Welkom in Dordrecht!

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "Welkom in Dordrecht!"

Katrien Christiaens
5 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 Welkom in Dordrecht!

2 Voordat we beginnen 2

Programma 15.00 uur Welkom 15.10 uur inleiding over de Statenbijbels - dr. Jaap van Dorp 15.

3 Programma uur Welkom uur inleiding over de Statenbijbels - dr. Jaap van Dorp uur Introductie door museumgids, aansluitend verkennen tentoonstelling en museum Het museum sluit om uur. 3

4 De Statenbijbels van Keur Presentatie bij de tentoonstelling Te Kunst en Te Keur in het Hof van Nederland Dordrecht 17, 20 en 26 april 2019 Dr. J. van Dorp Nederlands Bijbelgenootschap 4

5 Statenbijbel 1637 titelblad

6 Voorgangers Statenvertaling Delftse bijbel 1477 (Alleen OT en zonder psalmen) 6

7 Voorgangers Statenvertaling Keulse bijbel 1478 (Compleet, één boek in het Latijn) 7

8 Voorgangers Statenvertaling Liesveltbijbel 1526 Vorstermanbijbel 1528 Leuvense bijbel 1548 Biestkensbijbel 1560 Deux-Aesbijbel Geneefse bijbel 159 Tremellius, Junius en Beza (Latijn) 1607 Diodati 1607 Piscator 1611 King James 8

9 Deux-Aes bijbel beoordeeld Genesis 18:10 Ick sal weder tot u comen, so ick leve. Beter: Ik zal voorzeker weer tot u komen, omtrent deze tijd des levens.

10 Deux-Aes bijbel beoordeeld Numeri 11:25 ( ) ende doe de gheest op hen rustede, propheteerden sy, ende en hielden niet op. Beter: en het geschiedde, toen de Geest op hen rustte, dat zij profeteerden, maar daarna niet meer.

11 Deux-Aes bijbel beoordeeld 1 Kronieken 11:42 ( ) Een hooftman der Rubeniters, ende dertich waren onder hem. Beter: ( ) nochtans waren er dertig boven hem.

12 Deux-Aes bijbel beoordeeld Klaagliederen 3:27 Het is een costelijck dinck eenen manne, dat hy het jock in syner hant draecht. Beter: Het is goed voor een man, dat hij het juk in zijn jeugd draagt.

13 Deux-Aes bijbel beoordeeld Exodus 2:22 na het bericht over de geboorte van Gersom is in de Deux-Aes Bijbel toegevoegd: Ende sy baerde noch eenen sone, dien hiet Elieser, ende sprac: de Godt mijns Vaeders is mijn helper, ende heeft my van der hant Pharao verlost. (Deze woorden zijn ontleend aan Exodus 18:4)

14 Wens: Bijbel uit de oorspronkelijke talen

15 Synode vertaalregel 1 De vertaler moet altijd de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse tekst volgen. De vertaler vertaalt de zinnen in het Hebreeuws en Grieks letterlijk, maar de tekst moet wel begrijpelijk blijven en goed Nederlands zijn. Als een letterlijke vertaling niet meer begrijpelijk is, vermeldt de vertaler die in een kanttekening. 15

16 Synode vertaalregel 2 De vertaler mag woorden die in de oorspronkelijke tekst impliciet zijn gebleven, toevoegen aan de vertaling om de betekenis van de tekst goed te laten uitkomen, maar wel zo min mogelijk en altijd tussen haakjes en in een ander lettertype. 16

17 Synode vertaalregel 3 De vertaler geeft bij elk hoofdstuk kort en duidelijk aan waar het over gaat, en vermeldt in de kantlijn de gelijkluidende plaatsen elders in de Bijbel. 17

18 Synode vertaalregel 4 De vertaler geeft kort een verklaring van onduidelijke passages in de vertaling, maar het is niet nodig en ook niet raadzaam om leerstellige punten toe te voegen. 18

19 Statenbijbel 1637 titelblad detail Godsnaam

20 Statenbijbel 1637 titelblad en Leiden

21 Statenbijbel indeling pagina Genesis 1:1-7

22 Statenvertaling vertaalregels 1 Samuel 13:1 Saul was een jaar in zijne regering geweest en het tweede jaar regeerde hij over Israël. (Toen ) Kanttekeningen: Hebreeuws: Saul zijnde eens jaars zoon in zijn regeeren. Hebreeuws: twee jaren; dat is, het tweede jaar. Zie Richt. 14:17. 22

23 Statenvertaling vertaalregels Psalm 27:13 Zo ik niet had geloofd dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, [ik ware vergaan]. Kanttekeningen: Dit is een onvolmaakte en afgebroken rede van de profeet ( ) Dat is, met vreugde genieten,; gelijk boven Ps. 4:7 23

24 Statenvertaling vertaalregels Leviticus 26: En Ik zal Mij tot u wenden, en zal u vruchtbaar maken, en u vermenigvuldigen; en mijn verbond zal Ik met u bevestigen. 11 En gij zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult gij vanwege het nieuwe uitbrengen. 24

25 Statenvertaling vertaalregels Leviticus 26: En gij zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult gij vanwege het nieuwe uitbrengen. Kanttekeningen: Versta dit van de vruchten, die men lang bewaren kan, blijvende smakelijk en bekwaam tot voeding 25

26 Statenvertaling vertaalregels Leviticus 26: En gij zult het oude, dat verouderd is, eten; en het oude zult gij vanwege het nieuwe uitbrengen. Kanttekeningen: Dat is, zulke overvloed zal Ik geven, dat de oude vruchten uit de schuren nog niet zullen opgeruimd noch verteerd zijn, als de nieuwe er in zullen moeten gebracht en verzameld worden. 26

27 Nieuwe Bijbelvertaling 2004 vertaalregels Leviticus 26: Ik zal naar jullie omzien en je vruchtbaar en talrijk maken, en mijn verbond met jullie gestand doen. 10 Je zult van je oogst kunnen eten tot je de nieuwe oogst binnenhaalt en het restant van de oude oogst kunt wegdoen. 27

28 Wat altijd belangrijk blijft Getrouw aan de brontekst Goed Nederlands Eigentijdse taal Begrijpelijke teksten Geschikt voor kerkelijke richting? Geschikt voor bepaalde lezers (jong, oud) 28

29 Statenvertaling: standaardbijbel Deux Aes voorraden uitverkocht Statenvertaling snel ingevoerd als kerkbijbel Een Bijbel voor wie die kon betalen: 100 gulden in 1650 (gem. ink. arbeider fl. 6, handelaar fl p.w.) Al spoedig kritiek op verouderde taal Tot 1951 standaardvertaling voor een groot deel van protestants Nederland Nog altijd gezaghebbende vertaling in gereformeerde gezindte. 29

30 Dordrecht en Keur 30

31 31

32 De rol van het NBG De Bijbel moet voor iedereen te koop zijn voor een dagloon In beginjaren: Bijbel beschikbaar maken Bijbelkastjes in het land Handkarren huis aan huis Nu meer: Bijbel open! Hulp bij bijbellezen Online bijbel / app Doelgroepbijbels 32

33 De rol van het NBG Daarnaast ondersteuning bijbelgenootschappen wereldwijd: Vertaalprojecten Distributieprojecten Mooie producten, zoals Bible Basics, prentenbijbel Daarom zijn we blij met uw bijdrage! 33

34 Wat kunt u doen voor het NBG? Bijbelzondag promoten in uw kerk Bible Basics onder de aandacht brengen Een Bijbelquiz organiseren Berichten voor het kerkblad en/of de website verzorgen Bij interesse? Laat het ons weten! 34

Vergelijkbare documenten

Wij zingen voor de dienst: Lied 910 : 1 en 3 Nieuwe Liedboek

Wij zingen voor de dienst: Lied 910 : 1 en 3 Nieuwe Liedboek 1a 1b 3a 3b 1a 1b 3a 3b 1a 1b 3a 3b 1a 1b 3a 3b Mededelingen Wij zingen als intochtslied: Lied 84 : 1 en 3 Nieuwe Liedboek 1a 1b 3a 3b 1a