B E N E L U X. extrarchitecture. gevelbekleding revêtement de façade

Transcriptie

1 B E N E L U X gevelbekleding revêtement de façade

2 INHOUDSTAFEL SOMMAIRE 04 Residence pour personnes agées Berschbach-Mersch (GDL) Senioren- en mindervalidenflats 14 Ma Mediacollege Amsterdam () 22 Tours de logement Droixhe (B) Woontorens 10 Kantoorgebouw Proxiprêt Wierde (B) Bureau 18 Maison privée Fays-Sprimont (B) Privéwoning 26 Woonzorgcentrum Dronten () Centre de services

3 Greenfield Appartementen Hasselt (B) Greenfield Appartements 40 Asiades Toonzalen Apeldoorn () Asiades Salle d exposition 52 Sociale appartementen Asse (B) Appartements sociaux 36 C3A IT-Centrum voor bouwprofessionals Gent-Zwijnaarde (B) Centre pour les professionnels de la construction C3A 46 Kembang Baru Appartementencomplex Zwolle () Complexe d appartements 56 Curriculum Vitae 3

4 4

5 Architect Architecte Paczowski et Fritsch Architects 11, avenue Pescatore - L-2324 Luxembourg Bouwheer Maître d ouvrage Société Hertha Winandy L-7540 Berschbach 47, rue de Luxembourg Montagebedrijf Constructeur Fassadentechnik Schmidt GmbH - Hans-Bunte-Straße Heidelberg Bouwplaats Lieu de construction 47, rue de Luxembourg L-7540 Berschbach/Mersch Opdracht Mission Woongelegenheid met 33 bejaarden- en mindervalidenflats in Berschbach-Mersch Résidence pour personnes agées comportant 33 appartements Gevelbekleding Revêtement de façade Natura N373 - Natura N073 résiden ce po u r pe r s o n n e s agé es b e r s c h b a c h-me r s c h s e n i o r en- en mi n d e rva l i d e n f l a t s Concept en visie In opdracht van de stichting Hertha Winandy realiseerde het Luxemburgse architectenbureau Paczowski et Fritsch een eigentijds gebouw met 33 bejaarden- en mindervalidenflats in Berschbach- Mersch. Het gebouw bevindt zich op het terrein van het lokale blindeninstituut Blannenheem. Deze residentie voor senioren en mindervaliden heeft een aparte ingang aan de rue Alheck. Toch sluit de nieuwbouw architecturaal en organisatorisch aan bij de bestaande gebouwen van het instituut. De bewoners kunnen zo nodig gebruik maken van de infrastructuur en de diensten van Blannenheem. Alle appartementen zijn naar het oosten en het westen georiënteerd. Naast drie bovengrondse niveaus, met flats van verschillende grootte, omvat dit stijlvolle gebouw twee ondergrondse niveaus, met kelders en een parkeergarage. Voor het gebouw is er nog een parkeerterrein voor de bezoekers. Concept et vision L atelier d architecte luxembourgeois Paczowski et Fritsch a réalisé à Berschbach-Mersch un bâtiment contemporain comportant 33 appartements pour personnes âgées pour le compte de la fondation Hertha Winandy. Le bâtiment se situe sur le terrain du home pour aveugles «Blannenheem». Cette résidence pour seniors dispose d une entrée séparée sur la rue Alheck. Le nouveau bâtiment s intègre néanmoins parfaitement du point de vue architectural et fonctionnel avec les bâtiments existants de l institut. Les habitants peuvent ainsi, en cas de besoin, avoir recours à l infrastructure et aux services du home «Blannenheem». Tous les appartements sont orientés vers l est et l ouest. Outre trois niveaux au-dessus du sol, avec des appartements de différentes tailles, ce bâtiment élégant comprend deux niveaux souterrains, avec caves et parking. Une aire de parking a également été aménagée en surface, devant le bâtiment, pour les visiteurs. De nieuwbouw sluit architecturaal en organisatorisch aan bij de bestaande gebouwen van het instituut. Le nouveau bâtiment s intègre parfaitement du point de vue architectural et fonctionnel avec les bâtiments existants de l institut. 5

6 6 De gevels van de nieuwbouw werden bekleed met grijze en rode Eternit-platen. Ze sluiten esthetisch gezien mooi aan bij de gevels van het bestaande gebouw en hebben toch een heel eigen karakter. Les façades de la nouvelle construction ont été revêtues de panneaux Eternit gris et rouges. Ceux-ci se marient esthétiquement avec les façades du bâtiment existant, tout en présentant un caractère propre. Architectuur en materiaal Het geheel bestaat uit enkele stevige, goed geproportioneerde balkvormige volumes. Door hun positionering blijft de impact van de volumes echter beperkt en valt er voldoende natuurlijk licht naar binnen. Belangrijk is ook dat het gebouw doelbewust compact werd gehouden, zodat het grootste deel van de tuin kon bewaard blijven. Via een torenvolume en een gang wordt de verbinding gelegd naar het gebouw van het blindeninstituut. De gevels van de nieuwbouw werden bekleed met grijze en rode Eternit-platen. Ze sluiten esthetisch gezien mooi aan bij de gevels van het bestaande gebouw en hebben toch een heel eigen karakter. De ramen en deuren werden uitgevoerd in gelakte aluminium. Architecture et matériaux L ensemble se compose de plusieurs volumes rectangulaires solides et bien proportionnés. Leur positionnement a toutefois pour effet de limiter leur impact et de permettre une incidence suffisante de lumière. Un autre aspect important est qu il a été résolument opté pour un bâtiment compact, de sorte à ne pas devoir empiéter trop sur le jardin. Une tour et un passage couvert permettent de rejoindre l institut depuis l immeuble. Les façades de la nouvelle construction ont été revêtues de panneaux Eternit gris et rouges. Ceux-ci se marient esthétiquement avec les façades du bâtiment existant, tout en présentant un caractère propre. Les fenêtres et les portes ont été réalisées en aluminium laqué.

7 7

8 8

9 Waarom Eternit? Het enorme volume moest een baken worden in de omgeving. Een herkenningspunt dat rust en vertrouwen uitstraalt. De kleuren rood en grijs geven het gebouw een mooie présence. Rood voor het woongedeelte en donkergrijs voor het technische deel. Pourquoi Eternit? Le long volume avait pour fonction de servir de repère dans l environnement et de dégager une atmosphère de calme et de confiance. Les couleurs confèrent une présence forte au bâtiment, le rouge ayant été réservé aux espaces de vie et le gris foncé aux circulations. Het enorme volume moest een baken worden in de omgeving. Een herkenningspunt dat rust en vertrouwen uitstraalt. Le long volume avait pour fonction de servir de repère dans l environnement et de dégager une atmosphère de calme et de confiance. onzichtbare bevestiging met tergo systeem fixation invisible av e c le sy s t è m e te r g o aluminium achterconstructie met mechanische onzichtbare bevestiging Structure en aluminium à fixation mécanique invisible Het tergo systeem kan enkel gebruikt worden met gevelplaten van 12mm. Le système Tergo s utilise uniquement avec les panneaux de façade de 12mm Vastpunt beugel ISOLALU LR 150 Équerre point fixe ISOLALU LR Glijpunt beugel ISOLALU LR 80 Équerre point mobile ISOLALU LR Thermostop plaat LR 150 Panneau Thermostop LR Thermostop plaat LR 80 Panneau Thermostop LR Plug (naar gelang het type ondergrond) Cheville (selon le type de sous-sol) 06. Blindklinknagel of zelfborende schroef Rivet aveugle ou vis autoforeuse 07. Profiel L 50/42 Profilé en L 50/ Horizontaal draagprofiel type MIDI Profilé de support horizontal de type MIDI 09. Blindklinknagel Rivet aveugle 10. Regelbare plaathaak + vastpunt Patte agrafe réglable + point fixe 11. Stelschroeven Vis de réglage 12. Blindklinknagel voor vastzetten van de plaat (1 per plaat) Rivet aveugle pour la fixation des panneaux (1 par panneau) 13. Standaard plaathaak Patte agrafe standard 14. Vezelcement gevelplaat minimum dikte 12 mm Panneau de façade en fibres-ciment d une épaisseur de min. 12 mm 15. Uitzetbare plug voor tergo systeem met inbusbout M6 en rondsel Cheville à expansion pour système Tergo avec vis à six pans M6 et rondelle detail tergo systeem Détail du système Tergo 9

10

11 Architect Architecte De Menten De Horne Philippe Avenue Reine Elisabeth, BEEZ Bouwheer Maître d ouvrage Proxiprêt sa - Rue Grande Namur (Wierde) Montagebedrijf Constructeur T-Palm sa - Rue Enkart, Polleur-Theux Bouwplaats Lieu de construction Rue Grande 5000 Namur (Wierde) Opdracht Mission Siège social avec bureaux, accueil et salles de réunion Hoofdzetel met bureau s, ontvangst- en vergaderzalen Gevelbekleding Revêtement de façade Natura N251 s i è g e so c i a l pr o x i p r ê t w i e r d e - n a m u r h o o f d z e t e l pr o x i p r ê t Concept en visie Proxiprêt is gespecialiseerd in hypothecaire leningen en heeft drie vestigingen in Wallonië. Het hoofdkantoor bevindt zich in Wierde, bij Namen, langs de N4. Het omvat bureaus, een ontvangstruimte en een vergaderzaal. Dankzij de samenwerking tussen een toekomstgerichte bouwheer en een groep jonge, creatieve architecten verscheen hier een hedendaags, functioneel gebouw. De belangrijkste uitdaging was de verwezenlijking van een architecturaal hoogwaardig gebouw dat niet onopgemerkt bleef, ook niet bij de automobilisten die hier tegen hoge snelheid passeren. Daarbij werden resoluut alle opvallende commerciële elementen of lichtreclames achterwege gelaten, in overeenstemming met het imago van een eigentijdse, betrouwbare instelling. Aan de straatkant werd een imaginaire boog getrokken, geconcretiseerd in een colonnade van ruwhouten zuilen. Deze colonnade vormt een scherm tussen de publieke en de private ruimte. Afhankelijk van de snelheid waar- Concept et vision Proxiprêt est un organisme de crédit spécialisé dans les prêts hypothécaires disposant de trois agences en Wallonie. Le siège principal est situé à Wierde, près de Namur, le long de la N4. Il comprend des bureaux, un accueil et une salle de réunion. La collaboration entre un maître d ouvrage éclairé et un groupe de jeunes architectes créatifs a résulté en un bâtiment contemporain et fonctionnel. Le principal défi auquel ils étaient confrontés consistait à réaliser un bâtiment de grande valeur architecturale qui ne manquerait pas d être remarqué, même par les automobilistes qui passent devant à grande vitesse. Dans le même temps, il a été décidé d éviter les enseignes lumineuses ou autres éléments commerciaux ostentatoires, pour correspondre à l image de l organisme, qui se veut être un établissement moderne et fiable. Côté rue, un arc imaginaire a été tendu, matérialisé par une colonnade en bois brut formant un écran entre les sphères publique et privée. En fonction de la vitesse à laquelle il se déplace, celle-ci crée De belangrijkste uitdaging was de verwezenlijking van een architecturaal hoogwaardig gebouw dat niet onopgemerkt bleef, ook niet bij de automobilisten die hier tegen hoge snelheid passeren. Le principal défi auquel ils étaient confrontés consistait à réaliser un bâtiment de grande valeur architecturale qui ne manquerait pas d être remarqué, même par les automobilistes qui passent devant à grande vitesse. 11

12 12 Drie basisfuncties komen in dit gebouw samen: ontvangen, vergaderen, werken. Ze inspireerden de architecten tot een verrassend spel van drie in elkaar grijpende volumes. Trois grandes fonctions ont été réunies dans ce bâtiment : accueil, réunion, travail. Celles-ci ont inspiré aux architectes un jeu d assemblage surprenant de trois volumes imbriqués.

13 mee men zich beweegt, ontstaat zo voor de automobilist een soort stroboscopisch effect. Wie zich binnen bevindt, krijgt een door de zuilen gefilterd uitzicht op de omgeving. Vanuit het hoofdvolume, dat als de boeg van een schip boven het groen uitsteekt, heeft men een nog weidser uitzicht. un effet stroboscopique pour l automobiliste. De l intérieur du bâtiment, la vue s ouvre à travers ce filtre sur l environnement. Depuis le volume principal, qui se dresse comme une proue au-dessus de l espace vert, la vue est encore plus dégagée. Dwarsdoorsnede Coupe Architectuur en materiaal Drie basisfuncties komen in dit gebouw samen: ontvangen, vergaderen, werken. Ze inspireerden de architecten tot een verrassend spel van drie in elkaar grijpende volumes. Elk volume onderscheidt zich door zijn eigen ritme en zijn eigen materialen, afhankelijk van zijn functie. Een groene talud zorgt ervoor dat het gebouw enigszins wordt afgeschermd van de drukke verbindingsweg en de diverse commerciële gebouwen. De gevel aan de straatkant is dan ook gekenmerkt door vrij gesloten volumes die uit de grond oprijzen. Aan de achterzijde echter kijken we uit op weilanden en enkele bouwsels uit vervlogen tijden. Een vredig landschap, dat nog wordt geaccentueerd door een eenvoudige maar elegante waterpartij. Hier bevinden zich ook de parkeerplaatsen en de ingang van het gebouw. Hout, natuursteen en vezelcement zijn de drie basismaterialen. Het hoofdvolume van het gebouw, aan de straatkant, werd volledig bekleed met Natura. We zien een strak en toch speels patroon, aansluitend bij de glaspartijen, nu eens met een verticaal, dan weer met een horizontaal ritme. Architecture et matériaux Trois grandes fonctions ont été réunies dans ce bâtiment : accueil, réunion, travail. Celles-ci ont inspiré aux architectes un jeu d assemblage surprenant de trois volumes imbriqués, se caractérisant chacun par son propre rythme et ses propres matériaux, selon la fonction qu il doit remplir. Le bâtiment est plus ou moins isolé de la route très fréquentée et des bâtiments commerciaux environnants par un talus vert. La façade tournée vers la rue est par conséquent aussi caractérisée par des volumes bruts et fermés, échoués sur le sol. Côté jardin toutefois, on découvre des prairies ponctuées de quelques bâtisses d un autre âge. Un paysage paisible, dont le calme est encore accentué par une pièce d eau simple mais élégante. Ici se situent aussi l aire de parking et l entrée du bâtiment. Le bois, la pierre naturelle et le fibres-ciment sont les trois matériaux de base de la construction. Le volume principal du bâtiment, côté rue, a été entièrement revêtu de panneaux Natura. Le motif, sobre mais néanmoins ludique, encadre les baies vitrées dans un rythme parfois vertical, parfois horizontal. Noord Nord Oost Est Zuid Sud Waarom Natura? De architecten kozen voor Natura N251 om verschillende redenen. Natura is een relatief licht materiaal dat zich gemakkelijk laat aanbrengen. Het is bovendien economisch en bijzonder duurzaam. Natura is esthetisch, onderhoudsvriendelijk en bestand tegen weer en wind. Pourquoi Natura? Les architectes ont choisi Natura N251 pour plusieurs raisons. Natura est un matériau relativement léger et simple à poser, qui s avère de plus économique et particulièrement durable. Esthétiques et simples à entretenir, les panneaux Natura offrent enfin aussi une excellente résistance aux intempéries. West Ouest 13

14 14

15 Architect Architecte SP Architecten - Brugweg Postbus AA Waddinxveen Bouwheer Maître d ouvrage Bestuur Mediacollege Amsterdam Postbus JA Amsterdam Hoofdaannemer Entrepreneur principal De Geus Bouw - Dijk AE Broek op Langedijk Montagebedrijf Constructeur Pruyssen Daken en Gevels B.V. Waardhuizen 41a LR Waardhuizen Bouwplaats Lieu de construction Mediacollege - Contactweg 36 - Amsterdam Opdracht Mission Uitbreiding en renovatie Ma Mediacollege Extension et rénovation Ma Mediacollege Gevelbekleding Revêtement de façade Natura N203 m a media colle ge a m s t e r d a m Concept en visie Het Mediacollege Amsterdam, voorheen Grafisch Lyceum, biedt verschillende opleidingen: grafisch vormgeven, interactief vormgeven, mediamanagement, mediatechnologie, podiumtechniek, AV-techniek, muziektechniek. De instelling was aan uitbreiding en renovatie toe, waarbij aan diverse voorwaarden moest worden voldaan. Het bestaande gebouw ligt op het bedrijventerrein Westpoort langs een invalsweg naar het centrum van Amsterdam. Reeds in de eerste ontwerpen kwam een deel van de nieuwbouw, met name de studio en de theaterruimten, aan deze zijde van de bestaande hoogbouw. Zo werd het nieuwe Mediacollege Amsterdam direct zichtbaar voor de passanten. Deze plaats bleek echter te klein voor de volledige nieuwbouw, zodat ook elders op het terrein moest worden gebouwd. Gezien de ruimtelijke en budgettaire beperkingen ging de voorkeur naar één bouwvolume. Deze uitbreiding werd haaks op het bestaande gebouw geplaatst, Concept et vision Le centre de formation aux médias «Mediacollege Amsterdam», auparavant connu sous l appellation «Grafisch Lyceum», propose différentes formations : conception graphique, conception interactive, gestion des médias, technologie des médias, techniques de scène, techniques audiovisuelles, techniques musicales. L institution nécessitait une extension et une rénovation, qui devaient répondre à plusieurs conditions. Le bâtiment existant est situé dans la zone industrielle Westpoort, le long d une voie d accès au centre d Amsterdam. D emblée, les concepts prévoyaient la construction d une partie du nouveau bâtiment, à savoir le studio et les espaces de théâtre, de ce côté de l immeuble existant, afin d assurer ainsi une excellente visibilité directe au «Mediacollege Amsterdam». L emplacement s avérant toutefois trop exigu pour l ensemble de la nouvelle construction, il a aussi fallu construire en un autre endroit du site. Compte tenu des limitations spatiales et budgétaires, le choix s est porté sur un volume unique. L exten- De grote studieruimtes staan op kolommen. Les grands espaces d étude reposent sur des colonnes. 15

16 16 De gevel van de studieruimten kreeg een bekleding met horizontaal geplaatste Natura-platen. Het grafische karakter wordt op die manier versterkt door de voegen tussen de panelen als dunne lijnen en de raamkozijnen als dikke lijnen. La façade des espaces d étude enfin a été revêtue de panneaux Natura posés à l horizontale. Le jeu des lignes fines des joints entre les panneaux et des lignes plus épaisses des châssis des fenêtres renforce ainsi l aspect graphique de l ensemble.

17 Architectuur en materiaal met loodrecht op elkaar staande snijlijnen. De grote studieruimten staan op kolommen en steken uit een gemetseld volume waarin zich de overige ruimten bevinden. Het principe van een zwevend volume op een plint van metselwerk is in de nieuwbouw voortgezet. De entree van het gebouw bevindt zich onder het uitstekende volume van de uitwerkruimten. De entreehal heeft twee niveaus, het maaiveldniveau en het verhoogde vloerpeil van het bestaande gebouw. Door deze twee niveaus ontstaat een ruime entreehal. Direct achter deze nieuwe hal is de kantine gelegen. Deze ruimte is gesitueerd in de voormalige drukkerij en gekoppeld aan de nieuwbouw door een lichtstraat. De kantine is nu het centrale plein geworden van waaruit alle afdelingen bereikbaar zijn. Met het oog op het veranderende karakter van het onderwijs is het nieuwe gebouw flexibel indeelbaar. De grote uitwerkruimten zijn omringd door kleinere, flexibele ruimten voor overleg, de teamleiders en tutors. De ruimten worden afgescheiden door wanden van helder en mat glas. Omdat vorm en indeling van de gebouwen bij elkaar moeten passen, is met beperkte middelen een nieuwe gevel op de oude geplaatst. De stalen ramen zijn vervangen door hardglazen klepramen, met als resultaat een strak horizontaal beeld. De prefab betonelementen en de kozijnen kregen een kleur passend bij de nieuwbouw. De gevel van de studieruimten ten slotte kreeg een bekleding met horizontaal geplaatste Natura-platen. Het grafische karakter wordt op die manier versterkt door de voegen tussen de panelen als dunne lijnen en de raamkozijnen als dikke lijnen. Architecture et matériaux sion a été posée perpendiculairement sur le bâtiment existant, avec des lignes de coupe à angle droit. Les grands espaces d étude reposent sur des colonnes et font saillie par rapport au volume en maçonnerie abritant les autres espaces. Le principe d un volume flottant au-dessus d une plinthe en maçonnerie a également été maintenu dans la nouvelle construction. L entrée du bâtiment se situe sous le volume en saillie abritant les ateliers. Le hall d entrée se compose de deux niveaux : le niveau du terrain naturel et le niveau du sol surélevé du bâtiment existant. Ensemble, ils donnent lieu à un vaste hall d entrée. La cantine, qui se situe directement derrière ce nouveau hall, occupe l ancienne imprimerie et est réunie au nouveau bâtiment par le biais d un lanterneau filant. Elle occupe aujourd hui une position centrale depuis laquelle il est possible d accéder à tous les espaces. En vue du caractère changeant de l enseignement, le nouveau bâtiment a été conçu de manière à permettre une répartition flexible des espaces. Les grands ateliers sont entourés d espaces plus petits et flexibles, pour la concertation, les chefs d équipe et les tuteurs. Les espaces sont séparés entre eux par des cloisons de verre transparent et mat. La forme des bâtiments devant correspondre à leur division, il a été décidé d appliquer une nouvelle façade sur l ancienne, avec des moyens limités. Les fenêtres en acier ont été remplacées par des fenêtres basculantes en verre trempé, qui soulignent l horizontalité de la construction. Les éléments en béton préfabriqués et les chambranles ont été revêtus d une couleur appropriée à la nouvelle construction. La façade des espaces d étude enfin a été revêtue de panneaux Natura posés à l horizontale. Le jeu des lignes fines des joints entre les panneaux et des lignes plus épaisses des châssis des fenêtres renforce ainsi l aspect graphique de l ensemble. Waarom Natura? Een belangrijk element in de keuze voor Natura N203 was het grafische lijnenspel van de plaatnaden. De Natura-plaat heeft vanop enige afstand een abstracte, hoogwaardige uitstraling. Van dichtbij krijgen we dan weer een natuurlijke aanblik die niet verstoord wordt door een verschil tussen kopse kant en voorzijde. De grijze kleur komt overeen met de materiaalkleur van de kopse kanten en de oppervlaktestructuur met de structuur van de zaagsnede. Ondanks de beperkte budgetten voor de scholenbouw werd met deze gevelplaat een onderhoudsvriendelijke, duurzame gevelafwerking gerealiseerd. Pourqoui Natura? Le jeu de lignes graphique des joints a constitué un élément important dans le choix en faveur des panneaux Natura N203. Vu d une certaine distance, le bâtiment dégage dès lors une image abstraite hautement qualitative. De près, l aspect naturel de la façade n est pas troublé par une différence entre le côté transversal et l avant du bâtiment. La couleur grise correspond à la couleur de matériau des côtés transversaux et la structure de la surface à celle du trait de scie. En dépit des budgets limités disponibles pour la construction d écoles, les panneaux Natura ont permis de réaliser une façade durable et facile d entretien. 17

18 18

19 Architect Architecte Atelier d Architecture Gauthoye-Berhaut S.A. Rue Basse Méhagne, Embourg Bouwheer Maître d ouvrage Caroline Berhaut-Streel et Alain Joiret Fays-Village, Fays-Sprimont Montagebedrijf Constructeur Menuiserie Bonten sa - Rue De Battice Aubel, 4880 Bouwplaats Lieu de construction Fays-Village, Fays-Sprimont Opdracht Mission Privéwoning Maison privée Gevelbekleding Revêtement de façade Sidings Cedral Smooth C03 TERRASSE CUISINE SALLE A MANGER SALON OFFICE maison privée f ay s -sp r i m o n t p r iv é w o n i ng Concept en visie Bouw van een economische, aangename eengezinswoning met open woonruimtes. Economisch in gebruik en onderhoud. Streven naar een zekere personalisering door het gebruik van Sidings, een materiaal dat werd ontdekt in publicaties. Ontwerp van een compacte woning, volume dat aanleunt bij een kubus, geïntegreerd in het terrein en in harmonie met de typologie van de omringende dorpen. De binnenruimtes zijn open op het half ingegraven niveau van de ingang, evenals op het niveau van de living in contact met het terrein en het terras. Het bovenste niveau, waar zich de slaapkamers en de badkamers bevinden, heeft lichte tussenwanden. De centrale trap, die de drie niveaus met elkaar verbindt, geeft aan de ruimte een extra dimensie. De bewoners wensten een groot terras, in combinatie met een carport. Dit maakte het mogelijk een grote sokkel te realiseren in de lokale zandsteen, ingewerkt in en steunend op het terrein. Deze sokkel vormt de basis voor een cabane, volledig bekleed met Sidings, waardoor het huis een sterke persoonlijkheid krijgt. Concept et vision Construction d une maison unifamiliale économique, agréable à vivre avec des lieux de vie ouverts. Economique à l usage et à l entretien. Recherche d une certaine personnalisation par l emploi de sidings, matériau découvert dans des publications. Concevoir une maison compacte, volume proche du cube, intégrée au terrain et à la typologie des villages environnants. Les espaces intérieurs sont ouverts au niveau semi enterré de l entrée ainsi qu au niveau du living en contact avec le terrain et la terrasse. Le niveau supérieur, attribué aux chambres et salles de bain, est divisé par des cloisons légères. L escalier central ouvert sur les trois niveaux donne à l espace sa troisième dimension. Le souhait d une grande terrasse combinée avec le carport, devenu garage sous cette terrasse, a permis de réaliser un socle en pierres de grès régional qui s encastre et s appuie sur le terrain. Sur ce socle est déposée une «cabane» complètement revêtue de sidings ce qui donne à cette maison toute sa personnalité. Het was de bedoeling een economisch en aangenaam huis te bouwen, met voldoende ruimte om gasten te ontvangen. La mission de l atelier d architecture consistait à construire une maison unifamiliale économique, agréable à vivre et offrant la possibilité de recevoir des amis. 19

20 20 Zuid Sud Oost Est Noord Nord West Ouest

21 CAR PORT CAVE HALL CAVE BUREAU CAVE De glaspartijen, verdeeld over de gevels in functie van de ruimten die erdoor van licht worden voorzien, geven een vrij uitzicht op het landschap. Ze zijn discreet aan de noordkant, maar ruim bemeten aan de zuid- en westkant. De entree ligt als een breuk verscholen onder een insprong in de sokkel. Het balkon van de slaapkamer, voldoende groot om te zonnebaden, beschermt de wijdopen living tegen het zonlicht. Les fenêtres, réparties sur les façades en fonction des espaces qu elles éclairent, s ouvrent sur le paysage. Elles sont discrètes côté nord, largement ouvertes côtés sud et ouest. L entrée est abritée sous un retrait pratiqué dans le socle comme une faille. Le balcon de la chambre, suffisamment grand pour un bain de soleil, protège de ses rayons la grande ouverture du living. Concept en visie Waarom Sidings? Het gebruik van Sidings als bekleding voor de vier gevels van het gedeponeerde volume was een wens van de klant. Net als bij elke bekleding wordt hier gezorgd voor een ondoordringbare buitenschil met een ononderbroken XPS-isolatie van 70 mm achter het latwerk, zonder thermische bruggen (SHARKING-systeem). Minutieuze metingen en berekeningen hebben geleid tot een maximale beperking van de materiaalverliezen en een doordachte verdeling van de voegen. De zorgvuldige uitvoering, de verzaging van de hoekstukken in een werkplaats, de rechte verbindingen van de muuropeningen afgestemd op de Sidings en op de rechte aluminium raamlijsten, dit alles draagt bij tot een discrete en verfijnde afwerking. Dit huis is goed georiënteerd en goed geïsoleerd, het heeft een compact volume met lage thermische inertie en een vloerverwarming met warmtepomp. Op die manier voldoet het aan alle eisen inzake rationeel energiegebruik, zonder afbreuk te doen aan het levenscomfort. In de landelijke context van de streek der steengroeven vormt het gebruik van Sidings (glad, C03 grijsbruin), in combinatie met natuursteen, een hedendaags alternatief voor het traditionele gebruik van metselwerk of houten bekleding. Sidings zijn bovendien duurzaam en onderhoudsvriendelijkheid. Architecture et matériaux Pourquoi Sidings? L usage des sidings en bardage des quatre façades du volume «déposé» était un souhait du maître de l ouvrage. Comme tout bardage, il réalise une peau extérieure imperméable recouvrant une isolation de 70 mm de XPS posé en continu sous le lattage, sans pont thermique (système SHARKING). Une étude minutieuse du calpinage a permis une réduction maximum des chutes et une répartition judicieuse des joints. Une mise en œuvre soignée, les angles réalisés «à coupe» débités en atelier, le raccord au droit des baies, modulées sur les sidings, réalisé par un plat d encadrement solidaire du châssis en aluminium assurent au bardage une finition discrète et raffinée. Une maison bien orientée, bien isolée, un volume compact à forte inertie thermique, un système de chauffage sol et pompe à chaleur répond aux nécessités d économie tout en garantissant une qualité de vie sans contrainte. Dans le contexte rural du pays des carrières, l emploi de Sidings (lisses, gris-brun C03) en association avec la pierre est une alternative contemporaine à l usage traditionnel de la brique ou du bardage bois, offrant une grande durabilité et facilité d entretien. Stedenbouwkundige voorschriften, opgelegd door de gemeente, keurden het ontwerp met het gebruik van Sidings af. Daarom werd beroep aangetekend bij het Waalse Gewest. Uiteindelijk werd de bouwvergunning toch verleend. De keuze viel op Sidings Cedral (Smooth C03 grijsbruin), aansluitend bij de kleuren van de lokale baksteen en natuursteen. Respect des prescriptions urbanistiques imposées par la commune qui, néanmoins refusait l usage du sidings d où l obligation d un recours à la Région Wallonne pour obtenir après de longues démarches le permis d urbanisme, malgré la couleur des Sidings Cedral (Smooth C03 gris-brun) proche des couleurs des maçonneries en pierres régionales. 21

22 22

23 Architect Architecte Dethier A - 42, rue Fabry Liège Bouwheer Maître d ouvrage Société de requalifi cation ATLAS agrée par la Société Wallonne de Logements Filiale Immobilière Publique. Hoofdaannemer Entrepreneur principal Moury - Wust - Route de falize Malmédy Montagebedrijf Constructeur Société TGT Bouwplaats Lieu de construction Avenue Georges Truffaut et Place de la Libération, plaine de Droixhe, 4020 Bressoux Droixhe Opdracht Mission Renovatie van 435 appartementen Réqualification de 435 appartements Gevelbekleding Revêtement de façade Eter-Color E10 t o u r s de lo gement d r o ix h e w o o n t o r e n s Concept en visie De sociale woonwijk Droixhe in Luik werd gebouwd tussen het midden van de jaren 1950 en het begin van de jaren Deze wijk, met in totaal niet minder dan 2000 wooneenheden, is een typisch voorbeeld van het modernisme in de Belgische sociale woningbouw. Een rationeel gebruik van de open ruimte en een duidelijke keuze voor hoogbouw markeren deze site. Daarbij werd resoluut gekozen voor gewapend beton als edel materiaal. Opmerkelijk qua architectuur zijn vooral de woontorens aan de Avenue Georges Truffaut en de Place de la Libération. Zij vormen een gestructureerd geheel en bieden de bewoners een mooi uitzicht over de Maas en de omringende heuvels. Vijf van deze woontorens, opgetrokken in de jaren 50 en goed voor 435 sociale appartementen, waren aan een grondige renovatie toe. Het architectenbureau Dethier & associés lichte vooraf het gebouw volledig door om de pijnpunten in kaart te brengen. Dit gebeurde in de jaren 2003 tot 2008, zon- Concept et vision La cité sociale de Droixhe à Liège a été construite entre le milieu des années 50 et le début des années 70. Avec ses quelque 2000 unités, cette cité est un exemple typique du modernisme dans la construction de logements sociaux en Belgique. Le site se caractérise par une utilisation rationnelle des espaces ouverts et un choix clair en faveur des tours de logement. Il a aussi été résolument opté pour le béton armé comme matériau noble. Les immeubles situés Avenue Georges Truffaut et Place de la Libération sont les plus remarquables du point de vue architectural : ils forment un ensemble structuré et offrent aux habitants une belle vue sur la Meuse ainsi que sur les collines environnantes. Cinq de ces tours, édifiées dans les années 50 et comportant 435 appartements sociaux, nécessitaient une rénovation en profondeur. Le bureau d études Dethier & associés a réalisé l étude de ces travaux de grande envergure dans les années 2003 à 2008 en site occupé, c est-à-dire sans que les Essentieel waren de aanpassingen aan de hedendaagse comfortnomen en de vernieuwingen op het gebied van de brandveiligheid, elektriciteit, verwarming, sanitair, ventilatie en natuurlijk ook isolatie. Les éléments essentiels de cette mission étaient la mise aux normes de confort actuelles et la rénovation en matière de sécurité incendie, d électricité, de chauffage, de sanitaire, de ventilation et bien entendu également d isolation. 23

24 24 Het geheel krijgt nog kracht bijgezet door de kleurige reflectoren op de zijgevels. L ensemble confère un rayonnement dynamique qui se voit encore renforcé par des réflecteurs métalliques. der dat de gebouwen ooit volledig ontruimd werden. Essentieel waren de aanpassingen aan de hedendaagse comfortnomen en de vernieuwingen op het gebied van de brandveiligheid, elektriciteit, verwarming, sanitair, ventilatie en natuurlijk ook isolatie. Op de daken van de torens werden bovendien zonnecollectoren geïnstalleerd voor de productie van warm water. Les architectes ont décidé de conserver dans la mesure du possible la structure architecturale originale des immeubles. Ils ont dès lors opté pour une isolation intérieure sur les façades à encadrements en béton préfabriqué, combinée à une isolation extérieure judicieuse des murs latéraux. Ces murs de façade ont été revêtus de panneaux en fibres-ciment selon un calepinage qui accentue le rythme des façades existantes. L intégration d oeuvres d art étant un autre aspect caractéristique de ces bâtiments, les architectes ont aussi accordé une attention particubâtiments aient jamais dû être entièrement évacués. Les éléments essentiels de cette mission étaient la mise aux normes de confort actuelles et la rénovation en matière de sécurité incendie, d électricité, de chauffage, de sanitaire, de ventilation et bien entendu également d isolation. Des collecteurs solaires seront en outre installés sur les toits des tours, pour la production d eau chaude. Architectuur en materiaal De architecten besloten de oorspronkelijke architecturale structuur zoveel mogelijk te bewaren. Daarom werd gekozen voor binnenisolatie van de bestaande prefab betonwanden, in combinatie met een doordachte buitenisolatie van de zijwanden. Deze gevelwanden kregen een attractieve bekleding met vezelcementplaten in een patroon dat het ritme van de gevels op esthetische wijze accentueert. Bij de renovatie werd bijzondere zorg besteed aan het behoud van de originele structuur en de renovatie van de aanwezige betonreliëfs op het gelijkvloers. Maar Architecture et matériaux

25 De architecten zochten een natuurlijk ogende plaat zonder topcoating. Zo kwamen ze terecht bij de Eter-Color collectie van Eternit. Les architectes, qui cherchaient un panneau d aspect naturel sans couche de finition supérieure, ont trouvé une solution adéquate dans la collection Eter-Color d Eternit daar bleef het niet bij. Samen met de vernieuwingswerken kwam er een artistieke interventie van de hedendaagse kunstenaar Jean Glibert. Deze Brusselse kunstenaar zorgde voor een speelse toets via een reeks metalen elementen onder bepaalde terrassen en boven de luifels. Zo krijgt het geheel, nog kracht bijgezet door de kleurige reflectoren op de zijgevels. Zo is er één gevel met spiegelend effect en één gevel met rode metalen plaatjes afgewerkt. Dit zorgt voor speelse effecten afhankelijk van de wisselende inval van natuurlijk licht zowel als kunstlicht. lière à la rénovation des reliefs en béton existants du rez-de-chaussée. Ils ont même confié une intervention artistique à Jean Glibert. Cet artiste contemporain bruxellois a apporté des touches sous les terrasses et les auvents. Ceci confère à l ensemble un rayonnement dynamique, qui se voit encore renforcé par des réflecteurs métalliques, comprenant une face polie miroir et une face laquée rouge, installées entre les plaques de bardage, sur les façades latérales et qui varient en fonction de l incidence de la lumière tant naturelle qu artificielle Waarom Eternit? Aangezien het hier om renovatie gaat, was het een logische keuze om te kiezen voor een geventileerde voorzetgevel. Het systeem van Eternit biedt heel wat mogelijkheden, vooral naar gamma en plaatmateriaal toe. De architecten zochten een natuurlijk ogende plaat zonder topcoating. Zo kwamen ze terecht bij de Eter-Color collectie van Eternit. Pourquoi Eternit? Comme il s agissait en l occurrence d une rénovation, il était logique d opter pour un bardage ventilé. Le système Eternit offre de nombreuses possibilités, surtout en ce qui concerne l assortiment et le matériau des panneaux. Les architectes, qui cherchaient un panneau d aspect naturel sans couche de finition supérieure, ont trouvé une solution adéquate dans la collection Eter-Color d Eternit. 01. Vezelcementplaat Panneau de façade 02. Verticale houten draaglatten Lattes de support verticales 03. Verticale voegdichting Joint vertical 04. Gevelplaatschroef Vis pour panneau de façade 05. Horizontale afstandslat Latte d écartement horizontale 06. Regelbare reflector Reflecteur réglable 07. Geperforeerd afsluitprofiel Profilé de fermeture perforé 25

26 26

27 Architect Architecte 19 het atelier architecten - Thorbeckegracht VM Zwolle Bouwheer Maître d ouvrage Woningbouwvereniging (OFW) Oost Flevoland Woondiensten Hoofdaannemer Entrepreneur principal Friso Bouwgroep B.V. - Postbus AA Sneek Montagebedrijf Constructeur Patex B.V. - Noorderbaan PR Biddinghuizen Bouwplaats Lieu de construction Kruising De Oost met de Lijzijde N-8000 Dronten Opdracht Mission Woonzorgcentrum en 88 appartementen Centre de services de soins et de logement et 88 appartements Gevelbekleding Revêtement de façade Sidings Cedral Classic C07 w o o n z o r g c e n t r u m en appartementen d r o n t e n centre de services de soins et appartements Concept en visie Woonzorgzone De Ark is onderdeel van een brede stedenbouwkundige ontwikkeling en herstructurering in Dronten. Deze ontwikkeling omvat drie fasen: De Ark, De Regenboog en De Beesten. Het gaat om zes gebouwen die door loopbruggen met elkaar worden verbonden. De nieuwbouw van De Ark bevat 88 appartementen op de verdiepingen en 3500 m 2 multifunctionele ruimtes op de begane grond. Deze ruimtes bestaan uit zorgvoorzieningen, een apotheek, ruimtes voor paramedici en groepswoningen. Het gebouw is vormgegeven als een schip. Als uitgangspunt werd de bestaande kerk De Ark genomen. Deze wordt door het complex als het ware omarmd. Dit inspireerde de architecten tot de vormgeving van het gebouw als de Ark van Noach. De metafoor van een schip, drijvend op de voormalige Zuiderzee en nu gestrand op het land, werd zo omgezet in een krachtig architectonisch concept. Concept et vision La structure de services de soins et de logement «De Ark» s inscrit dans les projets de développement et de restructuration urbanistiques d envergure de la ville de Dronten. Les trois phases prévues par les plans de développement - qui ont pour nom «De Ark», «De Regenboog» et «De Beesten» - concernent au total six bâtiments, qui seront réunis entre eux par des passerelles. La nouvelle construction «De Ark» comporte 88 appartements aux étages et 3500 m 2 d espaces multifonctionnels au rez-de-chaussée, abritant des structures de soin, une pharmacie, des locaux paramédicaux et des logements de groupe. Le bâtiment a été conçu en forme d arche, l inspiration des architectes ayant pris sa source dans le fait qu il a été construit autour de l église existante «De Ark», qui se retrouve ainsi au cœur du nouveau complexe. La métaphore d un vaisseau naviguant autrefois dans les eaux du golfe de la mer du Nord mais aujourd hui échoué, a ainsi donné lieu à un puissant concept architectonique. De 2 opliggende volumes vormen het symbolische duivenpaar van deze ark. Deze zijn bekleed met natuurlijke leien, terwijl voor het hoofdvolume roomwitte Sidings werden gebruikt. Sur l ensemble reposent les deux étages supérieurs, couple de pigeons symbolique de cette nouvelle arche de Noé. Ils sont revêtus d ardoises naturelles, tandis que des Sidings de couleur crème ont été utilisés pour le volume principal. 27

28 28 De Ark is onmiskenbaar een boot. De uitwendige hoeken van het gebouw zijn vormgegeven als de boeg van een schip. Le centre «De Ark» est indéniablement un navire. Les angles extérieurs du bâtiment sont conçus en forme de proue.

29 Architectuur en materiaal Het basement van het gebouw is uitgevoerd in golvend blauw stucwerk. Daarop drijft het geheel, bestaande uit twee woonlagen. Bovenop rusten nog enkele etages. Zij vormen het symbolische duivenpaar van deze ark. Deze volumes zijn bekleed met natuurlijke leien, terwijl voor het hoofdvolume roomwitte Sidings werden gebruikt. De Ark is onmiskenbaar een boot. De doorsnede geeft dat al duidelijk aan, maar ook de uitwendige hoeken van het gebouw zijn vormgegeven als de boeg van een schip. Een bijzondere uitdaging wat de gevelbekleding betreft waren uiteraard de gebogen gevels. Maar ook hier lieten de architecten zich niet afschrikken. Architecture et matériaux Le socle du bâtiment a été réalisé en vagues de stuc bleu au-dessus desquelles les deux niveaux d habitation semblent flotter. Sur cet ensemble reposent les étages supérieurs, couple de pigeons symbolique de cette nouvelle arche de Noé. Ces volumes supérieurs sont revêtus d ardoises naturelles, tandis que des Sidings de couleur crème ont été utilisés pour le volume principal. Si le centre «De Ark» est indéniablement un navire, comme il ressort clairement du plan de section, ce symbolisme a encore été mis en évidence par les angles extérieurs du bâtiment qui ont été conçus en forme de proue. Les façades cintrées ont bien entendu posé un défi particulier au niveau du revêtement, mais les architectes ne se sont pas laissés démonter pour autant. Waarom Sidings? De architecten hadden al goede ervaringen opgedaan met Sidings in zeer veel projecten. De keuze lag dus voor de hand. Samen met Eternit en de applicateur werd het voorstel na onderzoek getoetst aan een proefmodel. Op die manier werd ook de uiteindelijke bevestigingswijze bepaald. Naast de gebogen vormen was er nog een andere complicerende factor. Zo hadden de architecten een sterke voorkeur voor een diagonale belijning, niet alleen vanwege de dynamische uitstraling, maar ook omdat op deze wijze de naden tussen de Sidings strakker en meer gesloten blijven. Sidings Cedral Classic C07 bleek de perfecte oplossing te zijn. Resultaat: een origineel gebouw met frisse, duurzame gevels die bovendien onderhoudsarm zijn. Pourqoui Sidings? Les architectes avaient déjà eu des expériences positives avec les panneaux Sidings dans de très nombreux projets. Le choix coulait donc de source. La proposition a été examinée et testée sur un modèle d essai avec Eternit et l applicateur, ce qui a aussi permis de déterminer le mode de fixation le plus indiqué. Les formes cintrées n étaient pas le seul facteur de complication : les architectes avaient aussi privilégié les lignes obliques, non seulement pour assurer un rayonnement plus dynamique, mais aussi pour souligner le caractère fermé et épuré des joints entre les panneaux Sidings. Les Sidings Cedral Classic C07 ont constitué une solution parfaite, avec pour résultat un bâtiment original doté de façades aussi agréables que durables, et ne nécessitant en outre que peu d entretien. Samen met Eternit en de applicateur werd het voorstel na onderzoek getoetst aan een proefmodel. La proposition a été examinée et testée sur un modèle d essai avec Eternit et l applicateur. 29

30 30

31 Architect Architecte Architectenbureau Ryckaerts & Partners NV Architecten en ingenieursbureau OSQB bvba Duboisstraat 39, bus Antwerpen Bouwheer Maître d ouvrage Invento+ N.V. Montagebedrijf Constructeur Drooghmans nv. - Ambachtsstraat Balen Bouwplaats Lieu de construction Hoek Herkenrodesingel & Kuringerbaan Hasselt Opdracht Mission Nieuwbouwappartementen Greenfield Appartements résidentiels Greenfield Gevelbekleding Revêtement de façade Tonality heldergrijs & Natura Tonality gris claire & Natura appart ementen greenfield h a s s e lt a p pa r t e m e n t s greenfield Concept en visie Het project Greenfield bestaat uit drie gebouwen met ca. honderd flats en een dertigtal sociale appartementen. De gebouwen liggen aan een belangrijke verkeersader in Hasselt. Niettemin genieten de bewoners van een aantrekkelijke groene zone met een mooie binnentuin en een stijlvolle waterpartij. Oorspronkelijk was gedacht aan een hoogbouw die als een hoekaccent het kruispunt zou markeren. Maar uiteindelijk werd de hoogte beperkt tot een commerciële benedenverdieping en vijf woonetages. De flats, stuk voor stuk met terras, vormen één architecturaal geheel met de commerciële sokkel. Het gaat om ruime appartementen van verschillende afmetingen, met ondergrondse parkeermogelijkheden en een goede bereikbaarheid. De Stad Hasselt vroeg om een dertigtal sociale appartementen aan het project toe te voegen. Zo werd de Hasseltse Huisvestingsmaatschappij mede-eigenaar van de grond. Hierop werd een bouwblok ontworpen dat qua bouwmaterialen en architecturale look aanleunt bij het hoofdproject. Concept et vision Le projet Greenfield se compose de trois bâtiments comptant une centaine d appartements résidentiels et une trentaine d appartements sociaux. Si les immeubles se situent le long d une artère importante de la ville de Hasselt, ils sont toutefois implantés dans un cadre de verdure attrayant avec un agréable jardin intérieur et une jolie pièce d eau. À l origine, l idée avait été de construire un immeuble tour qui marquerait l angle du carrefour, mais la construction a en fin de compte été limitée à un rez-de-chaussée commercial et cinq étages d habitation. Les logements, tous pourvus d une terrasse, forment un ensemble architectural avec le socle commercial. La ville de Hasselt a souhaité adjoindre au projet une trentaine d appartements sociaux. La société de logement social de la ville, la «Hasseltse Huisvestingsmaatschappij», est ainsi devenue co-propriétaire du terrain. La nouvelle construction qui y a été réalisée s est inspirée du projet principal pour ce qui concerne les matériaux de construction et l aspect architectural. De flats, stuk voor stuk met terras, vormen één architecturaal geheel met de commerciële sokkel. Les logements, tous pourvus d une terrasse, forment un ensemble architectural avec le socle commercial. 31

32 32 tonality Bevestigingssysteem BAS op verticale primaire draagstructuur Système de fixation BAS sur structure portante primaire verticale 01. Tonality tegel Dalle Tonality 02. Verticaal bevestigingsprofiel Profilé de fixation vertical 03. Voegprofiel Profilé de jointure 04. Primaire draagstructuur: aluminium T-profielen Structure portante primaire : profilés en T en aluminium 05. Primaire draagstructuur: winkelhaken Structure portante primaire : équerres Architectuur en materiaal De architecten kozen voor betonskeletbouw, gevormd door kolommen en vloerplaten met een minimaal aantal doorhangende balken. Zo ontstaat de nodige flexibiliteit bij de inwendige verdeling van de ruimtes. Met het oog op de kwalitatieve hoogwaardigheid werd tevens gekozen voor ontdubbelde wanden, voorzien van isolatie, als scheidingswanden tussen de appartementen. Belangrijke kenmerken zijn ook de akoestische isolatie onder de slijtlaag, de dubbele beglazing met gasvulling, de thermisch onderbroken aluminium profielen en de individuele verwarming op gas. Natuurlijk werd ook gezorgd voor een goede isolatie van de buitengevels en het dakvlak, evenals voldoende lichtinval. Zo werd voldaan aan alle opgelegde normen inzake comfort en energiegebruik, met inbegrip van een minimaal gebruik van water, gas en elektriciteit. Wat de gevelmaterialen betreft ging de keuze naar een combinatie van grijs-zwarte materialen. De gevels van de commerciële sokkel worden gevormd door glasvlakken en beglaasde panelen. Zij geven de indruk één architecturaal don- Architecture et matériaux Les architectes ont opté pour une ossature en béton, constituée de colonnes et de hourdis avec un nombre minimal de poutres visibles, afin d offrir la souplesse nécessaire en termes de division de l espace intérieur. Pour assurer un résultat hautement qualitatif, le choix s est aussi porté sur des parois dédoublées, pourvues d isolation, comme séparation entre les appartements. Parmi les autres caractéristiques importantes figurent l isolation acoustique sous la chape d usure, le double vitrage rempli de gaz, les profilés en aluminium à interruption thermique et le chauffage individuel au gaz. D autre part, les architectes ont bien entendu aussi veillé à une bonne isolation des façades extérieures et de la toiture, ainsi qu à un apport suffisant de lumière. De la sorte, il a été répondu à toutes les normes imposées en matière de confort et d utilisation d énergie, y compris une consommation minimale d eau, de gaz et d électricité. En ce qui concerne les matériaux de façade, le choix s est porté sur une combinaison de matériaux gris et noirs. Les façades du rez-dechaussée commercial sont consti- gesloten voeg 8 mm joint fermé 8 mm Wat de gevelmaterialen betreft ging de keuze naar een combinatie van grijs-zwarte materialen. De gevels van de commerciële sokkel worden gevormd door glasvlakken en beglaasde panelen. Zij geven de indruk één architecturaal donkergrijs geheel te vormen. En ce qui concerne les matériaux de façade, le choix s est porté sur une combinaison de matériaux gris et noirs. Les façades du rez-de-chaussée commercial sont constituées de baies et de panneaux vitrés. Il s en dégage une impression d unité architecturale gris foncé.

33 33

34 34 Naast het esthetische aspect zijn ook de weersbestendigheid en de onderhoudsvriendelijkheid belangrijke criteria die bijdroegen tot deze weloverwogen keuze. Outre l aspect esthétique, les autres critères qui ont mené à ce choix réfléchi sont la résistance aux intempéries et la facilité d entretien de ces matériaux. Modulatie Tonality op gevel Modulation Tonality sur façade kergrijs geheel te vormen. Opvallend geslaagd zijn bovendien de gevels van de appartementen. Zij werden bekleed volgens het systeem van de geventileerde gevel. Hiervoor werden twee voortreffelijke materialen van Eternit gebruikt: Natura-panelen en Tonality keramische geveltegels. tuées de baies et de panneaux vitrés. Il s en dégage une impression d unité architecturale gris foncé. Les façades des appartements qui ont été revêtues selon le système de la façade ventilée sont d autre part aussi particulièrement réussies. Ce revêtement a été réalisé avec deux matériaux supérieurs d Eternit : les panneaux Natura et les dalles de façade en céramique Tonality. Waarom Natura en Tonality? De Natura-platen werden bevestigd als vulpanelen tussen de raamvlakken op een houten draagstructuur. De keramische geveltegels Tonality werden gemonteerd op een metalen draagstructuur. Zij ogen bijzonder mooi en geven de gebouwen een extra dimensie. Naast het esthetische aspect zijn ook de weersbestendigheid en de onderhoudsvriendelijkheid belangrijke criteria die bijdroegen tot deze weloverwogen keuze. Bovendien hebben de architecten zeer bewust voor de voordelen van een geventileerde gevel gekozen. Met een rationeel energieverbruik en een aangenaam woonklimaat als resultaat. Pourqoui Natura et Tonality? Les panneaux Natura ont été employés comme panneaux de remplissage entre les surfaces vitrées et ont été fixés sur une structure portante en bois. Les dalles de façade en céramique Tonality quant à elles ont été posées sur une structure portante en métal. Le résultat est vraiment convainquant et confère au bâtiment une dimension supplémentaire. Outre l aspect esthétique, les autres critères qui ont mené à ce choix réfléchi sont la résistance aux intempéries et la facilité d entretien de ces matériaux. Les architectes ont d autre part délibérément opté pour les avantages d une façade ventilée, notamment une consommation énergétique rationnelle et un climat ambiant agréable.