Siwa. Onderdelen catalogus Spare parts catalogue Erzatzteilliste Bouwjaar 2007

Transcriptie

1 Onderdelen catalogus Spare parts catalogue Erzatzteilliste Bouwjaar 2007 Versie 07.1 Siwa Schuitemaker Machines B.V. Morsweg AG Rijssen Tel.: (+31)(0)

2 Inhoudsopgave 1. Bestellen onderdelen / Ordering spare parts / Bestellung Ersatzteilen vi 2. Onderframe / Unterrahmen / Chassis 6 3. Draagbuizen en spatborden / Carrying tubes and mudguards / Tragrohren und Kotflügels 8 4. Vering Siwa 370 / Springs Siwa 370 / Federung Siwa Aandrijflijn / Drive shaft fitted / Antriebwelle Algemene aandrijflijn / General drive shaft / Allgemeine Antriebwelle Aandrijving Duitsland / Drive shaft Dld. / Antriebwelle Dld Besturing / Control unit / Zwangslenkung Besturing 24T tandem / Control unit 24T tandem / Zwangslenkung 24T Tandem Besturing 30T tandem / Control unit 30T tandem / Zwangslenkung 24T tandem Sleepvoet / Towing foot / Schleppfuss Steunpoot / Stanchion support / Stützfuβ Bovenframe met aandrijving / Upperframe with drive / Oberrahmen mit Antrieb Bovenframe Siwa 140 / Upperframe / Oberrahmen Bovenframe Siwa / Upperframe / Oberrahmen Drijfkast bodemketting / Floor Chain Driving Box / Getriebe Bodenkette Tussenstuk / Coupling-unit / Zwischenstuck Haakse tandwielkast / Square gearbox / Winkelgetriebe Haakse tandwielkast Comer / Square gearbox Comer / Winkelgetriebe Comer Bordopbouw voorzijde / Set of steelsides frontside / Bordaufbau Vorderwand Achterklep / Tailgate / Ruckwand Maisafdichting voor achterklep / Tailgate sealing / Ruckwand Dichtungssatz Verdeelwalsen / Distribution beaters / Verteilerwalzen Tandem BPW TA en TAL 18T / Tandem BPW 18T / Tandem BPW 18T Asstomp BPW 18T / Stub axle BPW 18T / Achsstummel BPW 18T Tandem ADR TA en TAL 18T / Tandem ADR 18T / Tandem ADR 18T Asstomp ADR 18T / Stub axle ADR 18T / Achsstummel ADR 18T 50

3

4 22. Tandem ADR TA 24T / Tandem ADR TA 24T / Tandem ADR TA 24T Tandem ADR TAL 24T / Tandem ADR TAL 24T / Tandem ADR TAL 24T Asstomp ADR 24T / Stub axle ADR 24T / Achsstummel ADR 24T Arreteercilinder / Stop cylinder / Arretierzylinder Tandem BPW-AGRAR 30T / Tandem BPW-AGRAR 30T / Tandem BPW-AGRAR 30T Asstomp BPW-AGRAR 30T / Stub axle BPW-AGRAR 30T / Achsstummel BPW-AGRAR 30T Tandem ATW 30T / Tandem ATW 30T / Tandem ATW 30T Asstomp ATW 30T / Stub axle ATW 30T / Achsstummel ATW 30T Stuurassen ATW / Steering axles ATW / Gelenkwelles ATW Wielas ATW / Wheel axle ATW / Radachse ATW Hydr. wielbesturing TAL-HST / Hydr. steering / Hydr. Steuerung 72

5

6 1. Bestellen onderdelen / Ordering spare parts / Bestellung Ersatzteilen Bestelling Indien u onderstaande regels opvolgt bij het bestellen van onderdelen, bent u verzekerd van een snelle en juiste levering. 1. Vermeld model, bouwjaar en serienummer van de wagen. 2. Vermeld het volledig onderdelennummer, zowel als de omschrijving daarvan (indien bekend). 3. Vermeld de manier van verzending. 4. Het verdient tevens aanbeveling om bij bestelling van wielasonderdelen ook het wielastype op te geven. Dit staat op het typeplaatje van de wielas. Onderdelen zijn te bestellen bij: SCHUITEMAKER Machines B.V. Rijssen - Holland Postbus AE Rijssen - Holland Tel: Fax: Afd. Spare Parts spareparts@sr-schuitemaker.nl Ordering If you follow the rules stated below when ordering spare parts, you will be assured of a fast and correct delivery. 1. State the model, year of construction and serial number of your Rapide 2. State both the full number of the part (if known) and the description. 3. State how the part needs to be despatched. 4. When ordering wheel axle parts, it is also advisable to state the wheel axle type. This can be found on the type plate of the wheel axle. The numbers of the parts of the SCHUITEMAKER-wagons can be found in the first column below the heading SR-no. These can be ordered from: SCHUITEMAKER Machines B.V. Rijssen The Netherlands P. O. box AE Rijssen The Netherlands Tel: Fax: Spare Parts spareparts@sr-schuitemaker.nl Bestellung Wenn Sie die folgende Vorschriften bei der Bestellung von Ersatzteilen beachten, können Sie sicher sein, daß die Lieferung korrekt und schnell erfolgt. 1. Geben Sie das Modell und die Seriennummer des Wagens an. 2. Geben Sie die vollständige Ersatzteilnummer und die Benennung des Ersatzteiles an. 3. Geben Sie die Art des Transports an. 4. Wann Sie Ersatzteile für Radachsen bestellen, vermelden Sie bitte den Typ der Achse. Dieser ist angegeben auf dem Typenschild der Achse. Ersatzteilen können Sie bestellen bei: Schuitemaker Machines B.V. Rijssen - Holland Postbus AE Rijssen - Holland Tel: Fax: Abteilung: Ersatzteillager spareparts@sr-schuitemaker.nl

7 5

8 2. Onderframe / Unterrahmen / Chassis Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Onderfr. SI 180/200 Subfr. SI 180/200 Unterrahmen SI 180/ Onderfr. SI 140 Subfr. SI 140 Unterrahmen SI Onderfr. SI 240 Subfr. SI 240 Unterrahmen SI Onderfr. SI 370 Subfr. SI 370 Unterrahmen SI Beschermplaat slangen Protecting cap hoses Schutzkappe Schlauchen Console haakse kast SW Console for square gear box Konsole fur Winkelgetriebe Tapbout M16x40 (8.8) Ev Cap screw M16x40 Kopfschraube M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Verlichtingsbak li. L=765 Lightnings case L. Beleuchtungs Gehuse L Verlichtingsbak Re. L=765 Lightnings case R. Beleuchtungs Gehuse R Verlichtingsbak li. L=665 tbv Dld. Lightnings case L. for Dld. Beleuchtungs Gehuse L. für Dld Verlichtingsbak re. L=665 tbv Dld. Lightnings case R. for Dld. Beleuchtungs Gehuse R. für Dld Driehoekreflector Reflecting Warning Triangle Dreieck-Rckstrahler Achterlicht BBS 206 ZA Rear Light Heck-Leuchte Kikkerplaat Pendelbegrenzing Clamping plate Klemmplatte TAL Begrenzing SIWA voor Limiter front Sttze vorne TAL Begrenzing SIWA achter Limiter back Sttze hinte As 40 L=155 met gat Axle 40 L=155 with hole Achse 40 L=155 mit Loch Bout M12x65 (8.8) Ev Bolt M12x65 Bolzen M12x Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Pen D=40 L=590 gz. Pin 40 L=590 gz. Bolzen 40 L=590 gz Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Tapbout M12x40 (8.8) Ev Bolt M12x40 Bolzen M12x Cilinderbok trekkop Cylinder console Zilinderbock Hydr. Cil. D50/ Hydr. Cylinder D50/ Hydr. Zylinder D50/ Pen-BP gz. Pin-BP gz. Bolzen-BP gz Beugel Triangel Cilinder Clamp Cylinder Klammer Zilinder Uni Trekkop Si/Ca/Fu/Su Uni draw bar Zugdeichsel 23A Uni Trekkop Hoog Rub. Geveerd Uni draw bar rubber spring Zugdeichsel mit gummi Dämpfer Uni Trekkop Hoog Hydr. Geveerd Uni draw bar hydr spring Zugdeichsel mit hydr Dämpfer Afdekplaat Trekkop Siwa Cover plate Abdeckplate Inspanbus Bush Buchsen Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Kroonmoer M60x2 Castle Nut M60x2 Kronmutter M60x Splitpen 10x100 ev. Split pin 10x100 Splint 10x Ring 100/61-20 Washer 100/61 Scheibe 100/ Veerschijf Spring ring Federscheibe Afstandbus 35x6 L=75 Bush 35x6 L=75 Buchsen 35x6 L= Afstandbus 35x6 L=115 Bush 35x6 L=115 Buchsen 35x6 L= Sluitplaat 80x8 gat 22 Washer plate Schließblech Bout M20x150 (8.8) Ev Bolt M20x150 Bolzen M20x Bout M20x180 (8.8) Ev Bolt M20x180 Bolzen M20x Sluitring 21 Washer 21 Scheibe Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Tandemzijbok Tandem support Tandembock Tapbout M16x50 (8.8) Ev Bolt M16x50 Bolzen M16x Spatbortsteun I siwa L=780 Shore mudguard Stutzbalken Spatbortsteun II siwa L=780 Shore mudguard Stutzbalken Tapbout M10x35 (8.8) Ev Bolt M10x35 Bolzen M10x Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Bout M10x70 (8.8) Ev Bolt M10x70 Bolzen M10x70 6

9 7

10 3. Draagbuizen en spatborden / Carrying tubes and mudguards / Tragrohren und Kotflügels Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Onderfr. Si 370 Subrf. Si 370 Unterrahmen Si Onderfr. Si 140 Subfr. Si 140 Unterrahmen Si Onderfr. Si 180/200 Subfr. Si 180/200 Unterrahmen Si 180/ Onderfr. Si 240 Subfr. Si 240 Unterrahmen Si Draagbuis Si Carrying tube Si Tragrohr Si Draagbuis Si Carrying tube Si Tragrohr Si Draagkoker verlaagd Carrying profile low Tragprofil niedrig Draagbuis Achter Si 200S-240S Carrying tube back Tragrohr hinten Draagbuis Achter Si 200SW-240SW Carrying tube back Tragrohr hinten Draagbuis Achter Si 140 Carrying tube back Tragrohr hinten Draagbuis Achter Si 180 Carrying tube back Tragrohr hinten Draagkoker verlaagd Carrying profile low Tragprofil niedrig Bout M12x50 (8.8) Ev Bolt M12x50 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Spatbortsteun I siwa L=780 Shore mudguard Sttzbalken Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Tapbout M10x35 (8.8) Ev Bolt M10x35 Bolzen M10x Bout M10x70 (8.8) Ev Bolt M10x70 Bolzen M10x Sluitdop 50x50x2,5/5 plastic Plastic Cap Stopfen Spatbortsteun II siwa L=780 Shore mudguard Stützbalken Koppelplaat 150 Si 370 Attachment plate Si 370 Befestigungsplatte Si Voorplaat RV/LA Siwa 370/150 Frontplate RF/LB Si 370 Platte RV/LH Si Voorplaat RV/LA Siwa 240 Frontplate RF/LB Si 240 Platte RV/LH Si Bovenplaat LA Siwa 370/150 Upperplate LB Si 370 Platte LH Si Bovenplaat LV Siwa 370/150 Upperplate LF Si 370 Platte LV Si Bovenplaat Links Siwa 240 Upperplate L. Si 240 Platte LV Si Voorplaat LV/RA Siwa 370/150 Frontplate LF / RB Platte LV / RH Voorplaat LV/RA Siwa 240 Frontplate LF / RB Platte LV / RH 8

11 9

12 4. Vering Siwa 370 / Springs Siwa 370 / Federung Siwa 370 Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Pendelstuk Tridem WB1800 Oscillating piece Ausgleichwiege Lagerschaal mid.stoel Bearing cup middle block Lagerschale Bout M16x70 (8.8) Ev Bolt M16x70 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Veerpakket 1600/100PT-8 Spring assembly Parabelfeder Veertrekarm 100/453 Draw spring arm Lenkerarm Excenterbout Cpl Excentric bolt Lenkerbolzen Bout M16x160 (8.8) Ev Bolt M16x160 Bolzen M16x Buisje 20x1.5 L=116 Bush L=116 Büchse L= Rubberrol L=100 Rubber Roller L=100 Gummi Roller L= Rubberbus Rubber Bush Gumme Buchse Veerplaat 100/ Spring plate Federplatte Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Tapbout M10x25 (8.8) Ev Bolt M10x25 Bolzen M10x Aanslagblok rubber Rubber stop Gummi Anschlag Hoge moer M22x1,5 incl ring Locking Nut M22x1.5 Sicherungmutter M22x Veerstrop M22x400 Spring U-bolt M22x400 Feder U-Bolzen M22x Veer-asplaat 100/150-M22 + HAP Spring-axle plate Federplatte Veer-asplaat 100/150-M22 Spring-axle plate Federplatte 10

13 11

14 5. Aandrijflijn / Drive shaft fitted / Antriebwelle 5.1 Algemene aandrijflijn / General drive shaft / Allgemeine Antriebwelle Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Haaksekast 22-MD-kort 857/1110 Square gear box Winkelgetriebe SI 180,200, Haaksekast 22-MD SI 140 Square gear box Winkelgetriebe Tussenkoppeling DG Coupling DG2300 Kupplung DG Haaksekast T27a-1:1 SI 180,200,240 Square gear box Winkelgetriebe Lagersteunplaat Achter Bearing support plate Lager Sttzplatte Aand.as /8.6G 2x SI 200,240 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x SI 140 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6G 2x SI 180 Drive axle Antriebswelle Aand.as /10 2x SI 240 Drive axle Antriebswelle Kruiskoppeling G2300 SI 240 Cross-coupling G2300 Kreuzgelenk G Tussenkop.G2300 Afgedr SI 240 Coupling G2300 Kupplung G Flenslager RME-35 N Flange Bearing RME-35 Flanschlager RME Beschermtrechter 110/4 Protecting cover Sicherungskappe Flenslager FLCTE-35 Flange bearing FLCTE-35 Flansch Lager FLCTE Console haakse kast SW Console for square gear box Konsole fur Winkelgetriebe Flens D= /4 gz Flange D= /4 gz Flansch D= /4 gz Tapbout M12x25 (8.8) Ev Bolt M12x25 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Cil.kopbout M10x45 (8.8) Ev Cylinder head bolt M10x45 Zylinderbolzen M10x Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Tapbout M10x45 (8.8) Ev Cap screw M10x45 Kopfschraube M10x Tapbout M16x40 (8.8) Ev Cap screw M16x40 Kopfschraube M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Tapbout M12x30 (8.8) Ev Bolt M12x30 Bolzen M12x Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Aandrijfas Dwars SI 200,240 Drive axle Antriebswelle Aand.as /8.6-35/10 SI 180 Drive axle Antriebswelle Koppelbus 1.3/8-100 SI 180,200,240 Couple bush Kopplungswelle Spanstift 6x50 SI 180,200,240 Tension-pin 6x50 Spannstifte 6x Beschermtrechter H=150 Protecting cover H150 Sicherungskappe H Aftakas W2200-SC15 K32-400Nm PTO shaft W2200 Zapfwelle W Zijkast D=45 Side box 45 Getriebe Tussenstuk Bearing housing Lagergehuse Beschermtrechter H110/3 Protecting cover H110/3 Sicherungskappe H110/3 12

15 13

16 5.2 Aandrijving Duitsland / Drive shaft Dld. / Antriebwelle Dld. Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Flenslager FLCTE-35 Flange bearing FLCTE-35 Flansch Lager FLCTE Tapbout M10x45 (8.8) Ev Cap screw M10x45 Kopfschraube M10x Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Zelfb. moer M10 (8) Ev Locking Nut M10 Sicherungsmutter M Uni Trekkop Hoog Rub. Geveerd Uni draw bar rubber spring Zugdeichsel mit gummi Dämpfer Trekoog m. flens 50 / Toweye with flange Zugose mit Spannflansch Bout M20x70 (8.8) Ev Bolt M20x70 Bolzen M20x Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Aftakas W2300-SD15 PTO shaft W2300 Zapfwelle W Beschermtr.H= /4 Protection cover H= /4 Schutzrichter H= / Flenslager RME-35 N Flange Bearing RME-35 Flanschlager RME Flens D= /4 gz Flange D= /4 gz Flansch D= /4 gz Cil.kopbout M10x45 (8.8) Ev Cylinder head bolt M10x45 Zylinderbolzen M10x Aand.as /8.6G 2x Drive axle Antriebswelle

17 15

18 6. Besturing / Control unit / Zwangslenkung 6.1 Besturing 24T tandem / Control unit 24T tandem / Zwangslenkung 24T Tandem zwaar 200mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Uni Trekkop Si/Ca/Fu/Su Uni draw bar Zugdeichsel Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Siwa Eye joint link Gabel Steuergestange Stuurhefboom HST Steering lever HST Steuerhebel HST Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Hydr.cil D40/80/1220/400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Pen Pivotingpin for fork Scharnierbolzen fur Gabel Spanstift 8x50 ev. Tension-pin 8x50 Spannstifte 8x zwaar 350mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Uni Trekkop Si/Ca/Fu/Su Uni draw bar Zugdeichsel Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Siwa Eye joint link Gabel Steuergestange Stuurhefboom HST Steering lever HST Steuerhebel HST Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Hydr.cil D40/80/1220/400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Pen-BP 40/25 95/120 gz Pin Bolzen Bus 57x8 L=20 +0/-1 Bush Buchse Pen Pivotingpin for fork Scharnierbolzen fur Gabel Spanstift 8x50 ev. Tension-pin 8x50 Spannstifte 8x50 16

19 17

20 6.2 Besturing 30T tandem / Control unit 30T tandem / Zwangslenkung 24T tandem zwaar 200mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Uni Trekkop Si/Ca/Fu/Su Uni draw bar Zugdeichsel Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Siwa Eye joint link Gabel Steuergestange Stuurhefboom HST Steering lever HST Steuerhebel HST Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Hydr. cil D35/ /400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Pen Pivotingpin for fork Scharnierbolzen fur Gabel Spanstift 8x50 ev. Tension-pin 8x50 Spannstifte 8x zwaar 350mm Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Uni Trekkop Si/Ca/Fu/Su Uni draw bar Zugdeichsel Stuurstang met knik Steering rod Steuergestange Moer M36x3 (8.8) glp. Nut M36x3 Mutter M36x Topstangspindel M36 Stearingbar spindle M36x3 Gewindebolzen M36x Inspanbus 32x25 L22 EG Bush Spannbuchse Gaffel stuurstang Siwa Eye joint link Gabel Steuergestange Stuurhefboom HST Steering lever HST Steuerhebel HST Lagerbus 35x43 L=25 Bearing Bush 35/43-25 Lagerbuchse 35/ Pen BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Pen-BP gz M10 Pin Bolzen Hydr. cil D35/ /400 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Bus 39.8/25.2 L=31 Bush Buchse Pen-BP 40/ /120 gz Pin Bolzen Bus 40x7 L=21 Bush Buchse Pen Pivotingpin for fork Scharnierbolzen fur Gabel Spanstift 8x50 ev. Tension-pin 8x50 Spannstifte 8x50 18

21 19

22 7. Sleepvoet / Towing foot / Schleppfuss Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Sleepvoet Uni-Trekkop Towing foot Schleppfuss Hydr.cil. D60/ /500 Hydr. cylinder Hydr. Zilinder Pen D=40 L=528 gz. Pin D=40 Bolzen D= Pen-BP Pin-BP Bolzen-BP Scharnierbeugel cil. Hinge piece Scharnierstck Bout M16x140 (8.8) Ev Bolt M16x140 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Moer M10 (8) Ev Nut M10 Mutter M Bout M10x55 (8.8) Ev Bolt M10x55 Bolzen M10x Bout M8x35 (8.8) Ev Bolt M8x35 Bolzen M8x Sluitring A8.4 Ev Washer 8.4 Scheibe Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M8 20

23 21

24 8. Steunpoot / Stanchion support / Stützfuβ Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Bevestigingsblok Positionings block Befestigungsblock Steunpootcilinder 65 S=250 mm Cylinder stanchion support Zilinder Stützfuß grendelpen gel. gz. Lockingpin Raststift Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Bout M16x140 (8.8) Ev Bolt M16x140 Bolzen M16x Scharnierbeugel CILINDER Hinge Scharnier 22

25 23

26 9. Bovenframe met aandrijving / Upperframe with drive / Oberrahmen mit Antrieb 9.1 Bovenframe Siwa 140 / Upperframe / Oberrahmen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Bovenframe 5622 Upperframe Oberrahmen Kogellager RSR Ball Bearing RSR Kugellager RSR Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Glandlagerhuis Lagergehäuse Glandbearinghouse Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Cil.kopbout M12x35 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x35 Zylinderbolzen M12x Steunlagerblok ø50 Support bearing block ø50 Stützlagerblock ø Steunlagerhuis Support bearing house Stützlagergehäuse Spanbout M20 bodemketting Tensioning Bolt M20 Spannbolzen M Inlegspie 14x9x80 Key 14x9x80 Passfeder 14x9x Transportas 22/ Transportpinion axle Welle mit Kettenrädern Zijkast D=45 Side box ø45 Getriebe ø45 14a Zijkaststeun-120 Side box support Getriebe Stütze Bolle Veerring M12 Spring ring C12,5 Federring C12,5 15a Tandveerring J12 ev Toothed spring ring J12 Zahnring J Cil.kopbout M12x25 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x25 Zylinderbolzen M12x Kettingspanner M20 Chain tensioner M20 Kettenspanner M Bout M16x70 (8.8) Ev Bolt M16x70 Bolzen M16x Klembus Clamping bush Klembuchse Kettingspanwiel PAZ4HOL100T Chain Sprocket Kettenspannrad Snapring SB 72 Seeger circlip SB72 Sicherungsring SB Veerring M16 Ev spring ring 16mm Federring 16mm Moer M16 (8) Ev Nut M16 Mutter M Bodemkett. 14K/1000-5,54 Bodenkette Floor chain Verb.schalm 14K-8-56 Connecting link Außenkettenglied 14K Tussenstuk Bearing housing Lagergehäuse 24

27 25

28 9.2 Bovenframe Siwa / Upperframe / Oberrahmen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Bovenframe 6424-DA Si 200 Upperframe Oberrahmen Bovenframe 6422 DA. Si 180 Upperframe Oberrahmen Bovenframe 7224 DA. Si 240 Upperframe Oberrahmen Bovenframe Si 370 Upperframe Oberrahmen Lagerplaat-80 Bearing plate-80 Lagerplatte Lagerplaat-55 voor glijlager Si 370 Bearing plate-55 Lagerplatte Kogellager RSR Ball bearing RS Kugellager RS Glijlager SOB40x55x19 Si 370 Plain bearing Lager Bout M12x70 (8.8) Ev Bolt M12x70 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Zijkast D=45 Side box ø45 Getriebe ø Zijkast D=45 dubbel Si 370 Side box ø45 Getriebe ø Hydromotor OMP-200 HPS Si 370 Hydro-Motor OMP-200 Hydro-Motor OMP Cil.kopbout M12x25 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x25 Zylinderbolzen M12x Veerring M12 Ev Spring Ring 12mm Federring 12mm Bolle Veerring M12 Spring ring C12,5 Federring C12, Transportas 45/40 24L-1100 Transportpinion axle Welle mit Kettenrädern Si 180,200, Transportas 45/40 24R-1100 Transportpinion axle Welle mit Kettenrädern Bevestigingsschijf DA Mounting Disc Befestigungsscheibe Si 180,200, Kettingspanner M20 Chain tensioner M20 Kettenspanner M Kettingspanwiel PAZ4HOL100T Chain Sprocket Kettenspannrad Kogellager RSR Ball Bearing RSR Kugellager RSR Klembus Clamping bush Klembuchse Bout M16x70 (8.8) Ev Bolt M16x70 Bolzen M16x Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Snapring SB 72 Seeger circlip SB72 Sicherungsring SB Veerring M16 Ev spring ring 16mm Federring 16mm Moer M16 (8) Ev Nut M16 Mutter M Spanbout M20 bodemketting 777 Tensioning Bolt M20 Spannbolzen M Zijkaststeun-120 Side box support Getriebe Stütze Si 180,200, Inlegspie 14x9x80 Key 14x9x80 Passfeder 14x9x Buis 20x3,5 L=12 +0 / -0,5 gz. Tube 20x3,5 Rohre 20x3, Verz. bout M12x25 (8.8) Ev Bolt M12x25 Senkschraube M12x Cil.kopbout M12x35 (8.8) Ev Cylinder head bolt M12x35 Zylinderbolzen M12x Insteekdop SFL 34mm Lenskop zwart Cap Verschlusskappe Tussenstuk Bearing housing Lagergehäuse Bodemketting / Floor chain / Bodenkette Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Bodemkett. 14K/1000-6,36 Siwa 180 Floor chain Bodenkette Bodemkett. 14K-1100/6,36 Siwa 200 Floor chain Bodenkette Bodemkett. 14K/1100-7,18 Siwa 240 Floor chain Bodenkette Bodemkett. 14K/1100-8,4 Siwa 370 Floor chain Bodenkette 26

29 27

30 10. Drijfkast bodemketting / Floor Chain Driving Box / Getriebe Bodenkette Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Zijkast 45 Driving gear 45 Stirnradgetriebe Draadstop M20x1,5 Srew plug M20x1,5 Abschlußschraube M20x1, Cilinderbout M10 65 Cylinder head bolt M10x65 Bolzen M10x Veerring 10mm Spring ring 10mm Federring 10mm Tandwielkast (2-delig) Gear case (2-parts) Gehäuse (2-Teilen) Spanhuls 13x50 Clamping sleeve 13x50 Sperrhülse 13x Kogellager 6013 Ball bearing 6013 Kugellager Tandwiel met gat 45 Gear wheel with hole 45 Zahnrad mit Loch Z= Kogellager RS Ball bearing RS Kugellager RS Bolle veerring 12,5mm Spring ring 12,5mm Federring C12,5 mm Bout M12x25 Bolt M12x25 Bolzen M12x Cilinderkopbout M10x70 Cylinder head bolt M10x70 Zylinderbolzen M10 x Sluitring A10,5 Washer A10,5 Unterlegscheibe A10, Kogellager 6009 Ball bearing 6009 Kugellager Tandwiel (incl. 15 en 16) Gear wheel (incl. 15 and 16) Zahnrad (inkl. 15 und 16) (15) Inlegspie 8x7x30 Key 8x7x30 Passfeder 8x7x30 (16) Tandrondsel Z=11 Pinion Z=11 Ritzel Z= Kogellager RS Ball bearing RS Kugellager RS Kogellager 6304 Ball bearing 6304 Kugellager Tandas Z=12 Pinion Z=12 Ritzel Z=12 28

31 29

32 11. Tussenstuk / Coupling-unit / Zwischenstuck Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Tussenstuk Bearing house Lagergehäuse Binnenborgring I72 Locking ring I72 Sicherungsring I Kogellager RSR Ball Bearing RSR Kugellager RSR Tussenas Shaft Antriebswelle Buitenborgring A30 Locking ring A30 Sicherungsring A Afstandsbus Distance bush Distanzbuchse Inlegspie 8x7x32 Key 8x7x32 Passfeder 8x7x Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV Nilosring 6306 AV 30

33 31

34 12. Haakse tandwielkast / Square gearbox / Winkelgetriebe Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Si Si 180,200, Borgring I-80 Locking I-80 Sicherungsring I Tandwielhuis (incl 13) Gear housing (incl. 13) Gehäuse (inkl. 13) Cilinderkopbout M10x45 Cylinder top edge bolt M10x45 Zylinderbolzen M10x Sluitring A10,5 Washer A10,5 Scheibe A10,5 5a Borgmoer M10 Check nut M10 Sicherungsmutter M Spanhuls 13x35 Collet Spannhülse 13x Kogellager 6208 Ball bearing 6208 Kugellager xxxx Afstandsbus Distance bush Distantzbuchse Steunschijf S40x50x2,5 Supporting disk S40x50x2,5 Stützscheibe S70x80x Kegeltandwiel Z=20 Bevel gear Z=20 Kegelrad Z= xxxx Opvulring(en) PS 63x80x.. Filling rings PS 63x80x.. Passcheibe(n) PS 63x80x xxxx Steunschijf S70x80x3 Supporting disk S70x80x3 Stützscheibe S70x80x Tandwielhuis (incl 3) Gear housing (incl. 3) Gehäuse (inkl. 3) Oliekeerring Oil catcher Simmering Veerring 12mm Spring ring 12mm Federring 12mm Bout M12x25 Bolt M12x25 Bolzen M12x Spie 12x8x50 Key 12x8x50 Passfeder 12x8x Aandrijfas 22-MD Si 140 Drive axle 22-MD Antriebswelle 22-MD 18a Aandrijfas-DA Si 180,200,240 Drive axle-da Antriebswelle-DA Kegelrondsel Z=11 Cone rounding Z=11 Ritzelwelle Z= Borgring A-40 Locking ring A-40 Sicherungsring A-40 32

35 33

36 13. Haakse tandwielkast Comer / Square gearbox Comer / Winkelgetriebe Comer Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Si xxxx Tandwielhuis Gear housing Gehäuse Kogelager 6207 Ball bearing Kugellager Borgring I-72 Locking ring I-72 Sicherungsring I Oliekeerring Oil catcher Simmering Passchijf 35x45x0,5 Disk 35x45x0,5 Passcheibe 35x45x0, Borgring A-35 Locking ring A-35 Sicherungsring A Kegelwiel Z=18 Bevel gear Z18 Kegelrad Z Borgring A-40 Locking ring A-40 Sicherungsring A Kegellager Taper roller bearing Kegellager xxxx Afstandsbus Distance bush Distanzbuchse Aandrijfas 1.3/8-6 Drive axle 1.3/8-6 Antriebswelle 1.3/ xxxx Passchijf 60x72x0,5 Disk 60x72x0,5 Passcheibe 60x72x0, xxxx Deksel Cover Deckel Aandrijfas 1.3/8-6 Drive axle 1.3/8-6 Antriebswelle 1.3/ Plug 3/8" Plug 3/8" Verschlußschraube d"g Bout M10x20 Bolt M10x20 Bolzen M10x Ontluchtingsnippel 3/8" Nipple 3/8" Entlüftungsnippel 3/8" 34

37 35

38 14. Bordopbouw voorzijde / Set of steelsides frontside / Bordaufbau Vorderwand Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Voorbord Si 200,240,370 Frontplate Bordwand Vordere Bordwand Voorbord Si 180 Frontplate Bordwand Vordere Bordwand Voorbord Si 140 Frontplate Bordwand Vordere Bordwand Scharnierbaar bord Si 200,240,370 Hinge plate Scharnier Wand Scharnierbaar bord Si 180 Hinge plate Scharnier Wand Scharnierbaar bord Si 140 Hinge plate Scharnier Wand Bout M20x130 (8.8) Ev Bolt M20x130 Bolzen M20x Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Sluitring A21 Washer A21 Scheibe A Schuifkoker buiten Outer tube Außentube Schuifkoker binnen Inner tube Innentube Stelblokje Fixing block Stellblock Hydr.cil. D25/50-465/180 Hydr.cyl. D25/50-465/180 Hydr.Zyl. D25/50-465/ Bout M16x90 (8.8) Ev Bolt M16x90 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Zelfb. moer M16 (8) Ev Locking Nut M16 Sicherungsmutter M Bout M20x100 (8.8) Ev Bolt M20x100 (8.8) Ev Bolzen M20x100 (8.8) Ev Sluitdop 50x50 m. gat Shut-off cap 50x50 with hole Slüchdopf 50x50 mit Loch Pen gz. Pin gz. Bolzen gz Steekborgveer 3mm gz. Safety clip 3mm Sicherungsfeder 3mm Slangenconsole Siwa-S Hoseconsole Schlauchconsole Moer M10 (8) Ev Nut M10 Mutter M Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Plastic dop Rd 12 Plastic Socket Plastik Deckel Ophangring van aftakas Suspensionring-branchaxle Aufhängering-Gelenkwelle Sluitdop 50x50x2,5/5 plastic Plastic Cap Stopfen Bout M10x70 (8.8) Ev Bolt M10x70 Bolzen M10x Zijbord 6421-S li DB Sideplate li Seitenwand li Zijbord 6421-S re DB Sideplate re. Seitenwand re Tapbout M16x45 (8.8) Ev Bolt M16x45 Bolzen M16x Nl Borgring M16 GLP Locking ring NL-16 Nord-Lock Sicherungsring NL-16 Nord-Lock Tapbout M12x35 (8.8) Ev Bolt M12x35 Bolzen M12x Nl Borgring M12 GLP (25.4) Nord-Lock Locking Ring M12 Nord-Lock Sicherungsring M D-strip 50x M12-90 gz. Clamping Strip 2xM12 Klemmstrip 2xM Bout M10x90 (8.8) Ev Bolt M10x90 Bolzen M10x Hellingpl. M10-14% THVZ Clamping plate Steigungsplatte Sluitring A10.5 RVS Washer A10.5 Scheibe A Bout M12x80 (8.8) Ev Bolt M12x80 Bolzen M12x Sluitplaat A13 Ev Washer A13 Scheibe A Buis 16x2,5 L=37 gz Bush L=37 Buchse L= Cil.kopbout M10x65 (8.8) Ev Cylinder head bolt M10x65 Zylinder Bolzen M10x Contourlamp met gummiarm Sidelight Seiteleuchte Voorborden schuin / Frontplate bordwands oblique / Vordere Bordwand schief Si 200,240, Si Si

39 37

40 15. Achterklep / Tailgate / Ruckwand Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Achterklep Si Tailgate Hintere Bordwand Achterklep Si 140 Tailgate Hintere Bordwand Achterklep Si 180 Tailgate Hintere Bordwand Achterklep lang Tailgate long Hintere Bordwand lang Driehoekreflector Reflecting Warning Triangle Dreieck-Rückstrahler Cil. kopschr. M5x20 (4.8) Ev Screw M5x20 Schraube M5x Sluitring A5.3 Ev Washer A5.3 Scheibe A Zelfb. moer M5 (8) Ev Locking Nut M5 Sicherungs Mutter M Hydr. Cil. D30/50-875/685 Hydr. Cylinder D30/50-875/685 Hydr. Zylinder D30/50-875/ Hydr. Cil. D35/60-875/685 Hydr. Cylinder D35/60-875/685 Hydr. Zylinder D35/60-875/ Lagerbusje 22x3 L=27,5 gz Bearing Bush L=27.5 Buchse L= Lagerbusje 22x3 L=31,5 gz Bearing Bush L=31,5 Buchse L=31, Bout M16x55 (8.8) Ev Bolt M16x55 Bolzen M16x Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Bout M16x60 (8.8) Ev Bolt M16x60 Bolzen M16x Buis 25x4 L=101 +0/-1 Knuckle L=101 Buchse L= Bout M16x150 (8.8) Ev Bolt M16x150 Bolzen M16x Moer M16 (8) Ev Nut M16 Mutter M16 38

41 39

42 16. Maisafdichting voor achterklep / Tailgate sealing / Ruckwand Dichtungssatz Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Maisafdichtset Siwa 140,180 Tailgate sealing Ruckwand Dichtungssatz Maisafdichtset Siwa Tailgate sealing Ruckwand Dichtungssatz Klemprofiel 24 Si Clamping plate Klemmprofil Klemprofiel 22 Si 140,180 Clamping plate Klemmprofil Rubberstrook Si Sealing strip Dichtungsstreifen Rubberstrook Si 140,180 Sealing strip Dichtungsstreifen Klemstrip Si Clamping plate Klemmprofil Klemstrip Si 140,180 Clamping plate Klemmprofil Cil. kopschr. M5x20 (4.8) Ev Screw M5x20 Schraube M5x Sluitring A5.3 Ev Washer A5.3 Scheibe A Zelfb. moer M5 (8) Ev Locking Nut M5 Sicherungs Mutter M Slotbout M8x20 (4.6) Ev Coach bolt M8x20 Flauchrundschraube M8x Sluitring R9 ev / DBD B Washer R9 Scheibe R Zelfb. moer M8 (8) Ev Locking Nut M8 Sicherungmutter M8 40

43 41

44 17. Verdeelwalsen / Distribution beaters / Verteilerwalzen Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Verdeelwals Si 200,240 Distribution beater Verteilerwalze Verdeelwals Si 140,180 Distribution beater Verteilerwalze Verdeelwals Si 200,240 Distribution beater Verteilerwalze Verdeelwals Si 140,180 Distribution beater Verteilerwalze Hoofdlagerplaat Main bearing plate Haubtlagerplatte Lagerplaat Si 180,200,240 Bearing plate Lagerplatte Lagerplaat Si 140 Bearing plate Lagerplatte Flenslager RME-35 N Flange Bearing RME-35 Flanschlager RME Flenslager RME-40 N Flange Bearing RME-40 Flanschlager RME Inlegspie 10x8x40 Key 10x8x40 Passfeder 10x8x Kettingwiel 1"-15/35 Chain wheel Kettenrad Inlegspie 12x8x45 Key 12x8x45 Passfeder 12x8x Kettingwiel 1"-32/40 Si 180,200,240 Chain wheel Kettenrad Kettingwiel Si 140 Chain wheel Kettenrad Kettingwiel 1"-14/35 Si 180,200,240 Chain wheel Kettenrad Kettingwiel Si 140 Chain wheel Kettenrad Spanblok 50 Tensioning Block-50 Spannblock Tapbout M10x30 (8.8) Ev Bolt M10x30 Bolzen M10x Sluitring A10.5 Ev Washer A10,5 Scheibe A10, Plaatmoer M8 zelfborgend Self Locking Nut M8 Sicherungsmutter M Cil.kopbout M10x140 (8.8) Ev Cyl Headbolt M10x140 Zylinder Bolzen M10x Bout M10x60 (8.8) Ev Bolt M10x60 Bolzen M10x Spanstrip TB-10 Ev Tensioning Strip TB-10 Spannstrip TB Beschermkap Si 180,200,240 Protective cover Schutzkappe Beschermkap Si 140 Protective cover Schutzkappe Beschermkap Si 180,200,240 Protective cover Schutzkappe Beschermkap Si 140 Protective cover Schutzkappe Beschermkapje Protective Cover Schutzkappe Tapbout M8x16 (8.8) Ev Bolt M8x16 Bolzen M8x Sluitplaat A8.4 Ev Washer A8.4 Ev Scheibe A8.4 Ev Sluitplaat A10.5 Ev Washer A10.5 Ev Scheibe A10.5 Ev Stelschroef M10x20 (45H) Adjusting Screw M10x20 Gewindestift M10x Ketting 1"x B Kette Chain 42

45 43

46 18. Tandem BPW TA en TAL 18T / Tandem BPW 18T / Tandem BPW 18T Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Pendelbok Oscillatingconsole Pendelbock Borgplaat Locking plate Sicherungsplatte Pendelas Swing axle Pendelachse Pendel tandem TA 18/1300-8/4 Rocker suspension TA 18/1300-8/4 Pendel-tandem TA 18/130-8/4 kpl Pendel tandem TAL 18/1350-8/4 Rocker suspension TAL 18/1350-8/4 Pendel-tandem TAL 18/135-8/4 kpl Glijlager Slide bearing Gleitlager Lagerbus Slide bearing Lagerbuchse Scharnieras Hinge bolt Gelenkwelle Kegellager Cone bearing Kegellager Nilosring Nilos ring Nilosring Steunring Supporting ring Stoßring Schijf Disc Scheibe Kroonmoer M36x1,5 Castle nut M36x1,5 Kronenmutter M36x1, Arreteercilinder ( 8.4) Stop cylinder ( 8.4) Arretierzylinder ( 8.4) Schokdemper Shock absorber Stoßdämpfer Stangkop GAKFL 20 PW Rod end GAKFL 20 PW Stangekopfe GAKFL 20 PW Stangkop GAKFR 20 PW Rod end GAKFR 20 PW Stangekopfe GAKFR 20 PW Lage moer M20x1,5 li. Nut M20x1,5 li. Lage mutter M20x1,5 li Lage moer M20x1,5 re. Nut M20x1,5 re. Lage mutter M20x1,5 re. 44

47 45

48 19. Asstomp BPW 18T / Stub axle BPW 18T / Achsstummel BPW 18T Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Remtrommel Brake Drum Bremstrommel Wienaaf Wheel Hub Nabe Wielbout M20x1,5-70 Wheel Bolt M20x1,5-70 Radbolzen M20x Conische Veerring C20,5 Conical Springring C20,5 Federring C20, Wielmoer M20x1,5 Wheel Nut M20x1,5 Radmutter M20x1, Kegellager Cone Bearing Kegellager Kroonmoer M52x2 Castle Nut M52x2 Kronenmutter M52x Splitpen 8x90 Split Pin 8x90 Splint 8x Naafdop Ø120 Hub Cap Ø120 Kappe Ø Remhefboom Brake Lever Bremshebel Remhefboom GS Brake Lever GS Bremshebel GS Remas L-BH Brake Shaft L-BH Bremswelle L-BH Remas L-GS Brake Shaft L-GS Bremswelle L-GS Remas H-BH Brake Shaft H-BH Bremswelle H-BH Remschoenset 408 Brake Shoe Set 408 Bremsbackesatz Trekveer Draw Spring Zugfeder Trekveer Draw Spring Zugfeder Remschoenset 408 (incl 19+20) Brake Shoe Set 408 ( incl 19+20) Bremsbackesatz 408 (inkl 19+20) Steunring Supporting Ring Stoßring Dichtring Sealing Ring Labyrinthring Kegellager Cone Bearing Kegellager Rembout-dubbel Brake bolt Bremsbackenbolzen Sluitring A26 Washer A26 Scheibe A Borgmoer M24x1.5 Locking Nut M24x1.5 Sicherungsmutter M24x1,5 46

49 47

50 20. Tandem ADR TA en TAL 18T / Tandem ADR 18T / Tandem ADR 18T Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Tandem TA-18 Hydr.Rem Tandem TA-18 Hydr.Brake Tandem TA-18 Hydr.Bremse Tandem TA-18 Luchtrem Tandem TA-18 Air-Brake Tandem TA-18 Luft Bremse Tandem TAL-18 Hydr. Rem Tandem TAL-18 Hydr. Brake Tandem TAL-18 Hydr. Bremse Tandem TAL-18 Luchtrem Tandem TAL-18 Air-Brake Tandem TAL-18 Luft Bremse Bout M12x90 (8.8) Ev Bolt M12x90 (8.8) Ev Bolzen M12x90 (8.8) Ev Bout M20x100 (8.8) Ev Bolt M20x100 (8.8) Ev Bolzen M20x100 (8.8) Ev Tapbout M16x30 (8.8) Ev Bolt M16x30 (8.8) Ev Bolzen M16x30 (8.8) Ev Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Kroonmoer M48x1,5 Castle nut M48x1.5 Kronenmutter M48x Lage moer M30x2 li Ev Low nut M30x2 li Ev Lage Mutter M30x2 li Ev Lage moer M30x2 re Ev Low nut M30x2 re Ev Lage Mutter M30x2 re Ev Moer M20 (8) Ev Nut M20 Mutter M Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Sluitring A15 Ev Washer A15 Scheibe A Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Vetnippel M10x1-45 Grease nipple M10x1-45 Fett Nippel M10x Vetnippel M10x1-90 Grease nipple M10x1-90 Fett Nippel M10x Pen 14h11x40x3.5 elek. verz. Pin 14h11x40x3.5 Stift 14h11x40x Remcil. EPL25/50-265/90 Brake cylinder EPL25/50-265/90 Brems Zylinder EPL25/50-265/ Set Afdichtingen tbv Set of Seals Dichtungssatz Typeplaatje SR Holland Type plate SR Holland Typplate SR Holland Splitpen 3x25 ev. Split pin 3x25 Splint 3x Splitpen 8x90 ev. Split pin 8x90 Splint 8x Kegellager Cone bearing Kegel Lager Stangkop GAKFL 30 PW Rod end GAKFL 30 PW Gelenk GAKFL 30 PW Stangkop GAKFR 30 PW Rod end GAKFR 30 PW Gelenk GAKFR 30 PW Lagerbus 95 L=75 Slide bearing Gleitlager Bronzen lagerbus Slide bearing Gleitlager Axiaalschijf AS 6590 Axial disc AS 6590 Axiaalscheibe AS Nilosring AV Nilosring AV Nilosring AV D-Sluiting 6mm. D-locking Clamp 6mm. D-Verschlu 6mm Borgstrip Locking plate Sicherungsplatte Buis 95x22.5 L=15 (Sluitplaat) Disc 50/95-15 Scheibe 50/ Pendelas-20 18Tons T Swing axle Pendelachse Scharnierbusje 25x2 L=33 Hinge bush Gelenkröhre Vulbus stuurstang TAL tandem Filling ring Buschse Glijlager Slide bearing Gleitlager Cilinderstrip met sleuf Cilinder plate with ditch Zylinderplate mit Rille Spoorst. TAL Sp.2000/M30 Track bar M30x2 Spurstange M30x Tandembok 18 Tons T Oscillating console Tandem Portaal P-arm TAL408/ Li. 408E P-arm TALK408/ Li. 408E P-arm TALK408/ Li. 408E P-arm TA 18/1300 Li P-arm TA 18/1300 Le P-arm TA 18/1300 Li P-arm TAL408/ Re. 408E P-arm TALK408/ Re. 408E P-arm TALK408/ Re. 408E P-arm TA 18/1300 Re P-arm TA 18/1300 Ri P-arm TA 18/1300 Re S-arm TAL408/ Li. 408E S-arm TALK408/ Li. 408E S-arm TALK408/ Li. 408E S-arm TAL408/ Re. 408E S-arm TALK408/ Re. 408E S-arm TALK408/ Re. 408E Scharnieras L=417 Hinge bolt Gelenkbolzen 48

51 49

52 21. Asstomp ADR 18T / Stub axle ADR 18T / Achsstummel ADR 18T Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Asstomp ADR TAL-18 Stub Axle Achstummel Wielbout M20x1.5 L=75 Wheelbolt M20x1.5 L=75 Wheelbolzen M20x1.5 L= Bolle Veering C20.5 Ev Springring C20.5 Federring C Wielmoer M20x1.5 vlak Wheelnut M20x1.5 Radmutter M20x Cil. Kopbout M8x12 (8.8) Ev Cyl. Headbolt M8x12 Zyl.Kopfbolzen M8x Remtrommel 400x80 Brake Drum Bremstrommel Steunring Supportring Stoßring Kegellager Cone Bearing Kegellager Afdichtschijf Seal Disc Dichtungsscheibe Wielnaaf 125/150 8gts Wheelhub Nabe Afdichtring Seal Disc Dichtungsscheibe Kegellager Cone Bearing Kegellager Steekborgveer M48 Locking Spring M48 Sicherungfeder M Kroonmoer M48x1.5 Castle Nut M48x1.5 Kronenmutter Pakkingring Seal Ring Dichtungsring Naafdop Hub Cap Kappe Remhefboom Brake Lever Bremshebel Sluitring 26 Ev (M24) Washer M24 Scheibe M Buitenborgring A25 Locking Ring A25 Sicherungsring A Glijlagerbus Slide Bearing Gleitlager Remas ADR Brake Shaft ADR Bremswelle ADR Remschoenset 400x80-408E Brake Shoe Set 408 Bremsbackesatz Axiaalschijf Ertalon Axial Disc Axiaalscheibe Kroonmoer M24x1,5 Castle Nut M24x1.5 Kronenmutter M24x Steekborgveer M24 Locking Spring M24 Sicherungsfeder M Veerring M24 Ev Springring M24 Federring M Afdichtplaat Seal Plate Abdichtungplatte 50

53 51

54 22. Tandem ADR TA 24T / Tandem ADR TA 24T / Tandem ADR TA 24T Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Tandem ADR TA-24 Hydr. Rem Tandem TA-24 Hydr. Brake Tandem TA-24 Hydr. Bremse Tandem ADR TA-24 Luchtrem Tandem TA-24 Air-brake Tandem TA-24 Luft Bremse Tandembok Oscillating console Pendelboch P-arm TA 24/ Li. 412S Swing bracket Le. Pendelarme Li P-arm TA 24/ Re. 412S Swing bracket Ri. Pendelarme Re Lagerbus 95 L=75 Slide bearing Gleitlager Opsluitring Ring Ring Pendelas rond 95 L=1401 Swing axle Pendelachse Bus D=132 d=96+1/-0 L=89 Bush L=89 Buchse L= Borgstrip Locking plate Sicherungsplatte Vetnippel M10x1-45 Grease nipple M10x1-45 Fett Nippel M10x Remcil. EPL25/50-265/90 Brake cylinder EPL25/50-265/90 Brems Zylinder EPL25/50-265/ Cilinderstrip met sleuf Cilinder plate with ditch Zylinderplate mit Rille Tapbout M16x30 (8.8) Ev Bolt M16x30 (8.8) Ev Bolzen M16x30 (8.8) Ev Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Bout M20x100 (8.8) Ev Bolt M20x100 (8.8) Ev Bolzen M20x100 (8.8) Ev Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Typeplaatje SR Holland Type plate SR Holland Typplate SR Holland Pen 14h11x40x3.5 elek. verz. Pin 14h11x40x3.5 Stift 14h11x40x Splitpen 3x25 ev. Split pin 3x25 Splint 3x Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x Bout M12x100 (8.8) Ev Bolt M12x100 Bolzen M12x Sluitring A13 Ev Washer A13 Scheibe A Zelfb. moer M12 (8) Ev Locking Nut M12 Sicherungsmutter M12 52

55 53

56 23. Tandem ADR TAL 24T / Tandem ADR TAL 24T / Tandem ADR TAL 24T Nr. Artikel nr. Omschrijving Description Benennung Tandem TAL-24/142 Hydr. Rem Tandem TAL-24 Hydr.Brake Tandem TAL-24 Hydr. Bremse Tandem TAL-24/142 Luchtrem Tandem TAL-24 Air-Brake Tandem TAL-24 Luft Bremse Tandem TAL-24/155 Hydr. Rem Tandem TAL-24 Hydr.Brake Tandem TAL-24 Hydr. Bremse Tandem TAL-24/155 Luchtrem Tandem TAL-24 Air-Brake Tandem TAL-24 Luft Bremse Bout M20x90 (8.8) Ev Bolt M20x90 Bolzen M20x Bout M20x100 (8.8) Ev Bolt M20x100 (8.8) Ev Bolzen M20x100 (8.8) Ev Tapbout M12x25 (8.8) Ev Bolt M12x25 Bolzen M12x Tapbout M16x30 (8.8) Ev Bolt M16x30 (8.8) Ev Bolzen M16x30 (8.8) Ev Zelfb. moer M20 (8) Ev Locking Nut M20 Siecherungsmutter M Kroonmoer M48x1,5 Castle nut M48x1.5 Kronenmutter M48x Lage moer M30x2 li Ev Low nut M30x2 li Ev Lage Mutter M30x2 li Ev Lage moer M30x2 re Ev Low nut M30x2 re Ev Lage Mutter M30x2 re Ev Sluitring A17 Ev Washer A17 Scheibe A Sluitring A21 Ev Washer A21 Scheibe A Trekveer 3.5x25x195 Draw spring 3.5x25x195 Zugfeder 3.5x25x Vetnippel M10x1-180 Grease nipple M10x1-180 Fett Nippel M10x Vetnippel M10x1-45 Grease nipple M10x1-45 Fett Nippel M10x Vetnippel M10x1-90 Grease nipple M10x1-90 Fett Nippel M10x Pen 14h11x40x3.5 elek. verz. Pin 14h11x40x3.5 Stift 14h11x40x Remcil. EPL30/50-265/90 Hydraulic brake cylinder Hydraulische Bremszylinder Set Afdichtingen tbv Set of Seals Dichtungssatz Splitpen 3x25 ev. Split pin 3x25 Splint 3x Splitpen 8x90 ev. Split pin 8x90 Splint 8x Kegellager Cone bearing Kegel Lager Stangkop GAKFL 30 PW Rod end GAKFL 30 PW Gelenk GAKFL 30 PW Stangkop GAKFR 30 PW Rod end GAKFR 30 PW Gelenk GAKFR 30 PW Lagerbus 95 L=75 Slide bearing Gleitlager Bronzen lagerbus Slide bearing Gleitlager Axiaalschijf AS 6590 Axial disc AS 6590 Axiaalscheibe AS Nilosring AV Nilosring AV Nilosring AV Membraancil. 16 Air brake cylinder Luftbremszylinder Membraancil. 20 Air brake cylinder Luftbremszylinder Membraancil. 24 Air brake cylinder Luftbremszylinder Membraancil. 30 Air brake cylinder Luftbremszylinder Cilindergaffel-kort Fork set Gabelsatz D-Sluiting 6mm. D-locking Clamp D-Verschluß Borgstrip Locking plate Sicherungsplatte Pendelas rond 95 L=1401 Swing axle Pendelachse Buis 95x22.5 L=15 (Sluitplaat) Disc 50/95-15 Scheibe 50/ Opsluitring Ring Ring Bus D=132 d=96+1/-0 L=89 Bush L=89 Buchse L= Vulbus stuurstang TAL tandem Filling ring Buschse Glijlager Slide bearing Gleitlager 36a Arreteercilinder (Zie 9.1.3) Stop cylinder ( 9.1.3) Arretierzylinder kpl ( 9.1.3) 36b Hydr. Cil 30/50-530/160 TAL Set Afdichtingen tbv Set of Seals Dichtungssatz Hydr. Cil 35/70-550/160 TAL Set Afdichtingen tbv Set of Seals Dichtungssatz Tandembok Oscillating console Pendelboch Scharnieras TAL 24 Hinge bolt Gelenkbolzen Spoorst. TAL Sp.2000/M30 Track bar M30x2 Spurstange M30x Pendelarm 24/ S Li. Swing bracket Le. Pendelarme Li Pendelarm 24/ S Li. Swing bracket Le. Pendelarme Li Pendelarm 24/ S Re Swing bracket Ri. Pendelarme Re Pendelarm 24/ S Re. Swing bracket Ri. Pendelarme Re Pendel-scharnierarm 24/ S Li Oscillating-Swing bracket le Pendel-Schwenkarme Li Pendel-scharnierarm 24/ S Li Oscillating-Swing bracket le Pendel-Schwenkarme Li Pendel-scharnierarm 24/ S Re Oscillating-Swing bracket Ri Pendel-Schwenkarme Re Pendel-scharnierarm 24/ S Re Oscillating-Swing bracket Ri Pendel-Schwenkarme Re. 54