Saturday 28 June 2014

Transcriptie

1 Saturday 28 June

2 Sunday 29 June

3 Kaart beschikbaar op: / Map is available at: Kaart met locaties voor "Blazen aan Zee"/ Locations for the festival Saturday 28 June 2014, Scheveningen, "Blazen aan Zee, Bands on the Boulevard" A B C Auto's - afzetten en ophalen van muzikanten en instrumenten // Car - Drop-off/Pick up spot for musicians and instruments Bussen - afzetten en ophalen van muzikanten en instrumenten // Bus - Drop-off/Pick up spot for musicians and instruments Bakfietsen - afzet- en ophaalplek voor instrumenten // Bicycle - Drop-off/Pick up spot for instruments Rijdt de 'Scheveningse Slag' in. Ga voor het flatgebouw rechts het woonerf 'Rederserf' op. Hier kun je mensen en instrumenten uitladen. Terug (auto keren) via de 'Scheveningse slag', of 'Scheveningse slag' vervolgen en langs de haven terug. // Take street called "Scheveningse slag". Go right before the appartment building on small street called 'Rederserf'. Drop off/ pick up people and instruments. Turn car and drive back on "Scheveningse slag' or follow 'Scheveningse slag' and return along the harbour. Rijdt de 'Scheveningse Slag' in. Rijdt voorzichtig (let op obstakel!) met de bus rechtdoor het rondje op. Hier kun je mensen en instrumenten uitladen. Terugkeren door 'Scheveningse slag' te vervolgen en langs de haven terug te rijden. // Take street called "Scheveningse slag". Carefully drive straight ahead onto the bus circle (pay attention to obstacle in the road!). Drop off/ pick up people and instruments. After drop-off continue along 'Scheveningse slag' and return along the harbour. Wacht met de bakfiets bij de grote beeldengroep tot de musikanten arriveren. Waarschijnlijk handig om met de bakfiets via de haven de strandweg op te gaan. // Transport bicycles are waiting on the "Strandweg" next to the group of sculptures to transport instruments. D Parking Kurhaus Adres: Gevers Deynootplein 189, DEN HAAG. E Parking Nieuwe Parklaan Adres: Nieuwe Parklaan 248, DEN HAAG. F Parking Scheveningen Bad Zwolsestraat 426, DEN HAAG. G Parking Zwarte Pad Adres: Zwarte Pad, DEN HAAG. H Bus Parking Zwarte Pad Bus kan geparkeerd worden op het bussen-parkeerterrein vlak voor het 'Zwarte pad' aan de rechterkant. // Busses can be parked on the busparking on the right side just before the street 'Zwarte pad'. I Lunch - beachclub 'Peukie' Beachclub Peukie, Strand noord (tegenover het Kurhaus) Tel: Bereikbaarheid openbaar vervoer: VanafCentraal Station Den Haag: tram 9 Vanaf Hollands Spoor: tram 1 en 9 Bus: Beachclub Peukie, on the boulevard across the "Kurhaus" 3

4 J K L M Muziek - podium 1, beeldengroep // Music - playing location (1) 'Sculpture group' Muziek - podium 2, trappen // Music - playing location (2) 'Stairs' Muziek - podium 3, boulevard opgang // Music - playing location (3) 'Across boulevard entry path' Avondprogramma - buffet en muziek in Kijkduinpark // Evening - buffet and music in Restaurant of Roompot beach resort 'Kijkduinpark' Podium 1 is bij/tussen de beeldengroep aan de Strandweg. Podium 2 is op/rond de trappen van het voormalige 'Vitalizee' (sauna). Podium 3 is de open ruimte tegenover het toegangspad naar de boulevard dat langs het Kurhaus loopt. Het buffet wordt geserveerd in het restaurant van het Kijkduinpark. Hier vinden ook de avondoptredens plaats. Adres: Vakantiepark Kijkduin, Machiel Vrijenhoeklaan, 450, 2555 NW, Den Haag, Nederland Sunday 29 June 2014, Scheveningen, "Blazen aan Zee, Bands on the Boulevard" A Reünie Eigen Hulp - Restaurant of Roompot beach resort 'Kijkduinpark' 40th anniversary and reunion of Eigen Hulp streetorchestra De reünie van Straatorkest Eigen Hulp zal plaatsvinden in het restaurant van het Kijkduinpark. Adres: Vakantiepark Kijkduin, Machiel Vrijenhoeklaan, 450, 2555 NW, Den Haag, Nederland B Parking - Deltaplein, Den Haag Bij Kijkduin en in de directe omgeving is voldoende parkeergelegenheid. Near Kijkduin boulevard there is sufficient parking space. C Lunch - NH Atlantic Hotel Adres: Deltaplein 200, Den Haag D Muziek - Podium 1: de overdekte kiosk op het Deltaplein Music - playing location (1): bandstand on Deltaplein Podium 1 is de overdekte kiosk op het Deltaplein E F Muziek - Podium 2: op/rond de boot die op de boulevard ligt. Music - playing location (2): around the boat on the boulevard Muziek - Podium 3 is vrij te bepalen. Music - location (3): find a nice spot somewhere along the beach Podium 2 is op/rond de boot die op de boulevard ligt. Podium 3 is vrij te bepalen. Zoek een leuk plekje ergens langs het strand. 4

5 Friday 27 June 2014, arrival of English and German Musicians A Schiphol airport Luchthaven Schiphol B Train Station The Hague 'Central Station' Station Den Haag Centraal Adres: Koningin Julianaplein 10, Den Haag C Train Station The Hague 'Hollands Spoor' Station Den Haag Hollands Spoor Adres: Stationsplein 41, Den Haag D Train Station Delft Station Delft Adres: Van Leeuwenhoeksingel 42A, Delft E Music Delft - Beestenmarkt De Engelsen treden op de dag op als straatartiest (30 min op, 30 min F Music Delft - Burgwal af op verschillende plaatsen).voor s avonds tussen en 2100 is er toestemming op de Beestenmarkt en/of de Burgwal te spelen (t.o. Speakers). Onversterkt! Peace Artist can play during the day. Play 30 minutes, rest 30 minutes. Keep changing locations. At night the council permits to play between 19 and 21 on Beestenmarkt and/or Burgwal (across "Speakers"). No amplified music. 5