Wasmachines. Handleiding HF455, HF575, HF730, HF900

Transcriptie

1 Wasmachines HF455, HF575, HF730, HF900 voor de overeenkomstige "CHF", "CS", "IS" en "IHF" modellen, zie pagina 5 voor de complete lijst van de modellen Technische gegevens Installatie Onderhoud Handleiding Part No. D1104R13 Code: 249/00406/00 Juni 2013

2

3 Inhoudstafel 1 Modelnummers Veiligheids- en milieu-informatie... 6 Veiligheid... 6 Milieu... 7 Toelichting van veiligheidsmededelingen... 8 Belangrijke veiligheidsvoorschriften... 9 Veiligheid van de operator Technische gegevens en afmetingen Technische gegevens HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS Afmetingen HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS Technische gegevens HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS Afmetingen HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS Technische gegevens HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS Afmetingen HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS Technische gegevens HF900, IHF Afmetingen HF900, IHF Installatie en aansluiting Bodem Verwijderen van de transportbeveiligingen Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF455, IHF455, IHF100, IS100 CHF100, CS Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF575, IHF575, IHF135, IS135 CHF135, CS Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF730, IHF730, IHF165, IS165 CHF165, CS Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF900, IHF Watertoevoeraansluiting Waterafvoer Elektrische installatie Elektrische aansluiting Elektrische specificaties HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS Elektrische specificaties HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS Elektrische specificaties HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS Elektrische specificaties HF900, IHF Inhoud 3

4 5 Automatisch smeerpatroon Aansluiting vloeibare zeep (optie) Aansluiting centraal bedieningspaneel voor betaalmachines (optie) Stoomaansluiting Technische opmerkingen Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming Tiltschakelaar Openen van de deur in een noodsituatie Onderhoudsinstructies van de machine Eind van de dag Algemeen onderhoud Periodiek onderhoud Jaarlijks onderhoud Contactinformatie Naamplaatje Herstelling en dienst naverkoop

5 1 5 Modelnummers Modelnummers Opbouw xhf455 xhf575 xhf730 xhf900 xhf100yyhyyyyyy xhf135yyhyyyyyy xhf165yyhyyyyyy xhf455yyhyyyyyy xhf575yyhyyyyyy xhf730yyhyyyyyy xhf900yyhyyyyyy IHF100ANH IHF100MNH IS100 IHF135ANH IHF135MNH IS135 IHF165ANH IHF165MNH IS165 IHF455ANH IHF455MNH IHF455ZNH IHF575ANH IHF575MNH IHF575ZNH IHF730ANH IHF730MNH IHF730ZNH IHF900ANH IHF900MNH IHF900ZNH CHF100ANH CHF100MNH CS100 CHF135ANH CHF135MNH CS135 CHF165ANH CHF165MNH CS165 CHF455ANH CHF455MNH CHF575ANH CHF575MNH CHF730ANH CHF730MNH CHF900ANH CHF900MNH

6 Veiligheids- en milieu-informatie 2 Veiligheid VOORZICHTIGHEIDSLABELS Gelieve vertrouwd te geraken met de volgende standaard waarschuwingssymbolen. Ze worden gebruikt in deze handleiding en op de apparatuur om u te wijzen op mogelijke gevaren. Iedere persoon die met deze apparatuur werkt, moet deze symbolen begrijpen en moet alle veiligheidsvoorschriften in deze handleiding naleven. ELEKTRISCH GEVAAR Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een gevaarlijk voltage die een serieuze schok kan veroorzaken wat resulteert in een blessure of de dood. HANDLEIDING RAADLEGEN Dit symbool waarschuwt dat u de handleiding dient te raadplegen voor belangrijke instructies betreffende de machine en mogelijke gevaren. GEVAAR: ONDERDELEN IN BEWEGING Dit symbool wijst op de aanwezigheid van mogelijk gevaarlijke onderdelen in beweging in de machine. Beschermplaten moeten altijd op de juiste plaats liggen wanneer de machine actief is. Wees erg voorzichtig wanneer u het bedieningssysteem bedient. GEVAAR VOOR KLEMMEN Dit waarschuwingssymbool geeft de aanwezigheid aan van een klempunt op de machine. Dit is een plaats waar uw hand geklemd kan worden wat leidt tot een serieuze blessure. Zorg ervoor dat u deze gevaren begrijpt en hou alle lichaamsdelen weg van de gevaren. GEVAAR: WARM VLAK Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een mogelijk warm vlak. Sommige vlakken en onderdelen van de machine kunnen extreem warm worden tijdens de werking en mogen niet aangeraakt worden. OPGELET Dit symbool verwijst naar informatie over toepassingen en omstandigheden die kunnen leiden tot een blessure of de dood, eigendomsschade of economisch verlies. 6

7 2 Milieu Het toestel wegdoen Dit toestel is gekenmerkt volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC op Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval verwerkt zal worden. In plaats daarvan zal het overhandigd worden in het toepasselijke inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product correct van de hand gedaan wordt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, wat anders veroorzaakt zou kunnen worden door een ongepaste afvalverwerking van dit product. Het recycleren van materiaal zal bijdragen tot het bewaren van natuurlijke rijkdommen. Voor meer informatie betreffende het recycleren van dit product, gelieve contact op te nemen met uw lokale distributeur van uw voorraden. 7

8 2 Toelichting van veiligheidsmededelingen Overal in deze handleiding en op stickers op de machine treft u voorzorgsmededelingen ( GEVAAR, WAARSCHUWING en VOORZICHTIG ) aan, gevolgd door specifieke instructies. Deze voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld voor de veiligheid van de bediener, gebruiker, monteur en diegenen die onderhoud aan de machine uitvoeren. GEVAAR Duidt op een naderende gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, een ernstig of dodelijk letsel zal veroorzaken. WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, een ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken. VOORZICHTIG Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, gering of matig letsel of materiële schade kan veroorzaken. Veiligheidsstickers Veiligheidsstickers staan op cruciale plaatsen op de machine. Onleesbare veiligheidsstickers kunnen een blessure veroorzaken bij de bediener of de monteur. Om persoonlijke veiligheid en een goede werking van de machine te garanderen, dient u alle onderhoudsen veiligheidsprocedures te volgen die in deze handleiding vermeld staan. Indien er vragen zijn omtrent de veiligheid, neem dan onmiddellijk contact op met de fabrikant. Om gevaren te vermijden, enkel onderdelen gebruiken die goedgekeurd zijn door de fabrikant. Aanvullende voorzorgsmededelingen ( BELANGRIJK en OPMERKING ) worden gevolgd door specifieke instructies. BELANGRIJK: Het woord BELANGRIJK wordt gebruikt om de lezer op de hoogte te brengen van specifieke procedures waarbij de machine geringe schade zal oplopen als de procedure niet wordt gevolgd. OPMERKING: Het woord OPMERKING wordt gebruikt om informatie over installatie, werking, onderhoud of bediening mee te delen. Deze informatie is belangrijk maar houdt geen verband met gevaar. 8

9 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Deze fundamentele voorzorgsmaatregelen opvolgen om de kans op brand, elektrische schok, ernstig of dodelijk letsel te verminderen wanneer u uw wasmachine gebruikt: 1. Lees alle instructies alvorens de wasmachine te gebruiken. 2. Raadpleeg de AARDINGSINSTRUCTIES in de installatiehandleiding voor de juiste aarding van de wasmachine. 3. Was geen artikelen die eerder zijn gereinigd, gewassen, geweekt of op plekken zijn behandeld met benzine, oplosmiddelen voor chemisch reinigen of andere brandbare of ontplofbare stoffen, daar deze dampen verspreiden die zouden kunnen ontbranden of ontploffen. 4. Geen benzine, oplosmiddelen voor chemisch reinigen of andere brandbare of explosieve stoffen in de wasmachine stoppen. Deze stoffen geven dampen af die zouden kunnen ontbranden of ontploffen. 5. Onder bepaalde omstandigheden kan waterstofgas in heet water worden geproduceerd dat twee weken of langer niet is gebruikt. WATERSTOFGAS IS ONTPLOFBAAR. Draai alle heetwaterkranen open en laat er voor een aantal minuten water uit stromen als het heetwatersysteem een dergelijke periode niet is gebruikt, alvorens de wasmachine of de combinatie wasmachine-droogtrommel te gebruiken. Dit leidt het opgebouwde waterstofgas weg. Het gas is brandbaar, rook niet en gebruik geen open vlam gedurende deze tijd. 6. Laat geen kinderen in of op de wasmachine spelen. Dit apparaat is niet bedoeld voor jonge kinderen of zwakke personen zonder toezicht. Kinderen dienen in het oog te worden gehouden opdat ze niet met het apparaat zouden spelen. 7. Verwijder de deur van de wastrommel alvorens de wasmachine te verwijderen of weg te gooien. 8. Niet in de wasmachine reiken als de wastrommel draait. Dit is een naderende gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, ernstig of dodelijk letsel zal veroorzaken. 9. De wasmachine niet installeren of opslaan waar deze wordt blootgesteld aan water en/of het weer. 10. Niet met de regelapparatuur knoeien. 11. Geen onderdeel van de wasmachine herstellen of vervangen, of trachten onderhoud uit te voeren behalve als dit specifiek wordt aanbevolen in de onderhoudsinstructies voor de gebruiker of in uitgegeven reparatie-instructies voor de gebruiker die u begrijpt en waarvoor u de vaardigheden bezit om deze uit te voeren. 12. Gebruik GEEN verlengsnoer of een adapter om de wasmachine aan te sluiten op een elektrische krachtbron om het gevaar voor elektrische schok of brand te verminderen. 13. Gebruik uw wasmachine alleen voor het bedoelde gebruik, namelijk het wassen van kleding. 14. Ontkoppel de wasmachine ALTIJD van het elektrisch net alvorens te proberen enig onderhoud te plegen. Ontkoppel de stroomkabel door de stekker vast te grijpen, niet de kabel. 15. Installeer de wasmachine volgens de INSTALLATIEINSTRUCTIES. Alle aansluitingen voor water, afvoer, elektriciteit en aarding moeten voldoen aan plaatselijke voorschriften en, waar vereist, door bevoegd personeel. 16. Om brandgevaar te verminderen moet kleding met enige sporen van brandbare stoffen zoals plantaardige olie, spijsolie, machineolie, brandbare chemicaliën, verdunningsmiddel enz., of ongeacht welke producten die was of chemicaliën bevatten zoals zwabbers en schoonmaakdoeken, niet in de wasmachine worden gestopt. Deze brandbare stoffen kunnen veroorzaken dat de stof spontaan vuur vat. 17. Geen wasverzachters gebruiken of producten om statische elektriciteit te verwijderen, behalve als dit door de fabrikant van de wasverzachter of het product wordt aanbevolen. 18. Houd uw wasmachine in goede staat. Het stoten of laten vallen van de wasmachine kan veiligheidsvoorzieningen beschadigen. Mocht dit gebeuren, laat dan uw wasmachine door een erkend onderhoudsmonteur controleren. 19. Vervang de oude stroomkabels en/of losse pluggen. 9

10 2 20. Zorg ervoor dat de wateraansluitingen een afsluitkraan hebben en dat de aansluitingen van de toevoerslangen goed vastzitten. SLUIT de afsluitkranen aan het eind van elke wasdag. 21. De laaddeur MOET altijd GESLOTEN ZIJN wanneer de wasmachine zich vult, tuimelt/roert of draait. De laaddeurschakelaar NIET omzeilen om de wasmachine met de laaddeur open te laten draaien. 22. Altijd de voorschriften van de fabrikant lezen en opvolgen die op de verpakkingen van was en reinigingsmiddelen staan vermeld. Aan alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen aandacht besteden. Houd ter vermindering van vergiftiging of chemische branden deze stoffen te allen tijde buiten het bereik van kinderen (bij voorkeur in een afgesloten kast). 23. Volg altijd de wasvoorschriften van de stof op die door de kledingfabrikant worden verstrekt. 24. Laat de wasmachine nooit draaien met verwijderde beschermingen en/of panelen. 25. De wasmachine NIET laten draaien met ontbrekende of gebroken onderdelen. 26. Sla GEEN enkel veiligheidsapparaat over. 27. Het nalaten deze machine te installeren, te onderhouden en/of te bedienen volgens de voorschriften van de fabrikant kan situaties tot gevolg hebben die lichamelijk letsel en/of eigendomsschade teweegbrengen. 28. Het is aan te raden de installatie van de machine te laten gebeuren door bevoegde technici. 29. Alvorens te beginnen met reparatie of onderhoud, alle stroom- en watervoorzieningen afsluiten. 30. Om brand en explosie te vermijden: hou de ruimte rond de machine vrij van ontvlambare en brandbare producten. OPMERKING: De WAARSCHUWINGEN en BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES die in deze handleiding staan, geven niet alle mogelijke situaties weer die zich zouden kunnen voordoen. Gezond verstand, voorzichtigheid en zorg zijn aangewezen wanneer de wasmachine wordt geïnstalleerd, onderhouden of bediend. Neem altijd contact op met uw dealer, distributeur, onderhoudsagent of de fabrikant over problemen of situaties die u niet begrijpt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 10

11 2 Veiligheid van de operator WAARSCHUWING Steek NOOIT je handen of objecten in de trommel totdat het volledig gestopt is. Dit kan een ernstige blessure veroorzaken. Om de veiligheid van de operatoren te garanderen, moeten de volgende onderhoudscontroles dagelijks uitgevoerd worden: 1. Alvorens de machine te bedienen, controleren of alle waarschuwingstekens aanwezig en leesbaar zijn. Ontbrekende of onleesbare tekens moeten onmiddellijk vervangen worden. Zorg ervoor dat er onderdelen beschikbaar zijn. 2. Controleer de vergrendeling alvorens de machine te bedienen: a. Probeer de machine te starten met de deur open. De machine zou niet mogen starten met de deur open. b. Sluit en vergrendel de deur en start een cyclus. Probeer de deur te openen terwijl de cyclus nog bezig is. De deur zou niet mogen openen. Indien het slot en de vergrendeling niet functioneren zoals het hoort, bel dan een monteur. 3. Probeer de machine niet te bedienen indien één van de volgende situaties zich voordoet: a. De deur blijft niet volledig gesloten tijdens de volledige cyclus. b. Het niveau van het warm water is veel te hoog. c. De machine is niet aangesloten op een correct geaard circuit. Sla geen enkel veiligheidsapparaat over in de machine. WAARSCHUWING Bedien de machine nooit met een geneutraliseerde of uitgeschakelde tiltschakelaar. De machine bedienen met extreme onbalans beladingen resulteert in persoonlijke blessure en ernstige schade aan de apparatuur. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 11

12 Technische gegevens en afmetingen 3 Technische gegevens HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 metrisch US Inhoud (droog linnen) 1:11 41,4 kg lb. 1:10 45,5 kg lb. 1:9 50,5 kg lb. Trommel Diameter 980 mm inch Diepte 597 mm inch Inhoud 455 Lit ft³ Omhulsel Hoogte 1920 mm inch Breedte 1200 mm inch Diepte 1340 mm inch Frontale vulling Diameter deuropening 500 mm inch Hoogte onder deur 638 mm inch Centerhoogte 960 mm inch Snelheid Wassen tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM G-factor Hoogzwieren 350 Dynamische bodembelasting (N/Hz) 2960/13 Motor (3 fasen) 4p tr/min 5,5 kw / 7,37 HP Afloopventiel 3" Watertoevoeraansluiting Hard, zacht, warm water 4x3/4" Stoomaansluiting Stoomaansluiting 1/2" Verwarming Elektrisch 230/400 V 27 kw Elektrisch 400V 27 kw - 36 kw Stoom 6 bar Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X Afmetingen verpakking (H x B x D) mm - inch 2130x1300x1430 mm x51.18x56.30 inch Gewicht Netto 1597 kg lb. Bruto 1697 kg lb. 12

13 3 Afmetingen HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Legende: metrische mm [inch] 56.5 [2.23] 303 [11.93] 233 [9.18] 173 [6.81] 113 [4.45] 162 [6.38] 342 [13.46] 960 [37.79] 638 [25.12] 1920 [75.59] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 45 [1.77] 1010 [39.76] 45 [1.77] 1200 [47.24] [6.16] 1100 [43.31] 26.5 [1.04] 1340 [52.76] 222 [8.74] 162 [6.38] 701 [27.6] 102 [4.02] 83 [3.27] C B H I A A G E D F G 257 [10.12] [6.99] 486 [19.13] A. Aansluiting zacht water 3/4" B. Aansluiting warm water 3/4" C. Aansluiting hard water 3/4" D. Elektrische aansluiting E. Elektrische aansluitklemmen F. Hoofdschakelaar G. Ventilatieruimte H. Ventilatie I. Stoomaansluiting 1/2" J. Uitlaatventiel J J 210 [8.27] 210 [8.27] 13

14 3 Technische gegevens HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 metrisch US Inhoud (droog linnen) 1:11 52,3 kg lb. 1:10 57,5 kg lb. 1:9 63,8 kg lb. Trommel Diameter 980 mm inch Diepte 775 mm inch Inhoud 575 Lit ft³ Omhulsel Hoogte 1920 mm inch Breedte 1200 mm inch Diepte 1510 mm inch Frontale vulling Diameter deuropening 500 mm inch Hoogte onder deur 638 mm inch Centerhoogte 960 mm inch Snelheid Wassen tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM G-factor Hoogzwieren 350 Dynamische bodembelasting (N/Hz) 3900/13 Motor (3 fasen) 4p tr/min 7,5 kw / 10,05 HP Afloopventiel 3" Watertoevoeraansluiting Hard, zacht, warm water 4x3/4" Stoomaansluiting Stoomaansluiting 1/2" Verwarming Elektrisch 230/400 V 27 kw Elektrisch 400V 27 kw - 36 kw Stoom 6 bar Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X Afmetingen verpakking (H x B x D) mm - inch 2130x1300x1630 mm x51.18x64.17 inch Gewicht Netto 1787 kg lb. Bruto 1887 kg lb. 14

15 3 Afmetingen HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Legende: metrische mm [inch] 56.5 [2.23] 960 [37.79] 638 [25.12] 1920 [75.59] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 1200 [47.24] [6.12] 45 [1.77] 1180 [46.46] 1270 [50] 1510 [59.45] 45 [1.77] 26.5 [1.04] 303 [11.93] 233 [9.18] 173 [6.81] 113 [4.45] 162 [6.38] 342 [13.46] 222 [8.74] 162 [6.38] 701 [27.6] 102 [4.02] 83 [3.27] C B H I A A G E D F G 257 [10.12] [6.99] 486 [19.13] A. Aansluiting zacht water 3/4" B. Aansluiting warm water 3/4" C. Aansluiting hard water 3/4" D. Elektrische aansluiting E. Elektrische aansluitklemmen F. Hoofdschakelaar G. Ventilatieruimte H. Ventilatie I. Stoomaansluiting 1/2" J. Uitlaatventiel J J 210 [8.27] 210 [8.27] 15

16 3 Technische gegevens HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 metrisch US Inhoud (droog linnen) 1:11 66,4 kg lb. 1:10 73 kg lb. 1:9 81,1 kg lb. Trommel Diameter 1095 mm inch Diepte 775 mm inch Inhoud 730 Lit ft³ Omhulsel Hoogte 2100 mm inch Breedte 1300 mm inch Diepte 1628 mm inch Frontale vulling Diameter deuropening 622 mm inch Hoogte onder deur 603 mm inch Centerhoogte 992,5 mm inch Snelheid Wassen tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM G-factor Hoogzwieren 350 Dynamische bodembelasting (N/Hz) 4960/13 Motor (3 fasen) 4p tr/min 11 kw / 15 HP Afloopventiel 2x3" Watertoevoeraansluiting Hard, zacht, warm water 1x3/4" + 3x1" Stoomaansluiting Stoomaansluiting 3/4" Verwarming Elektrisch 230/400 V 27 kw Elektrisch 400V 27 kw - 36 kw Stoom 6 bar Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X Afmetingen verpakking (H x B x D) mm - inch 2250x1400x1800 mm x55.12x70.87 inch Gewicht Netto 2250 kg lb. Bruto 2350 kg lb. 16

17 3 Afmetingen HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 Legende: metrische mm [inch] 56.5 [2.23] 408 [16.06] 323 [12.72] 248 [9.76] 173 [6.81] [35.37] 174 [6.85] [6.67] [39.07] 603 [23.74] 2100 [82.68] 81 [3.19] 1138 [44.8] 1300 [51.18] 81 [3.19] 44 [1.73] 1185 [46.65] 44 [1.73] 272 [10.71] 1273 [50.12] 26.5 [1.04] 1628 [64.09] 262 [10.31] 237 [9.33] 177 [6.97] 117 [4.61] 81 [3.19] I J D C B A H F E G E 257 [10.12] 486 [19.13] A. Aansluiting zacht water 3/4" B. Aansluiting zacht water 1" C. Aansluiting warm water 1" D. Aansluiting hard water 1" E. Elektrische aansluiting F. Elektrische aansluitklemmen G. Hoofdschakelaar H. Ventilatieruimte I. Ventilatie J. Stoomaansluiting 3/4" K. Uitlaatventiel K K 260 [10.24] 260 [10.24] 17

18 3 Technische gegevens HF900, IHF900 metrisch US Inhoud (droog linnen) 1:11 81,8 kg lb. 1:10 90 kg lb. 1:9 100 kg lb. Trommel Diameter 1095 mm inch Diepte 957 mm inch Inhoud 900 Lit ft³ Omhulsel Hoogte 2100 mm inch Breedte 1300 mm inch Diepte 1808 mm inch Frontale vulling Diameter deuropening 622 mm inch Hoogte onder deur 603 mm inch Centerhoogte 992,5 mm inch Snelheid Wassen tr/min - RPM Zwieren tr/min - RPM G-factor Hoogzwieren 350 Dynamische bodembelasting (N/Hz) 6100/13 Motor (3 fasen) 4p tr/min 15 kw / 20 HP Afloopventiel 2x3" Watertoevoeraansluiting Hard, zacht, warm water 1x3/4" + 3x1" Stoomaansluiting Stoomaansluiting 3/4" Verwarming Elektrisch 230/400 V 27 kw Elektrisch 400V 27 kw - 36 kw Stoom 6 bar Warm water (zonder bijverwarming) X Warm water (met bijverwarming) X Afmetingen verpakking (H x B x D) mm - inch 2250x1630x2100 mm x64.17x82.68 inch Gewicht Netto 2900 kg lb. Bruto 3000 kg lb. 18

19 3 Afmetingen HF900, IHF900 Legende: metrische mm [inch] 56.5 [2.23] [39.07] 603 [23.74] 2100 [82.68] 81 [3.19] 1138 [44.8] 1300 [51.18] 81 [3.19] 44 [1.73] 1365 [53.74] 44 [1.73] 272 [10.71] 1453 [57.2] 26.5 [1.04] 1808 [71.18] 408 [16.06] 323 [12.72] 248 [9.76] 173 [6.81] [35.37] [6.67] 174 [6.85] 262 [10.31] 237 [9.33] 177 [6.97] 117 [4.61] 81 [3.19] I J D C B A H F E G E 257 [10.12] 486 [19.13] A. Aansluiting zacht water 3/4" B. Aansluiting zacht water 1" C. Aansluiting warm water 1" D. Aansluiting hard water 1" E. Elektrische aansluiting F. Elektrische aansluitklemmen G. Hoofdschakelaar H. Ventilatieruimte I. Ventilatie J. Stoomaansluiting 3/4" K. Uitlaatventiel K K 260 [10.24] 260 [10.24] 19

20 Installatie en aansluiting 4 VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de machine geïnstalleerd wordt op een vlakke grond die voldoende sterk is en dat de inspectieen onderhoudsruimte nooit versperd zijn. Bodem Label 1 De machine moet geplaatst worden op een vlakke, stevige bodem (sokkel in metaal, beton of vaste grond). In geval van sokkel in metaal en bij machines met stoom moet de machine verankerd worden op de 4 voorziene plaatsen (A) (Zie Label 1) in het voetstuk. (Zie gatenpatroon voor bevestiging machine). Het voetstuk mag niet hoger zijn dan 203 mm - 8 inch. De machine moet waterpas geplaatst worden en om op een eenvoudige manier onderhoudsbeurten te kunnen uitvoeren, is het aangewezen een minimum afstand van 600 mm inch tussen de muur en de achterzijde van de machine te voorzien. Bij het plaatsen van meerdere machines naast elkaar, moet er minimum 30 mm inch tussen de machines zijn. Verwijderen van de transportbeveiligingen Om beschadiging tijdens het transporteren te vermijden werd de machine uitgerust met vier rode transportbeveiligingen die elke beweging van de kuip verhinderen. Neem het servicepaneel en het achterpaneel af en verwijder deze transportbeveiligingen nadat de machine waterpas geplaatst is. (Zie Label 2) Belangrijk De machine mag in geen geval in werking gesteld worden vooraleer deze transportbeveiligingen verwijderd zijn. Indien de machine verplaatst moet worden, installeer dan eerst opnieuw de vier rode transportbeveiligingen. Label 2 20

21 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Legende: metrische mm [inch] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] 1100 [43.31] 1010 [39.76] 45 [1.77] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] 45 [1.77] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 1200 [47.24] 21

22 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Legende: metrische mm [inch] 1270 [50] 1180 [46.46] 45 [1.77] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] 45 [1.77] 83 [3.27] 1034 [40.71] 1200 [47.24] 83 [3.27] 22

23 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 Legende: metrische mm [inch] 1273 [50.12] 44 [1.73] 1185 [46.65] 44 [1.73] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] 81 [3.19] 1138 [44.8] 81 [3.19] 1300 [51.18] 23

24 4 Gatenpatroon voor bevestiging machine, HF900, IHF900 Legende: metrische mm [inch] 1365 [53.74] 44 [1.73] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] 1453 [57.2] Ø20 [Ø0.79] Ø20 [Ø0.79] 44 [1.73] 81 [3.19] 1138 [44.8] 1300 [51.18] 81 [3.19] 24

25 4 Watertoevoeraansluiting Bij de machine worden slangen geleverd met 3/4" aansluitingen (HF 455 (100) (135)) en met 1x3/4" + 3x1" aansluitingen (HF 730 (165) - 900) die passen op de waterinlaten van de machine en de aansluitkranen op de waterleiding. Alle inlaatventielen moeten worden aangesloten. Om een goede werking van de inlaatventielen te waarborgen moet de waterdruk van de voedingsleiding tussen 3 en 5 bar (40 en 80 psi) liggen. In geval van een te lage druk zal de programmatijd aanzienlijk stijgen. Watertoevoercapaciteit per minuut (gallon / liter): / Bij machines die gevoed zijn met warm water moet er steeds voldoende warm water van 90 C F beschikbaar zijn. (Zie Tabel 1) MODEL Voor de HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Voor de HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Voor de HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 Minimum volume metrisch US 350 l ft³ 445 l ft³ 566 l ft³ Voor de HF900, IHF900, CHF l ft³ Tabel 1 Waterafvoer De machine is uitgerust met een afloopventiel met 3" (80 mm) buitendiameter voor HF 455 (100) (135) en 2x3" (2x80 mm) buitendiameter voor HF 730 (165) Dit ventiel dient verbonden te worden met de riolering door middel van de afvoerdarm die geleverd is met de machine. De diameter van de hoofdafvoerleiding moet aangepast zijn aan het debiet en het aantal machines en moet minimum 160 l/min gal./min. en per machine kunnen behandelen. Het is noodzakelijk de hoofdafvoer ten minste aan één kant te verbinden met de open lucht om ontluchting mogelijk te maken. Wanneer de hoofdafvoer niet voldoende ontgeurd werd, moet iedere machine afzonderlijk van een ontgeurder voorzien worden. 25

26 4 Elektrische installatie Belangrijk Elektrische waarden zijn onderworpen aan veranderingen. Kijk naar de serieplaat voor informatie over de elektrische waarden van uw machine. WAARSCHUWING Gevaarlijk voltage. Kan een schok, een brandwond of de dood veroorzaken. Schakel de machine uit 2 minuten alvorens in en rond de AC-frequentiesturing te werken. WAARSCHUWING Gevaarlijk voltage. Kan een schok, een brandwond of de dood veroorzaken. Controleer of de aardingsdraad van een op voorhand goedgekeurde aarding aangesloten is bij het dichtst voorziene aansluitpunt van deze machine. De AC-frequentiesturing vereist een zuivere stroomvoorziening die vrij is van stroompieken en schommelingen. Indien een transformator of generator aangesloten is op de stroomvoorziening van het gebouw, altijd de transformatoren installeren voor de aansluitklemmen op de machine. Een stroommonitor zou gebruikt moeten worden om de inkomende stroom te controleren. Het lokale energiebedrijf van de klant kan zo n monitor verschaffen. Indien de stroominput hoger is dan 240V voor een sturing van 220V of hoger dan 480V voor een sturing van 400V, vraag het energiebedrijf om de stroom te verlagen. Als alternatief is er een verlagingstransformator beschikbaar van de distributeur. De AC-sturing voorziet bescherming tegen overbelasting voor de motor. Hoewel, een afzonderlijke of 3-fasen stroombreker moet geïnstalleerd worden voor een volledige bescherming tegen elektrische overbelasting. Dit voorkomt schade aan de motor door alle fases uit te schakelen indien er één fase per ongeluk onderbroken zou zijn. Controleer de gegevensplaat achteraan op de machine of raadpleeg Tabel 2 tot en met 5 voor de vereisten van een stroombreker. BELANGRIJK: Gebruik GEEN zekeringen in plaats van een stroombreker. Voor installatie in de Verenigde Staten of Canada moet de stroombeveiliging in overeenstemming zijn met de nationale en lokale codes. De stroombreker moet van de inverse tijd zijn of van het ogenblikkelijk afschakelend type met de waarden die vermeld staan in de technische specificaties voor elke machine. Gebruik een stroombreker van het minimale type van 10kA onderbrekingsstroom. VOORZICHTIG Gebruik geen spanningsomvormer op machines met variabele snelheid. De wasmachine zou aangesloten moeten worden aan een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of een ander elektrisch toestel. De aansluiting dient te gebeuren door middel van een waterdichte afgeschermde flexibele kabel waarvan de geleiderdiameter in overeenstemming is met de National Electric Code of andere geldende normen. De aansluiting moet gemaakt worden door een bevoegde elektricien die het bedradingsdiagram gebruikt die voorzien is bij de wasmachine of volgens de aanvaarde Europese normen voor CE-goedgekeurde apparatuur. 26

27 4 Gebruik de kabeldiktes die vermeld staan in Tabel 2 tot en met 5 voor lengtes tot 15 meter. Gebruik een grotere kabeldikte voor lengtes van 15 tot 30 meter. Gebruik een nog grotere kabeldikte voor lengtes groter dan 30 meter. Voor uw eigen veiligheid en voor een juiste werking moet de wasmachine geaard worden overeenkomstig staats- en lokale normen. Indien zulke normen niet beschikbaar zijn, moet de aarding overeenkomstig zijn met de National Electric Code, artikel De aardingsverbinding moet gemaakt worden naar een goedgekeurde aarding, niet naar een water-, gas- of andere metalen leiding. De nodige equipotentiale leidingen overeenkomstig de lokale elektrische voorschriften dienen aanwezig te zijn. AARDINGSINSTRUCTIES Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard metaal, een permanente bedrading; of een geleider die de apparatuur aardt moet samengaan met de geleiders van de stroom en aangesloten worden op de klem die de apparatuur aardt of op de voedingsdraad op het apparaat. BELANGRIJK: Alliance Laundry Systems Warranty dekt geen componenten die het begeven hebben als gevolg van een onjuiste stroominput. 27

28 4 Elektrische aansluiting Aansluiting label: Label 3 Het aansluiten van de machine gebeurt aan de achterkant van de machine. Drie of vieraderige kabels zijn hierbij aangeraden. Het aantal geleiders in deze kabel en de correcte sectie van de geleiders wordt bepaald door het benodigde vermogen voor de machine. Alle machines moeten voorzien zijn van een aardingskabel en daarmee eveneens correct geaard zijn. De aardingsgeleiders moeten voorzien zijn van geel-groene afscherming. Deze aardingsgeleider zit meestal in de meeraderige aansluitkabel vervat, maar kan evengoed een enkeladerige geel-groene kabel zijn die samen met de aansluitkabel is opgebonden. Laat een machine nooit starten zonder aardingskabel. Deze aardingskabel moet aangesloten zijn op de aardingsklem die te vinden is naast de aansluitingsklemmen van de hoofdschakelaar. De aardingsklem is aangeduid met het internationale symbool Beschermende aarde en de letters PE. Een foutieve aansluiting van deze aardingskabel kan leiden tot een onveilige machinetoestand, die kan leiden tot machineschade en/of een (dodelijk) letsel bij de bediener. Machine aanluitingen: Verwijder het deksel van de hoofdschakelaar aan de achterkant van de machine. Alvorens de installatie aan te sluiten, voorzie de aansluitkabel van bevestigingen zodat deze zijn plaats behoudt tijdens het functioneren van de machine. Vertrouw nooit op de elektrische aansluitingsklemmen van de hoofdschakelaar om de kabel op zijn plaats te houden. Zorg ervoor dat de kabel aan de buitenzijde van de machine voldoende speling behoudt om een hangende lus te vormen tussen voedende stroomschakelaar en de machine. Aansluiten van de machine (voltage en frequentie): Volt, 3-Fasig, 3 of 4 geleiders + PE, 50 of 60 Hertz Wanneer de kabel 3-aderig is, sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens telkens een geleider aan op de aansluitklemmen L1, L2, L3 van de hoofdschakelaar. Wanneer de kabel 4-aderig is, wordt de vierde kabel aangesloten als neutrale kabel op aansluitklem N van de hoofdschakelaar. De andere geleiders worden aangesloten zoals hierboven vermeld Volt, 3-Fasig, 4 geleiders + PE, 50 of 60 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, volg de instructies van het systeem met 4 geleiders voor de configuratie Volt Volt, 3-Fasig, 3-geleiders + PE, 50 of 60 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens telkens een geleider aan op de aansluitklemmen L1, L2, L3 van de hoofdschakelaar. 28

29 Volt, 1-Fasig, 2-geleiders + PE, 50 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens de geleider aan op de L1-aansluitklem van de hoofdschakelaar. Sluit vervolgens de overblijvende geleider, als neutrale kabel, op aansluitklem N van de hoofdschakelaar Volt, 1-Fasig, 2-geleiders + PE, 60 Hertz Sluit eerst de geel-groene PE aardingskabel aan, sluit vervolgens een geleider aan op aansluitklem L1 en een geleider op aansluitklem L2 van de hoofdschakelaar. Na aansluiting moet men de zwierrichting controleren. De trommel van de machine moet zwieren in wijzerzin. Een verkeerde zwierrichting kan de motor schaden, alsook water doen opspatten uit de poederbak. Bij verkeerde draairichting: wissel op de aansluitklemmen van de motorkring R en S van de aansluitkabel om of verander de verbinding in de aansluitklem door de draden L1 en L2 te verwisselen. 29

30 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Toewijzing voltage 455 liter / 100 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Stroombreker U.S. (Non-US) AWG/mm2 Ampères Aanbevolen Stroombreker AWG/mm2 C / N+PE 14,8 20 (25) 12/4 N / PE 14,8 20 (25) 12/4 P / N+PE 14,8 20 (25) 12/4 Q / PE 21,4 30 (32) 10/6 Tabel kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (440 V) kw (480V) kw (440 V) kw (480 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (208 V) kw (240 V) 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 50 (63) 8/10 60 (63) 8/10 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 90 (80) 6/16 30

31 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Toewijzing voltage 575 liter / 135 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Stroombreker U.S. (Non-US) AWG/mm2 Ampères Aanbevolen Stroombreker AWG/mm2 C / N+PE 15,9 20 (25) 12/4 N / PE 15,9 20 (25) 12/4 P / N+PE 15,9 20 (25) 12/4 Q / PE 25,5 40 (32) 10/6 Tabel kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (440 V) kw (480V) kw (440 V) kw (480 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (208 V) kw (240 V) 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 50 (63) 8/10 60 (63) 8/10 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 90 (80) 6/16 31

32 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 Toewijzing voltage 730 liter / 165 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Stroombreker U.S. (Non-US) AWG/mm2 Ampères Aanbevolen Stroombreker AWG/mm2 C / N+PE 16,2 25 (25) 12/4 N / PE 16,2 25 (25) 12/4 P / N+PE 16,2 25 (25) 12/4 Q / PE 25,5 40 (32) 10/6 Tabel kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (440 V) kw (480V) kw (440 V) kw (480 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (208 V) kw (240 V) 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 50 (63) 8/10 60 (63) 8/10 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 90 (80) 6/16 32

33 4 WAARSCHUWING De wasmachine moet aangesloten worden op een afzonderlijke stroomkring, niet in combinatie met verlichting of andere apparatuur. Elektrische specificaties HF900, IHF900 Toewijzing voltage 900 liter / 200 pond Warmwateruitvoering/ Stoomverwarming Elektrische verwarming Code Voltage Cyclus Fase Draad Ampères Stroombreker U.S. (Non-US) AWG/mm2 Ampères Aanbevolen Stroombreker AWG/mm2 C / N+PE 18,5 25 (25) 12/4 N / PE 18,5 25 (25) 12/4 P / N+PE 18,5 25 (25) 12/4 Q / PE (32) 10/6 Tabel kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (440 V) kw (480V) kw (440 V) kw (480 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (380 V) kw (415 V) kw (208 V) kw (240 V) 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 50 (63) 8/10 60 (63) 8/10 70 (63) 8/10 70 (63) 8/10 90 (80) 6/16 90 (80) 6/16 33

34 4 Automatisch smeerpatroon Het lagerhuis van de machine is voorzien van een smeerpatroon (A) die de lagers gedurende één jaar automatisch smeert. Dit patroon is bij levering van de machine nog niet in gebruik gesteld. Draai hiervoor de bijbehorende schroef (B) in de voorziene opening van het patroon. (Zie Label 4) Het niet uitvoeren van deze handeling zal onvermijdelijk tot beschadiging van de lagers leiden! De garantie is ongeldig indien de lagers niet gesmeerd zijn. Label 4 34

35 4 Aansluiting vloeibare zeep (optie) Aansluiting toevoerslangen vloeibare zeep Het aansluitstuk vloeibare zeep is voorzien van 8 aansluitingen voor vloeibare zeep (Zie Label 5). De middelste opening blijft dienst doen als ontluchting. WAARSCHUWING Label 5 Gevaarlijke chemicaliën. Kunnen schade toebrengen aan de ogen en de huid. Altijd oog- en handbescherming dragen wanneer u met chemicaliën werkt; altijd direct contact vermijden met ruwe chemicaliën. Lees de richtlijnen van de fabrikant over accidenteel contact alvorens te werken met de chemicaliën. Zorg ervoor dat u gemakkelijk uw ogen kan afspoelen en dat er een douche in de buurt is. Controleer de chemicaliën op lekkage op geregelde tijdstippen. VOORZICHTIG De verbindingsstukken doorboren naargelang het aantal gewenste zeepverbindingen alvorens de toevoerslangen aan te sluiten. Anders kan de druk verhoogd worden en bestaat het risico dat de buis zal breken. Elektrische aansluiting van de zeeppompen Bij machines die uitgerust zijn met vloeibare zeepaansluiting moet deze aansluiting gebeuren rechtstreeks op het printplaatje naast de aardingsklem (optie). De aansluiting moet gebeuren zoals aangegeven op het elektrisch schema. De 2 klemmen rechts geven een uitgangsspanning 220V ~ (max. 4A) die eventueel gebruikt kan worden om 220V ~ zeeppompen te sturen. Indien meer dan 4A nodig is, moet een externe spanning gebruikt worden. Er zijn 6 ingangen voorzien waarvan één (S6) gebruikt kan worden om een pomp te sturen waarmee bv. regenjassen waterdicht kunnen gemaakt worden. (Zie Label 6) Label 6 35

36 4 Deze 220V kan eventueel getransformeerd worden naar een andere waarde om pompen met andere spanning aan te sluiten. Voorbeeld: pompen 24V ~. (Zie Label 7) Label 7 Ook kunnen pompen met verschillende spanningen gecombineerd worden. Voorbeeld: 5 pompen 220V ~ en 1 pomp 24V ~. (Zie Label 8) Label 8 Met een externe spanning 24V DC (Zie Label 9) Label 9 36

37 4 Aansluiting centraal bedieningspaneel voor betaalmachines (optie) WAARSCHUWING Om het risico op een elektrische schok te verminderen, de stroomvoorziening van dit apparaat uitschakelen alvorens een onderhoud uit te voeren. De sturingen op OFF zetten schakelt de stroomvoorziening van dit apparaat niet uit. Aan de achterzijde boven de hoofdaansluitingklemmen bevindt zich een printje waarop het centraal bedieningspaneel voor betaalmachines aangesloten kan worden. De rechterklemmen vormen een spanningsvrij uitgangscontact waardoor het bedieningspaneel detecteert wanneer de machine in werking of in rust is. De linkerklemmen ontvangen het signaal waarmee door het bedieningspaneel een machine selecteerd wordt. Hierin zijn 3 verschillende variaties mogelijk naargelang de uitgangsspanning van het bedieningspaneel. (Zie Labels 10, 11 en 12) Label 10 Label 11 Label 12 A BELANGRIJK: Indien een machine met dergelijk printje uitgerust is of wanneer er een printje ingebouwd wordt, mag de weerstand van het cycluscontact (A) op de hoofdprint niet meer aanwezig zijn. (Zie Label 13) Wanneer deze weerstand aanwezig is moet deze uit de hoofdprint geknipt worden. Label 13 37

38 Stoomaansluiting 5 WAARSCHUWING Raak nooit interne of externe stoomleidingen, aansluitingen of componenten aan. Deze oppervlakken kunnen extreem warm zijn en zullen ernstige brandwonden veroorzaken. De stoom moet uitgeschakeld worden en de leiding, aansluitingen en componenten moeten eerst afkoelen vooraleer de leiding aangeraakt mag worden. Machines met stoomverwarming moeten een stoomventiel hebben tussen de stoominstallatie en de machine Met directe stoominjectie in de machine (Zie Tabel 6) 1. Stoomleiding 2. Stoomafsluitkraan 3. Nippel 4. Stoomfilter 5. Stoommagneetventiel 6. Bocht MF 7. Stoomslang met bijhorende nippels 7 Informatie stoomvoorziening MODEL Aansluiting stoominlaat,inch Aantal stoominlaten Aanbevolen druk, bar Aanbevolen druk, psi Maximum druk, bar Maximum druk, psi Voor de HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Voor de HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Voor de HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 1/ / / Voor de HF900, IHF900 3/ Tabel 6 38

39 Technische opmerkingen 6 Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming 1 AC 3 AC Vermogen 3kw Vermogen 3x230V R5 3x400V R5 4,2kw 3x1,4kw Zie Label 14 LC1D0901 Zie Label 15 LC1D0901 6kw 3x2kw Zie Label 14 LC1D0901 Zie Label 15 LC1D0901 9kw 3x3kw Zie Label 14 LC1D1810 Zie Label 15 LC1D kw 3x4kw Zie Label 14 LC1D kw 15kw 18kw 21kw 24kw 27kw 36kw Tabel 7 R5 LC1D0901 3x2kw 3x2kw 3x2kw 3x3kw 3x3kw 3x3kw 3x3kw 3x4kw 3x4kw 3x4kw 3x3kw 3x3kw 3x3kw 3x4kw 3x4kw 3x4kw Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 Zie Label 15 Zie Label 15 Zie Label Zie Label 15 Zie Label Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 LC1D1810 LC1D1810 LC1D Zie Label 15 Zie Label 15 Zie Label 15 Zie Label 14 Zie Label 14 Zie Label 14 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 LC1D1810 Tabel 8 B = Zwart Gy = Grijs R = Rood Br = Bruin Bu = Blauw W = Wit Label 14 Label 15 "Delta" configuratie "WYE" configuratie Opmerking: Andere uitvoeringen zijn als optie leverbaar. 39

40 6 Tiltschakelaar 1/2 1/2 Raam De tiltschakelaar is gemonteerd op het vast gedeelte van de machine. Rond de voeler van de tiltschakelaar bevindt zich een raam dat op het beweegbaar deel van de machine gemonteerd is. Wanneer de machine door overbelasting of opeenhoping van het linnen, bij het zwieren teveel in onbalans gaat, onderbreekt de tiltschakelaar deze bewerking. Dit om beschadiging van de machine te vermijden. 1/3 Label 16 Voeler Belangrijk Om goed te werken moet de voeler in het midden en verticaal 1/3 van de onderkant staan ten opzichte van het tiltraam (bij een machine met ledige trommel). (Zie Label 16) Openen van de deur in een noodsituatie Wanneer men in geval van nood (defect, enz...) de deur wenst te openen, dient men het slotpaneel (A) te verwijderen. Vervolgens dient men vanaf de linkerkant achter de slotplaat (B) met een schroevendraaier de zwarte hendel (C) naar achter te drukken terwijl men de deurkruk opent. A Belangrijk Vooraleer de deur te openen, controleer of er zich geen water meer in de kuip bevindt en dat de trommel volledig stilstaat. B C C 40

41 Onderhoudsinstructies van de machine 7 WAARSCHUWING Om het risico op een elektrische schok te verminderen, de stroomvoorziening van dit apparaat uitschakelen alvorens een onderhoud uit te voeren. De sturingen op OFF zetten schakelt de stroomvoorziening van dit apparaat niet uit. Schakel de spanning uit vooraleer aanpassing of inspectie van de bedrading te starten en controleer of de bedieningspaneelindicator van de frequentieomvormer op OFF staat. Iedere persoon die betrokken is bij bedrading of inspectie moet minstens 10 minuten wachten nadat de spanning uitgeschakeld werd en moet controleren of er geen resterende spanning aanwezig blijft met behulp van een spanningstester of gelijkaardig. De condensator van de frequentie-omvormer of de EMC-filter is voor enige tijd geladen met een hoge spanning nadat de spanning uitgeschakeld werd, en deze spanning is gevaarlijk. Eind van de dag Reinig de filter van de AC-frequentiesturing: a. Neem het plastic deksel, dat de filter bevat, af. b. Verwijder de stoffilter van het deksel. c. Was de filter met warm water en laat het drogen. De filter kan gestofzuigd worden. Algemeen onderhoud Het volledige omhulsel regelmatig reinigen en alle sporen van zeep, enz... verwijderen. Alle resten van detergenten in de poederbak verwijderen met behulp van warm water. Reinig de deurrubber van detergent en andere producten. Op het einde van de werkdag alle hoofdleidingen van water, stoom, en stroom afsluiten. Bij machines zonder bijverwarming is het af te raden de instelling van de waterkranen te wijzigen eens deze afgeregeld zijn. Na gebruik is het aan te raden de poederbak en de deur van de machine open te laten om de machine te laten luchten. Controleer dagelijks of het slot goed werkt. Periodiek onderhoud Twee tot drie maanden na het eerste gebruik dienen de V-riemen van de motoren heraangespannen te worden. Dit moet gebeuren omdat nieuwe riemen een éénmalige rekking ondergaan bij ingebruikname. Bij het niet uitvoeren van deze instructie, kunnen de riemen na enkele maanden gaan slippen met gevolg dat ze na enige tijd stuk zullen zijn. Controleer of de filters van de waterinlaten niet verstopt zijn door kalkvorming. Controleer de afvoerleiding op verstoppingen. Bij een machine die veelvuldig het eindzwieren overslaat, moet men nagaan of de voeler van de tiltschakelaar nog op de juiste plaats zit: horizontaal in het midden en verticaal 1/3 van de onderkant ten opzichte van het tiltraam bij een machine met ledige trommel. Smeer de lagers na elke 200 uur werking of vervang jaarlijks het automatische smeerpatroon. 41

42 7 Jaarlijks onderhoud Riemspanning: Controleer of de riemen in het midden van de V-riemschijven lopen. Controleer de riemspanning aan de hand van onderstaande tabel. De metingen van de riemspanning dienen zo dicht mogelijk bij het midden van het vrije riemoppervlak te gebeuren (zie afbeelding). Banco di prova della tensione della cinghia Modello Cintura Frequenza (Hz) Forza di tensione (N) MIN MAX MIN MAX Deformazione (mm) al MIN tensione al MAX tensione Forza di flessione 455 (100) 3-XPA /belt 460/belt 17,5 16, (135) 3-XPA /belt 460/belt 17,5 16, (165) 4-XPA /belt 657/belt 16,8 13, (200) 4-XPA /belt 657/belt 16,8 13,8 50 MAX 1 Uitwijking 2 Spanlengte 42

43 Contactinformatie 8 Naamplaatje Locatie van het naamplaatje Het naamplaatje bevindt zich aan de achterzijde van de machine. Geef altijd het serienummer en het modelnummer van de machine wanneer u onderdelen bestelt of technische assistentie wenst. Zie Labels 17 en 18. Label 17 Label 18 43

44 8 Serieplaat Vervangstukken Indien u informatiemateriaal of vervangstukken nodig heeft, neem dan contact op met de firma waar uw machine gekocht werd of contacteer de telefoonnummers of websites die op het naamplaatje vermeld staan. 44

45 Herstelling en dienst naverkoop 9 Bij belangrijke storingen of defecten die u zelf niet kunt oplossen, contact opnemen met uw distributeur. Distributeur : Naam:... Adres:... Tel.:... Machine : Type:... Programma:... Datum van installatie:... Installatie uitgevoerd door:... Serienummer:... Bedrijfsspanning en frequentie:... Alliance Laundry Systems Shephard Street, PO BOX 990 Ripon, WI Verenigde Staten Tel: Fax: Alliance International bvba Nieuwstraat B-8560 Wevelgem (België) Tel Fax info@alliancels.eu

46

47