NeerleggingDépôt: 17/7/217 Regist.Enregistr.: 1/8/217 N : 14968/CO/119 PARITAIR COMITE VOOR DE HANDEL IN 'nedingsaren [.»,,,, c,,'" PC 119 COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST 5 JLI 217 BETREFFENDE DE LONEN (DRANKEN) VAN COMMISSION PARITAIRE D COMMERCE ALlMEI\ITAIRE! Ir' '1,,_.,: :,:;,.,:o vi;" v CP 119 CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL D 5 JILLET 217 CONCERNANT LES SALAIRES (BOISSONS) HOOFDSTK 1 TOEPASSINGSGEBIED CHAPITRE 1 CHAMP D'APPLICATION Artikel1 1. Dee collectieve arbeidsoverekomst is van toepassing op de erkgevers op de arbeiders teerkgesteld in de handel in bier dnkaters. 2. Met arbeiders ord de mannelijke de vrouelijke arbeiders bedoeld. HOOFDSTK 2 LOONSCHALEN I Artike/2 1. In onderneming aar de ecocheques, toe te kn op grond van de collectieve arbeidsoverekomst van 28 mei 29 betreffde de ecocheques, erd omgeet in e ander voordeel in onderneming aar de ecocheques, op grond van de collectieve arbeidsoverekomst van 6 oktober 211 betreffde de ometting van de ecocheques, erd omgeet in e ander voordeel of in e verhoging van de maaltijdcheque met 1,8 euro, blijv de gemaakte afsprak onverkort geld. 2. Voor e arbeidstijdregeling van 38 uur per eek ijn dee onderneming gehoud de lagere loonschal te betal: loonschal I (ecocheques omgeet in e ander voordeel) oals bepaald in bijlage 1 van dee CAO. De erknemers erkgeversorganisaties I verbind er ich toe om dee afsprak niet opnieu in vraag te stell. Article 1 1. La préste convtion collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvers ocpés dans le commerce de bières et eaux de boisson. 2. Par ouvers, sont visés les ouvers maslins et féminins. CHAPITRE 2 BARÈMES I Article 2 1. Dans les trepses où les écochèques, à octroyer sur la base de la convtion collective de travail du 28 mai 29 concernant les ecochèques, ont été convertis un autre avantage et dans les trepses où les écochèques, sur la base de la convtion de travail du 6 octobre 211 relative à la collective conversion des ecochèques, ont été convertis un autre avantage ou une augmtation du titrerepas de 1,8 euro, les accords conclus restt pleinemt d'application. 2. Pour un régime de travail de 38 heures par semaine, ces trepses sont tues de payer les barèmes inféeurs: convertis dans l'annexe barèmes I (écochèques un autre avantage) comme défini 1 de cette CCT. Les organisations des travaeurs et des employeurs s'gagt à ne pas remettre ces accords question. HOOFDSTK 3 LOONSCHALEN" CHAPITRE 3 BARÈMES" Artikel3 Voor e arbeidstijdregeling van 38 uur per eek ijn devolgde onderneming gehoud vanaf 1 [anua 216 de verhoogde loonschal te betal: loonschal II (loonschal 1+.875 euro/uur) oals bepaald Article 3 Pour un régime de travail de 38 heures par semaine, les trepses suivantes sont tues de payer, à partir du 1er janvier 216, les barèmes supéeurs: barèmes II (barèmes I +,875 euro/heure) comme défini PC 119 LONEN DRANKEN 1/1 CP 119 SALAIRES BOISSONS
in bijlage 2 van dee CAO: dans l'annexe 2 de cette CCT: \l,rhreide,onderheming ecocheques, van de collectieve aar de toe te kn op grond van 28 mei 29 betreffde arbeidsoverekomst de ecocheques, niet erd omgeet in e ander voordeel onderneming in op grond van de collectieve arbeidsoverekomst aar de ecocheques, van 6 oktober 211 betreffde de ometting van de ecocheques, niet erd omgeet in e ander voordeel van de maaltijdcheque of in e verhoging met 1,8 euro; Les,trepMkes où les écochèques, à octroyer sur la base de la convtion collective de travail du 28 mai 29 concernant les ecochèques, n'ont pas été convertis un autre avantage et dans les trepses où les écochèques, sur la base de la convtion collective de travail du 6 octobre 211 relative à la conversion des ecochèques, n'ont pas été convertis un autre avantage ou une augmtation du titrerepas de 1,8 euro; De onderneming opgecht vanaf 1 janua 216; Les trepses janvier 216. créées à partir du 1er De reeds vóór 1 janua 216 bestaande onderneming die pas vanaf 1 janua 216 voor het eerst arbeiders in dist gom hebb. Les trepses qui existait déjà avant le 1er janvier 216, qui ont gagé pour la première fois des ouvers à partir du t" janvier 216. HOOFDSTK 4 BEROEPSCLASSIFICATIE CHAPITRE 4 CLASSIFICATION PROFESSIONNElLE Artikel4 De in dee collectieve arbeidsoverekomst vastgestelde minimumuurlon stemm overe met de categoeën bepaald in de collectieve arbeidsoverekomst van loktober 1973, geslot in het Patair comité voor de handel in voedingsar betreffde de classificatie van de arbeiders teerkgesteld in de handel in bier dnkaters. Article 4 Les salaires horaires minimums fixés dans cette convtion collective de travail correspondt aux catégoes prévues dans la convtion collective de travail du 1er octobre 1973, de la Commission pataire du Commerce Alimtaire fixant la classification professionnelle des ouvers ocpés dans le commerce de bières et eaux de boisson. HOOFDSTK 5 JONGERENBAREMA'S CHAPITRE 5 BAREMES DES JENES ArtikelS 1. De arbeiders uitgeonderd de studt, leerling stagiaires die minder dan 21 jaar oud ijn, hebb, afhankelijk van hun leeftijd, recht op e bepaald perctage van de minimumuurlon van de arbeiders van 21 jaar oals vastgesteld in de loonschal I: 2 jaar: 1 % 19 jaar: 1 %' : ", 18 jaar: 1 % Article S 1. Les ouvers à l'exception des étudiants, apprtis et stagiaires âgés de moins de 21 ans, ont droit, fonction de leur âge, à un certain pourctage des salaires horaires minimums des ouvers âgés de 21 ans comme défini dans les barèmes I: 2 ans: 1 % 19 ans: 1 % 18 ans: 1 % PC 119 LONEN DRANKEN 2/1 CP 119 SALAIRES BOISSONS
17 jaar: 77,S % 17 ans: 77,S % 16daar: 7 % 111it'ilii\\tùll'!;,':I\IT'''' 15 jaar: 7 % 2. In geval de loonschal II van toepassing ijn, ord de toepasselijke bedrag van loonschaall vermeerderd met,875 euro per uur. Artikel6 1. De studt, leerling stagiaires die minder dan 21 jaar oud ijn, hebb, afhankelijk van hun leeftijd, recht op e bepaald perctage van de minimumuurlon van de arbeiders van 21 jaar oals vastgesteld in de loonschal I: 2 jaar: 97,S % 19 jaar: 92,S % 18 jaar: 85 % 17 jaar: 77,S % 16 jaar: 7 % 15 jaar: 7 % 2. In geval de loonschal II van toepassing ijn, ord de toepasselijke bedrag van loonschaall vermeerderd met,875 euro per uur. HOOFDSTK 6 KOPPELING VAN DE lonen AAN DE GEZONDHEIDSINDEX Artikel7 De minimumuurlon vastgesteld in artikel 2, 2 ord gekoppeld aan het indexcijfer van de geondheidsindex overekomstig de collectieve arbeidsoverekomst van 8 juni 29 betreffde de indexg van de lon. 15 ans: 7 % 2. Dans le cas où les barèmes II sont applicables, les montants applicables des barèmes I sont majorés avec,875 euro par heure. Article 6 1. les étudiants, apprtis et stagiaires âgés de moins de 21 ans, ont droit, fonction de leur âge, à un certain pourctage des salaires horaires minimums des ouvers âgés de 21 ans comme défini dans les barèmes I: 2 ans: 97,S % 19 ans: 92,S % 18 ans: 85 % 17 ans: 77,S % 16 ans: 7 % 15 ans: 7 % 2. Dans le cas où les barèmes II sont applicables, les montants applicables des barèmes I sont majorés avec,875 euro par heure. CHAPITRE 6 LIAISON DES REMNERATIONS A l'indice SANTE Article 7 Les salaires horaires minimums fixés à l'article 2, 2 sont rattachés à l'indice des px à la consommation conformémt à la convtion collective de travail du 8 juin 29 concernant l'indexation des salaires. HOOFDSTK 7 CONVENTIONELE VERHOGING CHAPITRE CONVENTIONNEllE 7 AGMENTATION Artikel8 Vanaf 1 juli 217 ord de barema's Article 8 À partir du 1er juet 217, les de erkelijk betaalde uurlon verhoogd barèmes et les salaires horaires effectivemt met 1,1%. payés seront majorés de 1,1%. '" c.'", HOOFDSTK 8 SLOTBEPALINGEN CHAPITRE 8 DISPOSITIONS FINALES Artikel9 Dee collectieve Article 9 Cette convtion collective de travail PC 119 LONEN DRANKEN 3/1 CP 119 SALAIRES BOISSONS
arbeidsoverekomst vervangt de collectieve.., arbeidsoverekomst van 17 februa 216, i {)7L!gkgè'regrseerd onder het nummer 132748/CO/119, betreffde de lon. remplace la convtion collective de travail du 17 féver 216, registrée sous le numéro 13274SJGO!lt:l!9)<concernant les salaires. Artike/l Dee collectieve arbeidsoverekomst treedt in erking op 1 juli 217. Zij is geslot voor onbepaalde tijd. Article la La préste convtion collective de travail tre vigueur le L" juet 217. Elle est conclue pour une durée indéterminée. Zij kan door elk van de partij ord opgeegd mits e opeggingstermijn van de maand gegev bij e ter post aangetekde bef gecht aan de vooritter van het Patair comité van de handel in voedingsar. Elle peut être dénoncée moynant un préavis de trois mois par chane des parties signataires par lettre recommandée au présidt de la Commission pataire du commerce alimtaire. PC 119 LONEN DRANKEN 4/1 CP 119 SALAIRES BOISSONS
* b.o. Il! (j)ii\::i Ci.11{1:"I"" Il! > r, Il! 6lÎ'lÔPIlCmp, " E I f'\j ol' ::J Il! ""' I: ä: ) ) < ) < ('f).. <.. "<t ::J ::J ) ) ) = < ).. ', "! <Il " (9 ) ) ci N N N ) ci.. N N N ('f) ('f) I: e'........... e'.,..... Il! 5 "C <Il t " > ' I: tl Cl.,tl <Il C ä: < <...... < co I'.. "<t < ) ::J l.() l.() l.() < l.() < I'..Q I' I' I' I' I' ",C tl (9 ) N N N ).. N N N N N IJ..r:::...,.,...... e' '<'""".... I Cl. Vl III E LIJ 'C Vl :?; " Vl tl LIJ CCl ) a: ä: ('f) co ('f) N ('f) co l.() I' ) ) ) ::::::: ).. Vl.. T'""".. ('f) "! e' ('f) "<t "<t "<t "<t cc a:l (9 CÓ CÓ ) N N N ci e'.. ) N N N N ::::::.. T""............... ; """"" c Vl (J) C C t: c, "C I tll >,S I tll C "C "E ä: :g I: ).. co Il! l.() I l.() ('f) T""" C!:! < < 'iii.. ) C!:! ) I: C (9 CÓ CÓ )...... '6> CÓ ) ) ci...... e' N Qj.... 'e'......... t: V) I: I ), ol' ""' t: E N ::. I:, b.o t: l V) E e IJ l :::l I 'ti' 3: ';ft. 'if!. ';ft. ';ft. ';ft. '?F... ';ft. ';ft. ';ft. <Il.. C,, 1. ci ci ci 1. 1. 1. ci N M ::J n ct! ci ci.,.:: ci.,.:: L N.,.:: " I: > I'.. ui.. C ct! " Vl ct! I,S..r::: Vi' ol' e """::s I C ""ù n :ei E,s ::J C f'\j :.:: E ' 2: V) ::J, ol', LIJ I ', :g C E E I :I: 'S"tl c ol' 'iii u c '6> III tl.o ct! I Il! 2: ::. C c.. Il! :::l ) l I Il! tll ê 'Ë Il! C t: e C C N I li; c... l V) lç!ij e "=t.f C LIJ g. ::. e C C V) Z I: 'C C Cl I Z Z X ti t:,.. 'C,5 C LIJ C ) 2: ""' 8 F > ;: :::: ) ) l e t: <i LL ::J l I I 1.... " l l I l I Z 2: t: ol' ) l e e ur ti.9:! _J I: e "" L N J e :.:::' :.:::'.:.:::':.:::':.. "=t <!... ex:,vi.s <i ) ( ) ) ) ) ).f tl :r:. l e e e e e e ) ) ) e e e I: t: e ', ' LIJ E L e ur l I I (!) III " E 1. (. 'iii I(). L N " ' N N I tl tll ::::.c ::J CCl ::J I ëä u _J co c, * j.,..}'?ll':,)t
::.... ') N N N.. ') r, "<t ') N 1......... CD 'e' N "<t o cr) cr) ci C") (Y") (Y") cr) ci.. N N (Y") C") C") C")................. e'. :: N "<t "<t "<t CD (Y") "<t f'. ') N f'. f'. f'. 1. 1. 1. f'. CD CD N 1. CD r, ') (') ') N N N co '). N N N N N e'................ ö :: (Y") (Y") "<t (Y") "<t 1. r, N 1. 1 1. 1. "':.... e' 1. "': (Y") C"\ T"""' (Y") "<t 1. IJ) o ') N N N co ')..... N N N N ct:........ ""r".. 'e'.... :5 <{ IJ) ṃ... IJ) a IJ) IJ) Cl. u :: "<t "<t "<t 1/1 CI.) CD 1. "<t CD f'. ') N N N C"\ C"\.. f'. I': I': :!!i C"\.. ') "': f'. o cr)...... cr) cr) ci e'...... N...... C'l............ C... 1/1... <Il 1/1 " :p e: E CI.) <Il e " c.. " 1 ci ci ci C :::l C! c.. 1 1 1 ci N M. ci ci : ci :.. N : ui CI.) 3: ru <, >... \ <Tl ru e: '<:t " C +' +' :oc <Tl +' '<:t :::s...,ru ' M +' M E '" e +' 'Cii e '6> tl.o ru L C e.... C :::l 1/1 L L eu :fi L E C C u e: C C N e CI.)...,... " \Il e: "<t C 1/1 CI.) '" <Il L C Z C'l e 'C CI.) L, Z Z. 'L: >,5 C 1/1 i: ::::::' 1/1 1/1 e: tu co " LL :::s L L L L L L CI.) L L L L L +' 1/1 e: e: C»:: _J e C C..9:! e C C C C L C C C C C C C C C C N ;'2 Cl F C 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1...,CI.) J :.:::' :.:::'.:.:::' :.:::::"...:.:::':.. ë _:.:::'.:.:::':..::':.. "<t (' 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 :r: co CI.) L e: e: e: e: e: e: e: e: e: c e: 1/1 1/1,:fi,CI.) ur L CI.) C C C C C e: C C L L L Z Vl (') "C 1 ( CI.) 1 c..c.. a Z L N "C N N m :::.c :::s L... _j 'Ci) CI) u _J CO Cl.
2::: il:: io io io < < < io io < < Cf') < œ Cf') < Cf') Cf') Cf') Cf') Cf') Cf') Cf') Cf') Cf') Cf') < I' CJ ) ) (") (") Cf') ) '<""" N (") (") Cf') (") Cf') T""'" '<"""... e'.......... il:: v v. N N N e' V co l!) N io co. c» œ œ œ œ < c» e' Cf') CJ ) œ N N N ).. N N (") (") (") '<""" '<""" er. T""'" '<""".. '<""". '<""" '<"""... ti: il:: co co v v v V I' N co N < Cf') œ N co I' I' I' io io io I' I' < N io < I' œ CJ co ex:> œ N N N ex:> œ N N N N N cr: '<""" '<""" '<""" '<""" '<"""... '<""" '<""" '<""" 3 a. " (]) il:: < < < a> l!) < < < co N V V io v l!) Cf') 'ëij Cf') "! r: I'.. Cf') v CJ ) N N N 'c, '<""" '<""" co co ex:> œ N N N N '<""" e' '<""" '<""".. '<""" 'e' '<""".. (]) :p E I: 4 a> <Il ::l c.. <Il C! ". 1. c.. ci ci ci 1. 1. 1. (]) ci N M ci ci r...:: ci r...::.. N r...:: E ::l I' I' I' I' I' > > <,.i (]) r, e <Il I: " " ::l (]) (]) :a 3. :::s > ' li) " (]) E li) e 'ëij (]) e 'c, co e. ::l E (]) u I: ('ol e a>., _. " <Il I: 'Ct (]) (]) e a> "' <Il Z C> e 'C a>, Z Z 'i:.5. F > (]) 1: u " LL :::s a> I: I: I: >L _J e..!!! I: J ('ol ;;i...j ::::' :.:::'..:,:::" :.:::'.:.::::':.. 'Ct ê Ü to I I: I: I: I: I: I: 2 I: I: I: I: I: 'a> 'a> 'a> J a> I: lil "C 1. to I' > a> 1. I' > c.. c.. ' J ëii ('ol "C ('ol ('ol :::.c :::s CI) u _J co a. o
r, ""i C o C :::::: :: r.n I' I' io N io I' Ci), :::s < "'"" 'e' 'e "":.. I' Ci) C"! '..., (9 c c ci çrj ""'" Ci) c ci "'"" N N çrj Ci) çrj çrj 'e'. "'"" "'"" "'"".......,, "'"".. ""i 5... t t:::s Q,,t:::s < s :: io io Ci) r.n Ci) N < Ci) Ci) io < < I' CI I' I' N < I' Ci) 8 co co ) N N N co c ci T""" N N N N N. e' :.:::: "'"" "'"" "'"" "'"" "'"" "'"" "'"".. ) * E OJ,... ) ::J t:::s co :: Ci) N N N Ci) N N < <il "'"" Ci' r.n io N N N "": io "": Ci) N Ci) io ) ""'" (9 N N N ""'" N N ""'" N N * Ci) co ) cr: "'"" "'"" ::J ""i "'""... "'"" "'"".. "'"".... "'"" '\"""" 3 ""i " ) '1 s:: r. a. g c, tl'i u + 'Stl'I II) ' :: m J I' I' I' I' I' I' N Ci) I' Ci) N C"! N I' I>; I' "'"" 'iii T""" ""'" C"! "": I>;.. (9 ""'" ci ci N N J co ) e' "'"" "'"".'c, c "'"" "'"" "'"" :::... "'"" "'"" T""" T""" T""" I'll "'"" "'"" "'"".. <t s:: <IJ " al, o... s:: E öi ::J C :;; ::J s:: I:... " <IJ (I) 1..1 " CI) :::; 'ti' 3: (I) c.. ::J CI), c e, I'll '1 :::s r. c > <, i co " :. Vi' +' I: :::s " c I'll (I) ::::I ci r, (I) :.ci ""i.:!:.. C 'S c = ' :.:::: E <IJ Z ""i :::s C * J " +' In...J '..., ""i (I) ""i <t E E J: '&'t:::s c +' u s:: : (I) c C) II) t:::s:::::: bi) I'll Z ::. c.. I'll :::; tl'i s:: I'll E I'll I'll s:: :5 (I) u I: I'll I'll N...J "Vi c CI) " "r'""" " <IJ s:: I: "<t N (I) I'll (I) CI) I'll I'IlZ J g. <IJ C) x c oc CI).._ o s::.. ""? ï:,5 I'll J I'll o 8 (I) F > 'i: ::::::' I: s:: " <é LL ::::I CI) Z s:: +' I: I: I'll g,s! c I'll I'll I'll I'll I'll I'll I: I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll...J <t L I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll I'll N ;2 o <t I :.:::'.::::":.:::":.:::':,, :.::::" :.::::".. :.::::":..:::':.. "<t... ê.'7 " t:::s <t <é. (..._ o CI) 1/). N e s:: I I: I: I: I: I: I: I: I: I: I: I:,CI),CI),CI) J E C L CI) I'll I'll I'll I'll I'll I'll I: I'll I'll I'll I'll I'll II) l!) (9. "C CI) I() ( I' E I() r....j 'ij) s L N "C N N a. t:::s tl'i :::.a ::::I ::::! CO :::s CI) uc,...j CO al *
a: a a.. 'e'.. a "! N....... (.9 ) ) ci çrj çrj çrj ( Ci).. I' a "!.. e' """": I'.. N Ci) LO ) ci.. N N çrj çrj çrj çrj.... e'.......... e' t: o a: I' I'.. Ci) Ci) Ci) I' e' LO ) N Ci) ( e' ( ( ( I' Ci) ( I' a (.9 cà cà cr) N N N ) a.. N N N N Ci).......... e'........ o 6 a: N N Ci) I' I' I' N Ci) ( I' I' ).. co ( ( LO ( LO ";j" Ci) LO ( ui (.9 cà N N N ci N N N N ) cà cr).... cr: e'.................. 3 c Ü.i.i.. a: Ci) Ci) Ci) ti) CI) I' LO ";j" Ci) LO (.... ) 'e' ) Ci) Ci).. 'iii Ci).. a ) ) a.. (.9 cà cr).. e' e' '6> cà cr) ci ci.. e'.. N N...... co.......... ti) o 1ii III,12 c: E CI) III C C. ::l c. co ti) 3 l > (1) ro c: =r co +' +' :s (1) +'.q ::::l a,l ' a +' ti) CI) E "' C +' : c Ol bi) l co C.. co ::l ti) co E c: co co u co co ('ol c CI),, III c:.:t co ti) CI) "' III co COZ C ol:: CI) Ol, Z Z_ O.. 'c,5 co F co > ti) i: ti) ti) CCl LL ::::l CI) ". c: +' ti) c: c: co _J c co co co co co co c: co co co co co co co L co co co co co co co co co co co co ('ol...j.;:.::::::"... :.:::': c:.:t CIO.. ti) ti) ti) ti) ti) ti) ti) CD CCl.._ =u; I c: c: e c: c: c: $.. ti) ti) ti) c c: c: c: c:,ci),ci),ci) ur L CI) co co CO co co co c: co co co co co Vl "C I.C) CD I' CIO ) CI) I.C) I' CIO ).. c.c. ' Z L 'ij).......... ('ol "C........ ('ol ('ol.i c::::.c ::::l.i (J) u _J CCl...i <,
:: ' ' ' L[) L[) L[) L[) L[) N L[) co N L[) ' L[) ""': ""': ""': ""': ""': ""': ""': ""': I' co (9 (J) (J) C") C") C") (J).. N çtj C") C") çtj C")....... or e' T"" or r T"" or r O :: C") C") or or or C") I' ' (J) or ' I' "t"'""".. or "t"'""" or = CO.. "'! ""': (9 ) ) ci C") çtj çtj ).. N N C") çtj C") C") or or.... T""" r T""".. or.. f!l :: C") C") C") L[) (J) I' I' or I' e' N C") CO CO r O) co co co co co co co co I' C") <C! co I' co!il (9 N N N ci N N N N çtj CO co ) co ).. ct: or or or or.. or.... or.. 3 <>: in!il Z!Il Cl. " <IJ <IJ :: L[) L[) L[) ' L[) L[) L[) I' (J) r C") C") ' a.. C") ' O.._. L[) L[) r or ""': 'Cii L[) ' C") "'! co.. N C") L[) (9 co co N N N N N N N (J) '51 co ) or oror or or.. or or.. or or.. öi,!!l c: E 4 V) a.. V) ::l c.. " Q. c.. <IJ E ::l <IJ Iii e " V) c: " ::l <IJ <IJ :ei 3: ::s > ' LI).,., " <IJ E LI) <, a.. e., 'Cii <IJ e '51 no a.. e Q. ::l a.. a.. u m 'Ë c: <IJ N e. " V) c: 'Ot <IJ <IJ " V) e Z e 'C ) a.. Z Z """J,5 ';: Q. F <IJ > ï: u " LL ::s a.. a.. a.. a.. a.. a.. :::::::' a.. a.. a.. c:., I.. I.. c: c: l e.9:! c: lj.j N ;'2...J :;::" :.:::::'.:::: :_. c: 'Ot. Cl Ü (..._ e. :c c: c: c: c: c: e c: c: c: c: c,,, lj.j c: I.. I.. a.. V) (9 " 1 (.. > 1.. > c....j lj.j 'ai N " N N. a:::.c ::s l co Cl.