Minicamping De Zaanse Gans Dorpsstraat 141, 1566 AE Assendelft

Transcriptie

1 Minicamping De Zaanse Gans Dorpsstraat 141, 1566 AE Assendelft Hartelijk welkom op onze minicamping! Welcome to our mini camp! Wij vinden het leuk u als onze gast te ontvangen op onze minicamping. Hieronder geven wij een overzichtje van enkele wetenswaardigheden voor uw verblijf. Mochten wij u ergens mee van dienst kunnen zijn, of is er iets niet geheel naar wens, laat u ons dat weten? Wij wensen u een heel plezierig verblijf toe! Yolande, Klaas en Sharon Kragt We like having you as our guest at our camp site. Below please find some facts for your stay. Should there be anything we can do for you, please let us know! Have a nice stay! Best regards, Yolande, Klaas en Sharon Kragt

2 In- en uitchecken Op uw aankomstdag (inchecken is mogelijk vanaf uur) kunt u -zonder eerst te meldendoorrijden naar het campingveld. Nadat u zich rustig heeft geïnstalleerd, zien wij u graag voor het inchecken en de betaling aan de achterzijde van de boerderij. Als u even belt met ons boerderijbelletje dat naast de deur hangt, staan wij tot uw beschikking. Zie Campingveld voor de route. Uitchecken op uw vertrekdag vóór uur. Check in and check out On your arrival (check-in is from 11:00) you do not have to report to the check in desk first. Find your spot on our camping site ad after you have installed yourself, we gladly see you for check-in and payment at the back of the farm. Just call by using our farm bell next to the door. See Camp site on how to get there. Check out before hrs. Uw en onze dieren Huisdieren zijn bij ons van harte welkom. Wij verzoeken u vriendelijk doch dringend om honden op het campingveld en op het erf aan de lijn te houden; op ons erf woont een zwart konijn dat wel geaaid wil worden, maar niet zo erg gesteld is op honden. Konijn is inmiddels 7 jaar en ietwat aan de dove kant; voor auto s gaat hij niet meer opzij en daarom verzoeken wij u vriendelijk stapvoets te rijden op ons erf. Your and our animals Pets are welcome with us. Kindly keep your dog on a leash on the camp site and in the yard; our black rabbit lives there; he likes to be petted (not picked up), but is not too keen on dogs. Rabbit is now 7 years old and slightly deaf; he will not move for any car so please drive carefully. Van oudsher broeden er boerenzwaluwen in onze stallen. Wist u dat zwaluwen elk jaar, samen met hun ouders, terug komen naar de plek waar ze geboren zijn om daar hun nestjes te maken? Wij zijn er erg trots op dat onze zwaluwen nog steeds bij ons willen terugkomen, ondanks dat wij van hun nestplek een sanitaire ruimte hebben gemaakt voor onze campinggasten. Wij hopen dat u zich niet al te zeer zult storen aan de eventuele rommel die onze zwaluwen tijdens het broeden veroorzaken. Dagelijks worden de sanitaire ruimten meerdere keren schoon gemaakt. Traditionally swallows nest in our stables. Did you know that swallows return to the place they were born every year, along with their parents, cto make their nests there? We are very proud that 'our' swallows still want to come back to us, even though we made a washroom out of their nesting place. We hope that you will not mind the "stuff" our swallows produce during breeding. The washrooms are cleaned several times daily. poel Het campingveld Het campingveld bevindt zich achter de paardenrijbak. Wanneer u het oprijpad oprijdt, passeert u het eerste witte hek, steekt de paardenrijbak over, rijdt voorbij de poel aan de linkerhand camping en draait na het volgende witte hek linksaf het campingveld op. Aan het linkerhek bevinden zich stroompunten. Heeft u geen stroom nodig, dan verzoeken wij u een plekje te zoeken aan het rechterhek. In het midden van het campingveld bevindt zich een afwateringsgreppel. Let u daarop bij het oprijden? Het is mogelijk om vóór en achter de greppel langs te rijden.

3 The camp site The camping field is located behind the paddock. After driving up, pass the first white fence, crossing the paddock, passing the small pond on the left hand side and turn left after the next white fence onto the camp site. Power sockets are located at the left fence. Do you not need electricity, please find your spot at the fence on the right hand side of the camp site. In the middle of the camp site a drainage ditch is located. Please do not cross this ditch, but pass along at the front or at the back. Fruitbomen Op de minicamping bevinden zich een aantal fruitbomen. Het (onbespoten) fruit mag worden geplukt en gegeten. Laat u ook iets voor uw medekampeerders over? Helaas komt het voor dat het fruit in grote hoeveelheden door kampeerders voor eigen gebruik wordt ingeslagen; dat is vanzelfsprekend niet de bedoeling. Stroompunten aan het linkerhek Sockets on left fence Rijbak Paddock Greppel Ditch Poel Pond Camping Laatste hek Last fence Fruit trees On our minicamping we have a number of fruit trees. The fruit may be eaten, but please leave some for the other guests on our site. Voorzieningen Services In het basistarief zijn de volgende voorzieningen opgenomen: In the basic rate the following provisions are included: - stroom electricity - gebruik van campingsanitair en de afwasgelegenheid (in de oude paardenstallen op het erf) use of camp sanitary and washing facilities (in the old stables in the courtyard) - gebruik van wifi. Wellicht reikt het wifisignaal niet geheel tot aan uw campingplek. In dat geval kunt u gebruik maken van de tafeltjes in de tuin achter de boerderij. Use of wifi. Perhaps the wifi signal does not reach completely up to your camping spot. In that case, you can use the tables in the garden behind the farmhouse. BBZaanseGans - code: houdt u van vissen? Dan bent u vrij om in de slootjes op ons erf een hengeltje uit te gooien. Do you like fishing? Feel free to explore the ditches in our yard!

4 Vliegtuigen Helaas hebben wij sinds een aantal jaren, naast allerhande weidevogels, ook een bijzondere vertegenwoordiging van stalen vogels in de lucht; het gevolg van de opening een aantal jaren geleden van de Polderbaan op Schiphol. Wij verzoeken u om uw begrip voor deze situatie. Planes Unfortunately, for several years now we have a special kind of bird over our lands. We ask you for your understanding in this matter. Levensmiddelen, restaurants Zolang u vóór de stoplichten (op ca. 6 km van onze locatie) op de Dorpsstraat blijft, kunt u voor het een en ander terecht in het kleine centrum van Assendelft. Op ca 2 km bevinden zich winkels, supermarkten, een pinautomaat (Rabobank) en restaurants. Food, Restaurants As long as you stay at this end of the traffic lights on the Dorpsstraat (approximately 6 km from our location) you will find supermarkets and restaurants in the small centre of Assendelft. At about 2 km there are shops, supermarkets, an ATM (Rabobank) and restaurants. Openbaar vervoer Via kunt u uw route uitstippelen. Tegenover onze camping bevindt zich bushalte Het Witte Huis. Van daar rijdt buurtbus 456 naar station Zaandam om 4 minuten voor en 2 minuten over het hele uur. Public transport On you can plan your route. Opposite our camp a bus stop is located in front of the White House. From there Bus no 456 takes you to station Zaandam at 4 minutes before and 2 minutes past the hour. Fietsroutes Cycling tours Zie onze website

5