1-) 23. Chambre. Représentants. Karnet Volksvertegenwoordigers EXPOSÉ DES MOTIFS MEMORIE VAN TOELICHTING

Transcriptie

1 ) 23 Chambre Représentants Karnet des der Volksvertegenwoordigers 6 )-:CEMßHE DEernŒER 1944,- PROJErr.DE.LO ONTWERP VAN WET autorisant des régularisations et des transferts, rêûulsaut certains crédits ouverts POUl l'exercice et allouant des crédits supplémentaires pour des dépenses se rnpportant aux exercices 1943 et antérieurs et il,'exercice houdende machtiging tot regularisatiên en.overûraehten, vermindering van zekere voor dienstjaar 1944 uitgetrokkeu kredieten, zoomede tnekenuing van hijkredieten voor uitgaven met betrekking tot 1943 Cil vorige dienstjaren, alsmede dienstjaar EXPOSÉ DES MOTFS MEMORE VAN TOELCHTNG MEsDAlms, MESSEURS, l\fevrouwen, MJNE HEEREN, Le budget général provisoire pour l'exercice 1944 a fait l'objet de divers arrêtés pris par les Secrétaires généraux. Ces arrêtés sont nuls, mais réputés temporairement valables, en vertu de l'article 3 de l'arrêtéloi du 5 mai Cette validité prend fin le 1' novembre 1945, c'est-à-dire à une date postérieure à la clôture de l'exercice Le budget général ainsi établi, s'élève à r. 20 milliards 573,453, selon la décomposition mentionnée au tableau de la page.2. Le présent feuilleton s'élève li r. 5,694,670, dont r. 1,323,045, pour les exercices 1943 et antérieurs. Par contre, des réductions sur le budget primiti f sont consenties à concurrence de 574 mil- De voorloopige algemeene begrooting voor dienstjaar 1944 is het voorwerp geweest van verscheidene door de Secretarissen-generaal genomen besluiten. Die besluiten zijn nietig, doch als tijdelijk geldig beschouwd, krachtens artikel 3 van de besluitwet van 5 Mei Die geldigheid verstrijkl op 1 November 1945, d.w.z. op Ben lateren datum dan de afsluiting van dienstjaar De aldus opgemaakte algemeene begrooting beloopt fr. 20,573,453,429.19, volgens de vermelde ondcrverdeelingen in de op bladzijde 2 voorkomende label. Onderhavige aanvulingsbegrooling bedraagt fr. 5,694,670,946.24, waarvan fr. 1,323,045, voor 1943 en vrocgere dienstjaren. Daarentegen worden op de aanvankelijke begrooting verminderingen ten H

2 BUDGET GÉNÉRAL PROVSORE DE L'EXERCCE VOORLOOPGE ALGEMEENE BEGROOTNG VOOR DENSTJAAR Crédits ouverts pour les - Kredieten uitgetrokken voor de! Dépenses Dépenses BUDGETS. Dépenses ordtnatras. ' résultant de la guerre. extraordinaires. - - Uitgaven - Gewone uitgaven. voortvloeiende Buitengewone uttgaven. utt den oorlog. l Total. - Totaal. BEGROOTNGEN. Dette publique ' ,677,169; !.,677,lß9, Rij ksschuldbegrootlng. Pensions '..,... 2,886,469, ,000,000-3,088,469,673 Pensioenen.. Justice , ,6M,165 2, ,029,165 Justitie. ntérieur et Santé publique ,... 1,131,373,278 1,693, ,200,000 2,839,187,378 amnemandscne Zaken en Volksgezondheid. Gendarmerie , ß2,855, ,855,335 Rijkswacht. Services de contrôle ,.., ,000,516-21/t,900,516 ContrOlediensten. Défense passive, ,795, ,985, ,780,005 Passieve uchtverdediglng. nstruction publique ' , , ,714,370,968 Openbaar onderwijs. Agl'iculture et Ravitaillement ,090,723 70,867,168 2,000, , Landbouw en Voedselvoorziening. Travaux publics ,693, ,500, ,825, , Openbare Werken. Affa.tres économiques... ~ ,056, ,000,000 1,300, ,356,535 Economische Zaken. Travail et Prévoyance sociale ,103 50, , Arbeid en Sociale Voorzorg. Commissariat général à. la Restauration du Commissariaat-Generaa.l VOOr 's Landa Pays.., , ' 15,639, ,313, ,100, ', Wederopbouw. Colonies ' Finances ß29,OO7,973 37, ,355, ,973 ' Fmanciën. Anciens services des, Affaires étrangères.. 24, , Vroegere dtensten va.n Buitenle.ndsche 10,085, ,085,590 KoloniJn. Zuken. Anciens services de la Défense nationale. 1,118,962, ,650, ,750,000. 1,785,362,850 Vroegere diensten van Landsvel'ded1g1ng. Dotations ,768, ,768,060 DotatHm. Comité supé~ieu'r' décôi:ltröie ::: ,732, ,732,140 Hoog Comité van Toezicht. Communications.., ,885,500 85,000,000 13, '28,837,650 Verkeerswezen. N ' l on-valeurs et Remboursements 1,429,731, i, 1,1.29,731,8.'\0 Kwade Posten en Terugbetalingen. B Total des dépenses ,372,469, ,624,280, , , , Totnal van de uitgaven. Recettes. udget des VOies et Moyens ,... 16,427, U3(),000 19,115,9-l() ,646,4S0 Rij ksm iddelenbegrooting. _..._ Bont ,630, Batig saldo. Ontvang$Un.. 3,332, ,587,499.. cédent des dépenses sur les recettes, á TekOrt aan ontvangsten, door leening te 3, dekken, couvrir par l'emprunt.., ,...

3 ... L 8 ] 23 lions 510,895 francs. De sorte que e budget ~énéral beloope van 574,510,895 frank toegestaan. Zoodat de se présentera comme suit ; algemeene begrooting. zich als volgt zal voordoen : Crédits ouverts pour les - Kredieten geopend voor de BUDGETS. - ~EGROOTNG:EN. Dépenses Dépenses ordinaires. résultant de la guerre. Dépenses extraordmatres. total. - Totaal. Gewone uttgaven. üttgaven voortvloeiende uit den oorlog. Buitengewone uitgaven. Primttit Aanvankeltjke begrooting... Crédits supplémentaires Bijkredieten Totaux... Totalen Réductions.. o Verminderingen ,372,469, ,624,280,47/, 576,703, ,453, ,103,882, ,583,277, ,510, ,694,670,9/< ,476,352, ,207,558, ,213, ,268,124,37f> ,833, ,727, ,950,000. f>74,510.8%. Budget général 0 19,350,518,598' 42 5,898,830, ,263, ,613, Algemeena begroot1ng... o... Le Budget des Voies et Moyens pour l'exercice 1944 a été évalué à 16,737,646,450 francs, dont 16 milliards 427,100,510 francs pour les recettes ordinaires. La revision de ces évaluations à ce joura causé des réductions sensibles, notamment en matière de douanes ct de taxes assimilées au timbre et ramène le montant des recettes probables à 16,114,831,450 francs, dont 15,923,785,510 francs pour les recettes ordinaires. tle boni de r. 54,G30, escompté à l'ordinaire, lors de l'établissement du budget général provisoire, se transforme en un mali de 1'1'.3,426,733, Un second feuilleton de crédits supplémentaires sera déposé en vue d'apurer l'exercice l comprendra notamment les crédits rendus nécessaires par la majoration des traitements et salaires résultant de l'arrêté-loi du 31 octobre Le Gouvernement prie les Chambres de vouloir bien réserver à ce projet le bénéfice de l'urgence. Le Ministre des Finances, GUTT. De Rijksmiddelenbegrooting voor dienstjaar 1944 werd geraamd op 16,737,646,450 frank, waarvan 16,427,100,510 frank voor de gewone ontvangsten. De herziening vau die ramingen op hcden heeft merkelijks verminderingen veroorzaakt, inzonderheid ter zake van douanen en met het zegel gelijkgestelde belastingen, en brengt het bedrag van de verm,oedelijke ontvangstcnop 16,114,831,450 frank, waarvan 15,923,785,510 frank voor de gewone ontvangsten. Het bij het opmaken van de voorloopige algemeene bcgrooting, op de gewone begrooting verwachte batig snldo van fr. 54,630, verandert in een nadeelig saldo van r. 3,426,733, Een tweede aanvullingsbegrooting van bijkredie- Len zal met het oog op aanzuivering van dienstjaar 1944 ingediend worden. Zij zal inzonderheid de kredieten omvatten welke noodig zijn geworden door de verhooging van de wedden en loonen ingevolge de besluitwet van 31 October De Regeering verzockt de Wetgevende Kamers dit ontwerp als dringend te willen beschouwen. De Ministet van Fitianciën, GUT. PUOJET D}~ 1,01 WETSONTWERP CHARLES, PRNCE DE BELGQUE, RÉGENT DU ROYAUME, A tons, présents et à venir, SALUT. SU' la proposition du Ministre des Finances et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous AVONS ARRêTÉ ET ARRthoNS : Le projet de loi dont la teneur suit sera présenté, KAREL, PRNS VAN BELGË, REGENT VAN HET KONNKRJK, Aan allen, tegenwool'digen en ioekomerulen, HElL, Op de voordracht van den Minister van Financiën en op advies van de in Raad vergadcrde Ministers, WJ HEBBEN BERLOTEN EN WJ BESLUTEN:. Het ontwerp van wet, waarvan de tekst volgt, zal

4 23 aux Chambres législatives par le Ministre Finances. [ 4 ] des l' door den Minister van Flnanciën bij de Wetgevende. Kamers wordcn. ingediend.. - RÉGULARSATONS REGULARSATEN. Article premier. En vue de permettre la liquida lion de créances sc rapportant à l'exercice 1943 ct à des exercices antérieurs, autorisation est donnée : A. - Au Ministre de la Justice, d'imputer sur!e budget. de son Département pour l'exercice 1944 : i0 A la charge de l'article 3-1 (Traitements et indemnités des agents temporaires, elc. : Administration centrale), une somme de 838 francs; 2 0 A la charge de l'article 8-7 (Eclairage, chauffage, ete. : Ordre judiciaire, elc.], une somme de fr, , dont fr à relever de la prescription quinquennale; 3 0 A la charge de l'article 12-5 (Frais de route et de séjour, etc. : Prisons, elc.), une somme de 550 francs; 4 A la charge de l'article 23 (Etablissements d'éducation, etc.), ùne somme de 8 francs; 5 A la charge de l'article 3/* (Frais de justice l'datifs à la procédure administrative, etc.), une somme de 35,000 francs. B. - Au Ministre de l'ntérieur et au Ministre de la Santé publique, d'imputer SUl' le budget du Ministère de l'ntérieur et de la Santé publique pollr l'exercice 1944 : 1 A la charge de l'article 2-1 (Traitement des fonctionnaires, etc. : Administration centrale), une somme de fr ; 2 0 A la charge de l'article 2-3 B (Trailement des fonctionnaires, etc. : Services extérieurs de la Santé publique), une somme de fr. 6,871.85; 30 A la charge de l'article 2.1* (Traitement des fonctionnaires, etc. : Receveurs communaux régionaux). une somme de 3,154 francs il relever de la prescription; 4 0 A la charge de l'article 15-8 (Frais de roule et de séjour, etc.: Commissions, elc.), une somme de 1,029 francs; 50 A la charge de l'article 25-5 (Frais d'entretien d'indigents, etc.), une somme de fr. H,094.21, à relever de la prescription. Eerste artikel. Ten einde de vereffening mogelijk te maken van schuldvorderingen die tot het dienstjaar 1943 en vroegere dienstjaren toehehooren, wordt machtiging verleend: A. - Aan den Minister van Justil ie, om op de hegrooting van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan te rekenen : 1 ''en laste van artikel 3-1 [Jaarwedden en vergoedingen der tijdelijke bearnbten, enz. : Hooldbestuur), een som van 838 frank; 2 0 Ten las le van artikel 8-7 (Verlichting, verwarming,enz.: Rechterlijke macht, enz.), een som van fr , waarvan fr. 9/1.87 van de vijfjarige verjaring dient ontheven; 30 T'en laste van artikel 12-5 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Gevangenissen, enz.), een som van 550 frank; 4 0 Ten laste van artikel 23 (Opvoedingsgestichten, enz.), een som van 8 frank; 50 Ten laste van artikel 34 (üerechlskosten in verband met de administratieve rechtspleging, enz.), een som van 35,000 frank. ß. - Aan den Minister van Binnenlandsche Zaken en aan den Minister van Yolksgezondheirl om op de begrooting van het Ministerievan Binnenlandsche Zaken en Volksgezondheld voor het dienstjaar 1944 nan te rekenen : i ''en laste van art. 2-1 (Jaarwedden der ambtenaren, enz. : Hoofdbestuur),een som van fr ; 2 0 'l'en lasle van artikel 2-3 B (Jaarwedden der ambtenaren, enz. : Buitendiensten van Volksgezondheid), een som van fr. 6,871.85; 30 Ten laste van artikel 2-4 (Jaarwedden der ambtenaren, enz. : Gewestelijke gerneenteontvangers), een som van 3,15'1 frank van de verjaring te ontheffen; 4 Ten laste van arlikel 15-8 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Commissies, enz.), een som van 1,029 frank; 5 'l'en laste van artikel 25-5 (Koslen tolonderhoud van behoeftigen, enz.), een som van fr. 14, van de verjaring te ontheffen. C. - Au Ministre de l'nstruction publique, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1944 : id A la charge de l'article 72 (mpôts, consommation d'eau, etc. : Administration centrale, etc.), une somme de 30 francs; C. - Aan den Minister van Opcnbaar Onderwijs, om op de begrooling van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan te rekenen : i0 Ten luste van arilkel 7-2 (Belastingen, vorbruik van water, enz. : Hoofdbestuur, enz.), een som van 30 frank;

5 23 2~ A lu charge de l'article i-ill (mpôts, consommation d'eau, etc. : Etabtissernents d'enseignement moyen de l'etal, etc.), une somme de 1i9,3iO francs; 3 Q A la charge de l'article 8-2 (Autres dépenses de matériel -; Administration centrale), une somme de 730 francs; 4 Q A la charge de l'article 8-2bis (Autres dépenses de matériel ; Conseils culturels, etc.), une somme de 2/10 francs; ó Q A la charge de l'article 8-12 (Autres dépenses de matériel : Université de Gand, etc.), une somme de 506 francs il relever de la prescription: 6~ A la charge de l'article S-i4 (Autres dépenses de matériel: Athénées royaux, etc.), une somme de lo,ioo francs, dont fr. 2, à relever dé la prescription; 7~ A la charge de l'article 8-20 (Autres dépenses de matériel: Ecole nationale supérieure d'archi tecture, etc.), une somme de 37 francs: 8~ A la charge de l'article 8-23 (Autres dépenses de matériel: Musées royaux d'art et d'histoire), une somme de i,395 francs: 9~ A la charge de l'article 9-6 (Fournitures de bureau, cie.: Conservatoire royal de Musique de Bruxelles), une somme de 75 francs; 10~ A la charge de l'article 11-1 (Frais de voyage, etc. : Administration centrale), une somme de 4,220 francs; 11o A la charge de l'article (Frais de voyage, etc. : Commission royale de Toponymie cl de Dialectologie), une somme de 120 francs;. i2~ A la charge de l'article lf-24 (Frais de voyage, elc. : Commission royale des Monuments cl des Sites), une somme de 2,900 francs; i3 Q A la charge de l'article 0-35 (Frais cie voyage, etc. : nstitut agronomique de l'etal à Gembloux), une somme de 540 francs; Ho A la charge dc l'article U-39 {Frais de voyage, etc. : Ecole (l'horticulture de l'elal it Vilvorde, etc.), une somme de 108 francs. 2 Q Ten laste van artikel 7-io4 (Belastingen, verbruik van water, enz.: Rijksmiddelbare onderwijsinrichtirigen, enz.}, een som van 49,370 frank;.., 3 'fen laste van artikel 8-2 (Andere uitgaven voor materieel : Hoofdbestuur), een som van 730 frank; 4 Q 'l'en luste van arükel 8-2bis (Anders uitgaven voor materieel: Cultuurraden, enz.), een som van 240 frank; 5 'l'en laste van artikel 8-12 (Andere uitgaven voor materieel : Universiteit te Gent, enz.), een som van 506 frank van de verjaring te ontheffen; 6' Ten laste va~ artikel 8-14 (Andere uitgaven voor materieel : Koninklijke Athenea, enz.), een som van to,l00 frank, waarvan fr. 2, van de verjaring te ontheffen; 7 Ten lasle van artikel 8-20 (Andere uitgaven voor materieel ; Nationale Hoogere School voor Bouwkunst, enz.), een som van 37 lrank; 8' ''en laste van artikel 8-23 (Andere uitgaven voor materieel : Koninklijko Musea voor Kunst en Geschiedenis), een som van 1,395 frank; o~ Ten laste van artikel 9-ß (Bureelbenoodigdheden, enz. : Koninklljk Muziekconservatorlum le Brussel), een som van 75 frank; to~ Ten lasle van artikel ii-i (Beiskosten, enz. : Hoof'dbestuur), een som van 4,220 frank; 110 Ten lasls van artikel ii-to (Reiskosten, enz.; Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie), een som van i20 frank; i2 Ten lasle van arlikel ii-24 (Reiskosten, ènz.: Koninklijke Cornmissie voor Monumenlen en Landschappen), een som van 2,900 frank; ts- Ten lasle van artikel (Reiskosten, enz. : Rijkslandbouwhoogeschool te Gembloers), een som van 540 frank; H 'l'en laste van arlikel ij-3g (Reiskoslen, enz. : Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde, enz.), een som van f08 frank n. - Au Mjni~lrc de]' Ag ricullurc, dimputer SUl' C budgel de son Département pour l'exercice 1944 : 1Q A la charge de l'articls 2-3 ('l'railernents des fonctionnaires, employés el gens de se l'vices, etc. : Services agricoles et horticoles), une somme de 94,715 francs; 2 A la charge de l'article 2-5 (Traitements des fonctionnaires, employés el gens de service, etc. : nspection du commerce des semences, etc.: Laboratoires d'analyses de l'etal, etc.), une somme de 5,749 francs. 3 :\ la charge de l'article 6-3 (ndemnités pour preslalions spéciales. Primes : Services agricoles et horticoles), une somme de 002 francs: 4 A la charge de l'article (\,5 (ndemnités pour prestations spéciales. Primes: nspection du commerce des semences, plantes de toutes espèces, etc. : Laboratoires d'analyses de l'etat, clc.}, une somme de 3,681 francs; 5 A la charge de l'article 8-1 (Eclairage, chauffage, n. - Aan den Minister van Landbouw, om op de begrooiing van zijn Departorncnl voor het dienstjaar 1944 nan te rekenen: i 0 Ten lasle van artikel 2-3 (Wedden der ambtenaren, beambten en lagere bediendsn, enz. : Landbouw- en ''uinbouwdiensten), een som van 94,715 frank; 2 ''en las le van artikel 2-5 (Wedden der ambtenaren, beambten en lagere hedienden, enz.: nspectie van den handel in zaaizadan, enz.: Rijksontledingslaboraloria, enz.), een som van 5,749 frank; 3 T'en lasle van arlikel 6-3 (Vergoedingsn voor bijzondere wsrkzaamheden. Premiën : Landbouw- en Tuinhouwdiensten), een som van g02 frank; 'i Ten lasle van artikel 6-5 (Vergoedingen voor bijzondere werkzaarnheden. Premiën : nspectie van den handel in zaaizaden, allerhande poolgoed, enz. : Rijksontledingslaboratoris, ~nz.), een som van 3,684 frank; 50 Ten lsste van arlikel 8-4 (Verlichtlng, verwarming,

6 23 [6 ] service des eaux, etc.: Services agricoles ct horticoles), une somme de 264 francs; 6 A la charge de l'article 9-2 (Achat et réparation de matériel, etc. : Administration centrale, etc.), une somme de 3U francs à relever de la prescription quinquennale; 7 A la charge de l'article 9-2bis (Achat et réparation de matériel, etc.: Réparation, transformation, usage, garagede véhicules à moteur, etc.), une somme de 2,426 francs;, 8 A la charge de l'article B-2 (Autres fournitures de bureau, photos, films, dessins, étiquettes, etc. : Services vétérinaire et d'élevage), une somme de Hl francs; 0 A la charge de l'article 13-3 (Frais de route et de séjour. Frais de vacations. Jetons de présence. Frais de déplacements, etc. : Services agricoles et horticoles), une somme de io,700 francs; io A la charge de l'article i3-4 (Frais de route et de séjour. Frais de vacations. Jetons de présence. Frais de déplacements, etc. : Eaux et Forêts), une somme de 65,030 francs; 11 A la charge de l'article 13-5 (Frais de roule et de séjour. Frais de vacations. Jetons de présence. Frais de déplacements, etc. : Laboratoires d'analyses de l'etat, etc.), une somme de 1),000 francs;, i2 A la charge de l'article 15 (Titres de transports: coût des titres de transports), une somme de 34,451 francs; 13 A la charge de l'article 16bis-3 (Dépenses diverses: Frais résultant de la lutte contre le doryphore et la gale noire de la pomme, de terre, etc.), une somme de 1,250 francs; i4 A la charge de l'article 17 (Subsides légaux. Service vétérinaire: ndemnités pour chevaux, bestiaux el porcs abattus par ordre de l'autorité, etc.), une somme de 8,250 francs; i5 A la charge de l'article 182 C (Subsides conventionnels: 'Service de l'élevage: Etudes et recherches en vue de l'amélioration de la qualité des produits laitiers), une somme de io,200 francs; i6 A la charge de l'article 23-2 (Service provincial des Eaux et Forêts, etc. : Forêts, dunes et terrains incultes domaniaux, etc.), une somme de 665 francs; 17 A la charge de J'article 40bis (Achat, réparation, usage, garage de véhicules à moteur. Fourniture d'essence, etc.), une somme de 6,526 francs. waterdienst, enz. : Landbouw- en ''uinbouwdiensten}, een som van 264 frank; 6 Ten laste van artikel 92 (Aankoop en herstelling van materieel, enz.: Hooïdbestuur, ena.), een som van '3H frank van de vijfjarige verjaring te ontheïten: 7 Ten laste van artikel {}-2bis (Aankoop en herstelling van materieel, enz. : Herstelling, ombouw, gebruik, garage van motorvoertuigen, enz.), een som van 2,426 frank; 8 Ten laste van artikel 11-2 (Andere kantoorbehoeften, photos, films, teekeningen, etiketten, enz. : Veeartseni]- kundige- en Veeteeltdiensten),' een som van Hl frank; 9 Ten laste van artikel 13-3 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten, Presentiegelden. Verplaatsingskosten, enz. : Landbouw- en Tuinbouwdiensten), een som van 10,700 frank; to Ten laste van artikel 13-4 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten, Presentiegelden. Verplaatsingskosten, enz. : Waters en Bosschen), een som van 65,030 frank; :H0 Ten laste van artikel 13-5 (Reis- en verhlijfskosten. Vacatiekosten. Presentiegelden. Verplaatsingskosten, enz. : RijksonUedingslaboratoria, enz.), een som van 9,000 frank; 12 'fen aste van artikel 15 (Reisbewijzen : kesten voor de reisbewijzen), een som van 34,451 frank; 13 Ten laste van artikel :l.6bis-3 {Allerhande uitgaven : Kosten wegens de bestrijding van den Coloradokevee en van de wratsiekte der aardappelen, enz.), een som van :1.,2'00 frank; 14 Ten laste yan artikel i7 (Wettelijke toelagen. Veeartsenijdienst :Vergoedingen voor paarden, runderen en zwijnen afgemaakt bi] bevel der overheid, enz.), een som van 8,250 frank; 15 Ten laste van artikel 18-2 C (Bi] overeenkomst vastgestelde subsidiën : Veeteeltdienst : Sludiên en onderzoekingen met het oog op de verbetering van de hoedanigheid der zuivelproducten), een som yan 10,200 frank; 16 Ten laste vanartikel 23-2 '(Provinciale Dienst van Waters en Bosschen, enz. : Domeinbosschen-, duinen- en braakgronden, enz.), een.som van 665 frank; 17 Ten laste van artikel 4.0bis (Aankoop, herstelling, gebruik, garage van motorrijtuigen. Aankoop van benzine, enz.), een som van 6,526 frank. - E. - Au Ministre des Travaux publics, d'imputer sur le budget de sail Département pour J'exercice 1944 : E. - Aan den Minister van Openbare Werken, om op de begrooting van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan te rekenen : Dépenses ordinairea. Gewone uttgaven, 1 A la charge de l'article 2-5 (Traitements et suppléments de traitements des fonctionnaires, etc. : nstitut géotechnique de l'mat), une somme de 500 francs; 2 A la charge de l'article 4 (Traitements de disponibilité des fonctionnaires, etc.), une somme, de 500 francs; i 0 Ten laste van artikel 2-!:)(Jaarwedden en bijwedden der ambtenaren, enz. : Rijksinstituut voor Grondmechanica), een som van 500 frank; 2 Ten laste van- artikel 4,(Wachtgelden der ambtenaren, enz.), een 80m van 500 frank;

7 [ 7 ] 23 3 A la charge de J'article 9-4 (Eclairage, chauffage, service des eaux, etc.: Bâtiments), une somme de 7,000 francs; 4 A la charge de l'article 9-4bis (Eclairage, etc. : Loyers, impositions et redevances), une somme de 45,000 francs; 5 A la charge de l'article 152 (Réquisitoires, etc. : Coût des réquisitoires délivrés pal' las.n.c.f.b.), une somme de 35,000 francs; 6 A la charge de l'article 18bis-5 (Dépenses diverses: Dépenses imprévues non libellées au budget), une somme de 200 francs; 7 A la charge de l'article 251 (Travaux d'arnélioration,elc. : Entretien ordinaire des routes, etc.), une somme de 50,000 francs, dont fr. 21,181.!l5 à relever de la p resc rip lion ; 8 A la charge de l'article 25-2 (Travaux d'améliorations, etc. : Services des régies; Entretien en régie, etc.), une somme de 90,000 francs; 9 A Ja charge de l'article 25-3 (Travaux d'amélioration, etc. : Palais, hôtels, etc.), une somme de 6,000 francs; 10 A la charge de l'article 25-7 (Travaux d'amélioration, etc. : Canaux, rivières, etc.), une somme de 600,000 francs. 3 'l'en laste van artikel 9-4 (Verlichting, verwarming, waterdlenst, enz. : Gebouwen), een som van 7,000 frank; /.1 Ten laste van artikel 9-1bis (Verlièhting, enz. : HUUl', belastingen en rechten), een som van 45,000 frank; 5 ''en laste van artikel 15-2 [Vorderingen, enz.: Kostprijs van de door de N.M.B.S. atgeleverde vorderingen), een som van 35,000 frank; 6 ''en laste van artikel 18bis-5 (Verschillende uitgaven : Onvoorziene uitgaven welke in de. begrooting niet zijn opgegeven), een som van 200 frank;. 7 Ten lasie van artikel 25-t (Herstellingswerken, enz. : C'V;woononderhoud del' wegen, enz.), een som van 50,000 frank, waarvan fr. 21,181/15 van de verjaring te ontheffen; 8 Q Ten laste van artikel 25-2 (Herstellingswerken, enz. : Hegiediensten; Onderhoud in regie, enz.), een som van 90,000 frank; g Ten Jaste van artikel 25-3 (Herstellingswerken, enz. : Paleizen, hotels, enz.), een som van 6,000 frank; 10,Ten laste van artikel 25-7 (Herstellingswerken, enz. : Vaarten, rivieren, enz), een som van 600,000 frank. Dépenses résultant de la guerre. 11 A la charge de.'article 38 (Remboursement des réquisitions allemandes, etc.), une somme de 800,000 francs. Uitgaven voortvoeiende uit den ocrlog, i o Ten laste van artikel 38 [Terugbelalen der Dnilsche opeischingen, enz.), een som van 800,000 frank. Dépenses extraordinaires. 12 A la charge de l'article 39 (Amélioration et réteclion 'du réseau routier de l'e-tat, etc.), une somme de 20,000 francs, dont fr. 17, à relever de la prescription; i3 A la charge de l'article 40 (Construction, redressement, etc., de routes de.l'etat, etc.), une somme cie 150,000 francs, dont fr. 8, à relever de la prescription; 14 A la charge de l'article 42 (Acquisition des terrains nécessaires aux travaux, etc. : Routes), une somme de 8,000 francs; 15 A la charge de l'article 44 (Construction ou transformation de bâtiments, etc.), une somme de 250,000 francs, dont 4,800 francs à. relever de la prescription; 16 A la charge de l'article 52 (Acquisition des terrains nécessaires aux travaux hydrauliques, etc.), une somme de 40,000 francs; 17 A la charge de l'article 53 (Frais de justice, etc.), une somme de /j,ooo francs, dont fr. 1, à. relever de la prescription; 18 0 A la charge de l'article 54 (Services rendus par l'nstitut géotechnique de l'jr:tat, etc.), une somme de 50,000 francs. Buitengewone uitgaven. 12 Ten laste van artikel 39 (Verhetering en herslelling van het Rijkswegennet, enz.), een som van 20,000 frank, waarvan fr. :17, van de verjaring te ontheffen; 13 Ten laste van artikel 40 (Aanleg, rechttrekkingen, enz. van Rijkswegen, enz.), een som v\l-n 150,000 frank, waarvan fr. 8, van de verjaring te ontheffen; :14o 'l'en laste van artikel 42 (Aankoop van de gronden noodig, enz. : Wegen), een som van 8,000 frank; i5 Q Ten laste van artikel H (Bouwen of ornbouwen van gebouwen, enz.), een som van 250,000 frank, waarvan 4,800 -ïrank van de verjaring te ontheffen; 16 Ten laste van artikel 52 (Aankoop van de voor de waterwerken noodige gronden, enz.), een som van 40,000 frank; 17 Ten laste van artikel 53 (Gerechtskosten, onz.), een som' van 4,000 frank, waarvan fr. 1, van de verjaring te ontheffen; 18 Ten laste van artikel 54 (Diensten bewezen door het Rijksinstituut vcor Grondmechanica. enz), een som van 50,000 frank.

8 23 [ 8 ] F. - Au Ministre des Affaires Économiques, d'imputer sur le budget cle son Département pour l'exercice 1944 : 1 A la charge de l'article 8-3 (Éclairage, chauffage, etc. : Services d'nspection), une somme de fr ; 2 A la charge de l'article 9-3 (Achat et réparation de matériel etc.: Services d'nspection'), une somme de 60 francs; 3 A la charge de j'article li-i (Autres fournitures de bureau, etc.: Administration centrale), une somme de 600 francs. F. - Aan den Minister van Economische Zaken, om op de begroating van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan le rekenen : i Ten laste van artikel 8-3 (Verlichting, verwarming, enz. : ''oeaiehtsdiensten), een som van fr ; 2 Ten laste van artikel 9-3 (Aankoop en herstelling vari materieel, enz. ; Toezichtsdiensten), een som van 60 frank; 3 Ten aste van artikel H-i (Andere bureelbenoodigdheden, enz. : Hoofdbestuur), een som van (joo frank. G. - Au Ministre du Travail et cle la Prévoyance sociale, d'mputer SUl' les budgets de son Département-pour l'exercice 1944 : G. - Aan den Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg, om op de begrootingen van zijn Departement voor het dienstjaar 1944 aan le rekenen A. - BUDGET DES PENSONS. A la charge de l'article i5 (Subvention destinée à rembourser à la Caisse Nationale de Compensation les allocations familiales, etc.), une somme de fr. 1, B. - BUDGET DU MNSTt:RE DU TRAVAL ET DE LA PRËVOYANCE SOCALE. i e A la charge de l'article 5bis (Frais de procédure, déboursés, amendes, etc.), une somme de fr. 2,834.30; 2 A la charge de l'article 6-2 (ndemnités pour prestations spéciales, etc. : Administration centrale), une somme de fr ; 3 A la charge de l'article 8-2 (Eclairage, chauffage, service des eaux, etc. : Administration centrale), une somme de fr. 5,155.18, dont 50 francs à relever de la proscription; 4 A la charge de l'article 8-3 (Eclairage, chauffage, servico des eaux, etc. : Service d'inspection), une somme de fr ; 5 A la charge de l'article S-4 (Eclairage, chauffage, service d'es eaux, etc. : Services du délégué général à la réglementation du travail), une somme de i83 francs; 6 A la charge de l'article 9-2 (Achats, locations et réparations de matériel, etc. : Administration centrale), une somme de fr ; 7 A la charge de l'article H-i (Autres fournitures de bureau, etc. : Administrnlion centrale), une somme de fr ; 8 A la charge de l'article i3-i (Frais de roule et de séjour, etc.: -Administration centrale), une somme de fr. 15,092.25; go A la charge de l'article 23-3 (Contribution de l'etat il l'office national du Travail pour le paiement des frais d'administralion), une somme de 250,000 francs; 10 A la charge de l'article 47 (Traitements et indemnités des agents temporaires, etc.), nne somme de fr. 294,928.09; il 0 A la charge de l'article 5i (Eclairage, chauffage, service des eaux, clc.), une somme de 175 francs. A. - BEGROOTNG VAN PENSOENEN. ''en laste van artikel 15 (Toelage tot terugbetalingen aan de Nationale Compensatiekas van de kindertoelagen, enz.), een som van fr. 1, h B, - BEGROOTNC VAN HET MNSTERE VAN ARBED EN SOCALE VOORZORG. 1 Ten laste van artikel 5bis (Proceskosten, voorschotten, geldboeten, enz.), een som van fr. 2,83li.30; 2 Ten laste van artikel 6-2 (Vergoedingen voor bijzondere prestaties, enz. : Hooïdbestuur), een som van fr ''en laste van artikel 82 (Verlichting, verwarming, watervoorziening, enz. : Hoofdbestuur), een som van fr. 5,155.18, waarvan 50 rank van de verjaring te ontheffen; 4 Ten lasle van arlikel 8-3 (Vertichüng, verwarrning, watervoorziening, enz. : ''oezichlsdienslen), een som van fr Ten laste van artike! S-4 (Vertichting, verwarrning, watervoorziening, enz. : Diensten van den algemeen gevolmachtigde voor arbeidsreglemenleering), een som van i83 frank; 6 Ten laste van artikel 9-2 (Aankoopen, huren en herstellan van materieel, enz. : Hoofdbestuur), een som van fr. no.50; 7 Ten laste van artikel t t- (Andere kantoorbehoeften, enz. : Hoofdbesluur), een som van fr ; 8 Ten laste van artikel i3-1 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Hoofdbestuur), een som van fr. i5,092.25; go Ten laste van artikel 23-3 (Rijksbijdrage lot het Arbsidsarnbt voor de betaling van de bestuurskosten), een som van 250,000 frank; 10 Ten laste van artikel 47 (Jaarwedden en vergoedingen van de tijdelijke beambten, enz.), een som van fr. 294,928.09; lio Ten laste van arlikel 51 (Verlichting, verwarming, watervoorziening, enz.), een som van 175 frank.

9 [9 ] 23 l. - Ali '[illi~lrc des-colonies. d'imputer ~1l' le budget de :-:011 Ot~pal'h~nwnt pour Tuxcn-ice 1944 : A la charge de l'artic!e 8-2 (ßc!airag~, chauffage, etc, : Services du Département), une somme de fr. 8, r. - A l inü;llc des Finance!'. cl' im pnl cr sur les budgcls de SOli D{'parlemcnl (lour l'exercice 1944 : A la charge de l'article /l-l (Traitements des fonctionnaires, etc. : Administration centrale, etc.), une somme de 257,500 francs; 2 A la charge de l'article /1-'1 (Traitements des fonctionnaires, etc. : Arlministration des Douanes, elc.), une somme de fr. 51, : 3 A la charge de l'article 6-5 (Truilements de disponibilité, cie. : Adrninistralion dûs Douanes, etc.), une somme de fr. 2,67L50; 4.. A la charge de l'article 11-7 (Eclairage, etc. : Adrninistralion des Douanes, etc.), une somme de fr. /12,074.83; 5 A la charge de l'article 12-7 (Achat et réparation de matériel, etc.: Administration des Douanes, etc.), une somme de 277 francs; 6 A la charge de l'article \7-1 (Frais de route et de séjour, etc. : Ministre et fonctionnaires, etc.), une somme de 2,735 francs; 7 A la charge de l'article 1.8(Administration des Douanes, etc. : ndemnités pourport de l'uniforme), une somme de 12,4.00 francs; 8 A la charge de J'article lü-zr! (Frais de transport, etc. : Coût des billets ordinaires, etc. : Société Nationale des Chemins cie Fer belges; Administration des Douanes, etc.), une somme de 1,4.76 francs; g. A la charge de l'article Hl-3d (Frais de transport, etc. : Coût des billets ordinaires, etc. : Société Nationale des Chemins de Fel' vicinaux: Administration des douanes, etc.), une somme rie fr H. - Aan den Minister van Koloniën, om op de begrooting van zijn Departernen L voor hct dienstjaar 1944 aan te rekenen :. ''en lasle van artikel 8-2 (Verlichting, verwarrning, enz. : Diensten van het Departement), een som yan fr. 8, Aan den Minister van Fmanciën, om op de hegrootingen van zijn Departement \'001' het dienstjaar 1944 aan te rekenen : [0 Ten lasts vanartikel /l-1 (Jaarwedden vap. ambtenaren, enz. : Hoofdbestuur, enz), een som van 257,500 frank; 2 ''en laste van artikel l-l (Jaarwedden van arnblenaren, enz.: Bestuur der Douanen; cnz.), een som van fr. 51,515.42; 3 0 'fen laste van artikel 6-5 (Wachtgeld, enz. : Bestuur der Douanen, enz.), een som van fr. 2,671.50; 4. Ten laste van arlikel 11-7 (Verlichiing, enz. : Bestuur der Douanen, enz.), een som van fr. 42,074.83; 5 Ten lasle van artikel 12-7 (Aankoop en herslel van materieel, enz. : Bestuur der Douanen, enz.), een som van 277 frank; s- Ten laste van artikel 17-1' (Reis- en verblijfkosten, enz. : Minister en ambtenaren, enz.), een som van 2,735 frank; 7 Ten aste van artikel 18 (Bestuur der Douanen, enz. : Vergoedingen voor het dragen van het uniîorm), een som van 12,400 frank; 8 Ten laste van artikel t9-2d (Vervoerkoslen, enz.: Prijs van de gewone reiskaartjes, enz. : Nationale Maatschappij van Belgische Spoorwegen; Bestuur der Douanon, enz.), een som van t,476 frank; gu Ten lasts van artikel tg-3d (Vervoerkosten, enz. : Prijs van de gewone reiskaartjes, enz. : Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen; Bestuur der Douanen, enz.), een som van fr J. -- :\J \ini:,lre de ln Défense Nationale d'imputer sur ses budgpls pour l'exercice 1944 J. -- Aan den Minister van Landsverdediging, om op zijn begrootingen voor het diensljaar 1944 aan 'f', rekenen: A. ~ BUDGET DE LA DtFENSE NATONALE. A. - BEGROOTNG VAN l.andsverdedgng. 1 i\ la charge de l'article 98 (ApprovisionnemenLs de, 1 Ten laste van artikel 98 (Allerhande voorraden en toute nature el frais généraux, etc.), une somme de algemeene kosten, enz.), een som van 6,000 frank; 6,000 francs: 2 A la charge de l'article ü9bis-j (Dépenses diverses: Service <lu Contentieux), une somme fr. 13,258.25, donl r il relever de la prescription. 2 Ten luste van artikel 99bis-l (Allerhande uitgaven: Dienst voor Geschillen), een som van fr. 13,258.25, waarvan fr van de verjaring te ontheffen. B. -- BUDGET DU OORPS DE LA GENOARMEUE, B. - BEGROOTNG VAN DE RJKSWAOHT. 1 A la charge de l'article 51 (Éclairage, chauffage, otc.), 1 0 ''en laste van arlikel 51 (Verlichting, verwarune somme de fr. 22,125.73; ming, enz.), een som van fr. 22,J25.73; 2 1\ la charge de l'article 52-3 (Achal et réparation de 2 Ten laste van artikel 52-3 (Aankoop en herslelling van matériel, etc. : Casernement), une somme de fr rnaterieel, enz. : Kazerneering), een som van fr

10 23 [ io ] K. - Au Ministère des Communications, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1944 : Dépenses ordinaires. 1 A ln charge de l'article 2-i (Traitements des fonctionnaires, etc. : Secrétariat général), une somme de 683 francs; 2~ A la charge de l'article 2-7 (Traitements des fonctionnaires, etc. : Marine, fonctionnaires), une somme de 1,460 francs; 3 A la charge.de l'article 2-8 (Traitements des fonctionnaires, etc. ; Marine, pilotes), une somme de fr ; 4 A la charge de l'article 2-9 (Traitements des onctionnaires, etc. : Marine, remises),.une somme de 800 francs; 5 A la charge de l'article 2-i2 (Traitemnts des fonctionnaires, etc. : Postes, fonctionnaires, etc.), une somme de i80 francs à relever de la prescription;.. 6 A la charge de l'article Hi (Traitements de dispontbililé, elc.: Postes, fonctionnaires, etc.), une somme de fr ; 7 Á la charge de 'arücle.ë-ä (ndemnités pour prestations spéciales, etc. : Secrétariat général), une somme de 386 francs; 8 A la charge de l'article 5-10 (ndemnités pour prestations spéciales, etc. ; Postes), une somme de fr , dons r à relever de la prescription; 0 A la charge de l'article 9 (Honoraires des médecins, etc.), une somme de fr. i,883.oo; :log A la charge de l'article 12-i (Éclairage, eau, gaz, etc. : Services centraux), une somme de 2,000 francs; if G A la charge de l'article i2-4 (li:clairage, eau, gaz, etc. : Marine), une somme de 30 francs; :12 A la charge de l'article (Frais de déplacement, elc, ; Postes, frais de déplacement une somme de 105 francs; :13 0 A la charge de l'article Hl (Achat d'imprimés, etc.), une somme de 73,500 francs; :14 A la ïcharge de l'article 23 (Marine, traction et maté: riel), une somme de r. 58,219.26; i5 A la charge de l'articlezö (Frais de mise en adjudication publique, etc.), une somme de 620 francs; i6 A la charge de l'article 39-5 (Exécution des lois sur la réparation des dommages, elc. : Postes), une somme de fr.5,069.75; 17 A la charge de l'article 42 (Secours à d'anciens fonctionnaires, elc.), une somme d'e 80 francs. K. - Aan den Minister van -Verkeerswezen, om op de begrooting van zijn Departement voor het dienstjaar 1944, aan te rekenen : Gewone uitgaven, i 0 'l'en laste van artikel 2-1 (Jaarwedden del' arnbtenaren,enz. : Algemeen Secretariaat), een som van 683 frank; 2 Ten lasle van artikel 2-7 (Jaarwedden der arnbtenaren, enz.: Zeewezen, ambteriaren), een som van 1',460 frank; 3 Ten laste van artikel 2-8 (Jaarwedden der ambtena-. ren, enz. : Zeewezen, loodsen), een som van fr ; 4 Ten laste van artikel 2-9 (Jaarwedden der ambtenaren, enz. ; Zeewezen, commissieloonen), een som van 800' frank; 5 Q Ten laste van' artikel 2-i2 (Jaarwedden der ambtenaren, enz. : Posterijen, ambtenaren,enz.), een som van 180 frank van de verjaring te ontheffen; 6 Ten laste van artikel 4-11 (Wachtgelden en vergoedingen, enz.: Posterijen, ambtenaren, enz.), een som van fr.92.8o; 7 Ten laste van artikel 5-1 (Vergoedingen voor bijzon-: dere dienstverleeningen, enz. : Algemeen Secretariaàt], éen som van 386 frank; 8 ''en laste van artikel 5-:10(Vergoedingen voor bijzondere dienstverleeningen, enz. : Posterijen), een som van fr , waarvan fr van de verjaring te ontheffen; 9 Ten laste van artikel 9 (Eereloonen der geneesheeren, enz.), een som van fr. i,883.50; io Ten laste van artikel i2-i (Verlichting, water, gas, enz. : Centrale diensten), een som van 2,000 frank; if 0 Ten laste van artikel i2-4 Werlièhting, water, gas, enz. ; Zeewezen), een som van 3Öfrank: i2 Ten laste van' artikel i8-io (Verplaatsingskosten, enz. : Posterijen, verplaatsingskosten), een som van i05 frank; ra- Ten laste van artikel i9 (Aankoop' van drukwerk, enz.), een som van 73,500 frank; 14 Ten aste van artikel 23' (Zeewezen, trekdienst en materieel), een som van fr. 58,219.26; 15 Ten laste van artikel 25 (Kosten voor openbare aanbesteding, 'enz.), een som van 620 frank; i6 Ten laste van artikel 39-5 (Uitvoering van de wetten op de vergoeding van de schade, enz. : Posterijen), een som van fr. 5,069.75; 17 Ten laste van artikel 42.(Hulpgelden aan oud-ambtenaren, enz.), een som va.n 80frank.

11 [ H J 23 l. - TRANSFERTS. l. - OVERDRACHTEN. Art. 2. Sont autorisés les transferts détaillés au tableau A> annexé au présent arrêté ct s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après : Art. 2. Worden toegelaten de overdrachten in de bij dit besluit gevoegde label ft omstandig vermeld en welke voor de verschillende begrootingen de hierna aangeduide sommen bedragen : BUDGETS BECROOTNGEN nstruction publique. Agriculture et Ravitaillement Affaires Economiques Non-Valeurs et Remboursements. fr. 50,000 Openbaar Onderwijs Landbouwen voeüseïvoorztentnz. 1, Economische Zaken. « Kwade Posten en Terugbetaltnäen. TOTAL.. fr. 45,881,755 TOTAAL.. - REDUCTiONS.. - VERMNDERNGEN. Art. 3. ArL 3. Les crédits inscrits dans les budgets de l'exercice 1944, détaillés au tableau ß, annexé au présent arrêté sont réduits à concurrence des sommes ci-après. -'.. De kredieten ingeschreven op de begrooting voor het dienstjaar 1944, in de hij dit besluit gevoegde tabel B omstandig vermeld, worden verminderd tot het beloop van de hierna aangeduide.sommen MONTANT du r'duetlons BUDGETS. - BEDRAG n d. vermindering.n. BEGROOTN.GEN. Justice.. fr Justit.ie. ntérieur et Santé publique Blnnenlandschè Zaken en Volksgezondheid. Gendarmerie 2,000,000 Rijkswacht. Service de Contrôle ,200 Contröledtensten., Défense passive Passieve luchtverdediging. nstruotion publique Openbaar Onderwijs. Travaux publies, )06.000,000 Openbare Werken. Affa ires Economiques 21,173,995 Economlsche Zuken. Travail et Prévoyance sociale Arbeid en Sociale voorzorg. Commissariat général l\. la Restauration du Pays. 00/ commtssarteat-ëeneraat voor '5 Lands Wederopbouw. Colonies 43,200 l<olon11ln. Défense NO.tionale 5.242,000 Landsverdedlglng. xon-vateurs et Remboursements ~.500,()()(l KWl\de Posten en Terugbetalingen, TO'l'AL.,. fr. ~74.510,895 TonA.1.

12 23 [ 12 J V. - CREDTS SUPPLEMENTARES. Art. 4. V. - BUKREDETEN. Art. 4. l est ouvert, pour être rattachés à des budgets de l'exercice 1944, à l'effet de pu)'cr des créances sc rapportant aux exercices périmés (1939 ct antérieurs) ct à des exercices clos (1940, 1941, 1942 el 1943) ainsi quc pour couvrir des dépenses de 1944, des crédits supplémentaires détaillés au tableau C annexé au présent arrêté et s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après: Er worden hijkredieten toegestaan te brengen op de begrootingen voor hel dienstjaar 1944, lot betaling van schuldvorderingen in verband mel de vervallen dienstjaren (1939 en vroegere) en met de afgesloten dienstjarcn (1940, 1941, 1942 en 1943) alsmede tot betaling del' uitgaven van 1944; die bijkredieten worden, in de hij dit besluit gevoegtle label C omstandig verrneld, en bedragen voor de verschillende begrootingen de hierna aangcduide sommen: MONTANT DES CREDTS SUPPLEMENTARE' se rapportant à du d'p.llo~ BUDGETS BEDRAG DER BJXR1i:D87~N betteinl,l hebbellde op uifootlen DBS EXEROOES 194.} E'l' ANTEREURS D'E L'F;;'{EROCE 1944 BECROOTNCEN Dette Pensions. Justice. publique ntérieur. et Santé publique Gendarmerie Services de Contrôle Défense passive. fr. J)RR DRNSTJ<1ltEN 101,$ EN VROEGERE 5t500,OOO 1.894, ,000 6W.OOO V,N DUJNSTJ,tdR V~r. 38,450, , , /187 :>8.900,000 54,450,000 6, Openbare Pensioenen Justitie. Schuld. Binnenlandsche Zatœn en voïksgezondheid. Hljkswacht. Centröledtensten. Passieve lucht verdediglng, nstruction publique , ,020 Openbaar Onderwijs. Agriculture et Ravitaillement. 1,H )l 59,108,805 Landbouw en Voedselvoorziening. Travaux publics 1.424,000 21'>/> Openbare Werken. Affaires F.:conomiques Travail et Prévoyarice sociale. Commissariat général à la Restauration dil Pays Colonies 67, ,410 'H 365/064, ,108, ,178, , Economische Zaken. Arbeld en Sociale Voorzorg. Commlssartaat-Generaal Wederopbouw. Koloniën. voor '5 Lands Finances 5,676,ms 8').O,!Hl Financiën. Affaires ßtrangères 13, M, Bultenlandsehe Zaken. Défense Nattonale 3.030, ,!J19,300 Lnndsverdedfging. Dotations AOO Dotattën. Comité supérieur de Contrôle Hoop; Comité van Toezicht. Cornrnuntcntions Non-Valeurs ct Remboursements.!),OOO m, ,000,000 Verkeer!';wezen. Kwade Posten en Terugbetalingen. TOTAL.. fr ,0~5, , ,6.51 Sil, TOTAAL.

13 [ 18 ] 23 v. - DSPOSTONS DVERSES. V. - VERSCHLLENDE BEPAUNGEN. Art. 5. Les libellés desittéras 5 de l'article 7, 7 de l'article 8, 7 de l'article 9, 9 de l'article 11 et 8 de l'article 12 du budget du j\'lipistère de la Justice pour l'exercice 1944 sont complétés par les mots {(ct justice militaire apnès {(Ordre judiciaire. Art.5. De tekstcn v-an de littcra's 5 van artikel 7, 7 van artikel 8, 7 van aitikel 9, 9 van artikel 11 en 8 van artikcl 12 van de hegrooting van het Ministerie van.justitic \'001' hel dicnstjaar 1944 worden aangevuld met de woordcn «en krijgsgerccht li na l( Bechterlijke Macht. Art. 6. Les modifications de libellé ci-après sont apportées au budget du Ministère de l'ntérieur et de la Santé publique pou' l'exercice 1944 : Art. 7bis-1. - Le texte de l'article est complété par la disposition suivante «(exceptionnellement, y compris les dépenses des exercices antérieurs) )J. Art. 21bis. - Subsides légaux, etc. deviendra J'article 2ltel'. Art Le texte de J'article est modifié comme suit: «Dépenses de liquidation des Services des Volontaires du Travail )J. Art Le texte de l'article est complété par la disposition suivante: {(y compris les arriérés de traitements et salaires alloués au personnel, par l'arrêté du 28 avril 1944))]. Art La première phrase du libellé de l'article est remplacée par la suivante : «Soins aux victimes civiles de la guerre 1940, Art Le texte de l'article est complété par l'intercalation des mots: «et par les arrnées alliées après les mols «armée d'occupation. Art Le texte de l'article est complété par la disposition suivante : «y compris les arriérés de traitements et.salaires alloués au personnel, par l'arrêté du 28 avril 1944 H. Art Le texte de l'article est complété par l'adjonction après le mot «( diphtérie des mots {(et la fièvre typhoïde. Art Le texte du littéra 5 de l'article est complété par la disposition suivante : «exceptionnellement, y compris les dépenses des exercices antérieurs. La cause de transfert, en fin d'article, est modifiée comme suit. : an Heu de littéras 1 il 13, il faut lire: littéras 1 à 4 et 6 à 13. Art Le texte de l'article est complété par l'intercalation des mots «et par les armées alliées H après les mots «armée d'occupation.. Art. 6. De hicrna gestclde wijzigingen worden aangebracht in de begrooting van hot Ministerie van Binnenlandsche Zaken en Volksgczondheid voor 1944 : Art. ni,s-l. - De tekst van het artikel wordt aangevuld met de volgende bepaling : «(hij uitzondering met inbegrip van de uitgaven over de voorgaande dienstjaren). Art. 21bis. - Wettelijkc subsidiën, enz. wordt artikel 21tu. Art De tekst van het artikel wordt als volgt gewljzigd : «Liquidaticuitg avcn omtrent de Vrijwillige Arbeidsdiensten. Art De tekst van het artikel wordt aurigevuld mel een bepaling luidend : ( daarin begrepen de loon- en weddeachterstallen aan het personeel verleend bij besluit van 28 April 1944 )J. Art De eerste volzin van den tekst van het artikel wordt vervangen cloor : «( Verzorging van burgerlijkc slachtof'ers van den oorlog 1940 li. ArL De tekst van het artikel wordt aangevuld met. de woorden r- ( en door de.geallieerdo legers achtcr het woord ({bezettingsleger )J. Art De tekst van het artikcl worelt aangevuld mel. de bepaling «daarin begrepen de loonen weddeachterstallcn aan het personeel vcrlcend bij besluit van 28 April Art De tekst van het artikel wordt aangevuld na ( diphterie )) met. «en huiktyphus )J. Art De tekst van littera fi wordt aangevuld met de volgcnde bepaling : l bij uitzondering met inbegrip van de rrit.gaven over de voorgaande dienstjaren, Het af- en oversohrijvingsbeding aan het artikel wordt gewijzigd als volgt : in de plauts van littera's 1 tot 13, leze men : littera's 1 tot 4 en 6 tot 13. Art De tekst van hel artikel wordt aangevuld met de woorden li en door de geallieerde legers )J achter hot woord ( bezettingsleger,

14 23 D'autre part, le texte porté à la suite de l'article 4 ct (lui débute comme suit : li les crédits portés aux articles 2, 3 et 4, etc. l sera complété de la manière suivante : (( l en sera de même pour les crédits portés aux articles 2bis, 2ter, 3bis et 4bis H. [ H ] Anderzijds wordt de tekst onder artikel 4 die aanvangt met de woorden «de kredieten voorzien onder de artikelen 2, 3 en 4, enz. )1 aangevuld als volgt : «Hetzelîdè geldt VOOrde kredieten voorzien bij de artikelen 2bis, 2tel', 3bis en 4bis H. Art.7. Les textes des articles 2, 3 et 4 du budget du Ministère de l'nstruction publique pour l'exercice 1944 sont complétés par un 3 libellé comme. suit :. 3 au:r uqents des catégories susdites, écariés de leurs Jonctions par l'autorité allemande Ou réfugiés dans le maquis pour éctuipper à l'arrestation ordonnée pal' ladite autorité. Art. 8, Des modifications de libellé sont apportées aux articles énumérés ci-après du budget du Ministère de l' Agriculture cl du Ravitaillement pour l'exercice 1944 : Art Traitements des fonctionnaires, employés, etc., ajouter la mention: «'j compris les dépenses des exercices 1940, 1941, 1942 et 1943 l. Art. 32bis. - Traitements et indemnités des agents temporaires, elc., ajouter la mention: l y compris les dépenses des exercices 1940, 1941, 1942 et 1943 )J. Art Frais de justice. Honoraires et déboursés des avocats non rémunérés par abonnement, etc. Après les mots: (( Frais de justice n, ajouter le texte: ct dommflges-intérêts à des tiers li. Art. 9. Des modifications de libellé sont apportées au budget du Ministère des Communications pour l'exercice 1944 : La clause de transfert portée à la suite de l'article 4 et qui débute comme suit : «les crédits portés aux articles 2, 3 et 4, etc. sera complété de la manière suivante : l l en sera de même pour les crédits portés aux articles 2bis, 3bis et 4bis H.. Art. 21bis. - Le, texte de l'article est complété par la disposition ci-après: (( ainsi que les frais -de fonctionnement des agences ct sous-agences organisées par l'office de Transport sur route en exécution des dispositions de l'arrêté-loi du 14 Septembre ]944, Art Le mot «célibataires )J est.supprimé clans le texte de la 2 partie de l'article, qui sera donc Art.7. De tekst van artikelen 2, 3 en 4 van de begrooting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs over het dienstjaar 1944 wordt aangevuld met een 3 D opgesteld als volgt : '3 aan de beambteri vcm bedoelde caieqorieën die door de Duitsche ouerneid uit hun ambt erusijderd uierden oj oruierqedoken zijn om aan de tioov deze. overheitl benolen; aanhouding te ontsnappen. Art.8. De overschrijving der hicrnaverrnclde artikelen van de.begrooting van het Ministerie van Landbouw en Vocdselvoorziening voor het dienstjaar 1944 wordt gewijzigd als volgt :. Art Jaarwcdden der ambtenaren, beambten, enz. aanvullen door : «inbegrepen de uitgaven van 'de dienstjaren 1940, 1941, 1942 en Art. 32bis. - Jaarwedden en vergoedingen der Lijdelijke bedicnden, enz. aanvullen door: l inbegrepen de uitgaven van de dienstjaren 1940, 1941, 1942 en 1943, Art Gerechtskosten. Honoraria en onkosien der niet per abonnement bezoldigde advoeaten, enz. Na de woorden : «Gcrechtskostcn de volgende tekst toevoegen «en schacleverg'óeding aan derden. Art. 9. Aan de begrooting van het Ministerie van Verkeerswezen voor het dienstjaar 1944 worden volgende wijzigingen aangebracht : De overdrachtsclausule die op artikel 4 volgt en aldus aanvangt : «de kredieten voorzien onder de artikelen 2, 3 en 4, enz. li wordt volgenderwijze aangevuld : {(Hetzelfde geldt voor de kredieten uitgetrokken op de artikelen 2bis, 3bis en 4bis H. Art. 21bis. r: De tekst van het artik el wordt aangevuld met volgendc bepaling: «Alsmcde de werkingsonkosten der agentschappen en onderagentschappen ingericht door het Bureau voor het wegvervocr in uitvoering van de bepalingen van de besluit-wet van 14 September 1944, Art Hct woord «ongehuwde li valt weg nit den tekst yan het 2 deel van het artikel, die dus zal

15 [li l 23 conçu comme suit : ti aux ayants droit d'agents décédés ensuite de faits de guerre. luiden als volgt: ti aan rechthebbenden van ten gevolge van oorlogsfeiten ovorleden bedienden... ArL 10. Le Ministre des Affaires économiques est autorisé à imputer SU' les crédits des articles 8-2 q, 9_2 0, 10, 11-10, 3-r, 14-~et du budget de son Département pour l'exercice 1944 les dépenses relatives : a) au Comité des Priorités: b) à la Direction générale des Approvisionnements industriels et. e) à la Commission centrale régulatrice des prix. Art. 10., De Minister van Economische Zaken is gemachtigd aan te rekenen op de kredieten van artikelen 8_2 0, 9-2 Q, 10, , ,14-1 en 14-2 van de begróoting van zijn Departement voor 1944 de uitgaven betreffende : a) het Comité del' Prioriteitsrechten : b) de Algemeene Directie voor industrieelc Bevoorrading ; c) de Centrale Prijsregelende Commissie. Art. 11. Le Ministre des Communications est autorisé à. affecter le crédit.prévu à l'article 31 (Part contributive ne la Belgique dan les dépenses de l'office central des Transports internationaux par chemin de fer à Berne) du budget de son département pour l'exercice 1944 au paiement cie la redevance afférente à l'exercice 1943 (f'. suisses 6,686.60), Art. 12. Sont relevées de la prescription quinquennale les créances détaillées aux tableaux ci-après : Art. 11. De Minister van Verkeerswezen wordt gemachtigd hel krediet voorzien onder artikcl 31 (Aandeel van België in de uitgaven van het Centraal Bureau VOOl' het n tcrnationaal Vervoer per speer te Bern) van de begrooting van zijn departement over het dienstjaar 1944 te gebruiken voor de uitbetaling van de bijdrage van Belg~ë voor hel dienstjaar 1943 (Zwitsersche fr. 6,686.60). Art. 12. De in hiernavolgende tabellen vermelde schuldvorderingen zijn van de vijfjarige verjaring ontheven: BUDGET DU MNSTERE DE LA JUSTCE, BEGROOTNG VAN BET MNSTERm VAN JUSTTE. Articles. Créanciers. Exercices. Sommes. Artikelen. Sehuldvorderingen. Dienstjaren Sommen. 2-1 Win(lelincllx ~O 2-1 Winrlelinckx Van Huttel Van HuHel , i Hubens 19:16 68G75 2/, Hubens d d Baeckelmans lil 2-10 Baecketmans > d fin 84 d Paelrnans Puelmans c d d d ,2 d d , H Pichon ,500 Pichon Meertens ,800 Meertens ,800 n Delruelle ,800 Delruelle , Van Winckel Van Winckel d d Heceveur des Téléphones 20 onwanger van Teletonie et Télégraphes 1939 G05 en Telegra!le Leblanc Leblanc Henneton Henneton

16 23 [ 14 ] BUDGET DU MNSTERE DE L'NTEREUR ET DE LA SANTE PUBLQUE. BEGROOTNG VAN HET ~NSTERm VAN BNNENLANDSCHE ZAKEN EN VOLKSGEZONDHED. Articles 25-5 Créanciers. Oe Clereq, R. Leeuwergem C.A.P., Bruxelles. C.A.?., Doische.. C.A.P., Schuerbeek. Exercices. 19'3719' m Sommes /t08 :10 2,529 :JG l,jm i;, Arttkelen. Schuld vordertngen. Dienstjaren scrnmen, 24 De Clercq, R,.eeuwergem 19:; ,154., C.O.O.. Brussel C.O.O., Doische ,G29 as C.O.O., scnaarneek , = Articles. BUDGET DU MNSTERE DE L'NSTRUCTON PUBLQUE. Créanciers. i Exercices. Sommes. Artikelen. BEGROOTNG VAN BET MNSTERE VAN OPENBAAR ONDERWJS. schu d vordertngen. Dlenstjaren =:a::_ Sommen s.s Genot 1936 d d d Vunderbórght 19'25 d. 19'26 Ovart, L d Foucart-Fussln 1937!(L 1938 d Wauquler, M Vooght 1939 Deley, A De Schampelaere, P d Rornbuux, A d Centrale verwarmtng Office moblller de l'etat Office mobiller de l'etat ï ,528 2,104 1, ,767 1, , ,6~020 1,649 7f, Z101,B28 :;0 288, Genot ll H d. d. Vunderborght tl. Ovart, L.. ld. Foucart-Fasstn el d. Wauquier, M. Vooght Deley, A. De Schurnpelnere. P. d. Bombaux, A. ll. Centrale verwarmtng. Rij ksmeubelèndlenst fi ijksmeubelendienst !>:~ : Öl ,528 t938 2, , , , , , ,6',97', 19:'!7 241, ,70090 MNSTERE DE L'AGRCULTURE ET DU RAVTALLEMENT. MNSTERE VAN LANDBOUW EN VOEDSELVOORZŒNNG. Articles. Créanciers. Exercices. t Sommes. Artikelen. Schuldvorderingen.!Dienstjaren Somrnen e ranssens, frères. Van waes, H. _ Laiterie Offrna ,BOO 10, S2e Junssens, Gebroeders. Van \Vaes, H. _ Melkerij Offma !) ,800 10,200 DU MNSTERE BUDGET DES TRAVAUX PUBLCS. BEGROOTNG VAN HET MNSTERE VAN OPENBARE WERKEN. Articles. Créanciers. Exercicesl Sommes. Artikelen. Sohuldvordcrtngen. Dlenstjaren Sommen. 92 Heceveur des Téléphones, Liège à 251 Vil.1e de Bruxelles. LamoUe,G., il Ouffet nstitut du Génie Civil, Liége î!j.' ,9U 40 6, Ontvangcr del' Teletonen, te Luik 251 Stad Brussel Lamotte, G.. te Ouffet nstitut du Génie Civil, Luik 1m4 HJ , ,HO

17 [ 17 J 23 Articles. Créanciers. Exercices. Sommes. Artikelen. schutdvorderrngan. Dienstjaren sommen j, 53 N. V. Bouw- en Wegeniswerken, Anvers nstitut (lu Génie Civil, Liége d. Voussure, G., Bruxelles. Verly, i.\l, waterloo Centrale verwnrnung, Turnhout E\'',U'el, S., Brüxelles De Smet, P., Bruxelles ' ,36B l,ü'.!o 400 7,09 7t 4,800 'f15 /10 BOZ 39 N. V. nouw- en Wegenis werken, Antwerpen institut du uënte Civil, 1.1:k d. Voussure, G., Brussel Verly, M., Waterloo Centrate Turnhout verwarmtng, Evrard, S., Brussel. De Smet, P., Brussel i93? ' , , OO'l BUDGET DU MNSTERE DES AFFARES ECONOMQUES. ' BEGROOTNG VAN HET MNSTERE VAN ECONOMSCHEZAKEN. Articles. Créanciers. Exercices. Sommes. Arükelen. Schuldvorderingen. Dtenstjaren sommen. 16ter-4 (nouveau) 16ter-6 (nouveau) Héritiers de feu M. Paul Desmet, avoué it Bruxelles Direction des Services téléphoniques et télégraphiques de Paris Gler- (nieuw) 161er6 (niel/1,q) El'fgcnamen van wljlen M. Paul Desmet, pleitbezorger te Brussel «Dt'eet\on des Services téléphonlques et télégraphiques de Paris :JO 350 BUDGET DU MNSTERE DU TRAVAL ET DE LA PREVOYANCE SOCALE. BEGROOTNG VAN HET MNSTERE VAN ARBED EN SOCALE VOORZORG. Articles. Créanciers. Exerclces. Sommes. Arttxelen. Schuldvorderingen. ~)ienstjarenj Sommen bis-l f!eceveur des Télégragraphes et des Téléphones, Bruxelles Caisse (le chômage no 103 Syndicat des Verreries Mécaniques, it Jumet, à llnterrnédiatre de l'office National du Placement et du Chômage, Bruxelles 'f,OU Oisl Ontvanger van Telegraaten Telefoonrechten, Brussel Werktoózenkas nr 103 «Syndicat des verreries Mécaniques, te Jumet, door bernlddeling van den Nationa len Dienst \001' Arbeulsbemlddeltng en Werkloosheid, Brussel , BUDGET DU MNSTERE DES COLONES. BEGROOTNG VAN BET MNSTERE VAN KOLONEN. Article. Créanciers. Exercices. Sommes. Artikel, Schuldvorderingen. Dienstjaren scmmen. 2-1 Carnoy, A. Scherer, L. Vanlle] inghen, V. Govels,.J. van Nerem, V. Pourhalx, P. Hoogeven,.J. Pauwels, Mahieu, C. C.. Pourbalx. M n39 n , 19381') , 1n ,22l 98 1, G 49 n , ,703 n7 1, Carnoy; A. Scherer, L. ValJbellinghen, V. Gevels, J. Van Nerom, V. Pourbatx, P. Hoogeven, J. Paùwels, C.. Mahieu, C. Pourbaix, M : , , ~ , ,703 W CB BUDGET DU MNSTERE DES FNANCES. Article. Créanciee-.. Exercice. Somme, BEGROOTNG VAN HET MNSTERE VAN FNANCEN. Artikel. schutdvorderlng. Dienstjaar.l Somme. 99!Jis1 Van Genechlen Wb/s-l Van Genechten

18 23 [ 18 BUDGET DU MlNSTERE DES COMMUNCATONS. BEGROOTNG VAN HET MNSTERE VAN VERKEERSWEZEN. Articles. Créanciers. Exercices. Sommes. Arttketen. sen nel vordertngen. Sommen Cotisation pntronale D negroote H);l!) 2!,l Wel'brOllck G35 1,200 D Micl1el HO Hégie T. T :l9 1,800 BUDGET DES NON-VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS. Article. Créancier. J~Xercice.-1 Somme. Werkg evers bijdrage. negrooto. Werbrouek. Michel Hegie T. T.. 19:14-1!)39 }!)3!) S 193().1939 BEGROOTNG VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALNGEN ,200 OJ HO ================j=== Arttkel. scnutdvordertng. ulenstjnar. Som. '1,800 (; ~ (' 19 S. A. Cie (['Electricité cie la' Dendre, it Lesslnes en N_ V. Cie d'electricité de la Den circ, it Lessines. l'l3!; et 1936 Art. 13. Les crédits destinés à couvrir en 1944, les lru ilcmen ls du personnel définitif, temporaire, salarié cl en disponihilité supportent les dépenses résultant du paiement de l'allocation exceptionnelle dans la mesure prévue pat' J'arrêté du 25 octobre 1944_ Les crédits destinés an paiement. des pensions en 1944, supportent la liquidation de l'allocation exceptionnelle accordée par l'arrêté du \) octobre 194/1. Les secours spéciaux accordés au personnel de l'etat, pour le trimestre de l'année 1944, sont considérés comme secout's ordinaires el imputés SOllS cctt«rubrique. Art. 13. De uitgavcn voortvloeicnd uit de bctâfing van de cxtm-toelagcworden aangerekend op de krcdielcn uitgetrokken op de bcgrooting 1944 tot dekking van de wedden van hel vast, tijrlclijk loonlrckkcnd en ter beschikking gcstcld pcrsoncel, in de male voorzien bij het besluit van 25 Oclober De vcref'ening van de hij hel besluit 9Jl 9 October 1944 toegekende extra-toclage geschiedt ten astc van de kredielen beslemd lot bctaling van de ponsioenen in De speciale hulpgclden vcrleend aan hct Rijkspcrsonecl voor hel kwartaal 1944 worrlen beschouwd als gewone hulpgelden en op de desbelref'ende k1'(;- diclcn aangerekend. An. 14. Lu Gouvernement csl autorisé ù couvrir par l'cruprunl'excérlcnt des dépenm~s 'rll hudgct de J'exercice 1944 sur les recettes. l potina al tacher tou les oxonérul.ions isca les à ccl emprunt. L' Miu istro des Finances est aulorisó à créer des Bons du Trésor portau L intérêt il conoutrcnce du monlun t de l'emprunt. il contracter éventuellement. l pourru y attacher oules exonérations fiscales..l'~mprunt ct les BOJ~s d~, '~'résol: visés pa~' les alinéns 1 ct 3 peuvent circ errus, soit en BcJglqllC~,. soi] il l'étranger, en monnaies belges ou étrangères. Ar!. 15. Ln présente loi sera exécutoire tl partir elu jour dl' sa publication au Moniteur. Douué i. Bruxelles. {~5 décembre CHARLES Ar]. 14. Do neg-cering wordt gemachtigd door lcening le dekkcn het. excedent van de uitgavcn voor de hegroot.ing van hel dienstjaar 1944 op de ontvuugxlen. _ Zi] kan alle bdnstingont.hclting aan deze!cening f.; verbindcn. De Miuisler van Financiën is ertoc gemachtigd rcn-, icgcvcndc Schalk istbonsuit te geven ten bcloope van' hct bcdrag van de zoo noodig aan te ganc lecning. Alle fiskale vrijstej1ingcn mogen dnnraan verbonden worden. De onder alinea's 1 en 3 bcdoeldc leening en Schatk istbons mogcn wordcn llilgegeven hetzij in Belg ië, hclz ij in hel. buitcnland, in Belgische of in huitenlandsche munt. Art. 15_ Deze wet l.rccdt in werking den dag waarop ~dj in hel Staatsblad is bekendgemaal,d. Gl'gl'n'l le ßrusscl, den 5 Dcccmber PAß U; Rl~:GßNT : Le Ministre des Finances, C.GUTT VANWEGE DEN REGENT: De Minister van Fuuuiciën,

19 [ 19 ] 23 EXERCCE i 941~ TABLEAU A Tl~ANSFERTS TABLEAU DES TRANSFERTS A OPERER AUX DVERS BUDGETS DENSTJAAR 19/,,4 TABEL A OVERDRACHTEN TABEL der Overdraohten te doen op de verschillende Begrootingen

20 23 [ 20 ] MONTANT DES TRANSFERTS DOnT LES ORtUT BUDCtTARES DOVENT ttre: BEDRAC DER OYERDRAOHTEN WAARMEDE DE BEGROOTNCS- KREDETEN MOETEN WORDEN: MONTANT DES TRANSFERTS DONT LES OReDTS BUDCtTARES DOVENT ttre:. BEDRAG DER OVERDRAOHTENWAARMEDE DE BECROOTNCSo ~REDETEN MDETEN WORÓEN DMHUE. - YERMNDERD. A-UÇENT J. - YERMEERDERD. DMMUE ~ YERM~1JBRD. AueMENTES. - YERMEERJ)~RD. &rtlcles du Bode-et. Artlelea do.b1ld&'et. SO!OlBB. A-rtikelen A-rtikelm. 8ef1Tl>liJll/ SOMMEN t't BC/1Tol>Ull1. BOMMES. SOil.lN. al'îele.s du Bude-et. SOMMES. -t.,.tikdeit cl., R.gTOOtiJlg., SOM.JlllN. Articles' du BudiOl. A'rtike!cn ler Begrof!ting. BOMMEB. SO)lJllN. Budget du Ministère le l'nstruction publique. Begraoting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs. 50, a 50,000 Budget du Minlst're de Agriculture et du Ravitaillement. Begrooting van het Ministerie van Landbouw en Yoedselvoorzienlng. B. - navtta/utment. B, - voeäsetooorztentnç. 40qualer-l 100, ,000 Budget du Ministère de$ Affaires tconomiques. aetlrootlng van het,ministerie van Economisohe Zaken ,000, , , , , ,000\ Report. Ooerdraclü, 1<,156,755 1,156, ).6ter-3 20 Budget de8 Non-Valeurs et dee Remboursement8~ Begrootin'g 1 5OÜ.ÓOO ,~ 3 5,000, ,500, , , ,500,000 van Kwade Posten en Terugbetalingen ,.1,112,000 12,755 2,000 30,000 1,156,755.75;ÓOO 41,500,000 3,000,000 A reporter. OVeT te draçen. t,156,75,1) 1,112,000 44,575,000 Vu el approuvé pour être annexé à l'arrêté du 5 décembre Mij bekend en goedgekeurd om te worden gevoegd bij het besluit van 5 December CHARLES PAR LE R~:GENT : Le Ministre des Finances, VANWEGE DEN REGENT: De Minister van Firuuiciën, GUTT.