Genesisexodusleviticusnumerideuter onomiumjozuarechtersruthsamuëlko ningenkroniekenezranehemiaesterjo bpsalmenspreukenpredikerhoogliedj

Maat: px

Weergave met pagina beginnen:

Download "Genesisexodusleviticusnumerideuter onomiumjozuarechtersruthsamuëlko ningenkroniekenezranehemiaesterjo bpsalmenspreukenpredikerhoogliedj"

Lodewijk de Kooker
8 jaren geleden
Aantal bezoeken:

1 Genesisexodusleviticusnumerideuter onomiumjozuarechtersruthsamuëlko ningenkroniekenezranehemiaesterjo bpsalmenspreukenpredikerhoogliedj Lesbrief bij expositie: Het boek der Boeken esajajeremiaklaagliederenezechiëlda niëlhoseajoelmichanahumhabakuksef Uitgave door Historisch Museum Ede anjahaggaizachariamaleachimatteus marcuslucasjohanneshandelingenro meinenkorintiërsgalatenefeziërsfillip ezenkolossenzentessalonicenzentimo theüstitusfilemonhebreeënjakobuspe trusjohannesjudasopenbaringengene sisexodusleviticusnumerideuterono miumjozuarechtersruthsamuëlkonin genkroniekenezranehemiaestherjobp salmenspreukenpredikerhoogliedjes ajajeremiaklaagliederenezechiëldanië

marcuslucasjohanneshandelingenro meinenkorintiërsgalatenefeziërsfillip ezenkolossenzentessalonicenzentimo theüstitusfilemonhebreeënjakobuspe

2 Introductie Welk boek heeft ooit indruk gemaakt in jouw leven? Dit kan een sprookje zijn dat je vroeger is verteld of een boek dat je moest lezen op school. Wat sprak je zo aan in dit boek? Een boek dat al eeuwenlang op nummer 1 staat van de meest gelezen boeken is de Bijbel. Volgens schattingen gaan er jaarlijks 100 miljoen Bijbels over de toonbank! Wat maakt dit boek zo interessant? Na deze les kun je antwoord geven op deze vraag. Maar wat zou je nu al antwoorden? Waarom denk je dat dit boek voor zoveel mensen belangrijk is?.... Video Denkstof: Een stoomcursus Bijbel In deze video geeft Rikko Voorberg een introductie op de Bijbel. Hoeveel boeken bevat de Bijbel? Welke genres (stijlstoorten) heb je voorbij horen komen? Wat valt je op als je in vogelvlucht hoort hoe de Bijbel is opgebouwd?.. De Bijbel: een oud boek De Bijbel bevat dus meerdere boeken en is daarmee eigenlijk een soort bibliotheek. Wist je dat daar ook het woord Bijbel van afstamt? Biblia betekent boeken of beter gezegd boekrollen. Die boeken zijn door verschillende schrijvers in verschillende tijden tot stand gekomen, in een periode van ongeveer 1000 jaar. Iedere schrijver had zijn eigen manier van schrijven en eigen interesses. Omdat ze vroeger nog geen computers hadden, werden de verhalen eerst mondeling en later door middel van overschrijving doorgegeven. Op onderstaande website kun je de oudste Bijbel ter wereld bekijken. In het Nieuwe Testament zie je bij de Bijbelverzen ook de vertaling in het Engels. [

Na deze les kun je antwoord geven op deze vraag. Maar wat zou je nu al antwoorden? Waarom denk je dat dit boek voor zoveel mensen belangrijk is?

3 De talen van de Bijbel De Bijbel is in drie talen geschreven. Het grootste deel van het Oude Testament is geschreven in het Hebreeuws en Grieks is de taal van het Nieuwe Testament. Dit was omstreeks begin van onze jaartelling de wereldtaal. Enkele gedeelten van het Oude Testament zijn in het Aramees geschreven. Dit was ook de taal die Jezus sprak. Tegenwoordig kun je eigenlijk niet meer spreken van één wereldtaal. In allerlei delen van de wereld wordt een eigen taal gesproken. Omdat wij hier in Nederland geen Grieks of Hebreeuws kennen, is de Bijbel ooit vertaald naar het Nederlands. Maar dat is nog niet zo gemakkelijk Kun jij lezen wat er hier staat? DR D N LMH D DG PHCS NGB TH N Tip! Wat je moet weten van de Hebreeuwse taal: men leest van rechts naar links en men gebruikt alleen maar medeklinkers! Opdracht 1: Hieronder zie je het Hebreeuwse alfabet. Schrijf een zin op de Hebreeuwse manier met Hebreeuwse letters en laat je buurman of buurvrouw deze zin vertalen:

Tegenwoordig kun je eigenlijk niet meer spreken van één wereldtaal. In allerlei delen van de wereld wordt een eigen taal gesproken.

4 De Bijbel in het Nederlands De eerste Bijbel die vanuit de grondtalen (welke waren dat ook alweer?...,....,... ) werd vertaald naar het Nederlands was de Statenvertaling. Deze stamt uit 1637 en de kosten voor dit project werden betaald door de Nederlandse staat. Omdat de taal door de tijd heen verandert, wordt de Bijbel telkens opnieuw vertaalt en worden er moderne woorden gezocht om die oude verhalen over te brengen op de mensen van nu. Kijk maar eens hoe de Bijbeltekst is aangepast door de tijd heen: Psalm 23, Statenvertaling 1637: 1 Een Psalm Davids. De HEERE is mijn herder, my en sal niets ontbreken. 2 Hy doet my nederliggen in grasige weyden; hy voert my sachtkens aen seer stille wateren. 3 Hy verquickt mijne ziele; hy leydt my in t spoor der gerechticheyt, om sijns Naems wille. Psalm 23, Herziene Statenvertaling 2010: 1 Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij ontbreekt niets. 2 Hij doet mij neerliggen in grazige weiden, Hij leidt mij zachtjes naar stille wateren. 3 Hij verkwikt mijn ziel, Hij leidt mij in het spoor van de gerechtigheid, omwille van Zijn Naam. Psalm 23, Groot Nieuws Bijbel 1996: 1 Een psalm uit de bundel van David. De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken. 2 Hij brengt mij naar groene weiden, laat me rusten aan het water. 3 Hij geeft mij kracht en leidt me langs veilige paden, zoals hij beloofd heeft. Opdracht 2: Onderstreep of markeer belangrijke verschillen in de drie vertalingen en vergelijk je antwoord met je buurman/vrouw. In de les luisteren we gezamenlijk naar Psalm 23 in straattaal. Dit is de Bijbel geschreven speciaal voor straatjongeren. Welke woorden (her-)ken je?...

Omdat de taal door de tijd heen verandert, wordt de Bijbel telkens opnieuw vertaalt en worden er moderne woorden gezocht om die oude verhalen over te brengen op de mensen van nu.

5 Invloed van de Bijbel Deze eerste Bijbel, de Statenvertaling, had grote invloed op de Nederlandse taal. Tot die tijd werden er allerlei dialecten gesproken, maar één Nederlandse taal bestond nog niet. De Statenvertaling droeg eraan bij dat de Nederlandse taal ontstond. Ook spreekwoorden en gezegden uit de Bijbel werden in het dagelijks leven gebruikt. Opdracht 3: Zoek in tweetallen op wat er in deze Bijbelverzen staat en schrijf het Nederlandse woord, spreekwoord of de uitdrukking erachter. Let op! Als er staat Spreuken 16:18, dan betekent dit: het Bijbelboek Spreuken, het zestiende hoofdstuk, het achttiende vers. - Spreuken 16:18 - Spreuken 26: Prediker 1:10 - Matteüs 7:7 - Johannes 8:57 - Matteüs 7:12 - Exodus 21:24 - Matteüs 19:30

Ook spreekwoorden en gezegden uit de Bijbel werden in het dagelijks leven gebruikt.

6 Verwerkingsopdracht Ter verwerking van deze les mag je kiezen uit één van de volgende opdrachten: 1. Maak op een A4tje zelf een omslag voor de Bijbel. Je kunt tekenen, met plaatjes een collage maken of digitaal aan de slag. Hoe je het precies uitwerkt is aan jou, maar belangrijk is dat jij in jouw omslag verwerkt wat jij wilt dat de mensen van dit boek meekrijgen, iets waardoor ze geboeid raken of wat de belangrijkste boodschap van de Bijbel is. 2. Schrijf een moderne versie van een Bijbelverhaal. 3. Verwerk een psalm tot een rap of een liedje. 4. Als je een eigen idee hebt, mag dit ook. Overleg van tevoren wel eerst met je docent. Succes!

Hoe je het precies uitwerkt is aan jou, maar belangrijk is dat jij in jouw omslag verwerkt wat jij wilt dat de mensen van dit boek meekrijgen, iets waardoor ze

Vergelijkbare documenten

Bedoeling van de lesbrief. Over de expositie

Bedoeling van de lesbrief. Over de expositie Bedoeling van de lesbrief De lesbrief kunt u gebruiken om een les te geven over de Bijbel, ter voorbereiding en aanvulling op een bezoek aan de expositie Het Boek der Boeken. U kunt alles uit de lesbrief