Preuvenemint Martinusschool Welten. 7. barbecue.nl. A-Z Barbecue Menu per persoon: Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen

Transcriptie

1 HEERLEN-ZUID woensdag 15 april 2015 gezien.nl Crescendo Schimmert speelt 'Geine zuvere koffie' SCHIMMERT - Toneelvereniging Crescendo Schimmert speelt de komedie 'Geine zuvere koffie', naar Funny Money door Ray Cooney. De komedie vertelt het verhaal van Jan Coumans die op zijn verjaardag thuiskomt met het verkeerde attachékoffertje. In plaats van zijn kantoorspullen zit er een bedrag van ruim 2,5 miljoen euro in zijn koffer. Uitvoeringen: Gemeenschapshuis Schimmert 18 april, aanvang uur,zondag 19 april, matineevoorstelling, aanvang uur. Kaarten via tel Rokjesdag HEERLEN - De eerste rokjesdag was vrijdag een feit en gezien de weersverwachtingen zullen er snel meer volgen. Ook in Heerlen doen de dames aan deze 'traditie' mee. En daarbij wordt natuurlijk gelet op de modetrend. Wie goed kijkt, ziet ook dat voor een bijpassende nagellak is gekozen. Het plaatje is zo helemaal compleet. Foto: Peter Trompetter Wandelgebied Terworm opgeknapt HEERLEN - Met de opbrengst van een actie van IKEA Heerlen heeft Natuurmonumenten een deel van landgoed Terworm een opknapbeurt kunnen geven. Wandelaars kunnen nog meer genieten van de cultuurhistorie en de bloemen op Terworm. Het landgoed heeft nog de allure van vroeger tijden met een fraai kasteel. Op de landerijen vinden wandelaars landschapselementen zoals solitaire bomen, akkers, fraaie hoogstamboomgaarden, hagen en bloemrijke graslanden. Juffrouw Ooievaar bij kraammarkt. 3 Preuvenemint Martinusschool Welten. 7 De Tichel profiteert van het Hippe Tuinieren. 9 AANLEVEREN REDACTIE: REDACTIEHEERLEN@ AENCMEDIA.NL FOTO S ZIJN WELKOM ALS JPG-BESTAND MINIMAAL 1 MB 24 uur per dag online, mobiel en in de krant PROJECTTAPIJT GAEVA-NEW Super slijtvast 100% anti-statisch Verkrijgbaar in 14 kleuren 19, 13 P/M 2* barbecue.nl A-Z Barbecue Menu per persoon: Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees Kipfilet Filetkarbonade Varkenssaté Mexicaanse barbecueworst Grillburger Salades Komkommersalade Ananas-oriëntalsalade Gemengde rauwkost Huzarensalade Kartoffelsalade Vers fruit Sauzen Zigeunersaus Cocktailsaus Knoflooksaus Satésaus Stokbrood met kruidencrème 11,65 Benodigdheden Gasbarbecue met gasfles Porseleinen borden RVS bestek Tangen Servetten 18 april ZATERDAGDEALS in Landgraaf Alleen op zaterdag 18 april 25% KORTING op al het elektrische gereedschap * * Geldt op elektrisch, elektrisch tuin-, stationair gereedschap en op hogedrukreinigers * M.u.v. Vast Verlaagdartikelen. Niet i.c.m. andere acties en aanbiedingen. Bekijk de actievoorwaarden op karwei.nl Bel voor onze folder of kijk op A-Z regelt alles, zelfs de afwas! Altijd vers en gekoeld geleverd Gratis bezorgd op locatie in NL en BE Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd Havikweg 6, Landgraaf

2 ADVERTORIAL ZOEK JE EEN LEUKE STAGE? GEZIEN.NL R. Huntjens Recht voor zijn Raap juristen Gratis juridisch advies! Tel uur per dag online, mobiel en in de krant Stefan Knibbeler Verkoop en reparatie alle witgoed Ganzeweide GB Heerlen Snelle en betrouwbare oplossing bij droge, branderige ogen Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor een snelle verfrissing en aanhoudende bevochtiging van de ogen. 27% van de Nederlanders heeft wel eens last van droge ogen. O.a. door droge lucht, airco, langdurig tv kijken, hormonale veranderingen, contactlenzen, ouderdom of medicatie. Belang van vochtige ogen Traanvocht werkt als onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen. Variërend van een licht irritatiegevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen. Snel verfrissend, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels 1 bevatten een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Zodat de ogen langdurig comfortabel blijven aanvoelen. Zonder conserveringsmiddelen, ook geschikt voor contact - lensdragers De A.Vogel Oogdruppels bevatten geen conserveringsmiddelen en zijn ook geschikt voor contactlensdragers en gevoelige ogen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar. Applicator voor makkelijker druppelen Heeft u moeite met druppelen in uw oog. Vraag dan de gratis applicator aan via de A.Vogel gezondheidslijn ( ) of stuur een mail naar info@avogel.nl Hooikoorts? A.Vogel Pollinosan Hooikoorts Oogdruppels 2 Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. 1, 2 medisch hulpmiddel, lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Paulus Betaalbaar tuinieren Spec. uurtarief 17,50 p/u Voor al uw tuinonderhoud Snoeiwerk/tuinafval afvoeren Ook voor ouderen en senioren / paulus-tuinieren.nl Kvk GEMEENSCHAPSHUIS HEKSENBERG All-in feest voor 23, p.p. incl. consumpties (bier, fris, wijn) incl. eten (koud buffet, chinees of BBQ) b.v. 50 pers. 11,- Min. afname 20 pers. Zin in een feestje? 25 april 2015 Aanbieding geldig in week 16 MeanderGroep MeanderGroep Minckelersstraat 2 Minckelersstraat 6372 PP Landgraaf Internet: PP Landgraaf Internet: info@meandergroep.com info@meandergroep.com Telefoon: Telefoon: Meander Thuiszorg Meander Thuiszorg Telefoon: Telefoon: Meander Paramedische Dienst (O.a. fysiotherapeut en diëtist) Telefoon: Meander Zorgservice: Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: Telefoon: Meander Winkel Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) (in samenwerking met Vegro) (gratis) (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: Telefoon: Post uitvaartzorg afscheidskamer: Kruisstraat BT Heerlen Voor zorg en nazorg afscheid nemen in huiselijke sfeer Persoonlijke benadering en vakkundige verzorging van uitvaarten conform de wens van alle betrokkenen info@postuitvaartzorg.nl Delicatesse brood Cadetten Pakje Sterre brood /2 Rozijnen brood Panino schnitzel Vandaag besteld, morgen in huis! webshop.bakkerijvoncken.nl Jampunten Aardbei bav. gebakje Strooisel pudding Ski vlaai

3 Woensdag 15 april 2015 GEZIEN Pagina 3 Juffrouw Ooievaar Rijk HEERLEN - Bij de kraammarkt Beebies & Zo van Meander, in het Corneliushuis, ontbrak zondag Juffrouw Kato Ooievaar uiteraard niet. Zij was prominent aanwezig in Heerlerheide als 'gastvrouw'. De bezoekers konden kennis maken met allerlei zaken rondom zwangerschap, bevalling, ouderschap, kraamzorg en de consultatiebureauperiode. Foto: Anita Hondong Lampionnenoptocht vertrekt vanaf Kasteel richting markt Toch vuurwerk in Hoensbroek HOENSBROEK Het traditionele vuurwerk voor Hoensbroek én de lampionnenoptocht blijven behouden tijdens Koningsdag Dat is het resultaat van een maandenlange lobby, handtekeningenacties, petities, Facebook acties en sponsoracties. Vorig jaar zomer wijzigde het gemeentebestuur van Heerlen het subsidiebeleid, waardoor de bijdrage aan het traditionele vuurwerk verviel. Dat viel niet in goede aarde. De stichting Oranje Festival Gebrook, in nauwe samenwerking met de lokale politieke Partij Hoensbroeks Belang en de plaatselijke buurtstichtingen van Nieuw Lotbroek, Centrum de Dem en Mariagewanden sloegen vervolgens de handen ineen en zijn gezamenlijk allerlei acties begonnen, met als gevolg dat het vuurwerk nu alsnog blijft voortbestaan met ook een nieuwe locatie, namelijk de Markt in Hoensbroek. Sander Bossink, voorzitter van het Oranje Festival Gebrook, is heel tevreden deze uitkomst: "Al sinds vorig jaar september ben ik druk bezig geweest met de bewustwording omtrent het beëindigen van deze prachtige Hoensbroekse traditie, want veel mensen wisten niet dat het vuurwerk vanaf dit jaar niet meer zou plaatsvinden. Vele lokale bestuurders van de diverse Hoensbroekse wijken maar ook onze eigen lokale politieke partij Hoensbroeks Belang van Jan Horssels hebben direct de handen uit de mouwen gestoken en zich ingezet voor het behoud van het vuurwerk. Dat heeft nu zijn vruchten afgeworpen". Jan Horssels vult aan: "Alle grote activiteiten vinden altijd in Heerlen - en vooral in het centrum - plaats. Hoensbroek komt al jaren op een tweede plaats en met het beëindigen van het vuurwerk zou een prachtige Hoensbroekse traditie komen te vervallen. Aangezien wij als partij ons altijd inzetten voor Hoensbroek en het behoud van de culturele waarden, hebben wij alles op alles gezet om het vuurwerk te behouden. Naast de grote interesse voor het vuurwerk moeten we ook niet vergeten dat het een enorme sociale cohesie met zich teweegbrengt. Vele honderden kinderen komen vooraf al bij elkaar om gezamenlijk met de lampionnen richting het vuurwerk te lopen en ook die hadden we anders dit jaar moeten teleurstellen". De nieuwe locatie is vanaf dit jaar de markt. Mede ook door de grote koningsdagviering in het centrum van Hoensbroek, het Oranje Festival Gebrook. Dit festival sluit nu om uur af met groot vuurwerk op de Markt.Voorafgaand is het de bedoeling dat de kinderoptocht vanaf dit jaar start vanaf het binnenplein van Kasteel Hoensbroek, waar de lampionnen zullen worden overhandigd. Van daaruit zal de optocht rond uur richting de Markt vertrekken, waar vanaf uur het vuurwerk kan worden bewonderd. Kinderen kunnen zich vanaf uur melden bij het kasteel waarna de lampionnen zullen worden uitgedeeld. Het Oranje Festival Gebrook zelf begint al om uur 's middags met diverse optredens waaronder de bekende rapper zanger Yes-R en de dans sensatie The Daddies. Daarnaast vindt een grote kinderrommelmarkt plaats en zijn er allerlei demonstraties en sport en spelactiviteiten voor jong en oud. Deze week via een documentaire kennisgemaakt met de familie Siegel. De pater familias van dit gezin had zijn Amerikaanse droom waargemaakt en een fortuin vergaard middels timesharing, oftewel het verkopen van verblijfsaccommodaties in populaire vakantiebestemmingen, waarbij men slechts voor bepaalde gedeeltes van een jaar eigenaar wordt van een accommodatie. Of nog beter: het aansmeren van zo n constructie aan mensen die zoiets eigenlijk niet konden betalen en zich met open ogen in een financiële valkuil wierpen. Meneer Siegel s kapitaal bedroeg een miljardje of wat, waarmee onder meer in Las Vegas een glimmende vakantiewolkenkrabber werd neergezet, met alles er op en er aan. Mevrouw Siegel was het prototype van wat men een trofeevrouwtje zou kunnen noemen. Dit voormalige fotomodel met een pronte voorgevel werd middels cosmetische chirurgie en een lading botox strak in de steigers gehouden. Aangezien de bomen door het plafond van de hemel groeiden, kon er ook nog wel een resem kinderen van af, die in ongekende weelde opgroeiden. Toppunt van het ongebreidelde kapitalisme vormde het nieuw te bouwen stulpje van de familie Siegel. Een megalomaan paleis van 8400m, dat toepasselijk de naam Versailles droeg. Het ging de familie voor de wind, totdat de financiële crisis in 2008 de droom deed veranderen in een nachtmerrie. Het goedkoop geleende geld bleek plotseling een molensteen om de nek te zijn, banken cirkelden als aasgieren boven het wegkwijnende zakenimperium, tuk op het tegen een ramsjprijs binnenhalen van het vastgoed van de Siegels. Het noopte de familie de buikriem aan te halen. De privéjet werd verruild voor gewone lijnvluchten, hetgeen de kinderen deed opmerken waarom er zoveel vreemde mensen in hun vliegtuig zaten. Limousines werden verruild voor huurauto s, waarbij het mevrouw Siegel niet duidelijk was dat een huurauto exclusief chauffeur wordt geleverd. De crisis kostte duizenden werknemers van de Siegels hun baan en ook het huispersoneel werd gedecimeerd, waardoor het niet bepaald luizige optrekje dat diende als opstapje naar het in aanbouw zijnde paleis verslonsde. De inpandige hagedis stierf de hongerdood, vissen dreven met de buik omhoog in het aquarium en ook het liefdesleven van de Siegels begon barsten te vertonen. Pa Siegel foeterde op het kroost dat overal het licht lieten branden nu er op de kleintjes moest worden gelet, had geen oog meer voor vrouw en kinderen en verzonk terneergeslagen in een financieel moeras. Ma Siegel leek de ernst van de situatie nog niet helemaal te bevatten, getuige haar uitgavenpatroon. Zo pasten de kerstinkopen nauwelijks in één Amerikaanse slee. Moeders moest haar kinderen overplaatsen van een privé- naar een openbare school en jankte dat de vruchten van haar schoot nu mogelijk moesten gaan studeren en godbetert!- wérken. Tegen het eind van de documentaire paleis Versailles in aanbouw moest, inmiddels in verregaande staat van verloedering, mogelijk worden verkocht- verzuchtte pa Siegel, gezeten op een protserige gouden troon, dat hij het met de kennis van nu heel anders zou hebben aangepakt. Ik bekeek deze documentaire met een mengeling van leedvermaak en medelijden, maar had dit inkijkje in het leven van the rich and famous eigenlijk niet nodig om me, op wat ontbrekende euro s na, schathemeltje rijk te voelen. Knarf Reageren? fheythuysen@aencmedia.nl DEZE WEEK Waldkornbrood... 2,55 nu voor 2,00 5 Savannabroodjes... 2,25 nu voor 1,50 30 Jaar Abrikozen korstdeksel vlaai... 11,20 nu voor 8,25 Ook maandag open uur Like ons op Nobelstraat 46 - Heerlen - T

4 MEDEDELINGEN Ingekomen aanvragen voor een omgevingsvergunning Heeft u vragen over gemeentelijke zaken en besluiten? Dan bent u welkom bij de gemeente Heerlen in de Publiekshal (begane grond stadhuis), Geleenstraat 27. U kunt hier ook terecht voor meer informatie over het aanvragen van paspoort, rijbewijs, uittreksels, omgevingsvergunningen en veel meer producten. Online regelen Kijk op voor informatie over nieuws, producten en diensten, besluiten en evenementen. U kunt hier ook 24 uur per dag online zaken regelen, zoals een uittreksel burgerlijke stand en een gba-afschrift aanvragen, een verhuizing doorgeven, een sporthal reserveren en het aanvragen van een omgevingsvergunning. Heeft u een paspoort, identiteitskaart of rijbewijs nodig? Maak dan online een afspraak via Uw voordeel: zelf het tijdstip inplannen dat u het beste uitkomt en u hoeft maar maximaal vijf minuten te wachten! Een afspraak maken kan zelfs al voor de volgende dag. Openingstijden Publiekshal De balies in de Publiekshal zijn geopend: Ma, di, wo en vr van uur. Do van uur. Liever pin dan contant! Balie bouwen, wonen, milieu alleen op afspraak. Vooraf altijd telefonisch een afspraak maken. Kijk op online-afspraak of bel of +31 (0) voor het buitenland. Correspondentieadres postbus 1, 6400 AA Heerlen, telefoon ING Heerlen Burgemeester en wethouders van de gemeente Heerlen maken bekend dat door hen de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning zijn ontvangen: Dossiernummer Z Adres: Sectie W perceelnr. 238, Autoweg A76 Heerlen Activiteit: het kappen van 12 bomen Datum van ontvangst: 30 maart 2015 Dossiernummer Z Adres: Meezenbroekerweg 5, 6412 VK te Heerlen Activiteit: het verbouwen van een schoolgebouw (unilocatie SO/VSO de Zonnewijzer) Datum van ontvangst 1 april 2015 Dossiernummer Z Adres: Henri Dunantstraat 5, 6419 PC te Heerlen Activiteit: het bouwen van een acculaadstation Datum van ontvangst: 30 maart 2015 Dossiernummer Z Adres: Sectie D perceelnr (Maankwartier) Heerlen Activiteit: het aanbrengen van een lift in gebouw GH Datum van ontvangst: 31 maart 2015 De hiervoor gedane bekendmaking(en) is/zijn enkel ter kennisgeving. Indien u nadere informatie wenst kunt u zich wenden tot de gemeente Heerlen. Neem dan contact op met de gemeente Heerlen, telefoonnummer Vanuit het buitenland is het nummer Als u het dossiernummer van de betreffende aanvraag bij de hand houdt, dan kunnen wij u sneller helpen. Aanvragen waarover het besluit genomen is via de reguliere procedure Dossiernummer Z Adres: Geleenstraat 9, 6411 HP te Heerlen Activiteit: het vestigen van ondersteunende horeca t.b.v. exploitatie bioscoop Datum besluit: 2 april 2015 Dossiernummer Z Adres: Oude Lindestraat 63, 6411 EH te Heerlen Activiteit: het kappen van bomen Datum besluit: 1 april 2015 Dossiernummer Z Adres: Henri Dunantstraat 5, 6419 PC te Heerlen Activiteit: het bouwen van een acculaadstation Datum besluit: 2 april 2015 Rectificatie publicatie in verband met foutief vermeld adres Dossiernummer Z Adres: Imstenraderweg 21, 6422 PM te Heerlen Activiteit: het plaatsen (vervangen) van een reclamebord op de gevel van het gebouw Datum besluit: 18 maart 2015 Weigering na reguliere procedure Burgemeester en wethouders maken bekend dat de volgende omgevingsvergunning(en) met gebruikmaking van de reguliere procedure is (zijn) geweigerd: Dossiernummer Z Adres: Grasbroekerweg 42, 6412 BE te Heerlen Activiteit: het verbouwen van een pand Datum besluit: 31 maart 2015 Dossiernummer: Z Adres: Muzenlaan 2 t/m AG Heerlen Activiteit: het kappen van 3 bomen Datum besluit: 2 april 2015 Bezwaar aantekenen Indien u belanghebbende bent, kunt u bezwaar aantekenen tegen dit besluit. Een bezwaarschrift moet binnen zes weken na de dag van bekendmaking van dit besluit ingediend worden. Let op: de dag van bekendmaking is niet dezelfde datum als de publicatiedatum van dit blad. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en bevat tenminste uw naam en adres, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar zich richt en een motivering van uw bezwaar. Het bezwaarschrift dient te worden gericht aan het college van burgemeester en wethouders, Postbus 1, 6400 AA te Heerlen. Voor het inzien van het besluit en de bijbehorende stukken kunt u telefonisch een afspraak maken. Het telefoonnummer is Vanuit het buitenland is het nummer Aanvragen waarover het besluit genomen is via de uitgebreide procedure Verlening na uitgebreide procedure Burgemeester en wethouders maken bekend dat de volgende omgevingsvergunning(en) met gebruikmaking van de uitgebreide procedure is (zijn) verleend: Dossiernummer Z Adres: Douvenrader Allee 1C, 6411 RZ te Heerlen Activiteit: het brandveilig gebruik van een pand (wijziging bestaande vergunning) Datum besluit: 30 januari 2015 Beroep instellen Indien u belanghebbende bent, kunt u beroep instellen tegen het besluit. Een beroepschrift moet binnen zes weken na de dag van bekendmaking van dit besluit ingediend worden. Let op: de dag van bekendmaking is niet dezelfde datum als de publicatiedatum van dit blad. Gedurende de beroepstermijn liggen alle stukken ter inzage in het gemeentehuis. Het beroepschrift moet worden ondertekend en bevat tenminste uw naam en adres, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep zich richt en een motivering van uw beroep. Het beroepschrift dient geadresseerd te worden aan de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. U kunt ook digitaal een beroepschrift indienen bij genoemde rechtbank via Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde internetpagina voor de precieze voorwaarden. Voor het inzien van het besluit en de bijbehorende stukken kunt u telefonisch een afspraak maken. Het telefoonnummer is Vanuit het buitenland is het nummer Kennisgeving verlengen beslistermijn Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat zij in het kader van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht hebben besloten de beslistermijnen te verlengen voor de volgende aanvragen: Dossiernummer Z Adres: Dr. Philipsstraat 19 Hoensbroek Activiteit: het realiseren van een dakopbouw op bestaande aanbouw Datum besluit: 2 april 2015 Dossiernummer Z Adres: sectie a perceelnr. 329 Hoogveld kavel 329 t/m 334 Heerlen Activiteit: het bouwen van 6 cascadewoningen Datum besluit: 7 april 2015 Dossiernummer Z Adres: Parc Imstenrade 66 Heerlen Activiteit: het vervangen van kozijnen Datum besluit: 7 april 2015 Tegen deze verlenging kan op grond van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht geen bezwaarschrift worden ingediend.

5 HET GOEDKOOPST! Woonlandschap Tanzania Moderne hoekbank met heerlijk zitcomfort, uitgevoerd in Supreme met metalen poten. Leverbaar in een groot aantal luxe stoffen in kleur naar keuze. Opstelling kan ook gespiegeld geleverd worden. Woensdag Donderdag APRIL APRIL KOOPAVOND KOOPAVOND UUR UUR Vrijdag Zaterdag APRIL APRIL KOOPAVOND UUR UUR LET OP! EXTRA KOOPAVONDEN TOT UUR! 3/2 zits Duke Strakke, kubistische bank met een fantastisch zitcomfort. Aanbieding is in Sussy en is inclusief sierkussen. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren. Tevens leverbaar met houten poten, UITSLUITEND GELDIG OP:, 9 9 2,al 599 Norma,al 899 Norma 12 MAANDEN PRIJS 29,08 TEGEN 0% RENTE Lounge woonlandschap Tropical 12 MAANDEN PRIJS 24,92 TEGEN 0% RENTE Trendy woonlandschap met een heerlijk zitcomfort door de dikke zitkussens.inclusief alle afgebeelde sierkussens. Leverbaar in diverse kleuren en bekledingen (ook uni-stof mogelijk). Ook gespiegeld verkrijgbaar. In Stofcategorie 1: 2+Hoek+2+Longchair Parel Deze bijzonder comfortabele hoekbank maakt zitten, liggen en relaxen tot een waar genot. Leverbaar in diverse kleuren Artificial Leather. Normaal 1599,- voor 799,- Als 2+Hoek+2:, , al 1.09 Norma, ,al 129 Norma Woonlandschap Verona 12 MAANDEN PRIJS 41,58 TEGEN 0% RENTE Deze lounge zithoek in Artificial Leather verraadt door zijn pure vormen met een zachte touch en zwaar metalen poten zijn Italiaanse herkomst. Keuze uit diverse opstellingen, bekledingen en kleuren. 12 MAANDEN PRIJS 49,92 TEGEN 0% RENTE Elektrische boxspring Clipper, Norma I &<082A42C22?12 /<E@=?6;4@ I 928A?6@05 C2?@A29/..?.3@A.;1@/2162;6;42; I?B8C2?9.42;12 0<:3<?A@05B6::.A?.@@2; I I 2@64; 5<<31/<?1 /9<8=<A2;@2A Rekenvoorbeeld Lease 12 maanden, 9 9 5,al 999 Norma 12 MAANDEN PRIJS 49,92 HELEMAAL COMPLEET & MEEGESTOFFEERD TEGEN 0% RENTE NERGENS GOEDKOPER! WOONKAMERSET OASE Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten! TRUFFLE OAK -, 9 69 Contante betaling Totale Kredietbedrag Jaarlijks kostenpercentage Debet rentevoet (vast) Termijnbedrag per maand Duur kredietovereenkomst in maand 299, 349, 499, 599, 649, 699, 899,- 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,- 299, 349, 499, 599, 649, 699, 899,- 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 24,92 29,08 41,58 49,92 54,08 58,25 74, ,25 TEGEN 0% RENTE Totaal door de consument te betalen bedrag van het krediet 299, 349, 499, 599, 649, 699, 899,- Disclaimer *Dit betreft een 0% Lease en is een niet-doorlopend goederenkrediet. Vraag naar de (product)voorwaarden en het standaard Informatieblad in de winkel. Toetsing en registratie BKR. Woonsquare treedt op als verbonden bemiddelaar van Santander Consumer Finance Benelux B.V.. Santander en Woonsquare geven geen advies. U dient zelf te bepalen of het door u gewenste financieel product aansluit bij uw wensen, behoeften en persoonlijke situatie. WOONKAMERSET MIRAGE Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten! LIGHT OAK, , 8. 1 l a orma N N 12 MAANDEN PRIJS 58,25 VESTIGINGEN BEZOEK ONZE WOONWINKELS IN: Wassenaarstraat 45 (centrum) Willem van Konijnenburglaan 1d In de Cramer 76 (Woonboulevard Heerlen) Mortiereboulevard 12 (Woonboulevard De Mortiere) De Liesbosch 70 (Industrieterrein Liesbosch) Beneluxweg 3 (A27 afslag 17 - naast McDonalds en Tulip Inn) Frankenweg 31 (Woonboulevard Oss-Oost) IN ALLE BOVENSTAANDE FILIALEN IS EEN Contante waarde product 12 MAANDEN PRIJS - 99, 4. 1 l a orma BERGEN OP ZOOM EINDHOVEN HEERLEN MIDDELBURG NIEUWEGEIN OOSTERHOUT (N-BR) OSS - 9, al 1.49 Complete 2-persoons boxspring voor een ongeëvenaarde stuntprijs! Geheel elektrisch verstelbaar. Leverbaar in prachtige bekleding Duca en diverse breedtematen. AANWEZIG TEGEN 0% RENTE EENMALIG AANBOD! ALLEEN DEZE WEEK 12 MAANDEN PRIJS 74,92 TEGEN 0% RENTE EENMALIG AANBOD! ALLEEN DEZE WEEK OPENINGSTIJDEN ALLE VESTIGINGEN Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag : uur KOOPAVOND : uur KOOPAVOND : uur KOOPAVOND : uur KOOPAVOND : uur KOOPAVOND : uur : ALTIJD GESLOTEN LET OP: EXTRA KOOPAVONDEN TOT UUR! KINDERSPEELHOEK AANWEZIG IN ALLE VESTIGINGEN GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR BIJ ALLE VESTIGINGEN De grootste collectie, de allerlaagste prijzen en de ruimste openingstijden van Nederland! Da s thuiskomen!

6 nog 35 producten die Nederland goedkoper wil * (en vanaf vandaag kun je op 50 nieuwe stemmen) Nederland heeft gekozen: deze week gaan er nog meer artikelen in prijs omlaag. Daarmee ben jij goedkoper uit en kan HEMA er meer van verkopen. Zo helpen we elkaar. Picardie glazen en het damesvest waren enorm populair. En bij de verzoeknummers werden en de beschuitbus en de wandklok vaak genoemd. Die vind je hieronder ook terug: met nieuwe, lagere prijzen. Daarnaast vroeg HEMA om suggesties. Op HEMA Facebook werd massaal gereageerd. Pashokjes en grotere maten staan boven aan de lijst. Daar gaat HEMA mee aan de slag. Maar ook verzoeken om gemberkoekjes en vliegenmeppers nemen en we serieus. En HEMA heeft gisteren 50 nieuwe artikelen live gezet, dus blijf stemmen op hema.nl/helpt. Tot volgende week! 3 paar kindersokken eerst 3.50 voortaan 2 overhemd eerst 19 voortaan 9 suède riem eerst 9.95 voortaan 5 babypetje eerst 5.25 voortaan 4 riem eerst 7.95 voortaan 5 hardloopsokken eerst 5.95 voortaan 5 fotolijst 21 x 29,7 cm 4-pak babysokken eerst 3 voortaan 1 eerst 4.95 voortaan 3 2 placemats eerst 3.95 voortaan 2.50 ovenwant eerst 3.95 voortaan 2.50 dekbedovertrek eerst voortaan dekbedovertrek eerst voortaan 15 picardie glas 36 cl eerst 1 voortaan ultrapowergel eerst 2.95 voortaan 2 uiercrème eerst 2 voortaan 1.25 firming bodymilk eerst 2.50 voortaan 2 vaseline eerst 2 voortaan 1.25 babywattenstaafjes eerst 1 voortaan vaas eerst 9.95 voortaan 8 kaarsenonderzetter eerst 3.95 voortaan 2.50 fotolijst 30 x 40 cm eerst 3.10 voortaan 1.25 wandklok 30 cm eerst voortaan 8 jongensboxer eerst 5.95 voortaan 4 meisjesknicker eerst 5.95 voortaan 4 jongenspyjama eerst 9.95 voortaan 6 badjas velours eerst voortaan 35 badjas eerst 35 voortaan 30 babyvest eerst 4.95 voortaan 4 damesvest eerst 12 voortaan 10 blender to go eerst 25 voortaan 20 koekenpan 28 cm eerst 4.50 voortaan 3.50 pedaalemmer rvs eerst 9.95 voortaan 8 douchegordijnringen eerst 2.50 voortaan 1.75 beschuitbus eerst 4.60 voortaan 3 muffinvormpjes papier eerst 2.95 voortaan 2 Ga naar HEMA.nl/helpt en stem op een nieuwe serie HEMA producten. *kijk voor deelnemende winkels op hema.nl

7 Woensdag 15 april 2015 GEZIEN Pagina 7 Reanimatie Zaterdag en zondag Foodtruck Festival bij Zeezicht HEERLEN In de hallen en op het buitenterrein van Cultuurwerkplaats Zeezicht aan de Schelsberg 94 in Heerlen vindt zaterdag 18 en zondag 19 april de eerste editie van het 'Ummer Trek! Foodtruck Festival' plaats. Het is een gratis toegankelijk festival met 'n 20-tal mobiele keukens, aangevuld met stands en kraampjes waar een uitgebreid assortiment aan lekkernijen wordt aangeboden: tapas,wraps,pittige thaise hapjes, bio pannenkoeken en mediterrane pasta. Er zijn verschillende terrasjes waar men al dat lekkers kan nuttigen in het gezelschap van diverse straatmuzikanten- en artiesten. Voor de kids is een leuke speelvoorzieningen. Openingstijden: zaterdag 18 april van tot uur en op zondag 19 april van tot uur. HEERLEN - Op het Bernardinuscollege in Heerlen zijn afgelopen vrijdag reanimatiecursussen gegeven. Dit om leerlingen enthousiast en wegwijs te maken hierin. Reanimatie is heel belangrijk, omdat elke seconde telt bij de pogingen om een mensenleven te redden. Ook burgemeester Wil Houben van Voerendaal nam deel aan de cursus. HEERLEN De Heerlense senioren van 70 jaar en ouder trekken er weer op uit. Op maandag 18 mei worden honderden senioren getrakteerd op een mooie autorit door prachtige landschappen in het Euregionale grensgebied. De organisatie van 48ste Da(a)gje Uit bestaat volledig uit vrijwilligers, die ondersteund worden door een groot aantal sponsoren en sympathisanten. De tocht voert ook dit jaar naar het Duitse plaatsje Gemünd in de Eifel. De gasten maken een prachtige route door Limburg, België en Duitsland. Zoals altijd is er tijdens de trip volop tijd voor pauzes, het strekken van de beentjes, 'Kaffee mit Kuchen' en andere traktaties, die horen bij een dagje uit. In Gemünd genieten de deelnemers van een lunchpakket en krijgen ze twee consumpties op kosten van de organisatie. De senioren worden ontvangen door de gemeente Schleiden, waar Gemünd een onderdeel van vormt. Ook de plaatselijke VVV is paraat. De politie ter plaatse is inmiddels geroutineerd in het in goede banen leiden van de karavaan. Na een mooie dag wordt gedineerd en nagepraat in Hotel van de Valk Heerlen. Daarna brengen de chauffeurs (allen vrijwilligers) de gasten weer naar huis. De vaste kern chauffeurs krijgt een brief met inschrijfformulier van de organisatie. Maar nieuwe chauffeurs kunnen zich natuurlijk ook opgeven. Dat kan via een telefoontje naar Leonie Eussen Alle chauffeurs stellen zichzelf en hun auto kosteloos ter beschikking voor deze gebeurtenis.chauffeurs,die specifieke wensen hebben met betrekking tot hun passagiers,doen er goed aan dit tijdig te melden. De organisatie voldoet graag aan ieders wensen, maar moet het dan wel ruim van te voren weten. Aanmelden van chauffeurs kan tot uiterlijk 18 april. Het is voor de organisatie steeds weer een uitdaging om voldoende chauffeurs te krijgen om de vele senioren te begeleiden. Er zijn jaarlijks tussen de 150 en 200 chauffeurs nodig. Opvallend is dat een groot aantal chauffeurs de organisatie verzoekt om de gasten van het voorgaande jaar weer te mogen vervoeren. De Heerlenaren van 70 jaar en ouder die willen deelnemen aan Da(a)gje kunnen zich bij de volgende (banket)bakkerijen: de Gijsel (Bautscherweg), Voncken (Sittarderweg, Kasteellaan en Weltertuynstraat), Kengen (Akerstraat), Logister (v.w.poelmanstraat), De Groot (Eikenderweg). Inschrijven kan ook bij Het Breuker Hoes, Marktstraat Hoensbroek van 's morgens tot uur. De kosten bedragen 12 euro per Foto: Peter Trompetter 48ste editie van autotocht voor senioren van 70-plus Da(a)gje Uit Heerlen op 18 mei persoon. Dat is dus inclusief een lunchpakket, twee consumptiebonnen en een diner. Deelnemers dienen zich aan te melden voor zaterdag 18 april. De organisatie komt ook naar een aantal verzorgingshuizen, waar de bewoners zich kunnen inschrijven. Dit jaar is dat op dinsdag 21 april in Zorgcentrum Oranjehof (van tot uur) in Huize Ter Eyck (van tot uur), in Douvenrade (van tot uur), in de Regenboog (van tot uur), in de Hollehof van (16.15 tot uur). Belangstellenden kunnen zich ook inschrijven bij Oos Heukske in de City Flat op donderdag 16 april van tot uur. Ook dit jaar doet de organisatie een beroep op donateurs om een bijdrage te leveren. Bijdragen voor dit doel kunnen worden gestort via NL67 RABO t.n.v. Stichting Da(a)gje Uit. Braeken neemt het op tegen Böhm Open air schaakbord op het Betaplein HEERLEN De feestelijke ingebruikname van het 'open air- schaakbord op het Betaplein,één van de Vijf Pleintjes in het centrum van Heerlen,vindt zaterdag 18 april om uur plaats. Het Betaplein is gesitueerd aan de Wilhelminastraat. Wethouder Barry Braeken van Cultuur speelt die zaterdagmiddag een schaakmatch tegen de bekende internationale grootmeester Hans Böhm.Aansluitend blijft Böhm in Heerlen tot uur aanwezig voor een simultaanpartij. Thuis- en wedstrijdschakers die het tegen hem willen opnemen, kunnen zich hiervoor via aanmelden bij Leo Noy: lamgnoy1@hetnet.nl. Deelname is gratis. De ingebruikname van het open air-schaakbord is een initiatief van de nieuwe centrum-organisatie Heerlen Mijn Stad. Hans Böhm werd bekend als schaker, schrijver/journalist en presentator. De wereldschaakbond FIDE kende hem de titel Internationaal Schaakmeester toe in Hij schreef columns en vaste rubrieken en publiceerde meer dan twintig boeken, over schaken en andere onderwerpen. Sinds 2008 is hij schaakmedewerker van de Telegraaf. In de periode was hij tevens actief voor radio en televisie. Sinds 1985 is Hans Böhm werkzaam als dagvoorzitter en spreker. Bekokstoofd HEERLEN - Kinderen van groep 8 van de St. Martinusschool Welten hebben samen met meester Sebastiaan Lumey voor de ouders van groep 8 een preuvenemint gehouden, als afsluiting van een OPEDUCA-project. Het hoofdthema was voeding. DIRECT DE HOOGSTE KORTINGEN Snelst groeiende sanitairwinkel en webshop, sanidirect.nl De hoogste kortingen op A-merken Meteen meenemen of uit voorraad leverbaar Geen aanbetaling nodig voor levering De zekerheid van 3 jaar cbw-garantie Ruim artikelen in het assortiment Showrooms van 800m 2 tot 1400m 2 Altijd het beste advies van specialisten ZONDAG 29 MAART OPEN SANISELECT Wisa toiletpack, inbouw reservoir met bedieningsplaat, toiletpot met softclose zitting ACTIE! GEBERIT Compleet Geberit inbouwreservoir met drukplaat en Spring toilet met verborgen ophanging, zitting met softclose WOONBOULEVARD HEERLEN PLEIN 2 431,- 199,- 718,- 279,-

8 Acties geldig t/m zondag 19 april Elke dag open! eningstijden Kijk op janlinders.nl/op ers app d n i L n of download de Ja OP =OP Koopmans pannenkoekmix voordeelpak 485 gram 1.19 Prijs per voordeelpak 0.60 Unox Cup-a-Soup of GoodNoodles alle varianten per stuk Prijs per stuk vanaf 0.27 *1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten ers Lind Jan van Varkensfilet aan het stuk of in lapjes voordeelpak 1000 gram Alles van Kellogg s pak gram Knorr Chicken Tonight alle varianten pot ml Prijs per voordeelpak vanaf 5.75 Prijs per pak vanaf 0.73 Prijs per pot vanaf 0.71 Kabeljauwfilet graatvrij voordeelpak 500 gram 9.98 Witte of blauwe druiven per 500 gram 2.99 Prijs per voordeelpak 500 gram 4.99 Prijs per 500 gram 1.49 Jan Linders Heerlen Bautscherweg 43 Jan Linders Heerlen Centrum Nobelstraat 48 Jan Linders Heerlerheide Ganzeweide 74 Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37 Jan Linders Heerlen Sittarderweg 152 Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

9 Woensdag 15 april 2015 GEZIEN Pagina 9 VERENIGING Vereniging Gezien zet wekelijks een vereniging uit de gemeente Heerlen in de kijker. Centraal staan bijzondere personen die vaak met tomeloze inzet ervoor zorgen dat hun club nooit verloren zal gaan. Waar komt hun clubliefde vandaan? Hoe gaan ze om met dalende ledenaantallen? Wat is de functie van hun vereniging voor de gemeenschap? Deze week: Rien van Assen van volkstuinvereniging De Tichel. DE TICHEL PROFITEERT VAN HET HIPPE TUINIEREN De aandacht voor zelf verbouwd voedsel en tv-programma's als Van Hollandse Bodem leggen de tuindersverenigingen geen windeieren.ze profiteren van de hype, zoals bij Volkstuinvereniging De Tichel. In totaal 49 percelen van 100 vierkante meter heeft de club, waarvan er maar 1 nog vrij beschikbaar is. En dat pas sinds kort. Voorzitter Rien van Assen ziet om zich heen de tuinders spitten, zaaien en schoffelen."mooi om te zien hoe fanatiek mensen hier bezig zijn. In december hadden we nog 7 percelen leeg staan, maar die zijn inmiddels allemaal bezet." Tot zijn grote genoegen, storten steeds meer jonge mensen zich op het tuinieren. En dan vooral de vrouwen. "Daardoor krijg je een mooie mix van mensen en je ziet ook dat iedereen op zijn eigen manier tuiniert. De mannen willen vooral rendement, de tuin moet wat opbrengen,terwijl de dames hun tuintjes vooral mooi willen aanleggen en er bijvoorbeeld ook bloemen in zetten." Renee en Ellen uit Heerlen zijn twee van die dames. Wonen midden in de stad,de één met twee balkons, de ander met helemaal geen stukje groen rond het appartement. En dat moest veranderen.zo kwamen ze bij De Tichel terecht. Behalve dat ze beiden sinds december aan de slag zijn, liggen hun tuintjes tegenover elkaar en kunnen ze het goed met elkaar vinden. Maar beiden hebben wel een andere manier van tuinieren. Zo is Renee voorstander van het Boeddhisme - ik ben meer bezig met het proces zelf en niet zo zeer wat het opbrengt- en Ellen gaat voor de permacultuur. "Dat betekent dat wat je uit de tuin haalt,erin blijft. Alles moet bedekt zijn met organisch materiaal zoals in de echte natuur." Twee jaar research heeft de van oorsprong Belgische gedaan voordat ze de sprong durfde te maken om zelf aan de slag te gaan. Maar het is gebleken dat het ook een goede uitlaatklep is geworden. "Ik kom van het platteland en werd hier gek tussen de vier muren.nu ben ik zeker twee keer per week hier,als het tenminste niet regent want dat vind ik niks." Ze laat haar tot in detail uitgewerkte plan zien voor haar tuin, maar beseft ook dat ze nog een lange weg te gaan heeft,want haar perceel heeft drie jaar lang geen onderhoud gehad. "Ik voel me nu dan ook meer een bouwvakker dan een tuinder." Wat dat betreft had Ellen meer geluk. De tuin in haar grond is luchtiger en makkelijker te bewerken. De tuinbonen, sla en spinazie zijn dan ook al gezaaid en de hoop is dat de eerste zelfverbouwde groente over een paar maanden geoogst kan worden. En daar verheugen ze zich al op. Groente uit eigen tuin.een van de redenen dat ze zijn gaan tuinieren. Renee: "Je hoort zoveel over pesticiden en gemanipuleerd voedsel.dan liever uit eigen tuin, dat smaakt ook veel beter." Bij De Tichel is het gebruik van pesticiden en bestrijdingsmiddelen (behalve de biologisch) verboden. Daarnaast mogen de buren geen last hebben van woekerend onkruid. En voor de rest mag iedereen zijn tuin naar eigen goeddunken inrichten. En de lat ligt hoog, want niet alleen de gezelligheid telt, maar uiteindelijk moet het toch iets opleveren. Ellen: "Het hoogtepunt? Dat zou voor mij zijn als ik een heel jaar geen groente hoef te kopen, maar alles uit eigen tuin kan halen." Jouw club ook in en op Gezien? Wilma Loop Stuur de redactie kort je motivatie waarin je aangeeft waarom jouw vereniging een verhaal in Gezien verdient. Mail je motivatie naar: redactieheerlen@aencmedia.nl Wist je trouwens dat je op gezien.nl sowieso al je verenigingsnieuws kwijt kunt? Ga naar gezien.nl/heerlen en klik op de button Deel Je Nieuws. Tot snel op gezien.nl! CONCERT MET KOOR ZWOLLE EN PANCRATIUS De Pancratiuskerk in Heerlen vormt zaterdag 18 april het decor voor een gezamenlijk concert van het Groot Mannenkoor Zwolle en het Mannenkoor St. Pancratius. Vanaf uur zal door beide koren naast klassieke koorwerken ook hedendaagse muziek ten gehore worden gebracht. Rose. Ook de Hongaarse tenorsolist Kristiàn Eyged en de 12 jarige pianovirtuoos Youp Schyns uit Sippenaken werken mee. De organisatie van dit concert is in handen van het Koninklijk Heerlens Mannenkoor St.-Pancratius. Het betreft een uitwisseling tussen de beide koren (eind mei bezoekt Pancratius Zwolle) mede door de goede contacten en de sterk overeenkomende muzikale opvattingen van de dirigenten. Het Koninklijk Heerlens Mannenkoor St. Pancratius staat sinds begin 2010 onder leiding van dirigent John Gerits en het Groot Mannenkoor Zwolle staat onder leiding van dirigent Hennie Ramaekers. Deze Maastrichtenaar was jarenlang dirigent van diverse bekende koren - onder andere Mestreechter Staar - en symfonische blaasorkesten. Met het eigentijds muzikaal programma dat ze ten uitvoering zullen brengen,willen beide koren laten horen dat koormuziek modern DEEL ZELF VERENIGINGSNIEUWS OP GEZIEN.NL en verassend entertainment kan zijn. Beide koren hebben, mede door de inzet en opvatting van hun dirigenten,hard gewerkt aan modernisering van het repertoire. Zaterdag 18 april, uur, Pancratiuskerk Heerlen centrum. Voor nadere informatie : of bij de secretaris: Leo Arets, Foto: Marcel van Hoorn Fotografie NIEUWS DELEN? GEZIEN.NL Kruiden Ø 10,5 en 13 cm Mixen mag tussen 2 prijsklassen, de goedkoopste is GRATIS. 1,95 en 2, gratis naar keuze Volg ons op Facebook 24 uur per dag online, mobiel en in de krant Acties geldig van woensdag 15/04 t.e.m. 25/04/2015

10 Letsel opgelopen? Breij letselschade helpt u er bovenop! Letselschadeadvocaten u kunt er maar beter niets mee van doen hebben Een (verkeers- of bedrijfs)ongeval, mishandeling of medische fout in enkele seconden is het gebeurd. Gevolg: uw hele leven staat op zijn kop. Niet alleen voor uzelf, maar ook voor uw dierbaren. In uw hoofd bent u nog de persoon van voor het ongeval, maar in realiteit is dat vaak anders. U kunt niet meer doen wat u voor het ongeval gewend was te doen, bijvoorbeeld met betrekking tot uw werkzaamheden, het huishouden, klussen in en om de woning, wassen en aankleden, hobby s, etc. Dat frustreert enorm. Waar u voor het ongeval goed voor uzelf kon opkomen en alles zelf regelde is dat na het ongeval vaak anders Door hetgeen u overkomen is heeft u er de kracht niet meer voor. En wat te denken als uw partner bijvoorbeeld door een ongeval door schuld van een ander om het leven komt. Logischerwijs staat u hoofd er dan niet naar om schade te claimen. Desalniettemin kan die schade aanzienlijk zijn. Zeker wanneer uw partner werkzaamheden verrichtte en daarnaast volop meehielp in en rond het huis. Als u een letselschadeadvocaat nodig heeft betekent dat vrijwel altijd dat u letsel heeft opgelopen of een dierbare is gestorven. U kunt dan ook beter niets met hen van doen hebben. Toch is goed dat u weet, wanneer uw partner komt te overlijden als gevolg van een ongeval of uzelf een ongeval overkomt, waar u terecht kunt. En nog belangrijker dat u weet dat u dan in goede handen bent. Wendt u zich daarom te allen tijde tot een letselschadeadvocaat. Een letselschadeadvocaat is een advocaat die is aangesloten bij de Vereniging van Letselschade Advocaten (LSA). Op www. lsa.nl kunt u nagaan of uw belangenbehartiger écht een letselschadeadvocaat is. Wat is nu het verschil tussen een letselschadespecialist en een letselschadeadvocaat? Een letselschadeadvocaat heeft na zijn rechtenstudie de advocatenopleiding doorlopen en heeft daarnaast nog een zware specialisatieopleiding tot letselschadeadvocaat afgerond. In tegenstelling tot een letselschadespecialist is een letselschadeadvocaat een echte advocaat, waarom hij kan en mag procederen bij de rechtbank, gebonden is aan gedragsregels, en jaarlijks aan veel eisen dient te voldoen die worden gesteld door de LSA (zoals verplichte bijscholing, eisen aan kwaliteit, etc.). Mr. Martine Breij is al jaren lid van de LSA. Zij vindt het enorm belangrijk dat (mogelijke) slachtoffers te allen tijde weten waar zij aan toe zijn en wat hun opties zijn met de daarbij behorende voor- en nadelen. Omdat zij ervaringsdeskundige is en al ruim 10 jaar uitsluitend de belangen van slachtoffers behartigt, weet zij precies wat voor slachtoffers belangrijk is. Zo behandelt zij ook uw zaak van begin tot eind zelf. Voor meer informatie en/ of een gratis eerste gesprek kunt u mr Martine Breij van Breij Letselschade te Aalbeek (Hulsberg) altijd bellen. Kijk voor meer informatie ook op haar website. Daar staan veel nuttige tips: aspecten waar u aan moet denken in het geval u ergens slachtoffer van bent geworden. Zeker de moeite waard om nu al eens door te nemen, zodat u weet wat u moet doen mocht u zelf een ongeval of medische fout overkomen. Tel Verkeersongeval, medische fout of ander ongeval? Breij Letselschade helpt u er bovenop! Er komt een heleboel op je af als je een ongeval of medische fout overkomt. Je hebt dan vaak zelf niet de kracht en/of de kennis om een en ander in goede banen te leiden. Ik ben destijds, toen mijzelf een ongeval in 1995 overkwam, tegen allemaal muren opgelopen. Met deze ervaringen en mijn juridische specialisatie ben ik voor u thans de perfecte vertrouwenspersoon. Ik help u niet alleen op juridisch gebied, maar kan u ook steun bieden op medisch, sociaal en financieel gebied; een aanpak die mij onderscheidt van anderen. Check mijn website voor verdere informatie en diverse tips. Voor meer informatie: Mr. Martine M.E.C. Breij, (letselschade)advocaat Eurohandelsonderneming extra -20% extra -20% Blokhut Laval 238x198 cm 28 mm dik incl. dakleer, plexiglas en hang- en sluitwerk extra -20% 1228,- 1155,- 875,- 700,- extra -20% extra -20% WPC bruine composiet vlonderplanken 31 mm dik, 146 mm breed Carport (vrijstaand) geheel uit alluminium 500x270 cm Tuinhuis Chimay 360x300 cm 28 mm dik incl. dak-bedekking, plexiglas en hang- en sluitwerk Actie 4 daagse Nergens Goedkoper Garantie 16, 17, 18 en Koopzondag 19 April Black of Graphite 50x50x5 / 60x60x5 cm Nieuw 1050,- 689,- 1785,- 1295,- 1036,- 1095,- 715,- 572,- 2089,- 1535,- Tuinhuis Berlijn S8355 Tuinhuis Deauville 250x250 cm 28 mm dik 388 x 328 cm 28 mm dik incl. dakleer, Incl. plexiglas en hang- en sluitwerk plexiglas en hang- en sluitwerk 22,50 13,50 p/m 2 Geïmpregneerde beton bestrating met softtouch deklaag Soleil relaxstoel in rood, wit of zwart Kunststof Keramische tegel Basaltino G684 look 60x60x2 cm Blokhut Milaan 208x208 cm 28 mm dik Incl. Vloer, plexiglas en hang- en sluitwerk extra -20% Blokhut Verona 208x208 cm 28 mm dik incl. vloer, plexiglas en hang- en sluitwerk 551,- 1075,- 695,- 556,- 49,95 27,50 p/m 2 MBI Blauwsteen Afdekplaat, vijverrand, vensterbank 100x15x3 cm 100x20x3 cm 100x25x3 cm 100x30x3 cm 100x35x3 cm 100x40x3 cm GeoColor met natuursteen granulaat toplaag Giga wildverband 30x30-30x60-60x60-60x90x6 cm Etna grey of Saville grey Nu 7,50 p/st Nu 10,- p/st Nu 12,50 p/st Nu 15,- p/st Nu 16,50 p/st Nu 17,50 p/st Keramische tegel Lifestone Antraciet 60x60x2 cm GeoArdesia Cannobio, Milano 60x90x6 cm 31,50 14,50 p/m 2 31,- 14,50 p/m2 Stapelblok GeoPlano Milano black 60x15x15 cm 4,50 2,75 p.st Luxaton Gold met natuursteen granulaat toplaag, kleurvast, 21x14x8 cm Koopzondag geopend van tot uur Keramische tegel Kyara Dark 60x60x2 cm 49,95 49,95 27,50 p/m 27,50 2 p/m 2 Opsluitbanden Antra 5x15x100 cm van 2,10 NU 1,50 p.st 6x20x100 cm van 2,95 Nu 2,10 p.st. 6x30x100 cm van 3,95 Nu 3,10 p.st Actie 4 daagse nergens goedkoper garantie Geoplano Veneta wildverband 20x20-20x40-40x40-40x60x6 cm 28,- 9,- p/m 2 Kaiserstone Extra Streckton banenverband 8 cm dik Coal, Berkley, Gothic, Copperblend, Kilimanjaro of Mont Blanc 25,95 14,50 p/m ,- 895,- 200 cm van 15,50-50% nu 7, 75 Geldig t/m 19 april prijzen en drukfouten -50% 290 cm van 22,50-50% nu 11, 25 Ultra licht onder voorbehoud 380 cm van 29,50-50% nu 14, 75 Stapelbaar 34,95 24,- 500 cm van 38,50-50% nu 19, 25 Modieus 19,95 Comfortabel 8,95 p/m 2 Eurohandelsonderneming - info@eurohandelsonderneming.nl - Navigatie huisbergerstraat ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-18, zat uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen

11 Slagerij - Catering Van der Poel Erik en Miriam AANBIEDINGEN DONDERDAG 16, VRIJDAG 17 EN ZATERDAG 18 APRIL Bij Provençaalse aankoop van steak 4 kip ham/kaas 1 zak echte Vlaamse friet 100 GRATIS!!! gram 1.85 Provençaalse Worstenbroodjes steak 4 halen= gram betalen!!! 1.85 Boeuf Kalkoenhaas bourgignon in jagersaus van onze van chef-kok onze chef-kok gram gram Kip Tomaten fruit salade broccoli van salade onze van chef-kok onze chef-kok gram gram Uien/sinaasappelpaté Vlaaiaanbieding: abrikozen uit eigen kruimel worstmakerij 100 per gram stuk Vlaaiaanbieding: zwarte pruimenvlaai per stuk 8.75 Stel uw eigen menu (± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, halve vlaai 4.50 Stel aardappelgarnituren, uw eigen menu (± verse 600 gram) groenten samen of salades uit verschillende vlees- en visgerechten, per stuk 6.95 aardappelgarnituren, 1 persoon kant en klaar verse menu groenten met LIVAR of vlees salades of konijn in het zuur of asperges per per stuk stuk Verrassingsdessert persoon kant en klaar GRATIS!!! menu met LIVAR vlees of konijn in het zuur per stuk 8.95 Verrassingsdessert GRATIS!!! AANBIEDINGEN DINSDAG 21 APRIL Verse braadworst 500 gram 3.75 Verse braadworst 500 gram 3.75 Verse LIVAR braadworst 500 gram Verse LIVAR braadworst500 gram AANBIEDINGEN WOENSDAG 22 APRIL Aanbiedingen woensdag 4 maart: Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) Diverse soorten gehakt (ook LIVAR 2e 2e pond...halve pond.halve prijs!!! prijs!!! Pizza van de week: pizza NIEUW shoarma pizza Toscaanse met gratis salami knoflooksaus per per stuk stuk Woensdag brooddag 2 broden 2 voor 4.15 Wij verkopen elke dag verse broodjes, krentenbollen, brood, cake, wafels en vlaaien! Wij Wij zijn zijn ook ook uw uw adres adres voor voor het het bezorgen bezorgen van van warme warme maaltijden. maaltijden. Wij Wij werken werken altijd altijd met met verse verse producten. producten. Wenst Wenst u meer meer informatie informatie neem neem dan dan contact contact met met ons ons op. op. Bestel tijdig uw (communie) buffet! Kijk op onze website voor onze geheel verzorgde barbecue, Bestel koude, tijdig warme, uw (communie) vis, Italiaanse, buffet! Spaanse Kijk op of onze Griekse website buffetten. voor onze NIEUW: geheel nu ook verzorgde Oosters barbecue, buffet. koude, warme, Wij zijn ook vis, Italiaanse, uw adres voor Spaanse verhuur of Griekse en drank. buffetten. U kunt onze aanbiedingen Wij ook zijn volgen ook uw via adres facebook: voor verhuur en drank. U kunt onze aanbiedingen volgen via facebook: STRATEN p GARAGEDEUREN g SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN Heerlen: Welten, Douve Weien, Bekkerveld onderste & bovenste Caumer Hulsberg, Amstenrade Landgraaf: Nieuwenhagen Hoensbroek, Brunssum, Nuth, Schimmert Wijnandsrade WEERFOTO DELEN? GEZIEN.NL Broccoli IJsbergsla * Met stokjes. Schouderham * Varkenshaassaté * Tulpen ** van Lengte 35 cm, max. 9 stelen. 500 G WEEKEND G WEEKEND G WEEKEND Conference peren Witlof Palingworst of Ardenner Boterhamworst * van Gevulde koeken 1KG WEEKEND G WEEKEND STUKS WEEKEND 0.89 Boterhamworst * van Rozen ** Lengte 40 cm, max. 22 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen *Uit de koeling **Geldig t/m 19 april. Boeket ** Lengte 40 cm, max. 22 stelen. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. 24 uur per dag online, mobiel en in de krant HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

12 Alleen in april! 30% korting voor 60-plussers Specsavers Heerlen Saroleastraat 22 Tel Vraag naar de details Specsavers Optical Group. All rights reserved.

13 TAPIJTCENTRUM HEERLEN IS ELKE ZONDAG GEOPEND! THUIS in zonwering 25% KORTING Op de gehele collectie Moving stripes!* VANAF: 156, 00 PER M 2 Inclusief inmeten en GRATIS montage!* MOVING STRIPES 25% KORTING OP DE GEHELE COLLECTIE De hit van deze zomer! Deze luxe rolgordijnen bestaan uit twee lagen welke je over elkaar kunt schuiven. Keuze uit meer dan 100 kleuren, RVS-cassettes ook leverbaar Draai-kiepkozijn geschikt Meer zonwering mogelijkheden vind je op tapijtcentrum.nl Uw dichtstbijzijnde winkel is: HEERLEN In de Cramer 150 Meubelboulevard In de Cramer BEKIJK OOK ONZE ANDERE ACTIES OP *m.u.v. de folderaanbiedingen/acties, aquaria. Bekijk alle actie-voorwaarden op: petsplace.nl/actie 20% KORTING OP ALLES* op despeciale koopavond donderdag 16 april van18tot21uur Woonboulevard Heerlen

14 TAPIJTCENTRUM HEERLEN IS ELKE ZONDAG GEOPEND! THUIS in trapbekleding TRAP- BEKLEDING PROJECTTAPIJT GAEVA-NEW OOK GESCHIKT VOOR WOON- EN SLAAPKAMER De Gaeva-New is een projecttapijt en kan in veel verschillende ruimtes worden toegepast. Dit prijs-kwaliteitverhouding. GAEVA-NEW 395,- Inclusief leggen en lijmen!* Onze vakmensen komen het tapijt graag bij u leggen. Zaterdag 18 april opstapdag elektrische fietsen Koffie en cake staan voor u klaar Kinder-, dames- en herenfietsen Elektrische fietsen en MTB NU VOOR: 19, 13 PER M 2 Super slijtvast 100% anti-statisch Verkrijgbaar in 14 kleuren Uw dichtstbijzijnde winkel is: HEERLEN In de Cramer 150 Meubelboulevard In de Cramer BEKIJK OOK ONZE ANDERE ACTIES OP * Vraag naar de voorwaarden in de winkel of kijk op Druk- en zetfouten voorbehouden. Gratis haal- en brengservice! Roger Flucken Laurastraat 89, 6471 JJ Eygelshoven I. Tel E. info@rogerflucken.nl Advertorial Lente Doe Dag op de Vrije School Heerlen Zin om iets te ondernemen? En zin om wat nieuws te ontdekken? Kom op zondag 19 april van uur naar de Lente Doe Dag van de Vrije School Heerlen! Vele mensen bezoeken jaarlijks deze gezellige doedag: voor de kinderen een heerlijke dag vol activiteiten, voor de ouders een ideale gelegenheid om kennis te maken met de school, de ouders en het vrijeschoolonderwijs. Op de Vrije School vinden we het belangrijk dicht bij de seizoenen en de natuur te blijven. Dat ziet u terug op de Lente Doe Dag, waar de kinderen voornamelijk met natuurlijke materialen aan de slag gaan. Ze bakken broodjes, maken rozenwater, kunnen knutselen en handwerken of kijken naar een tafelspel. Ook bij de producten die te koop aangeboden worden herkent u de verbinding met de natuur en de seizoenen. Voor ouders die meer informatie willen is er een klaslokaal ingericht als voorlichtingsruimte. Hier kunt u het werk van de kinderen bewonderen. De leerkrachten die aanwezig zijn kunnen uitleg geven en ingaan op uw vragen. U krijgt een goede indruk van het onderwijs op de vrijeschool. Naast het ontwikkelen van de cognitieve vaardigheden is er veel aandacht voor de sociale ontwikkeling, voor kunst en cultuur. Bij de kinderen ontstaat een stevige en brede basis voor het latere leven en werken. Aansluiting op het voortgezet onderwijs (Grotius afdeling vrijeschoolonderwijs of regulier) is uitstekend. In de tentoonstellingsruimte vindt u ook informatie over de kinderopvang en buitenschoolse opvang van Stichting Istia. Deze kinderopvang heeft dezelfde uitgangspunten als het vrijeschoolonderwijs en sluit dus goed aan bij onze school. Voor de inwendige mens staan in het schoolrestaurant heerlijke zelfgemaakte taarten, wafels, soepen en brood klaar. Hier kunt u even rustig zitten en onder het genot van een kopje koffie luisteren naar het ouderkoor of musicerende kinderen. Het restaurant wordt helemaal verzorgd door de leerlingen (en ouders) van groep 8! Kortom: de Lente Doe Dag is een leuke manier om kennis te maken met onze school op de Schaesbergerweg 58. Op dinsdagavond 21 april is er een algemene informatieavond. De schoolleidster Maud Nolet vertelt over het vrijeschoolonderwijs en kan uw vragen beantwoorden. Voor meer informatie:

15 Woensdag 15 april 2015 GEZIEN Pagina 15 IN BEELD De belangstelling voor het theaterfenomeen War Horse in Heerlen is overweldigend. Na de première die door tal van bekende Limburgers bezocht werd, zijn alle voorstellingen vrijwel uitverkocht. War Horse vertelt het verhaal over Joey, het geliefde paard van de jonge Albert. Als de Eerste Wereldoorlog uitbreekt wordt hij verkocht aan de cavalerie van het Britse Leger en naar Frankrijk verscheept. De hoofdrol in dit theaterevenement wordt gespeeld door puppeteers die paard Joey levensecht ten tonele voeren. Een uitgebreide fotoreportage is te zien op: gezien.nl/inbeeld Foto s: Peter Trompetter PLAATS ZELF FOTO S OP GEZIEN.NL

16 KIJK OP ACTION.NL WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! CAPRI BROEK diverse kleuren maten S-XL ORANJE SHIRT dames of heren diverse maten en prints KINDER SHIRT maten KONINGSKROON MET LICHT OF FEDORA HOED ORANJE KONINGSKROON 0.75 KONINGSDAGTIP ORANJE HOED MET ROZEN 1.35 PLANTENMAND HANGEND grey of white wash wilg 30 cm DAMES FOOTIES diverse kleuren katoen, lurex of kant maten TROPPIE VRUCHTENLIMONADE orange of multi fruit 10x200 ml PLANTEN HANGER metaal 25x24 cm PAAR PACK 1 59 FAMILIE ZWEMBAD 262x175x56 cm afdekzeil geschikt voor het zwembad 305x183 cm 3.79 CAMPING TAFEL lichtgewicht aluminium inklapbaar 75x55x60 cm KINZO SNOEI- OF HEGGENSCHAAR telescopisch met ilaflon anti-kleeflaag WATERBALLON POMP met overdrukbeveiliging incl. 100 waterballonnen waterballonnen 100 stuks SCHAAL FONTEIN 35.5x13 cm BUDDHA FONTEIN 35x13x55 cm JERSEY HOESLAKEN geschikt voor een ledikant wit of off-white 60x120 cm 90x200 cm x220 cm x200 cm x200 cm x220 cm VEET ONTHARINGSCREME supreme essence 180 ml LIFETIME SNOEISCHAAR softgrip, anti-kleeflaag ca. 20 cm 1.29 DAMES JURK diverse kleuren en prints twist: one size viscose: maten S-XL DAMES BLOUSE diverse kleuren en prints maten S-XL 3.98 TERRAS BLOEMPOT rond of vierkant kunststof 40x40 cm TUIN KLOMPEN diverse kleuren maten NIET VAN AARDEWERK TE ONDERSCHEIDEN 6 79 Aanbiedingen geldig van woensdag 15 april t/m dinsdag 21 april Zet- en drukfouten voorbehouden. Kijk voor al onze aanbiedingen op

17 Woensdag 15 april 2015 GEZIEN Pagina 17 AGENDA Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit binnen te zijn: Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. BRUNSSUM ZA 18 APR Chr. harmonie de Bazuin o.l.v Jos Kuipers houdt een voorjaarsconcert met medewerking van de Opstapgroep o.l.v. Miriam Rovers en de drumband o.l.v. Paul Franken en een gastoptreden van harmonie St. Gregorius uit Haanrade o.l.v. Ferry Logister. Het concert vindt plaats om uur in het Trefcentrum, aan de Maanstraat 20. De toegang is gratis. VR 24 APR De patiëntenvereniging MD (Macula Degeneratie) houdt een bijeenkomst in de bibliotheek van Brunssum, van tot uur. Deelname is kosteloos. Info en aanmelding via J. Paas: ZO 26 APR DC Klaver 4 houdt weer een rommelmarkt in gemeenschapshuis Klaver 4, aan de Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum-Noord. Geopend van tot uur. De entree is gratis. MA 27 APR Op Koningsdag is er een garage sale in de wijk Rumpenerbeemden in Brunssum. Wie garage naar garage wil hoppen om tweedehands spulletjes te shoppen is van 9.00 tot uur welkom. MA 27 APR Koningsdag in Treebeek met om uur een rondwandeling door de wijk met versierde fietsen. Verzamelen vanaf 9.30 uur op het terrein voor de Speeltuin in Treebeek. Aansluitend zijn er feestelijke activiteiten in en om de speeltuin deze duren tot uur en zijn gratis. ELKE DI Dansen voor 50-plussers in gemeenschapshuis Klaver4, aan de Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum. Telkens van tot uur. Entree: 2,50 euro (of 6,50 euro per maand). Info: ELKE VR Country, line en partner dancing in het Trefcentrum, aan de Maanstraat 20 in Treebeek. Wie erbij wil zijn is van tot uur welkom. De entree is 1,- euro. Voor meer informatie mail naar martienporsche@hotmail.com of bel HEERLEN ZA 18 APR Reunie van oud-werknemers van de Fa. KRUMM, vanaf uur in caf'e D'r Klinge, aan het Pancratiusplein 47 in Heerlen. Iedereen die er enige verbintenis mee heeft is van welkom. Info via Alex Toussaint: en at35bl@ziggo.nl. ZO 19 APR Koempelmis in parochiekerk Sint Antonius van Padua, aan de Beersdalweg 64 in Heerlen. Tijdens de mis van 9.30 uur worden alle verongelukte mijnwerkers, 92 onder- en 7 bovengronds van de Oranje Nassaumijn III zetel in Heerlerheide herdacht. Het Sint Antoniuskoor onder leiding van Chris Manusama zorgt voor de muzikale omlijsting. MA 20 APR Boekbespreking. Ds. Pier Prins bespreekt het boek God 3.0 Voorbij godsdienst en atheïsme; Hoe ziet God er uit in de 21-ste eeuw? Om uur bij de Drie Ringen, aan het Tempsplein 14 in Heerlen. Aanmelden: ZA 25 EN ZO 26 APR Fanfare St. Caecilia Nieuw-Einde/Versiliënbosch houdt een plantenmarkt en een Koningsdagconcert. Het Koekoeksplein in de wijk Versiliënbosch wordt op zaterdag tussen en uur omgetoverd tot een plantenmarkt. Het concert wordt zondag gehouden in café/zaal De Varenbeuk aan de Hei Carisborgweg 19 in Heerlen. Aanvang: uur. DI 28 APR Wie voor verlenging van het rijbewijs en/of groot rijbewijs C/D een medische keuring moet ondergaan, kan daarvoor terecht in Buurtcentrum Markieshuis, aan de Markiesstraat 5 in Heerlen. De kosten bedragen (voor rijbewijs B) 30,- euro en (rijbewijs C/D) 55,- euro. Aanmelden via ELKE WO Lessen Tai Chi - Chi Kung in het Grotiuscollege, aan de Akerstraat 117 in Heerlen. Gegadigden zijn tussen en uur welkom. Bel voor meer info met Joke Huppertz, bereikbaar op telefoonnummer Zaterdag 18 april is er een eunie van oud-werknemers van de Fa. KRUMM, vanaf uur in caf'e D'r Klinge, aan het Pancratiusplein 47 in Heerlen. HOENSBROEK ZA 18 APR Van tot uur vindt er weer een dameskledingbeurs van stichting OPNUUJ plaats in Mariarade/Hoensbroek in het gemeenschapshuis (Weijenberg 11). De totale opbrengst van deze verkoop gaat naar diverse projecten voor kinderen dichtbij en in India, Tanzania, Litouwen, Polen, Wit-Rusland, Zuid-Afrika enz.. Voor meer info zie KERKRADE DO 16 APR Dansschool SalsAddicts start met nieuwe salsacursussen Cubaanse stijl op 3 verschillende niveaus. Nieuwe cursisten kunnen een gratis en vrijblijvende proefles volgen. Een eigen danspartner is natuurlijk handig, maar in de meeste gevallen niet verplicht. De beginnerscursus vindt plaats van tot uur. Locatie: 't Sjtaater Hoes, aan de Schaesbergerstraat 27 in Kerkrade. Meer info via MA 20 APR Lezing 'Wat bedoel je nou?' over communicatie met baby's, dreumesen en peuters van 0 tot 3 jaar in het kader van de Peutermaand in Bibliotheek Kerkrade-Centrum. Tijd: van tot uur. Locatie: Bibliotheek Kerkrade Centrum, aan de Einderstraat 21 in Kerkrade. Deelname is gratis. Aanmelden: of info@bibliotheek-kerkrade.nl. ZO 26 APR Open dag Schacht Nulland (Domaniale Mijnstraat 30 in Kerkrade). Van tot uur kan men gratis een kijkje nemen in dit rijksmonument, een van de weinige tastbare herinneringen aan het mijnverleden van Kerkrade. Tijdens een rondleiding door oud-mijnwerkers wordt de geschiedenis van de schacht ontdekt. Te zien zijn de originele lift, een mijnfiets, kolenwagens, machines en allerlei andere voorwerpen uit de mijntijd. Verder wordt er ook een informatieve film vertoond. LANDGRAAF WO 15 APR ZijActief Landgraaf gaat fietsen (indien de weersomstandigheden gunstig zijn). Bij twijfel even bellen met Elly Huynen: Vertrek bij MFC An d'r Put om uur. ELKE MA Country en line dance in partycentrum Het Streeperkruis, Streeperstraat 66 in Landgraaf (Schaesberg), van tot uur. Entree: 2,50 euro. Info: NUTH VR 24 APR Het comité van bijstand van Fanfare St. Clemens Arensgenhout houdt een toneelavond in het gemeenschapshuis in Hulsberg (aan de Schoolstraat 9). Tijdens deze avond zal toneelvereniging Crescendo uit Schimmert de avondvullende komedie 'Geine zuvere koffie' uitvoeren. De entree bedraagt 8,- euro en de voorstelling begint om uur (zaal open om uur). SIMPELVELD DO 16 APR Bridgeclub de Kroon start in Simpelveld met bridgelessen voor beginners. De lessen zijn laagdrempelig en voor iedereen toegankelijk. De club is gevestigd in cafe-restaurant de Kroon, Kloosterstraat 11 te Simpelveld. Voor inlichtingen en aanmelding gelieve contact op te nemen met Emmy Bardoul: ZO 19 APR IVN Bocholtz-Simpelveld houdt een dagexcursiewandeling in de omgeving van Schinnen. Start: om 9.30 uur bij kasteel Terborgh, aan de Heisterbrug 119 in Schinnen. Carpoolen (3,- euro) om 9.00 uur vanaf de Markt in Simpelveld. Afstand: 15 kilometer. Deelname is gratis. ZA 25 APR In theater De Klimboom, aan de Dr. Ottenstraat 46 in Simpelveld, staat een voorstelling met muziek, theater, een lach en een traan door Bas Kokkelmans en Nicole Beumers op het programma. Kokkelmans brengt bekende popsongs van de jaren '70 tot nu, Beumers theateracts en gevoelige liedjes. Aanvang: uur. Entree: 10,- euro. Reserveren: info@puurweijersenweijers.nl of MA 27 APR Stichting Oranje Comité Bocholtz houdt koningsdagactiviteiten voor alle kinderen van Bocholtz tot en met groep 8 van de brede school, rondom de kerk vanaf uur. VOERENDAAL IVN Bocholtz-Simpelveld houdt 19 april een dagexcursiewandeling in de omgeving van Schinnen. Start: om 9.30 uur bij kasteel Terborgh, aan de Heisterbrug 119 in Schinnen. DO 16 APR De gemeente Voerendaal nodigt inwoners namens euprevent en de Provincie Limburg uit voor de theatervoorstelling Vergeten & Verzonken, over dementie en depressie bij ouderen, om en om uur in La Bonbonnière, een trailer die op het OLV plein in Kunrade komt te staan. Vooraf aanmelden is noodzakelijk en kan via info@voerendaal.nl en PLAATS ZELF AGENDABERICHTEN OP GEZIEN.NL

18 LEIFHEIT RAAMREINIGER dagen Laagste Prijsgarantie, ook op MediaMarkt en BCC Laat de voorjaarsschoonmaak beginnen! EDY 1400 TOEREN WASMACHINE EDWA kilo RVS trommel 15 programma s LCD Display Startuitstel Energielabel A++ ZANUSSI CONDENS- DROGER ZTE170 Elektronische vochtmeting 14 Droogprogramma s Vulgewicht 6 kilo Startuitstel Energielabel C BOSCH 288 LITER KOEL/VRIES COMBI KGV33UW30 Koelruimte: 194 liter Vriesruimte: 94 liter 3 Diepvriesladen, waarvan 1 BigBox Energielabel A+ 176 x 60 x 65 cm cm PHILIPS 3D SMART FULL HD LED TV 42PFK6309 Tweezijdig Ambilight Dual Core processor 200 Hz Perfect Motion Rate Pixel Plus HD Energielabel A PACKARD BELL 15.6 INCH NOTEBOOK NXC3UMH002 Intel Dual Core N2840 processor (2.16 GHz) Intel HD Graphics Nplify b/g/n 500 GB harde schijf Bluetooth OP=OP ACER 7 INCH TABLET NTL65EE002 Atom Z3735G processor 16 GB intern Flashgeheugen Android 4.4 besturingssysteem Beeldresolutie: 1280 x 800 pixels Actie geldig t/m 21 april 2015 Bestel via of op M GULPEN: Rijksweg 59 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren) LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van uur. Tel: , info@maxwell.nl

19 Woensdag 15 april 2015 Door Koos Snijders Carboon vertolkte historie en schreef zelf ook geschiedenis In het Jaar van de Mijnen 2015 leeft de aandacht voor de muziekgroep Carboon ook weer op.de dialectgroep ging in 1976 van start en bezong het leven van de mijnwerkers. De reacties waren overweldigend. Witste nog koempel was de eerste streektaal langspeelplaat in ons land die bekroond werd met goud.de eerste exemplaren waren binnen drie maanden na de release verkocht. Het leek of Zuid-Limburg hunkerde naar erkenning en herkenning van een van de voornaamste tijdvakken in zijn bestaan. Een vorm van protest ook. Drie jaar later in 1979 brachten Henk Steijvers (akoestische gitaar en zang), Ben Erkens (gitaar en zang), Jean Innemee (basgitaar en zang) en Conny Peters (diverse instrumenten en zang) en Jan Hendriks hun tweede en laatste album uit: D r letste koempel. Ook voor deze tweede plaat schreef Hendriks alle teksten.opnieuw stukjes realistische poëzie die de luisteraar een beeld geven over het laeve óngerin en boavenop. Wederom met duidelijke signalen van protest. Zoals In et pluusj van d r sjouwburg. Carboon veegt in het lied gedurfd en terecht de vloer aan met de bisschop, gouverneur, burgemeesters en het hele autoriteitenkliekje en peloton meelopers & jaknikkers dat de desastreuze woorden van premier Den Uyl op die zwarte dag in de Heerlense schouwburg met een joviaal applaus had durven te belonen. Met een staande ovatie zelfs. Schande! De mijnwerker werd verkocht. D r koelman woëd verkoch, zingt Henk Steijvers. Het enge witteboorden-stropdassenkliekje had niets begrepen van de gevolgen die grote delen van Limburg na 1965 diep zouden raken. Ik vind In et pluusj van d r sjouwburg het sterkste lied van het album, samen met het laatste nummer, het slotakkoord, getiteld D r letste koempel. Voor de tekst, melodie en gevoelige zang van dit finalelied tekent Ben Erkens. Et is noe sjtil en leëg doa onge.en zoë duuster wie n liekeboet. De koelgees is noe vas gebonge. D r letste koempel dooch de lamp doa oet. In 1993 zijn de beide langspeelplaten van Carboon door Jos Laumen van Limbo-Music op cd gezet.de helaas te jong overleden platenbaas uit Sittard kreeg hiervoor veel waardering.de albums gingen als warme broodjes over de toonbank. Duizenden stuks. Ze zijn allemaal uitverkocht. Het niveau van de liedjes van Carboon is hoog. De eigen composities vullen de uit-het-mijnwerkersleven-gegrepen teksten van Jan Hendriks uit Voerendaal perfect aan. Wat deze Hendriks met zijn teksten heeft gepresteerd en wist te bereiken is bijzonder: hij gaf de historie van de Limburgse steenkoolmijnen en de gevoelens van tienduizenden ondergronders, bovengronders en overige provinciegenoten in een notendop via twee grote zwarte langspeelplaten knap weer. Op de tweede muziekschijf van Carboon uit 1979 staan de volgende titels. Gevaor (oet de moel van de koel gaapde ummer d r doad); Koeljonge (veer zint de jonge van vleesj en va sjtoal,de frontsoldoate van d r koel); Vreëm volk (ze koame van et oëste,gans wied oet d r sjlaag,oet Schlezië en Zagreb, oet Tokaj en Praag); D r boavegronder (boavenop zoogste es koelman aaf en tow nog ns de zon); De koelharmonie (ze bloaze de traöt, ze howwe de trom, de moezieker van de koelharmonie, ze wirke zich sjeef, ze proove zich kromp, noe húúr ze toch nondepie. Ze bloaze de traöt, tussje blomme en kranse, uëver leëve en doëd, tussje sjterve en danse); Ich gong mörge wer trük (Ich gong mörge wer trük went de koel mich zou broeke,ich waor mörge weer doa went de koeltuut wer bliës); D r aagepaste koempel (die hart is versjliëte, diene ruk is kapot, dieng longe die wirke neet mië wie ut mot); In et pluusj van d r sjouwburg (in et pluusj van d r sjouwburg, hont vir et alleneuj geloch, d r koelman kroog te beëter, mar d r koelman woëd verkoch); D r witte hujjer (ich bin d r witte hujjer en ich flik dich wal anee, mörge sjteeste frisj en monter wer onger an d r sjtee, noe kom hej neet ouwehoore datste och nog zits mit sjtöb, doe oams nog wie e verke, pak dich iësj mar ins de sjup); D r letste koempel (d r letste koempel dooch de lamp oet, d r letste sjtieger deë sjloot aaf, de letste koel die ging de piep oet en niëmes geet d r sjach mië aaf). Dat de heldere boodschap van Carboon verpakt in originele teksten en dito muziek nog steeds een groot publiek raakt, bewees de formatie enige maanden geleden tijdens een revival in de uitverkochte schouwburgen van Heerlen en Sittard-Geleen. Op initiatief van singer-songwriter Joep Pelt voerden de leden van Carboon daar het repertoire weer uit. De komende winter, om precies te zijn op 16, 17 en 18 december, gaat deze opleving in Heerlen op herhaling. Uitgerekend in et pluusj van d r sjouwburg, waar premier J. den U. een halve eeuw geleden de aanzet gaf om d r letste koempel veurgood de lamp oet te laote doon. Achter de schermen, zoals het zo mooi heet, zou een groep inwoners van Geleen druk doende zijn om Carboon te porren voor een optreden in de stad waar de Staatsmijn Maurits als grootste en modernste steenkoolmijn van West-Europa furore maakte. Achter de schermen hoofdstuk 2: het is niet uitgesloten dat zowel het cd-album Witse nog koempel als D r letste koempel binnenkort weer op de markt verschijnt. We laten ons verrassen, houden u hierover op de hoogte en zeggen tot dan: Glück auf. Oplage: In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel Fax Commercie: commercieheerlen@aencmedia.nl Redactie: redactieheerlen@aencmedia.nl Vragen over bezorging? Tel Aanmelden als bezorger: Tel Digitale krant: Uitgever: A en C Media B.V. Postbus AM Roermond Nationale verkoop: traffic@aencmedia.nl Verspreidingsgebied: Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Klimmen, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Voerendaal, Wijnandsrade Druk: Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag uur / Zaterdag van uur t Goudklompje Inkoop van goud en zilver!!! HEERLEN - Ergens in een lade of kast nog een gouden sieraad dat je nooit meer omdoet? Breng het dan naar het aan de Bongerd 22 (Heerlen-Centrum aan de markt) gelegen Goudklompje. Hier is de zaak van W. Gelissen gevestigd. Zij geeft de klanten die haar winkel bezoeken een speciaal gevoel van tevredenheid. Wij laten de klant namelijk zien hoe het goud getest wordt, vertelt de eigenaresse. t Goudklompje koopt oud goud, gouden sieraden, gouden munten, tandgoud, restgoud en ook kapotte sieraden. De klant krijgt contant geld uitbetaald. Onze service is perfect. zie ook onze website Voor de beste deal ga je naar t Goudklompje (Foto: Jan Valentijn) Openingstijden: dinsdag t/m vrijdag uur, zaterdag uur Computerhulp nodig? Trage computer Slecht internet Checkup Antivirus Bel voor de mogelijkheden Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz. 6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij tot uur Za tot uur Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek / Zondag, 19 april 2015 Grote Stoffenmarkt Speel mee en win een Naaimachine t.w. 500, uur in Aken Tivoli-Eissporthalle stoffencircus Modestoffen Interieurstoffen Tafelzeil Fournituren Voeringstoffen Uitgebreid assortiment Voordelig geprijsd!

20 Laten we eens wat ideeën opdoen... 7 dagen per week open Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa! WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl VAALS, 1 E RANG VOOR ONDERNEMERS Inloopevent / 20 april / uur Laat u informeren over alle mogelijkheden voor de detailhandel en horeca in het nieuwe hart van Vaals. Zie voor meer info: julianaplein.com PROGRAMMA INLOOPEVENT De bouw is in volle gang: updates over alle laatste ontwikkelingen Presentatie over 'Detailhandel 2.0' / Informatie over de huurmogelijkheden Alles over de toekomst van Vaals en Konining Julianaplein LOCATIE: De Kopermolen / Von Clermontplein 11 / Vaals