Contractor II und FTx II Spritzpistolen Contractor II en FTx II spuitpistolen Pistola a spruzzo Contractor II e FTx II

Transcriptie

1 Anleitung / Instructies / Istruzioni F Contractor II und FTx II Spritzpistolen Contractor II en FTx II spuitpistolen Pistola a spruzzo Contractor II e FTx II Zulässiger Betriebsüberdruck 3600 psi (248 bar, 24,8 MPa) Maximum werkdruk 3600 psi (248 bar, 24,8 MPa) Pressione massima d esercizio 3600 psi (248 bar, 24,8 MPa) ti2390b Modell Model Modello Modell Model Modello GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN Copyright 2002, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

2 Modelle / Modellen / Modelli Pistolenart Type pistool Tipo di pistola CE-Kennung CE-markering Marchio CE Modellnummer Modelnummer Codice modello Schutzplatte Beschermkap Protezione Düse Tip Ugello Contractor II Finger-Abzug Contractor II vingertrekker Contractor II - 2 grilletti RAC X Handtite RAC X 517 Contractor II Finger-Abzug Contractor II vingertrekker Contractor II -4 grilletti RAC X Handtite RAC X 517 Contractor II Finger-Abzug -- Europa Contractor II vingertrekker -- Europa Contractor II - 2 grilletti - Europa n RAC X Handtite RAC X 517 Contractor II Finger-Abzug -- Europa Contractor II vingertrekker -- Europa Contractor II - 2 grilletti - Europa n RAC 5 Handtite Contractor II Finger-Abzug Contractor II vingertrekker Contractor II - 2 grilletti RAC 5 Handtite RAC Contractor II Finger-Abzug Contractor II vingertrekker Contractor II - 2 grilletti RAC 5 Handtite RAC Contractor II Finger-Abzug Contractor II vingertrekker Contractor II - 2 grilletti Flachdüsenschutz Platte tipbeschermer Protezione piatta per ugello Contractor II Finger-Abzug Contractor II vingertrekker Contractor II -4 grilletti Flachdüsenschutz Platte tipbeschermer Protezione piatta per ugello FTx II Finger-Abzug FTx II vingertrekker FTx II - 4 grilletti RAC X Handtite RAC X 515 FTx II Finger-Abzug FTx II vingertrekker FTx II -2 grilletti RAC X Handtite RAC X 515 FTx II Finger-Abzug -- Europa FTx II vingertrekker -- Europa FTx II - 4 grilletti - Europa n RAC X Handtite RAC X 517 FTx II Finger-Abzug -- Asien FTx II vingertrekker -- Azië FTx II - 4 grilletti - Asia RAC X Handtite RAC X 517 FTx II Finger-Abzug FTx II vingertrekker FTx II - 4 grilletti Flachdüsenschutz Platte tipbeschermer Protezione per ugello piatto

3 FTx II Finger-Abzug FTx II vingertrekker FTx II -2 grilletti FTx II Finger-Abzug FTx II vingertrekker FTx II - 4 grilletti FTx II Finger-Abzug -- Europa FTx II vingertrekker -- Europa FTx II - 4 grilletti - Europa FTx II Finger-Abzug -- Asien FTx II vingertrekker -- Azië FTx II - 4 grilletti - Asia Alle Pistolen sind für 3600 psi (248 bar, 25 MPa) ausgelegt. Alle pistolen zijn 3600 psi (248 bar, 25 MPa). Tutte le pistole sono da 248 bar, 25 MPa (3600 psi). Nicht alle Modelle sind in allen Ländern verfügbar. Niet alle modellen zijn in alle landen leverbaar. Non tutti i modelli sono in vendita in tutti i paesi. n Flachdüsenschutz Platte tipbeschermer Protezione per ugello piatto RAC 5 Handtite RAC RAC 5 Handtite RAC 5 Handtite RAC

4 WARNUNG Brand- und Explosionsgefahr: Dämpfe von Lösemitteln und Lacken können sich entzünden oder explodieren. Durch folgende Punkte kann die Brand- und Explosionsgefahr verringert werden: DGerät nur in sehr gut belüfteten Räumen verwenden. DMögliche Zündquellen, wie z.b. Dauerflammen, Zigaretten und statische Elektrizität von Plastik- Abdeckfolien, vermeiden. Im Spritzbereich kein Stromkabel ein- oder ausstecken und keinen Lichtschalter betätigen. DSpritzgerät, Spritzobjekt sowie Material- und Lösungsmitteleimer erden. DBeim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer drücken. DNur einen elektrisch leitfähigen Airless- Materialschlauch verwenden. DNiemals 1,1,1-Trichlorethan, Methylenchlorid, andere Lösungsmittel mit halogenisierten Kohlenwasserstoffen oder Materialien, die solche Lösungsmittel enthalten, in druckbeaufschlagten Aluminiumgeräten verwenden. Dies könnte zu einer chemischen Reaktion führen und in der Folge eine Explosion verursachen. Gefahr durch Materialeinspritzung und Hochdruck: Durch Spritzer oder undichte Stellen kann Material mit hohem Druck in den Körper gespritzt werden. Um Einspritzungen zu vermeiden, stets: DDie Abzugssperre an der Pistole verriegeln, wenn nicht gespritzt wird. DAbstand zur Düse und zu undichten Teilen halten! DNiemals ohne Düsenschutz spritzen. DDie DRUCKENTLASTUNG durchführen, wenn die Spritzarbeiten unterbrochen werden oder bevor Servicearbeiten am Spritzgerät durchgeführt werden. DKeine Komponenten verwenden, die für einen geringeren Druck als den zulässigen Betriebsüberdruck des Spritzgeräts ausgelegt sind. DNiemals Kinder an dieses Gerät lassen. Wenn Material mit hohem Druck in die Haut eindringt, kann die dabei entstehende Wunde wie ein einfacher Schnitt aussehen. Tatsächlich ist es jedoch eine schwere Verletzung! In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen. WAARSCHUWING Gevaar van brand en explosie: Dampen van oplosmiddel en verf kunnen tot ontbranding komen of exploderen. Om brand en explosie te voorkomen: DWerk alleen in zeer goed geventileerde ruimten. DElimineer alle ontstekingsbronnen; denk aan waakvlammen, sigaretten en statische vonken van een dekkleed of afdekplastic. Steek geen stekker in een stopcontact en haal geen stekker uit een stopcontact in de ruimte waar gespoten wordt. DAard het spuittoestel, het te spuiten voorwerp, en de emmers met verf en oplosmiddel. DHoud het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde emmer gedrukt terwijl u in de emmer spuit. DGebruik alleen geaarde slangen voor airless spuiten. DGebruik in aluminium apparatuur onder druk geen oplosmiddelen of spuitvloeistoffen die 1,1,1--trichloorethaan, methyleenchloride of andere gehalogeneerde koolwaterstoffen bevatten. Dit kan namelijk leiden tot chemische reacties, met kans op ontploffingen. Gevaar van vloeistofinjectie en hoge druk: Spuitvloeistof onder hoge druk, ook uit lekken, kan binnendringen in het lichaam. Om injectie te voorkomen moet u altijd hierop letten: DZet de veiligheidspal van de trekker in de geblokkeerde stand wanneer u niet spuit. DBlijf uit de buurt van de spuitmond en van lekken. ADVERTÊNCIA DSpuit nooit zonder dat de tipbeschermer is geplaatst. DVoer de DRUKONTLASTINGSPROCEDURE ADVERTÊNCIA uit wanneer u ophoudt met ADVERTÊNCIA spuiten, of voordat u begint met onderhoudswerk. DGebruik geen componenten die slechts geschikt zijn voor een lagere druk van de Maximum Werkdruk. DSta nooit toe dat kinderen dit apparaat gebruiken. Als vloeistof onder hoge druk door de huid is binnengedrongen, kan de verwonding er uitzien als een gewone snijwond. Maar het is een ernstige verwonding! Roep meteen medische hulp in

5 PERICOLO Pericolo di incendio e di esplosione: il solvente ed i fumi di vernici possono esplodere o prendere fuoco. Per prevenire incendi ed esplosioni: DUtilizzare in aree estremamente ben ventilate. DEliminare tutte le fonti di incendio; come le fiamme pilota, le sigarette e gli archi statici dalle coperture in plastica. Non collegare o scollegare i cavi di alimentazione o accendere o spegnere luci nell area di spruzzatura. DCollegare a terra lo spruzzatore, l oggetto che viene spruzzato ed i secchi di vernice e di solvente. DTenere ferma la pistola su un lato di un secchio collegato a terra quando si attiva nel secchio. DUtilizzare solo flessibili della vernice airless conduttivi. DNelle pompe di alluminio pressurizzate non utilizzare mai 1,1,1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri solventi a base di idrocarburi alogenati o fluidi contenenti tali solventi. Il loro utilizzo può provocare una reazione chimica con una possibile esplosione. Pericolo da iniezione di fluido ed alta pressione: Spruzzi o perdite ad alta pressione possono iniettare fluido nel corpo. Per prevenire le iniezioni di fluido, sempre: DInnescare sempre il gancio di sicurezza quando non si spruzza. DTenersi lontano dall ugello e dalle perdite. DNon spruzzare mai senza la protezione dell ugello. DSCARICARE LA PRESSIONE se si arresta la spruzzatura o si eseguono interventi di manutenzione sullo spruzzatore. DNon utilizzare componenti con una pressione inferiore alla massima pressione di esercizio del sistema. DNon consentire ai bambini di utilizzare questa unità. Se fluido ad alta pressione ferisce la pelle, la lesione può sembrare un semplice taglio. Ma è una lesione grave. Richiedere assistenza medica immediata

6 WICHTIG / BELANGRIJK / IMPORTANTE Versuchen Sie nicht, das Pistolengehäuse vom Griff abzuschrauben. Spannen Sie die Pistole nicht in einen Schraubstock ein, um den Pistolengriff vom Kopf abzuschrauben. Dadurch könnte die Zentriernase am Pistolengriff beschädigt werden oder abbrechen. Eine Anleitung zum Abnehmen des Pistolengriffs finden Sie auf Seite 19. Probeer niet om het pistoolhuis van de handgreep los te schroeven. Geen bankschroef gebruiken op het pistool en het niet in een bankschroef plaatsen om de handgreep van het pistool te scheiden van de kop. Als u de pistoolkop op deze wijze van de handgreep afhaalt, kan de uitlijnaanduiding op de handgreep beschadigen of afbreken. Zie blz. 19 voor de instructies voor het verwijderen van de pistoolhandgreep. ti2580a Non tentare di svitare il corpo della pistola dall impugnatura. Non utilizzare la morsa né collocare la pistola in una morsa per separare l impugnatura dalla testa. Separando la testa della pistola dall impugnatura in questo modo può danneggiarsi o rompersi la tacca di allineamento che si trova sull impugnatura della pistola. Vedere a pagina 19 per le istruzioni su come rimuovere l impugnatura della pistola. ABZUGPOSITIONEN STANDEN VAN DE TREKKER- VERGRENDELING POSIZIONI DI BLOCCO DEL GRILLETTO DIE RAC X DÜSE KANN NUR IN EINE RICHTUNG EINGESETZT WERDEN! EEN RAC X TIP KAN MAAR OP ÉÉN MANIER WORDEN INGEBRACHT! L UGELLO DI RAC X PUÒ ESSERE INSERITO SOLO IN UN SENSO! Die Düse kann nur aufgesetzt und entfernt werden, wenn der Haltedorn auf der Düse und der Führungsschlitz richtig aneinander ausgerichtet sind Verriegelt Vergrendeld Bloccata Entriegelt Ontgrendeld Sbloccata De tip kan alleen worden ingebracht en verwijderd door het vergrendelingslipje op de tip en de gleuf in de beschermer goed op elkaar uit te lijnen. L ugello può essere inserito e rimosso solo allineando correttamente la linguetta di blocco che si trova sull ugello e la fessura della protezione.

7 DRUCKENTLASTUNG / DRUKONTLASTING / SFOGO DELLA PRESSIONE Schritte 1-7 ausführen, wenn die Spritzarbeiten beendet werden. Voer stappen 1-7 uit wanneer u stopt met spuiten. Seguire i passi da 1-7 quando si smette di spruzzare. 1. Druck auf den niedrigsten Wert einstellen. Spritzgerät abschalten. Netzstecker ziehen. Draai de druk op de laagste instelling. Draai het spuitapparaat op OFF. Haal de stekker uit het stopcontact. Impostare la pressione sul valore più basso. SPEGNERE lo spruzzatore. Scollegare. 2. Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. 3. Düse abnehmen. Verwijder de tip. Rimuovere l ugello. 4. Abzug entriegeln. Ontgrendel de trekker. Rimuovere la sicura

8 5. Pistole in einen geerdeten Metalleimer richten und abziehen. Spuit met het pistool in een geaarde metalen emmer. Azionare la pistola a spruzzo nel secchio di metallo collegato a terra. 6. Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. 7. Das Prime/Spray-Ventil (Entlüften/Spritzen) auf PRIME stellen. Zet Prime/Spray (voorspuiten/spuiten) op PRIME. Ruotare la valvola di adescamento/spruzzo su PRIME (adescamento)

9 SPRITZBILD AUSRICHTEN / VERTICAAL / HORIZONTAAL / ALLINEAMENTO SPRUZZATURA 1. Druck entlasten, Seite 7. Ontlast de druk, zie blz. 7. Fare sfogare la pressione, a pagina Düsenschutz-Haltemutter lösen. Draai dan de borgmoer van de tipbeschermer los. Allentare il dado di ritenzione della protezione dell ugello. 3. Um ein horizontales Spritzbild zu erhalten, muss der Düsenschutz in die horizontale Stellung gedreht werden. Om een horizontaal patroon te spuiten, moet u de tipbeschermer horizontaal draaien. Girare la protezione dell ugello in senso orizzontale per spruzzare secondo un ventaglio orizzontale. 4. Um ein vertikales Spritzbild zu erhalten, muss der Düsenschutz in die vertikale Stellung gedreht werden. Om een verticaal patroon te spuiten, moet u de tipbeschermer verticaal draaien. Girare la protezione dell ugello in senso verticale per spruzzare secondo un ventaglio verticale

10 SPRITZBILD EINSTELLEN / AFSTELLEN SPUITPATROON / REGOLAZIONE SPRUZZATURA WARNUNG / WAARSCHUWING / PERICOLO 1. Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. 2. Düse und Düsenschutz installieren. Installeer de tip en de beschermer. Installare ugello e protezione. a) b) 3. Haltemutter anziehen. Draai de borgmoer vast. Serrare il dado di ritenzione. HINWEIS: Um die Mutter besser festziehen zu können, sollte der Abzugsschutz unterhalb des Pistolenkörpers entfernt werden. OPMERKING: Door het loshalen van de trekkerbeschermer van het huis onder de diffuser krijgt u ongehinderd toegang tot de moer, die u dan kunt aandraaien. NOTA: Staccando la protezione del grilletto dal corpo sotto al diffusore è possibile serrare il dado accedendovi senza ostruzioni

11 4. Abzug entriegeln. Ontgrendel de trekker. Rimuovere la sicura. 5. Pistole abziehen. Druk de trekker van het pistool in. Attivare la pistola. 6. Pistole mit einem Abstand von ca. 30 cm senkrecht zur Werkstückoberfläche halten. Zuerst die Pistole bewegen und dann den Abzug ziehen, um mit dem Spritzen zu beginnen. Houd het pistool loodrecht en ongeveer op 12 inch (304 mm) van het oppervlak. Beweeg het pistool eerst en druk dan de trekker in om te gaan spuiten. Tenere la pistola perpendicolare e a circa 304 mm (12 ) dalla superficie. Spostare innanzitutto la pistola, quindi tirare il grilletto della pistola per spruzzare

12 7. Langsam den Pumpendruck erhöhen, bis eine gleichmäßige Deckung erzielt wird. Voer langzaam de pompdruk op tot de dekking gelijkmatig en uniform is. Aumentare lentamente la pressione della pompa fino a quando la copertura non è uniforme

13 VERSTOPFUNG BESEITIGEN / VERSTOPPING VERWIJDEREN / PULIZIA DELLE OSTRUZIONI WARNUNG / WAARSCHUWING / PERICOLO 1. Druck entlasten, Seite 7. Ontlast de druk, zie blz. 7. Fare sfogare la pressione, a pagina Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. 3. Düse um 180_ drehen. Roteer de tip 180_. Ruotare l ugello di 180_. 4. Abzug entriegeln. Ontgrendel de trekker. Rimuovere la sicura

14 5. Pistole in einen Eimer oder auf den Boden richten, um die Verstopfung zu beseitigen. Spuit met het pistool in een bak om de verstopping te verwijderen. Premere il grilletto con la pistola verso un secchio metallico o verso terra per rimuovere l ostruzione. 6. Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. 7. Düse um 180_ drehen. Mit den Spritzarbeiten fortsetzen. Roteer de tip 180_.Ga door met spuiten. Ruotare l ugello di 180_. Continuare a spruzzare

15 NADEL AUSWECHSELN / NAALD VERVANGEN / SOSTITUIRE L AGO WARNUNG / WAARSCHUWING / PERICOLO 1. Druck entlasten, Seite 7. Ontlast de druk, zie blz. 7. Fare sfogare la pressione, a pagina Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. 3. Düse und Düsenschutz von der Pistole abnehmen und den Materialschlauch von der Pistole entfernen. Verwijder de tip en de beschermer en haal het pistool van de materiaalslang af. Rimuovere il gruppo di protezione e ugello e scollegare la pistola. 4. Abzug entriegeln. Ontlast de trekkervergrendeling. Rilasciare la sicura del grilletto

16 5. Endkappe und Feder aus der Pistole nehmen. Verwijder de eindkap en de veer uit de binnenkant van het pistool. Rimuovere il tappo e la molla dall interno della pistola. 6. Diffuser entfernen. Verwijder de diffuser. Rimuovere il diffusore. 7. Die Nadelgruppe von vorne nach hinten durch den Pistolenkörper schieben und an der Rückseite entnehmen. Verwijder de complete naald door hem door hem van voren af achter uit het pistoolhuis te drukken. Rimuovere il gruppo dell ago spingendolo attraverso il corpo della pistola dalla parte anteriore verso quella posteriore. HINWEIS: Die Nadel mit Hilfe des Zylinders der RAC- Düse von vorne durch den Pistolenkörper schieben. SUGGESTIE: Gebruik de loop van de RAC tip om de naald van voren af door het pistoolhuis te drukken. SUGGERIMENTO: Utilizzare la canna dell ugello di RAC per spingere l ago dalla parte anteriore nel corpo della pistola

17 8. Die Innenbereiche der Pistole reinigen. Reinig de interne doorgangen in het pistool. Pulire i passaggi interni della pistola. REINIGEN REINIGEN PULIRE O-Ring O-ring Anello di tenuta 9. Die O-Ringe am Diffuser und der neuen Nadel mit einem silikonfreien Fett einfetten. Vet de o--ringen op de diffuser en een nieuwe naald in met silicoonvrij vet. Lubrificare gli anelli di tenuta del diffusore e del nuovo ago usando un lubrificante non siliconico. FETTEN INVETTEN LUBRIFICANTE NEU NIEUW NUOVO 10. Eine neue Nadel wie in der Abbildung gezeigt einführen. Breng een nieuwe naald aan in het pistool, zoals aangegeven. Inserire il nuovo ago nella pistola come mostrato. ti2693a

18 11. Diffuser installieren. Mit 13,5-14,6 Nm festziehen. Installeer de diffuser. Aandraaien tot in. lbs. Installare il diffusore. Serrare fino a in-lb. 12. Feder und Endkappe einbauen. Mit 3,1-3,6 Nm festziehen. Installeer de veer en de eindkap. Aandraaien tot in. lbs. Installare la molla e il tappo. Serrare fino a28--32in-lb

19 Filter reinigen / Het filter reinigen / Pulizia del filtro WARNUNG / WAARSCHUWING / PERICOLO 1. Druck entlasten, Seite 7. Ontlast de druk, zie blz. 7. Fare sfogare la pressione, a pagina Abzug verriegeln. Vergrendel de trekker. Inserire la sicura. Contractor II Pistole Contractor II pistool Pistola Contractor II FTX II Pistole FTX II pistool Pistola FTX II 3. Abzugsschutz vom Pistolenkörper unterhalb des Diffusers abnehmen. Zu diesem Zweck den Schutzhaken nach oben schieben und aus der Kerbe ziehen. ti2583b ti4308a. Haal de trekkerbeschermer van het pistoolhuis onder de diffuser af door hem omhoog te drukken op de haak van de beschermer en hem uit de gleuf te trekken. Staccare la protezione del grilletto dal corpo della pistola sotto al diffusore spingendola sul gancio della protezione e tirandola fuori dalla tacca. 4. Der Abzugsschutz unterhalb des Pistolengriffs kann dann als Schraubschlüssel zum Lösen der Mutter verwendet werden. De trekkerbeschermer onder de handgreep van het pistool kan dan worden gebruikt als een sleutel om de moer los te draaien. La protezione del grilletto sotto l impugnatura della pistola può quindi essere utilizzata come una chiave per allentare il dado. LÖSEN LOSDRAAIEN ALLENTARE

20 (a) 5. Wenn die Ausrichtungskerben (a) nicht mehr miteinander in Eingriff stehen, den Griff mit der Hand drehen und vom Pistolenkopf abnehmen. Als de uitlijnsleuven (a) niet langer in gebruik zijn, draai de handgreep dan met uw hand rond en verwijder hem van de pistoolkop. Quando le tacche di allineamento (a) non sono più ingaggiate, utilizzare le mani per girare l impugnatura e rimuoverla dalla testa della pistola. 6. Filter ausbauen. HINWEIS: Der Filter wird von der Oberseite des Pistolengriffs her entfernt. Verwijder het filter. OPMERKING: Het filter wordt verwijderd van de bovenzijde van de handgreep van het pistool. Rimuovere il filtro. NOTA: il filtro viene rimosso dalla parte superiore dell impugnatura della pistola. 7. Filter reinigen. Mit einer weichen Bürste den Schmutz lösen und entfernen. Reinig het filter. U kunt een zachte borstel gebruiken om rommel los te halen en te verwijderen. Pulire il filtro. Utilizzare una spazzola morbida per sciogliere e rimuovere i detriti. 8. Filter in den Griff einsetzen. HINWEIS: Der Filter wird in die Öffnung an der Oberseite des Pistolengriffs eingesetzt. Breng het filter aan in de handgreep. OPMERKING: Het filter wordt weer aangebracht in de opening in de bovenzijde van de handgreep van het pistool. Inserire il filtro nell impugnatura. NOTA: il filtro viene reinserito nell apertura nella parte superiore dell impugnatura della pistola

21 9. Den Griff wieder am Pistolenkopf befestigen. Zu diesem Zweck den Griff mit der Hand drehen, bis die Kerben (a) am Pistolenkopf und am Griff aneinander ausgerichtet sind. (a) Bevestig de handgreep op de pistoolkop door hem met de hand te draaien tot de gleuven (a) op de pistoolkop en de handgreep samenkomen en uitgelijnd zitten. Attaccare l impugnatura alla testa della pistola girando con le mani l impugnatura fino a che le tacche (a) sulla testa della pistola e l impugnatura non si incontrano e si allineano. 10. Die Mutter mit dem Abzugsschutz festziehen. Gebruik de trekkerbeschermer om de moer aan te draaien. Utilizzare la protezione del grilletto per serrare il dado. FESTZIEHEN VASTDRAAIEN SERRARE 11. Den Abzugsschutz wieder an der Pistole befestigen. Bevestig de trekkerbeschermer weer op het pistool. Rimuovere la protezione del grilletto alla pistola

22 Teilezeichnung / Onderdelentekening / Schema delle parti Contractor-Pistolen: / Contractor pistoolmodellen: / Modelli di pistole Contractor: , , , , , , , Ref. No. Part No. Description Qty B569 HOUSING D917 SPRING, compression B549 NUT, end KIT, needle, repair, (includes 2) SCREW, shoulder, pan hd (included with 11) TRIGGER, 2 -finger TRIGGER, 4 -finger TRIGGER, 2 -finger, CE 12 15B579 GUARD, trigger SEAL, sleeve B580 HANDLE FILTER, 60 mesh FILTER, 100 mesh FILTER, 60 & 100 mesh combo 16 15B583 TUBE, handle B958 O -RING, packing SWIVEL 1 19Y WARNING CARD (not shown) Y Y Y Gefahr- und Warnschilder, -aufkleber und -karten sind kostenlos erhältlich. Extra gevaar- en waarschuwingslabels, plaatjes en kaarten zijn gratis verkrijgbaar. Ulteriori etichette di pericolo e di avvertenza e le schede sono disponibili gratis. ti2585a

23 Teilezeichnung / Onderdelentekening / Schema delle parti FTX Pistole: / FTX pistoolmodel: / Modello di pistola FTX: , , , Ref. No. Part No. Description Qty. 1 15B569 HOUSING D917 SPRING, compression B549 NUT, end KIT, needle, repair (includes 2) SCREW, shoulder, pan hd 2 (included with #11) TRIGGER, 2 -finger TRIGGER, 4 -finger TRIGGER, 4 -finger, CE 12 15B579 GUARD, trigger SEAL, sleeve B584 HANDLE 1 15B826 HANDLE (model , ) FILTER, 60 mesh FILTER, 100 mesh FILTER, 60 and 100 mesh combo 16 15B903 SLEEVE, swivel SWIVEL 1 19Y WARNING CARD (not shown) Y Y Y Gefahr- und Warnschilder, -aufkleber und -karten sind kostenlos erhältlich. Extra gevaar- en waarschuwingslabels, plaatjes en kaarten zijn gratis verkrijgbaar. Ulteriori etichette di pericolo e di avvertenza e le schede sono disponibili gratis. 18 ti2584a RAC X TIP 12 RAC 5 TIP RAC X One Seal (5--pack) 1 8 LTX517 RAC X SwitchTip, Size RAC X HandTitet GUARD RAC 5 OneSealt (5--pack) RAC 5 SwitchTip, Size RAC 5 HandTitet Tip Guard

24 Bemerkung / Aantekeningen / Note

25 Bemerkung / Aantekeningen / Note

26 Bemerkung / Aantekeningen / Note

27 Graco Standard-Garantie Standaard Graco-garantie Garanzia standard Graco Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale. GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. FÜR GRACO-KUNDEN IN DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH/SCHWEIZ Die Parteien bestätigen, dass sie festgelegt haben, dass das vorliegende Dokument sowie alle anderen Dokumente, Mitteilungen und Gerichtsverfahren, die im Zusammenhang damit erstellt, verteilt oder eingeleitet werden, oder sich direkt oder indirekt darauf beziehen, in englischer Sprache sein sollen. VOOR GRACO-KLANTEN IN NEDERLAND De partijen zijn zich ervan bewust dat zij hebben geëist dat het onderhavige document, evenals alle documenten, berichtgevingen en wettelijke procedures die worden aangegaan, overhandigd of in gang gezet hetzij als gevolg van hetzij rechtstreeks hetzij indirect in relatie tot het onderhavige worden opgesteld in de Engelse taal. PER I CLIENTI GRACO GRECI/ITALIANI/SPAGNOLI/PORTOGHESI Le controparti riconoscono di aver richiesto che il presente documento, e tutti gli altri documenti, avvisi e informazioni di natura legale sottoscritti, conferiti o istituiti direttamente o indirettamente, siano redatti in lingua inglese. ZUSÄTZLICHER GARANTIEUMFANG / AANVULLENDE GARANTIEDEKKING / COPERTURA AGGIUNTIVA DELLA GARANZIA Graco gewährt eine erweiterte Garantie und eine Verschleißgarantie für die im Garantieprogramm für Graco-Contractorgeräte beschriebenen Produkte. Graco biedt een aanvullende garantie en slijtagegarantie op producten die omschreven staan in het Graco-garantieprogramma voor aannemersmaterieel. La Graco non fornisce una garanzia estesa e garanzia contro l usura per i prodotti descritti nel Programma di garanzia per prodotti per professionisti Graco

28 FÜR EINE BESTELLUNG ODER EINE SERVICE-ANFORDERUNG nehmen Sie bitte mit Ihrem Graco-Händler Kontakt auf. NEEM OM TE BESTELLEN OF VOOR ONDERSTEUNING contact op met uw Graco-leverancier. PER EFFETTUARE UN ORDINE O PER ASSISTENZA, contattare il distributore Graco. Technical Data Maximum Working Pressure psi (248 bar, 24.8 MPa) Fluid orifice size in. (3.18 mm) Weight (with tip and guard) oz (550 g) Inlet... 1/4 npsm swivel Maximum material temperature F (49 C) Wetted parts... Stainless steel, polyethylene, polyurethane, nylon, aluminum, acetal copolomer, tungsten carbide Noise Level* Sound power dba Sound pressure dba *Measured at 3.1 feet (1 m) while spraying water-base paint, specific gravity 1.36, through a 517 tip at 3000 psi (207 bar, 20.7 MPa) per ISO 3744 Die in dieser Dokumentation enthaltenen Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Alle geschreven en afgebeelde informatie in dit document zijn weergaven van de meest recente productinformatie die beschikbaar was ten tijde van de publicatie. Graco behoudt zich het recht voor om te allen tijde wijzigingen door te voeren zonder berichtgeving vooraf. Tutte le informazioni e le illustrazioni contenute in questo documento sono basate sulle informazioni più aggiornate disponibili al momento della pubblicazione. La Graco si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso. Sales Office: Minneapolis International Offices: Belgium, Korea, Hong Kong, Japan GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN GEDRUCKT IN DEN USA /2002, Überarbeitet 7/2004 GEDRUKT IN DE VS /2002, Herzien 7/2004 STAMPATO NEGLI USA /2002, Revisione 7/2004