Il mio cómpito è questo: di passare per un uom malinconico e pensoso, un pescatore che non si dia riposo nel pescar perle nere in fondo al mare.

Transcriptie

1

2 Il mio cómpito è questo: di passare per un uom malinconico e pensoso, un pescatore che non si dia riposo nel pescar perle nere in fondo al mare. Or guai se vengo men presso la gente a quel concetto ch ella s è formato di me, se come già m ha immaginato dimostro di non esser veramente. Spesso di molte cose, oh tante serie! riderei, fino a sgangherar la bocca. Invece, per l mio cómpito, mi tocca di sospirar coi labbri in giú: Miserie!

3 Luigi Pirandello ( ) Geboren in Agrigento (Sicilië). Schrijver van enkele bundels gedichten, 7 romans waaronder de beroemde Wijlen Mattia Pascal, meer dan 200 verhalen, 44 toneelstukken en een aantal essays. In 1934 werd hem de Nobelprijs voor de literatuur toegekend voor met name zijn toneelwerk. Absurdistische stukken als Zes personages op zoek naar een auteur en Hendrik IV, maar ook meer realistische, tragikomische stukken als Liolà en Cecè worden heden ten dage nog overal ter wereld gespeeld. Talloos zijn de films die tussen 1918 en heden van en naar zijn werk gemaakt zijn. Een klassieker is nu reeds de film Kaos van de gebroeders Taviani uit Kaos is ook de plek waar hij werd geboren en waar zijn stoffelijke resten in een urn bewaard worden. De tijd is rijp om Pirandello s werk breed en niet langer fragmentarisch onder de aandacht te brengen van het Nederlandstalig publiek. De Stichting Luigi Pirandello, gevestigd in Helmond, wil daar nu een ferme bijdrage aanleveren door een terugkerend festival te organiseren vanaf Pirandello is een nog steeds actueel schrijver. Zijn personages zijn niet plaats- en tijdgebonden. Ondanks de duidelijk Siciliaanse oorsprong is Pirandello s werk universeel, houdt het ons een bijzondere spiegel voor, niet moralistisch, maar met de vraag: zijn wij in staat ons zelf te kennen, elkaar te kennen? Bestaat de waarheid? Wat is schijn, wat werkelijkheid?

4 Mensen dragen naakte maskers, zoals Pirandello dat uitdrukt in een titel waaronder hij al zijn toneelwerk publiceerde. Van de verwondering daarover, van dat pijnlijke inzicht en besef van vervreemding legt zijn werk voortdurend getuigenis af, en zo zien we een bonte stoet van personages, of zijn het personen, in zijn verhalen en op het toneel voorbij komen, die hij vooral in hun eigen waarde en eigenheid laat, die de lezer vaak vreemd, ja soms wereldvreemd voorkomen, maar die bestaan, die recht van bestaan hebben. We staan er dan ook niet van te kijken dat de schrijver op zondag spreekuur houdt voor zijn personages die om aandacht vragen en zich beklagen dat zij nog geen rol in zijn wereld spelen. Het festival moet één groot spreekuur worden voor de personages van Pirandello, dat is noodzaak, we mogen ze niet afschepen. Ze staan te dringen om hun waarheden te vertellen en wie zijn wij om hen te vertellen dat ze hun waarheid niet meer mogen laten zien? Tijdens het festival, en in het bijzonder tijdens de weekends: informatiepunt restauratie Annatheater / tent +31.(0) ontvangst- en ontmoetingsruimte ontmoetingen met Italië (produkten; muziek)

5 Programma donderdag 23 juni uur / Annatheater / op uitnodiging t Feestelijke opening van het Pirandello Festival. t Presentatie van de laatste bundel Novellen voor een jaar. Uitreiking van de prijs voor de verspreiding van de Italiaanse literatuur aan Coppens & Frenks Uitgevers uur / Annatheater / besloten t Toneelvoorstelling Ik droom, misschien door Vreemd Beest uit Helmond. De eenakter Sogno (ma forse no) uit Een relatie op de rand van de afgrond. Hoe onwerkelijk is de droom, hoe werkelijk de realiteit? uur / Restaurant De Steenoven / 7 53,00 t Met Pirandello aan tafel. Italiaans 4-gangen-diner met voordrachtskunst en muzikale omlijsting. Graag vantevoren reserveren. Nederlandse Première! uur / Annatheater / 7 15,00 t Toneelvoorstelling De heer Pirandello wordt aan de telefoon verlangd (Joop Keesmaat c.s.). Wat doet Ferdinando Pessoa in een psychiatrische inrichting en waarom wil hij Pirandello bellen? Joop Keesmaat, acteur RO-theater (Proust) en gespecialiseerd in de vertelkunst (o.a. Ovidius Metamorphosen, Gilgamesj-epos). Auteur: Antonio Tabucchi, hoogleraar Portugees te Siena en schrijver van vele romans, waaronder Pereira verklaart. t Toneelvoorstelling Cecè (Leerlingen van het Strabrechtcollege te Geldrop, prijswinnaars van het Pirandelloproject voortgezet onderwijs). Eenakter uit Komedie met cynische trekjes. Een uit de hand gelopen grap. Ingenieuze redeneerkunst. vrijdag 24 juni Helmond uur / Filmhuis / 7 10,00 t Officiële opening van het filmfestival met een inleiding van Wanda Strauven: Pirandello en zijn geheime muze.

6 Wanda Strauven is Universitair docent Media & Cultuur aan de Universiteit van Amsterdam. t Filmvoorstelling Tu ridi (Paolo & Vittorio Taviani 1988; Nederlands ondertiteld). De regisseurs hebben, zo lijkt het, Pirandello in de genen. De film is gebaseerd op de verhalen: Jij lacht, De imbeciel, Zon en schaduw en De ontvoering uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling La balia (Marco Bellochio 1999; Nederlands ondertiteld). Regisseur boekte onlangs nog succes met de film Buongiorno notte. De film is gebaseerd op het verhaal De Min uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Questa è la vita (1954; Engels ondertiteld). Regisseurs: Giorgio Pàstina ( De kruik ); Mario Soldati ( De waaier ); Luigi Zampa ( Het diploma ); Aldo Fabrizi ( De nauwe frak ). Een tijdsdocument. Bijzondere rol: Totò. Nederlandse Première! uur / Annatheater / 7 10,00 t Start concours amateurtheater. t Toneelvoorstelling (concours) Ik droom, misschien (Vreemd Beest, Helmond). Zie ook 23 juni. t Toneelvoorstelling Bij de Uitgang (All stars Boulevard Breda). Eenakter All uscita uit Vraag voorbij de dood: is het leven meer dan een ijdel idee? Eerste publicatie in het Nederlands. Vertaling: Manon Smits. vrijdag 24 juni Leuven 9.15 uur / Universiteit Leuven / gratis t Opening van het congres De tekst behekst, gedaanteverwisselingen in het werk van Pirandello uur / Justus Lipsiuszaal / gratis t Congres (zie voor een compleet programma op uur / Justus Lipsiuszaal / gratis t Congres.

7 zaterdag 25 juni Helmond uur / Annatheater t Begin Italiaanse dag. Op deze dag zijn er een aantal activiteiten waarbij alleen Italiaans gesproken wordt. Congresdeelnemers gaan meteen naar de Raadszaal uur / Raadszaal t Voortzetting congres van 24 juni (Leuven) uur / bij het Annatheater / vrij toegankelijk t (Zie speciale routebeschrijving of raadpleeg website Het Pirandellopad vormt de sfeervolle verbinding tussen de locaties, de stad, Pirandello en Italië. Een groot aantal vertellers geeft acte de présence in een Italiaanse ambiance mét levende muziek uur / Filmhuis / 7 6,00 t Inleiding op Cinci door Sergio Micheli, emeritus-hoogleraar te Siena en uitgever filmtijdschrift Carte di Cinema. t Filmvertoning Cinci (Michele Gandin, 1939; 10 jaar geleden herontdekt en gerestaureerd; nagenoeg zwijgende film). Wat is waar aan de de verschrikkelijke gebeurtenis die de jongen Cinci overkomt? uur / Filmhuis / 7 6,00 t Inleiding op de film Cinci door Sergio Micheli. t Filmvertoning Cinci. Zie uur. Nederlandse Première! uur / Bibliotheek / vrij toegankelijk t Opening van de fototentoonstelling Pirandello en het Siciliaanse toneel. Samengesteld door Enzo Zapullah, verbonden aan de universiteit van Catania uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvertoning Ovunque sei (Michele Nederlandse Première! Placido 2004; Engels ondertiteld). Tijdens het festival van Venetië gepresenteerd. De film verwijst naar De man met de bloem in de mond, Bij de uitgang, en het verhaal De kruiwagen.

8 17.00 uur / Annatheater / 7 15,00 (incl. toneel) t Lezing Pietro Frassica Luigi Pirandello, Marta Abba e L atroce notte. Pietro Frassica is hoogleraar aan de universiteit van Princeton (USA) en uitgever van Caro Maestro, brieven van Abba aan Pirandello uur / Annatheater / 7 15,00 (incl. lezing) t Toneelvoorstelling L atroce notte (Nuova compagnia Pastrengo; Italiaans gesproken). (Stefano Milioto, 2004). Actrice Marta Abba blikt terug op haar 10-jarige verbintenis met Pirandello. Zij was zijn muze, maar was zij meer? De regisseur Enzo Rapisarda heeft in Italië naam gemaakt met de opvoering van meer dan 20 Pirandello-stukken uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvertoning Il viaggio (Vittorio de Sica, 1974; niet ondertiteld). Gebaseerd op de gelijknamige novelle De reis. Siciliaans liefdesdrama met Sofia Loren en Richard Burton uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvertoning Enrico IV (Marco Bellochio, 1985; Nederlands ondertiteld). Gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk Hendrik de Vierde uit Een meesterwerk over schijn en werkelijkheid met een waanzinnig ingewikkelde plot uur / rond het Annatheater / vrij toegankelijk t Una serata particolare. Italiaanse zomeravond vol verrassingen. zondag 26 juni uur / bij het Annatheater / vrij toegankelijk t Officiële opening van het Pirandellopad en het vertellerscircuit (Zie speciale routebeschrijving of raadpleeg website uur / Annatheater / 7 10,00 t Videotheater De opgezette vogel (Theater Stap, Turnhout; regie Marc Bryssinck). Theater Stap bespeelt

9 al 20 jaar podia in binnen- en buitenland met verstandelijk gehandicapte acteurs. Geobsedeerd worden door het verouderingsproces, langer leven, en dan? uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvertoning Six Characters in Search of an Author (Stacy Keach, 1976; Engels gesproken). Gebaseerd op Pirandello s beroemdste toneelstuk: Zes personages op zoek naar een auteur uur / Filmhuis / 7 8,00 t Filmvertoning Kaos (Giorgio & Vittorio Taviani, 1984; Nederlands ondertiteld). In- en uitleiding door Jan Salden, filmcriticus en verbonden aan het Ned. Instituut voor Filmeducatie.. Klassieker. Vijf verhalen, gebaseerd op: De andere zoon ; De maanzieke ; De kruik ; Requiem aeternam dona eis, Domine en Gesprekken met de personages. Nederlandse Première! uur / Annatheater / 7 10,00 t Toneelvoorstelling (concours) Als men het spel begrepen heeft (Fontys, Tilburg). Een bewerking van toneelstuk Il giuocco delle parti uit 1919; nooit gepubliceerd in het Nederlands. Vertaling: Kees Konings. Koel, logisch redenerend kun je het leven begrijpen en zelfs als een (blij)spel zien, maar is dat toereikend? t Toneelvoorstelling (concours) Pirandello & Luigi (Kilimanjaro productions, Utrecht). Eigen script. In een sfeervolle ambiance voeren twee acteurs een wanhopig gesprek. Zij zijn beiden het personage dat de auteur Luigi Pirandello van zichzelf heeft gecreëerd. dinsdag 28 juni Nederlandse Première! uur / Speelhuis / 7 12,00 t Toneelvoorstelling Naakt Leven (Festivalgezelschap ZO Brabant onder Nederlandse regie, Italiaanse co-regie). Schrijver Renato Stanisci: Vita nuda, Prachtige introductie op het werk van Pirandello, gebaseerd op een tiental verhalen. De schrijver Pirandello ontvangt een bonte stoet van personages die eropuit zijn eindelijk hun verhaal kwijt te raken. Daardoor ontstaat een

10 prachtige reeks van verhalen waartussendoor ook de jonge Pirandello, de auteur zelf en zijn moeder figureren. Vertaling: Ineke van Boeckel. woensdag 29 juni uur / Annatheater / 7 7,50 t Masterclass Renato Stanisci (Vicenza). In aanwezigheid van publiek bekwamen goede amateurspelers zich in het spelen van Pirandello op z n Italiaans. Renato Stanisci, speler/zanger/regisseur, heeft op alle belangrijke Italiaanse bühnen gestaan. Een leven voor de kunst uur / Speelhuis / 7 12,00 t Toneelvoorstelling Naakt Leven (Festivalgezelschap ZO Brabant). Zie ook 28 juni. donderdag 30 juni uur / Restaurant De Warande / 7 53,00 t Met Pirandello aan tafel. Italiaans 4-gangen-diner met voordrachtskunst en muzikale omlijsting. Graag vantevoren reserveren uur / Annatheater / 7 15,00 t Toneelvoorstelling De heer Pirandello wordt aan de telefoon verlangd (Joop Keesmaat c.s.). Zie ook 23 juni. t Toneelvoorstelling Cecè (Strabrechtcollege, prijswinnaar voortgezet onderwijs). Zie ook 23 juni. vrijdag 1 juli uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Questa è la vita. Bewerking van het verhaal De plicht van de arts uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Six Characters in Search of an author. Zie 26 juni.

11 20.00 uur / Annatheater / 7 10,00 t Toneelvoorstelling (concours) Laten Leven. De plicht van de arts? (De Lindespelers, Nuenen). Pirandello plaatst de arts en de toeschouwer voor een lastig dilemma. Het verhaal De plicht van de arts. t Toneelvoorstelling Intieme vrienden (B.V. De dorpsgek, Eindhoven). Gebaseerd op het gelijknamige verhaal Intimissimi. Soms zijn ontmoetingen pijnlijk uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Ovunque sei. Zie ook 25 juni. Als voorprogramma: Marzapane (Kerstin Albers, 2001 CH). In een sfeer van wantrouwen en sociale controle verliezen mensen het contact met de werkelijkheid. Idee: Het verhaal Het huis van Granella. zaterdag 2 juli uur / bij het Annatheater / vrij toegankelijk t Vanaf dit tijdstip kunt u het Pirandellopad en het vertellerscircuit bewandelen. (Zie speciale routebeschrijving of raadpleeg website uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Kaos. Zie ook 26 juni uur / Filmhuis / 7 8,00 t Filmvoorstelling La Balia. In- en uitleiding door Jan Salden. Zie ook 24 juni. Nederlandse Première! uur / Annatheater / 7 10,00 t Toneelvoorstellling (concours) Het feest van Onze Heer van het Schip (Reflex, Roosendaal). Een bewerking van de eenakter Sagra del Signore della Nave uit Eerste opvoering in Nederland. Vertaling: Manon Smits. t Toneelvoorstelling (concours) Bittere nagedachtenis (Litteris Sacrum, Leiden). Gebaseerd op de verhalen Bitter water & Zaliger nagedachtenis. Is het huwelijk echt zo bitter als bronwater uit Aosta?

12 zondag 3 juli uur / Pirandellopad / vrij toegankelijk t Vanaf dit tijdstip kunt u het Pirandellopad en het vertellerscircuit bewandelen. (Zie speciale routebeschrijving of raadpleeg website Zie ook 25 juni uur / Annatheater / 7 7,50 t Vertelconcert De Kruik (Ciska Boermans & Oleg Fateev). Een ervaren vertelster in het Brabantse en een muzikale alleskunner en coming man uit Moldavië spelen het beroemdste en zeer humoristische verhaal van Pirandello uur / Annatheater / vrij toegankelijk t Prijsuitreiking scholenproject voortgezet onderwijs en amateurconcours uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Tu ridi. Zie ook 24 juni uur / Annatheater / 7 8,00 t Afsluitende voorstelling en slotmanifestatie. Tijdens deze bijeenkomst zal nogmaals opgetreden worden door deelnemers aan het festival en zal het eerste Pirandellofestival van Helmond muzikaal uitgeluid worden. Tevens zal bekend worden gemaakt hoe het vervolg eruit zal zien uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Enrico IV. Zie ook 25 juni uur / Filmhuis / 7 6,00 t Filmvoorstelling Il viaggio. Zie ook 25 juni.

13 Kaartverkoop Schriftelijke voorverkoop Tot 11 juni door het bestelformulier, volledig ingevuld, inclusief machtiging, op te sturen naar het Pirandello festival. Bezoekers uit het buitenland kunnen niet met een machtiging werken en dienen derhalve de overmaking van het verschuldigde bedrag zelf te regelen. Zie onder Machtiging/Betalingswijze. Voorverkoop via internet Vanaf dinsdag 17 mei tot zaterdag 11 juni zijn bestellingen via de website mogelijk. Ook hierbij geldt dat het bestelformulier volledig ingevuld moet worden, inclusief machtiging. Kassavoorverkoop Van dinsdag 17 mei t/m dinsdag 21 juni bij VVV Eindhoven en VVV/ANWB Helmond. Vanaf woensdag 22 juni zijn kaartjes alleen nog verkrijgbaar aan de balie bij VVV/ANWB Helmond. Eén uur voor een bepaalde voorstelling worden de resterende kaarten verkocht bij de betreffende kassa van het Annatheater, t Speelhuis en/of het Filmhuis. Machtiging/Betalingswijze U kunt een éénmalige machtiging (op het bestelformulier en via /internet) verstrekken. Het verschuldigde bedrag wordt automatisch van uw bank- of girorekening afgeschreven en de bestelde kaarten worden u in week 24 (13 20 juni) toegezonden. Alleen volledig ingevulde machtigingen worden in behandeling genomen. Deze machtiging is alleen van toepassing op bezoekers afkomstig uit Nederland. Bij schriftelijke bestelling of bestelling via internet uit het buitenland kan niet met machtiging betaald worden maar dient men de betaling via de eigen bank te regelen en daarbij te vermelden: Swiftcode/BIC code: RABONL 24 IBAN nummer: NL 54 RABO

14 Adressen t Pirandello Festival mail@pirandello-nederland.nl p/a Annatheater Floreffestraat 21 A 5705 AR Helmond t VVV Eindhoven Stationsplein 17 telefoon (50 ct/pm) op maandag van tot uur, op dinsdag, woensdag en donderdag van 9.00 tot uur, op vrijdag van 9.00 tot uur en op za tot uur t VVV/ANWB Helmond Markt 213 telefoon op maandag t/m vrijdag van 9.30 tot uur en op zaterdag van 9.30 tot uur t Annatheater Floreffestraat 21A (aan de Engelseweg), Helmond telefoon t t Speelhuis Speelhuisplein 2, Helmond telefoon t Filmhuis Frans Jozef van Thielpark 6 (Boscotondo), Helmond telefoon t Restaurant De Steenoven Steenovenweg 21, Helmond telefoon t Restaurant De Warande De Kluis 2, Helmond telefoon t Raadszaal Boscotondo Frans Joseph van Thielpark 1, Helmond t Katholieke Universiteit Leuven (Justus Lipsiuszaal) Blijde Inkomststraat 21, Leuven, België Voor routebeschrijving zie website

15 gemeente Helmond

16 Stichting Luigi Pirandello Emmastraat HE Helmond mail@pirandello-nederland.nl telefoon +31 (0)