven reparatie-instructies voor de gebruiker die u begrijpt en waarvoor u de vaardigheden bezit om deze uit te voeren. 12. Gebruik GEEN verlengsnoer of een adapter om de wasmachine aan te sluiten op een elektrische krachtbron om het gevaar voor elektrische schok of brand te verminderen. 13. Gebruik uw wasmachine alleen voor het bedoelde gebruik, namelijk het wassen van kleding. 14. Ontkoppel de wasmachine ALTIJD van het elektrisch net alvorens te proberen enig onderhoud te plegen. Ontkoppel de stroomkabel door de stekker vast te grijpen, niet de kabel. 15. Installeer de wasmachine volgens de INSTALLATIEINSTRUCTIES. Alle aansluitingen voor water, afvoer, elektriciteit en aarding moeten voldoen aan plaatselijke voorschriften en, waar vereist, door bevoegd personeel. 16. Om brandgevaar te verminderen moet kleding met enige sporen van brandbare stoffen zoals plantaardige olie, spijsolie, machineolie, brandbare chemicaliën, verdunningsmiddel enz., of ongeacht welke producten die was of chemicaliën bevatten zoals zwabbers en schoonmaakdoeken, niet in de wasmachine worden gestopt. Deze brandbare stoffen kunnen veroorzaken dat de stof spontaan vuur vat. 17. Geen wasverzachters gebruiken of producten om statische elektriciteit te verwijderen, behalve als dit door de fabrikant van de wasverzachter of het product wordt aanbevolen. 18. Houd uw wasmachine in goede staat. Het stoten of laten vallen van de wasmachine kan veiligheidsvoorzieningen beschadigen. Mocht dit gebeuren, laat dan uw wasmachine door een erkend onderhoudsmonteur controleren. 19. Vervang de oude stroomkabels en/of losse pluggen. 11

12 2 20. Zorg ervoor dat de wateraansluitingen een afsluitkraan hebben en dat de aansluitingen van de toevoerslangen goed vastzitten. SLUIT de afsluitkranen aan het eind van elke wasdag. 21. De laaddeur MOET altijd GESLOTEN ZIJN wanneer de wasmachine zich vult, tuimelt/roert of draait. De laaddeurschakelaar NIET omzeilen om de wasmachine met de laaddeur open te laten draaien. 22. Altijd de voorschriften van de fabrikant lezen en opvolgen die op de verpakkingen van was en reinigingsmiddelen staan vermeld. Aan alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen aandacht besteden. Houd ter vermindering van vergiftiging of chemische branden deze stoffen te allen tijde buiten het bereik van kinderen (bij voorkeur in een afgesloten kast). 23. Volg altijd de wasvoorschriften van de stof op die door de kledingfabrikant worden verstrekt. 24. Laat de wasmachine nooit draaien met verwijderde beschermingen en/of panelen. 25. De wasmachine NIET laten draaien met ontbrekende of gebroken onderdelen. 26. Sla GEEN enkel veiligheidsapparaat over. 27. Het nalaten deze machine te installeren, te onderhouden en/of te bedienen volgens de voorschriften van de fabrikant kan situaties tot gevolg hebben die lichamelijk letsel en/of eigendomsschade teweegbrengen. 28. Het is aan te raden de installatie van de machine te laten gebeuren door bevoegde technici. 29. Alvorens te beginnen met reparatie of onderhoud, alle stroom- en watervoorzieningen afsluiten. 30. Om brand en explosie te vermijden: hou de ruimte rond de machine vrij van ontvlambare en brandbare producten. OPMERKING: De WAARSCHUWINGEN en BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES die in deze handleiding staan, geven niet alle mogelijke situaties weer die zich zouden kunnen voordoen. Gezond verstand, voorzichtigheid en zorg zijn aangewezen wanneer de wasmachine wordt geïnstalleerd, onderhouden of bediend. Neem altijd contact op met uw dealer, distributeur, onderhoudsagent of de fabrikant over problemen of situaties die u niet begrijpt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 12

13 2 Veiligheid van de operator WAARSCHUWING Steek NOOIT je handen of objecten in de trommel totdat het volledig gestopt is. Dit kan een ernstige blessure veroorzaken. Om de veiligheid van de operatoren te garanderen, moeten de volgende onderhoudscontroles dagelijks uitgevoerd worden: 1. Alvorens de machine te bedienen, controleren of alle waarschuwingstekens aanwezig en leesbaar zijn. Ontbrekende of onleesbare tekens moeten onmiddellijk vervangen worden. Zorg ervoor dat er onderdelen beschikbaar zijn. 2. Controleer de vergrendeling alvorens de machine te bedienen: a. Probeer de machine te starten met de deur open. De machine zou niet mogen starten met de deur open. b. Sluit en vergrendel de deur en start een cyclus. Probeer de deur te openen terwijl de cyclus nog bezig is. De deur zou niet mogen openen. Indien het slot en de vergrendeling niet functioneren zoals het hoort, bel dan een monteur. 3. Probeer de machine niet te bedienen indien één van de volgende situaties zich voordoet: a. De deur blijft niet volledig gesloten tijdens de volledige cyclus. b. Het niveau van het warm water is veel te hoog. c. De machine is niet aangesloten op een correct geaard circuit. Sla geen enkel veiligheidsapparaat over in de machine. WAARSCHUWING Bedien de machine nooit met een geneutraliseerde of uitgeschakelde tiltschakelaar. De machine bedienen met extreme onbalans beladingen resulteert in persoonlijke blessure en ernstige schade aan de apparatuur. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 13

14 Technische gegevens en afmetingen 3 Technische gegevens WF150, IWF150, IWF033, CWF033 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht metrisch US 1:11 13,1 kg lb. 1:10 14,5 kg lb. 1:9 16,1 kg lb. Diameter 680 mm inch Diepte 400 mm inch Inhoud 145 Lit 5.12 ft³ Hoogte 1204 mm inch Breedte 780 mm inch Diepte 842 mm inch Diameter deuropening 400 mm inch Laadhoogte 390 mm inch Centerhoogte 590 mm inch Wassen tr/min - RPM Distributie 85 tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM Zwieren 82 4p tr./min 1,1kW / 1,47HP 2" Hard, zacht, warm water 3/4" Stoomaansluiting 3/8" Elektrisch 230/400 V 12 kw - 15 kw - 18 kw Elektrisch 400V 21 kw - 24 kw Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X (H x B x D) mm - inch 1340x848x920 mm x33.38x36.22 inch Netto 306 kg lb. Bruto 328 kg lb. 14

15 3 Afmetingen WF150, IWF150, IWF033, CWF033 Legende: metrische mm [inch] 84 [3.31] 220 [8.66] 969 [38.15] 936 [36.85] 894 [35.2] 390 [15.35] 1204 [47.4] 1175 [46.26] 70 [2.76] 640 [25.2] 70 [2.76] 28 [1.1] 260 [10.24] 410 [16.14] 33 [1.3] 780 [30.71] 760 [29.92] 332 [13.07] 267 [10.51] 202 [7.95] 82 [3.23] 816 [32.12] 106 [4.17] A B C D E F I G L 109 [4.29] 843 [33.19] A. Ontluchting poederbak B. Aansluiting vloeibare zeep C. Aansluiting hard water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Aansluiting zacht water 3/4" F. Hoofdschakelaar G. Ingang elektrische aansluiting I. Ontluchting kuip K. Waterafvoer L. Aansluiting stoom 310 [12.2] K 225 [8.86] 209 [8.23] 84 [3.31] 15

16 3 Technische gegevens WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht metrisch US 1:11 16,4 kg lb. 1:10 18,1 kg lb. 1:9 20,1 kg lb. Diameter 680 mm inch Diepte 500 mm inch Inhoud 181 Lit 6.39 ft³ Hoogte 1204 mm inch Breedte 780 mm inch Diepte 942 mm inch Diameter deuropening 400 mm inch Laadhoogte 390 mm inch Centerhoogte 590 mm inch Wassen tr/min - RPM Distributie 85 tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM Zwieren 82 4p tr./min 1,1kW / 1,47HP 2" of 3" (optie) Hard, zacht, warm water 3/4" Stoomaansluiting 3/8" Elektrisch 230/400 V 12 kw - 15 kw - 18 kw Elektrisch 400V 21 kw - 24 kw Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X (H x B x D) mm - inch 1340x848x1020 mm x33.38x40.15 inch Netto 321 kg lb. Bruto 344 kg lb. 16

17 3 Afmetingen WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 Legende: metrische mm [inch] 84 [3.31] 220 [8.66] 28 [1.1] 260 [10.24] 510 [20.08] 390 [15.35] 1204 [47.4] 1175 [46.26] 70 [2.76] 640 [25.2] 70 [2.76] 33 [1.3] 780 [30.71] [33.86] 332 [13.07] 267 [10.51] 202 [7.95] 82 [3.23] [36.07] 106 [4.17] A B C D E F I G 969 [38.15] 936 [36.85] 894 [35.2] L 109 [4.29] 843 [33.19] A. Ontluchting poederbak B. Aansluiting vloeibare zeep C. Aansluiting hard water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Aansluiting zacht water 3/4" F. Hoofdschakelaar G. Ingang elektrische aansluiting I. Ontluchting kuip K. Waterafvoer L. Aansluiting stoom 310 [12.2] K 225 [8.86] 209 [8.23] 84 [3.31] 17

18 3 Technische gegevens WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF055 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht metrisch US 1:11 21,3 kg lb. 1:10 23,4 kg lb. 1:9 26 kg lb. Diameter 750 mm inch Diepte 530 mm inch Inhoud 234 Lit 8.26 ft³ Hoogte 1376 mm inch Breedte 860 mm inch Diepte 1048 mm inch Diameter deuropening 400 mm inch Laadhoogte 500 mm inch Centerhoogte 700 mm inch Wassen tr/min - RPM Distributie 85 tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM Zwieren 82 4p tr./min 1,5kW / 2HP 3" Hard, zacht, warm water 3/4" Stoomaansluiting 1/2" Elektrisch 230/400 V 12 kw - 15 kw - 18 kw Elektrisch 400V 21 kw - 24 kw Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X (H x B x D) mm - inch 1560x980x1140 mm x38.58x44.88 inch Netto 383 kg lb. Bruto 433 kg lb. 18

19 3 Afmetingen WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF055 Legende: metrische mm [inch] 241 [9.49] 49 [1.93] 90 [3.54] 680 [26.77] 90 [3.54] 860 [33.86] 321 [12.64] 241 [9.49] 236 [9.29] 151 [5.94] F 1242 [48.9] 1121 [44.11] 235 [9.25] L 115 [4.53] 392 [15.41] 92 [3.62] 500 [19.69] 1376 [54.17] 1351 [53.19] 50 [1.97] 282 [11.1] 518 [20.39] 50 [1.97] 983 [38.68] 900 [35.43] 927 [36.5] 14 [0.55] [38.76] A. Ontluchting poederbak B. Aansluiting vloeibare zeep C. Aansluiting hard water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Aansluiting zacht water 3/4" F. Hoofdschakelaar G. Ingang elektrische aansluiting I. Ontluchting kuip K. Waterafvoer L. Aansluiting stoom 200 [7.88] 19

20 3 Technische gegevens WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF075 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht metrisch US 1:11 28 kg lb. 1:10 30,4 kg lb. 1:9 33,3 kg lb. Diameter 850 mm inch Diepte 537 mm inch Inhoud 304 Lit ft³ Hoogte 1412 mm inch Breedte 990 mm inch Diepte 1190 mm inch Diameter deuropening 400 mm inch Laadhoogte 500 mm inch Centerhoogte 700 mm inch Wassen tr/min - RPM Distributie 85 tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM Zwieren 82 4p tr./min 2,2kW / 2,94HP 3" Hard, zacht, warm water 3/4" Stoomaansluiting 1/2" Elektrisch 230/400 V 18 kw Elektrisch 400V 18 kw - 21 kw - 24 kw Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X (H x B x D) mm - inch 1560x1120x1300 mm x44.09x51.18 inch Netto 534 kg lb. Bruto 584 kg lb. 20

21 3 Afmetingen WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF075 Legende: metrische mm [inch] 248 [9.76] 71.5 [2.81] 500 [19.69] 1412 [55.57] 1387 [54.59] 70 [2.76] 850 [33.46] 70 [2.76] 67 [2.64] 347 [13.66] 570 [22.44] 46 [1.81] 990 [38.98] 1030 [40.55] 1055 [41.54] 7 [0.26] 1113 [43.8] 488 [19.21] 368 [14.47] 247 [9.72] 187 [7.36] 1260 [49.61] 264 [10.39] 115 [4.53] 311 [12.22] 98 [3.86] 1024 [40.3] 1169 [46.02] A. Ontluchting poederbak B. Aansluiting vloeibare zeep C. Aansluiting hard water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Aansluiting zacht water 3/4" F. Hoofdschakelaar G. Ingang elektrische aansluiting I. Ontluchting kuip K. Waterafvoer L. Aansluiting stoom 268 [10.55] 21

22 3 Technische gegevens WF400, IWF400, IWF090 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht metrisch US 1:11 36,9 kg lb. 1:10 40,1 kg lb. 1:9 43,9 kg lb. Diameter 850 mm inch Diepte 707 mm inch Inhoud 400 Lit ft³ Hoogte 1412 mm inch Breedte 990 mm inch Diepte 1360 mm inch Diameter deuropening 400 mm inch Laadhoogte 500 mm inch Centerhoogte 700 mm inch Wassen tr/min - RPM Distributie 85 tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM Zwieren 82 4p tr./min 3 kw / 4,02 HP 3" Hard, zacht, warm water 3/4" Stoomaansluiting 1/2" Elektrisch 230/400 V 18 kw Elektrisch 400V 18 kw - 21 kw - 24 kw Stoom X Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X (H x B x D) mm - inch 1560x1120x1470 mm x44.09x57.87 inch Netto 560 kg lb. Bruto 605 kg lb. 22

23 3 Afmetingen WF400, IWF400, IWF090 Legende: metrische mm [inch] 248 [9.76] 71.5 [2.81] 500 [19.69] 1412 [55.57] 1387 [54.59] 70 [2.76] 850 [33.46] 70 [2.76] 67 [2.64] 347 [13.66] 740 [29.13] 46 [1.81] 990 [38.98] 1200 [47.24] 1225 [48.23] 7 [0.26] 1283 [50.51] 488 [19.21] 368 [14.47] 247 [9.72] 187 [7.36] 1260 [49.61] 264 [10.39] 115 [4.53] 311 [12.22] 98 [3.86] 1024 [40.3] 1169 [46.02] A. Ontluchting poederbak B. Aansluiting vloeibare zeep C. Aansluiting hard water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Aansluiting zacht water 3/4" F. Hoofdschakelaar G. Ingang elektrische aansluiting I. Ontluchting kuip K. Waterafvoer L. Aansluiting stoom 268 [10.55] 23

24 Installatie en aansluiting 4 VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de machine geïnstalleerd wordt op een vlakke grond die voldoende sterk is en dat de inspectieen onderhoudsruimte nooit versperd zijn. Bodem A Label 1 A De machine moet stevig bevestigd worden op een vlakke bodem (sokkel in metaal, beton of vaste grond). De verankering moet gebeuren op de 4 voorziene plaatsen (A) (Zie Label 1) in de gaten in de hoeken van het voetstuk. (Zie Gatenpatroon voor bevestiging machine) De machine moet waterpas geplaatst worden. Om op een eenvoudige manier onderhoudsbeurten te kunnen uitvoeren, is het aangewezen een minimum afstand van 600 mm inch tussen de muur en de achterzijde van de machine te voorzien. Bij het plaatsen van meerdere machines naast elkaar, moet er minimum 30 mm inch tussen de machines zijn. Bevestiging op metalen sokkel D De machines worden bevestigd op een metalen sokkel die stevig vastgeankerd werd op een betonnen sokkel. Zie Label 2. B A E F D C Label 2 G C WF150 = WF150, IWF150, IWF033, CWF033 WF185 = WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 WF235 = WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF055 WF305 = WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF075 WF400 = WF400, IWF400, IWF090 A: Ingietbout M16 (5/8") (WF150/185/235), M24 (WF305/400) (type J) B: Beton: WF150: 10 cm- 4 inch, WF185/235: 15 cm- 6 inch, WF305/400: 20 cm- 8 inch Sterkteklasse beton: minimum C25/30 C: Rondsel 40x17x4 (1.57x0.60x0.15) D: Moer M16 (5/8") (WF150/185/235), M24 (WF305/400) E: Voetstuk machine F: Metalen sokkel G: Bout M16x60 (5/8" x 2 1/2") Bevestiging direct op de grond D De machines moeten rechtstreeks op een betonnen sokkel bevestigd worden. Zie Label 3. E B C A: Ingietbout M16 (5/8") (WF150/185/235), M24 (WF305/400) (type J) B: Beton: WF150: 10 cm- 4 inch, WF185/235: 15 cm- 6 inch, WF305/400: 20 cm- 8 inch Sterkteklasse beton: minimum C25/30 C: Rondsel 40x17x4 (1.57x0.60x0.15) D: Moer M16 (5/8") (WF150/185/235), M24 (WF305/400) E: Voetstuk machine A BELANGRIJK: De ingietbouten zouden elk trimester gecontroleerd moeten worden. Label 3 24

25 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF150, IWF150, IWF033, CWF033 Legende: metrische mm [inch] Ø22 [Ø0.87] 33 [1.3] 410 [16.14] 260 [10.24] 28 [1.1] 670 [26.38] 731 [28.78] 70 [2.76] 640 [25.2] 70 [2.76] 780 [30.71] 25

26 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 Legende: metrische mm [inch] Ø22 [Ø0.87] 33 [1.3] 510 [20.08] 770 [30.31] 831 [32.72] 260 [10.24] 28 [1.1] 70 [2.76] 640 [25.2] 70 [2.76] 780 [30.71] 26

27 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF055 Legende: metrische mm [inch] 518 [20.39] 900 [35.43] 282 [11.1] 50 [1.97] Ø27 [Ø1.06] 90 [3.54] 50 [1.97] 680 [26.77] 90 [3.54] 860 [33.86] 27

28 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF075 Legende: metrische mm [inch] Ø30 [Ø1.18] 570 [22.44] 347 [13.66] 67 [2.64] 1030 [40.55] 70 [2.76] 850 [33.46] 46 [1.81] 70 [2.76] 990 [38.98] 28

29 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, WF400, IWF400, IWF090 Legende: metrische mm [inch] Ø30 [Ø1.18] 740 [29.13] 347 [13.66] 67 [2.64] 1200 [47.24] 70 [2.76] 850 [33.46] 46 [1.81] 70 [2.76] 990 [38.98] 29

30 4 Watertoevoeraansluiting Bij de machine worden slangen geleverd met 3/4" aansluitingen die passen op de waterinlaten van de machine en de aansluitkranen op de waterleiding. Alle inlaatventielen moeten worden aangesloten. Om een goede werking van de inlaatventielen te waarborgen moet de waterdruk van de voedingsleiding tussen 3 en 5 bar (40 en 80 psi) liggen. In geval van een te lage druk zal de programmatijd aanzienlijk stijgen. Bij machines die gevoed zijn met warm water moet er steeds voldoende warm water van 90 C F beschikbaar zijn. (Zie Tabel 1) MODEL Minimum volume metrisch US Voor de WF150 = WF150, IWF150, IWF033, CWF l ft³ Voor de WF185 = WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF l ft³ Voor de WF235 = WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF l ft³ Voor de WF305 = WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF l ft³ Voor de WF400 = WF400, IWF400, IWF l ft³ Tabel 1 MODEL Watertoevoercapaciteit per minuut (gallon / liter) INTERNATIONAAL US Voor de WF150, / / 20 Voor de WF235, 305, / / Tabel 2 Om te voldoen aan de WRAS-waterreglementering: een 'goedgekeurde' enkele controleklep of een ander toestel dat de terugslag verhindert dient gemonteerd te worden op het aansluitingspunt tussen de watervoorziening en het toestel (IRN R150). 30

31 4 Waterafvoer WF150 = WF150, IWF150, IWF033, CWF033 WF185 = WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 (met afloopventiel: 2") De machine is uitgerust met een afloopventiel met 2" (50 mm) buitendiameter. Dit ventiel dient verbonden te worden met de riolering door middel van de afvoerdarm die geleverd is met de machine. De diameter van de hoofdafvoerleiding moet aangepast zijn aan het debiet en het aantal machines en moet minimum 80 l/min gal./min. en per machine kunnen behandelen. Het is noodzakelijk de hoofdafvoer ten minste aan één kant te verbinden met de open lucht om ontluchting mogelijk te maken. WF185 = WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 (met afloopventiel: 3") WF235 = WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF055 WF305 = WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF075 WF400 = WF400, IWF400, IWF090 De machine is uitgerust met een afloopventiel met 3" (80 mm) buitendiameter. Dit ventiel dient verbonden te worden met de riolering door middel van de afvoerdarm die geleverd is met de machine. De diameter van de hoofdafvoerleiding moet aangepast zijn aan het debiet en het aantal machines en moet minimum 160 l/min gal./min. en per machine kunnen behandelen. Het is noodzakelijk de hoofdafvoer ten minste aan één kant te verbinden met de open lucht om ontluchting mogelijk te maken. 31

32 4 Elektrische installatie Belangrijk Elektrische waarden zijn onderworpen aan veranderingen. Kijk naar de serieplaat voor informatie over de elektrische waarden van uw machine. WAARSCHUWING Gevaarlijk voltage. Kan een schok, een brandwond of de dood veroorzaken. Schakel de machine uit 2 minuten alvorens in en rond de AC-frequentiesturing te werken. WAARSCHUWING Gevaarlijk voltage. Kan een schok, een brandwond of de dood veroorzaken. Controleer of de aardingsdraad van een op voorhand goedgekeurde aarding aangesloten is bij het dichtst voorziene aansluitpunt van deze machine. De AC-frequentiesturing vereist een zuivere stroomvoorziening die vrij is van stroompieken en schommelingen. Indien een transformator of generator aangesloten is op de stroomvoorziening van het gebouw, altijd de transformatoren installeren voor de aansluitklemmen op de machine. Een stroommonitor zou gebruikt moeten worden om de inkomende stroom te controleren. Het lokale energiebedrijf van de klant kan zo n monitor verschaffen. Indien de stroominput hoger is dan 240V voor een sturing van 220V of hoger dan 480V voor een sturing van 400V, vraag het energiebedrijf om de stroom te verlagen. Als alternatief is er een verlagingstransformator beschikbaar van de distributeur. De AC-sturing voorziet bescherming tegen overbelasting voor de motor. Hoewel, een afzonderlijke of 3-fasen stroombreker moet geïnstalleerd worden voor een volledige bescherming tegen elektrische overbelasting. Dit voorkomt schade aan de motor door alle fases uit te schakelen indien er één fase per ongeluk onderbroken zou zijn. Controleer de gegevensplaat achteraan op de machine of raadpleeg Tabel 3 tot en met 7 voor de vereisten van een stroombreker. BELANGRIJK: Gebruik GEEN zekeringen in plaats van een stroombreker. Voor installatie in de Verenigde Staten of Canada moet de stroombeveiliging in overeenstemming zijn met de nationale en lokale codes. De stroombreker moet van de inverse tijd zijn of van het ogenblikkelijk afschakelend type met de waarden die vermeld staan in de technische specificaties voor elke machine. Gebruik een stroombreker van het minimale type van 10kA onderbrekingsstroom. VOORZICHTIG Gebruik geen spanningsomvormer op machines met variabele snelheid. De wasmachine zou aangesloten moeten worden aan een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of een ander elektrisch toestel. - Iedere machine dient volgens wettelijke voorschriften beveiligd te worden met een verliesstroomschakelaar van 30mA. - De gebruikte verliesstroomschakelaar moet van het type SI zijn. - Voor landen buiten de Europese Gemeenschap dienen de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften gerespecteerd te worden. 32

33 4 De aansluiting dient te gebeuren door middel van een waterdichte afgeschermde flexibele kabel waarvan de geleiderdiameter in overeenstemming is met de National Electric Code of andere geldende normen. De aansluiting moet gemaakt worden door een bevoegde elektricien die het bedradingsdiagram gebruikt die voorzien is bij de wasmachine of volgens de aanvaarde Europese normen voor CE-goedgekeurde apparatuur. Gebruik de kabeldiktes die vermeld staan in Tabel 3 tot en met 7 voor lengtes tot 15 meter. Gebruik een grotere kabeldikte voor lengtes van 15 tot 30 meter. Gebruik een nog grotere kabeldikte voor lengtes groter dan 30 meter. Voor uw eigen veiligheid en voor een juiste werking moet de wasmachine geaard worden overeenkomstig staats- en lokale normen. Indien zulke normen niet beschikbaar zijn, moet de aarding overeenkomstig zijn met de National Electric Code, artikel De aardingsverbinding moet gemaakt worden naar een goedgekeurde aarding, niet naar een water-, gas- of andere metalen leiding. De nodige equipotentiale leidingen overeenkomstig de lokale elektrische voorschriften dienen aanwezig te zijn. AARDINGSINSTRUCTIES Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard metaal, een permanente bedrading; of een geleider die de apparatuur aardt moet samengaan met de geleiders van de stroom en aangesloten worden op de klem die de apparatuur aardt of op de voedingsdraad op het apparaat. BELANGRIJK: Alliance Laundry Systems Warranty dekt geen componenten die het begeven hebben als gevolg van een onjuiste stroominput. 33

34 4 Elektrische aansluiting Label 4 Aansluiting label: Het aansluiten van de machine gebeurt aan de achterkant van de machine. Drie of vieraderige kabels zijn hierbij aangeraden. Het aantal geleiders in deze kabel en de correcte sectie van de geleiders wordt bepaald door het benodigde vermogen voor de machine. Alle machines moeten voorzien zijn van een aardingskabel en daarmee eveneens correct geaard zijn. De aardingsgeleiders moeten voorzien zijn van geel-groene afscherming. Deze aardingsgeleider zit meestal in de meeraderige aansluitkabel vervat, maar kan evengoed een enkeladerige geel-groene kabel zijn die samen met de aansluitkabel is opgebonden. Laat een machine nooit starten zonder aardingskabel. Deze aardingskabel moet aangesloten zijn op de aardingsklem die te vinden is naast de aansluitingsklemmen van de hoofdschakelaar. De aardingsklem is aangeduid met het internationale symbool Beschermende aarde en de letters PE. Een foutieve aansluiting van deze aardingskabel kan leiden tot een onveilige machinetoestand, die kan leiden tot machineschade en/of een (dodelijk) letsel bij de bediener. Machine aanluitingen: Verwijder het deksel van de hoofdschakelaar aan de achterkant van de machine. Alvorens de installatie aan te sluiten, voorzie de aansluitkabel van bevestigingen zodat deze zijn plaats behoudt tijdens het functioneren van de machine. Vertrouw nooit op de elektrische aansluitingsklemmen van de hoofdschakelaar om de kabel op zijn plaats te houden. Zorg ervoor dat de kabel aan de buitenzijde van de machine voldoende speling behoudt om een hangende lus te vormen tussen voedende stroomschakelaar en de machine. Aansluiten van de machine (voltage en frequentie): Volt, 3-Fasig, 3 of 4 geleiders + PE, 50 of 60 Hertz Wanneer de kabel 3-aderig is, sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens telkens een geleider aan op de aansluitklemmen L1, L2, L3 van de hoofdschakelaar. Wanneer de kabel 4-aderig is, wordt de vierde kabel aangesloten als neutrale kabel op aansluitklem N van de hoofdschakelaar. De andere geleiders worden aangesloten zoals hierboven vermeld Volt, 3-Fasig, 4 geleiders + PE, 50 of 60 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, volg de instructies van het systeem met 4 geleiders voor de configuratie Volt Volt, 3-Fasig, 3-geleiders + PE, 50 of 60 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens telkens een geleider aan op de aansluitklemmen L1, L2, L3 van de hoofdschakelaar. 34

35 Volt, 1-Fasig, 2-geleiders + PE, 50 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens de geleider aan op de L1-aansluitklem van de hoofdschakelaar. Sluit vervolgens de overblijvende geleider, als neutrale kabel, op aansluitklem N van de hoofdschakelaar Volt, 1-Fasig, 2-geleiders + PE, 60 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens een geleider aan op aansluitklem L1 en een geleider op aansluitklem L2 van de hoofdschakelaar. Na aansluiting moet men de zwierrichting controleren. De trommel van de machine moet zwieren in wijzerzin. Een verkeerde zwierrichting kan de motor schaden, alsook water doen opspatten uit de poederbak. Bij verkeerde draairichting: wissel op de aansluitklemmen van de motorkring R en S van de aansluitkabel om of verander de verbinding in de aansluitklem door de draden L1 en L2 te verwisselen. 35

36 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties WF150, IWF150, IWF033, CWF liter / 33 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) N / PE 1, /2.5 AWG/mm2 Standaard verwarmingseementen (kw) Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) US NON-US US NON-US P / N+PE 1, /2.5 34, /4.0 6x3 kw Q / PE 3, /2.5 52, /6.0 AWG/mm2 29, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE 3, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE Alternatieve opties voor elektrische verwarming 24, /2.5 P / N+PE 3x3 kw + 28, /2.5 Q / PE 3x2 kw 44, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 34, /4.0 P / N+PE 3x3 kw + 39, /4.0 Q / PE 3x4 kw N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 20, /2.5 P / N+PE 23, /2.5 6x2 kw Q / PE 36, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 39, /4.0 P / N+PE 47, /6.0 6x4 kw Q / PE N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A Tabel 3 36

37 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF liter / 40 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) N / PE 1, /2.5 AWG/mm2 Standaard verwarmingseementen (kw) Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) US NON-US US NON-US P / N+PE 1, /2.5 34, /4.0 6x3 kw Q / PE 3, /2.5 52, /6.0 AWG/mm2 29, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE 3, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE Alternatieve opties voor elektrische verwarming 24, /2.5 P / N+PE 3x3 kw + 28, /2.5 Q / PE 3x2 kw 44, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 34, /4.0 P / N+PE 3x3 kw + 39, /4.0 Q / PE 3x4 kw N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 20, /2.5 P / N+PE 23, /2.5 6x2 kw Q / PE 36, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 39, /4.0 P / N+PE 47, /6.0 6x4 kw Q / PE N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A Tabel 4 37

38 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF liter / 55 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) N / PE 1, /2.5 AWG/mm2 Standaard verwarmingseementen (kw) Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) US NON-US US NON-US P / N+PE 1, /2.5 34, /4.0 6x3 kw Q / PE 4, /2.5 53, /6.0 AWG/mm2 29, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE Alternatieve opties voor elektrische verwarming 25, /2.5 P / N+PE 3x3 kw + 28, /2.5 Q / PE 3x2 kw 45, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 34, /4.0 P / N+PE 3x3 kw + 39, /4.0 Q / PE 3x4 kw N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 20, /2.5 P / N+PE 23, /2.5 6x2 kw Q / PE 36, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A N / PE 39, /4.0 P / N+PE 47, /6.0 6x4 kw Q / PE N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A Tabel 5 38

39 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF liter / 75 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) N / PE 1, /2.5 AWG/mm2 Standaard verwarmingseementen (kw) Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) US NON-US US NON-US P / N+PE 1, /2.5 47, /6.0 6x4 kw Q / PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A AWG/mm2 39, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE 1, /2.5 29, /4.0 P / N+PE 1, /2.5 34, /4.0 6x3 kw Q / PE 4, /2.5 53, /6.0 X /60 1/3 2/3+PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE Alternatieve opties voor elektrische verwarming 34, /4.0 P / N+PE 3x3 kw + 39, /4.0 Q / PE 3x4 kw N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A Tabel 6 39

40 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties WF400, IWF400, IWF liter / 90 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) N / PE 1, /2.5 AWG/mm2 Standaard verwarmingseementen (kw) Ampères Aanbevolen Stroombreker (USmarkt) US NON-US US NON-US P / N+PE 1, /2.5 47, /6.0 6x4 kw Q / PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A AWG/mm2 39, /4.0 X /60 1/3 2/3+PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE 1, /2.5 29, /4.0 P / N+PE 1, /2.5 34, /4.0 6x3 kw Q / PE 4, /2.5 53, /6.0 X /60 1/3 2/3+PE 4, /2.5 N/A N/A N/A N/A N / PE Alternatieve opties voor elektrische verwarming 34, /4.0 P / N+PE 3x3 kw + 39, /4.0 Q / PE 3x4 kw N/A N/A N/A N/A X /60 1/3 2/3+PE N/A N/A N/A N/A Tabel 7 40

41 4 Aansluiting vloeibare zeep (optie) Aansluiting toevoerslangen vloeibare zeep Het aansluitstuk vloeibare zeep is voorzien van 8 aansluitingen voor vloeibare zeep (Zie Label 5). De middelste opening blijft dienst doen als ontluchting. WAARSCHUWING Label 5 Gevaarlijke chemicaliën. Kunnen schade toebrengen aan de ogen en de huid. Altijd oog- en handbescherming dragen wanneer u met chemicaliën werkt; altijd direct contact vermijden met ruwe chemicaliën. Lees de richtlijnen van de fabrikant over accidenteel contact alvorens te werken met de chemicaliën. Zorg ervoor dat u gemakkelijk uw ogen kan afspoelen en dat er een douche in de buurt is. Controleer de chemicaliën op lekkage op geregelde tijdstippen. VOORZICHTIG De verbindingsstukken doorboren naargelang het aantal gewenste zeepverbindingen alvorens de toevoerslangen aan te sluiten. Anders kan de druk verhoogd worden en bestaat het risico dat de buis zal breken. Elektrische aansluiting van de zeeppompen Bij machines die uitgerust zijn met vloeibare zeepaansluiting moet deze aansluiting gebeuren rechtstreeks op het printplaatje naast de aardingsklem (optie). De aansluiting moet gebeuren zoals aangegeven op het elektrisch schema. De 2 klemmen rechts geven een uitgangsspanning 220V ~ (max. 4A) die eventueel kan gebruikt worden om 220V ~ zeeppompen te sturen. Indien meer dan 4A nodig is moet een externe spanning gebruikt worden. Er zijn 6 ingangen voorzien waarvan één (S6) gebruikt kan worden om een pomp te sturen waarmee bv. regenjassen waterdicht kunnen gemaakt worden. (Zie Label 6) Label 6 41

42 4 Deze 220V kan eventueel getransformeerd worden naar een andere waarde om pompen met andere spanning aan te sluiten. Voorbeeld: pompen 24V ~. (Zie Label 7) Label 7 Ook kunnen pompen met verschillende spanningen gecombineerd worden. Voorbeeld: 5 pompen 220V ~ en 1 pomp 24V ~. (Zie Label 8) Label 8 Met een externe spanning 24V DC (Zie Label 9) Label 9 42

43 4 Aansluiting centraal bedieningspaneel voor betaalmachines (optie) WAARSCHUWING Om het risico op een elektrische schok te verminderen, de stroomvoorziening van dit apparaat uitschakelen alvorens een onderhoud uit te voeren. De sturingen op OFF zetten schakelt de stroomvoorziening van dit apparaat niet uit. Aan de achterzijde boven de hoofdaansluitingklemmen bevindt zich een printje waarop het centraal bedieningspaneel voor betaalmachines aangesloten kan worden. De rechterklemmen vormen een spanningsvrij uitgangscontact waardoor het bedieningspaneel detecteert wanneer de machine in werking of in rust is. De linkerklemmen ontvangen het signaal waarmee door het bedieningspaneel een machine selecteerd wordt. Hierin zijn 3 verschillende variaties mogelijk naargelang de uitgangsspanning van het bedieningspaneel. (Zie Labels 10, 11 en 12) Label 10 Label 11 Label 12 A BELANGRIJK: Indien een machine met dergelijk printje uitgerust is of wanneer er een printje ingebouwd wordt, mag de weerstand van het cycluscontact (A) op de hoofdprint niet meer aanwezig zijn. (Zie Label 13) Wanneer deze weerstand aanwezig is moet deze uit de hoofdprint geknipt worden. Label 13 43

44 Stoomaansluiting 5 WAARSCHUWING Raak nooit interne of externe stoomleidingen, aansluitingen of componenten aan. Deze oppervlakken kunnen extreem warm zijn en zullen ernstige brandwonden veroorzaken. De stoom moet uitgeschakeld worden en de leiding, aansluitingen en componenten moeten eerst afkoelen vooraleer de leiding aangeraakt mag worden. Machines met stoomverwarming moeten een stoomventiel hebben tussen de stoominstallatie en de machine Met directe stoominjectie in de machine (Zie Tabel 8) 1. Stoomleiding 2. Stoomafsluitkraan 3. Nippel 4. Stoomfilter 5. Stoommagneetventiel 6. Bocht MF 7. Stoomslang met bijhorende nippels 7 Informatie stoomvoorziening MODEL Aansluiting stoominlaat,inch Aantal stoominlaten Aanbevolen druk, bar Aanbevolen druk, psi Maximum druk, bar Maximum druk, psi Voor de WF150 = WF150, IWF150, IWF033, CWF033 3/ Voor de WF185 = WF185, IWF185, IWF040, CWF185, CWF040 3/ Voor de WF235 = WF235, IWF235, IWF055, CWF235, CWF055 1/ Voor de WF305 = WF305, IWF305, IWF075, CWF305, CWF075 1/ Voor de WF400 = WF400, IWF400, IWF090 1/ Tabel 8 44

45 Technische opmerkingen 6 Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming 1 AC Vermogen R5 3kw LC1D0901 Tabel 9 3 AC Vermogen 3x230V R5 3x400V R5 12kw 15kw 18kw 21kw 24kw 3x2kw 3x2kw 3x2kw 3x3kw 3x3kw 3x3kw 3x3kw 3x4kw 3x4kw 3x4kw Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 Zie Label 15 Zie Label 15 Zie Label Zie Label 16 Zie Label Zie Label 16 Zie Label 16 Tabel 10 LC1D0901 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 Label 14 Label 15 B = Zwart Gy = Grijs R = Rood Br = Bruin Or = Oranje W = Wit Label 16 Opmerking: Andere uitvoeringen zijn als optie leverbaar. 45