Operation & Maintenance Manual

Operation & Maintenance Manual ABATO Generator sets ABATO Motoren Van Hornestraat 32 5175 CD Loon op Zand Nederland Tel +31 (0)416 362137 Fax +31 (0)416 363490 www.abato.eu Versie: 2.07 dd. juli 2010 Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 0

Inhoudsopgave Notities m.b.t. onderhoud...2 Belangrijke aanwijzingen...3 Aandachtspunten...3 Inleiding...4 Controle... 6 Groot onderhoud...9 Bedieningshandleiding Weichai-Deutz genset... 12 Algemene info over de genset... 12 Veilige bediening... 12 Parameters... 14 Installatie en bevestiging... 14 Inbedrijfstellen en testen... 15 Start-stop cyclus... 16 Aandachtspunten... 16 Handleiding bedieningspaneel... 17 Algemene beschrijving... 17 Belangrijkste functies van het bedieningspaneel... 17 Voorzorgsmaatregelen... 18 Control panel reserve onderdelen... 18 Verwarming... 18 Beknopte handleiding Woodward AMF paneel... 20 Belangrijke functies... 20 Problemen oplossen... 22 Relevante bijgevoegde documentatie... 23 CE Certificering... 24 Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 1

Notities m.b.t. onderhoud Datum Uren Opmerkingen Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 2

Belangrijke aanwijzingen 1. Om uw rechten en claims voor garantie te beschermen is het niet toegestaan de verzegeling van de brandstof inspuitpomp te verwijderen. 2. Wanneer de verzegeling van de brandstofpomp verwijderd is, vervalt de fabrieksgarantie 3. De brandstofpomp mag niet door de gebruiker uit elkaar genomen worden, indien dit toch gebeurt, vervalt de fabrieksgarantie. 4. De as van de turbolader is een nauwkeurig gefabriceerd en een met hoge snelheid roterend onderdeel. Het uit elkaar halen is ten strengste verboden. 5. De bouten van de drijfstangkappen zijn voor eenmalig gebruik en dienen, als deze los zijn geweest, vervangen te worden. 6. Het is niet toegestaan de bouten van de krukas en van de drijfstanglagering los te maken binnen de garantieperiode. 7. Telkens voordat de dieselmotor wordt gestart, dient het koelwaterniveau alsmede het oliepeil te worden gecontroleerd. 8. Het instellen van de brandstof inspuitvervroeging beïnvloedt de prestaties en het verbruik. De gebruiker van de motor dient het instellen van dit moment over te laten aan een specialist. Aandachtspunten 1. Lees deze handleiding goed en volg de aanwijzingen op die in deze handleiding staan. 2. Doe bij de inbedrijfstelling een test run van vijftig uur. 3. Laat de motor eerst opwarmen bij lage toerentallen, wissel geleidelijk van laag naar hoog toerental. Na een periode van belasting de motor voor vijf a tien minuten stationair draaien alvorens deze af te zetten. 4. Gebruik antivries in het koelsysteem om bevriezing in de winter te voorkomen. 5. Laat de motor niet zonder luchtfilter draaien. 6. Gebruik alleen de voorgeschreven smeerolie. 7. Het controleren en uitvoeren van reparaties aan het elektrische systeem dienen alleen te worden uitgevoerd door personen die daartoe gekwalificeerd zijn. 8. Voer regelmatig een optische controle uit. 9. Het kalibreren en instellen van het vermogen van de motor heeft in de fabriek plaatsgevonden. 10. Wij nodigen u uitdrukkelijk uit bevindingen en opmerkingen over het functioneren en de uitvoering van de motor in het algemeen aan ons te rapporteren. 11. Wanneer onderdelen voor de motor voor onderhoud of reparatie worden besteld dienen dit onderdelen te zijn die door Weifang Weichai Deutz Diesel Engine Co., als vertegenwoordigd door ABATO Motoren, te zijn goedgekeurd. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 3

Inleiding De 226B dieselmotor wordt geproduceerd door Weifang Weichai Deutz Diesel Engine Limited Company, die is opgezet door Weifang Diesel Engine Factory en het duitste Deutz door gezamenlijke investering. Deze dieselmotor heeft verschillende eigenschappen, zoals een compacte bouw, betrouwbaarheid, zeer goede vermogenskarakteristiek en een laag verbruik, snel startend, eenvoudig te bedienen en gemakkelijk in onderhoud. Wanneer de motor (deels) uit elkaar gehaald wordt voor onderhoud is het aan te bevelen het onderdelenboek parts catalogue for Deutz 226B series marine diesel engine bij de hand te houden. De 226B motor wordt voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd, het is niet mogelijk om alle wijzigingen voortdurend door te geven aan de eigenaren van deze motoren. De 226B motor heeft drie verschillende inlaat types: atmosferische aanzuiging, turbogeladen en turbogeladen met laadluchtkoeler. De motor is er in een 3, 4 of 6 cylinder uitvoering en is viertakt watergekoelde lijnmotor met directe injectie. Het toerental in de verschillende uitvoeringen varieert van 1500 tot 2500 omw./min. en het vermogen varieert van 40kW 155 kw. T B D 2 26 B 6 C Toepassingscode (zie Tabel 1) Aantal cylinders Nat type cylinderbus: B Diesel motor serienummer Watergekoeld: 2 Inlaatmethode: Atmosferische aanzuiging: D Turbogeladen: TD Turbogeladen met laadluchtkoeler: TBD Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 4

Tabel 1: Beschrijving van de toepassingscodes Symbool Geen symbool C D CD G T N Toepassing Universeel type Scheepsmotor Motor voor aggregaat Motor voor scheepsaggregaat Engineering motor Tractor motor Landbouwmotor Ingebruikname van de motor Wanneer de omgevingstemperatuur van de motor hoger is dan -15 o C dient 15W40 multigrade olie toegepast te worden. Voor lagere temperaturen is 10W50 de juiste keuze. Onderhoud en reparatie De volgende werkzaamheden dienen volgens onderstaand schema eenmalig te worden uitgevoerd. Vervolgens per herhaling. Tabel 2: Onderhoudswerkzaamheden Werkzaamheden Bedrijfsuren Opmerkingen Cylinderkopbouten 125 Kwartslag los en dan aantrekken op 210Nm V-snaar controleren en zonodig spannen 30 125 10-15mm speling Vervangen motorolie en oliefilter 30 125 15W40 olie Nederland Controleren en Inlaat: 0.20mm 30 125 stellen klepspeling Uitlaat: 0.30mm Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 5

Vervolg Tabel 2: Onderhoudswerkzaamheden Werkzaamheden Bedrijfsuren Opmerkingen Schoonmaken luchtfilter V-snaar controleren en zonodig spannen Controleren zeewaterpomp en impeller Controleren zinkanode Vervangen motorolie en oliefilter Controleren klepspeling Vervangen dieseloliefilter Schoonmaken carterontluchting 250 500 1000 X X X X X X X X In stoffige omgeving vaker Voor scheepsmotor Voor scheepsmotor In geval de carterontluchting niet op de inlaat aangesloten is Controle Het aggregaat dient regelmatig op de volgende punten te worden gecontroleerd. 1. Controleer het lucht- en brandstoffilter en vervang indien nodig 2. Controleer het niveau van de koelvloeistof en de hoeveelheid antivries. Controleer op lekkages 3. Controleer het oliepeil 4. Controleer de brandstofpomp en regelaar 5. Controleer het voltage en de stroomafgifte van de accu 6. Controleer de elektrische en mechanische verbindingen. Draai deze aan indien nodig. 7. Controleer de voltage- en frequentieregelaar van de synchrone generator. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 6

Tabel 3: Reguliere inspecties Onderdeel Te controleren items Tijdsinterval Dieselmotor Oliepeil Elke 12 uur Brandstofniveau in tank Niveau van de koelvloeistof Tap bezinksel in de tank af Elke 12 uur Elke 12 uur Elke 100 uur Controleer en maak de radiateur schoon Elke 100 uur Controleer lekkage van het brandstofsysteem en koelsysteem Controleer het luchtfilter Elke 100 uur Elke 200 uur Controleer het brandstof- en oliefilter Controleer spanning V-snaar Elke 200 uur Elke 200 uur Start systeem Controleer anti vries gehalte in koelsysteem Vervang smeerolie Controleer peil elecrolyt in accu Elke 200 uur Elke 200 uur Elke 12 uur Controleer laadtoestand door hydrometer Elke 100 uur Generator Controleer de contacten van de accu en smeer in met vet Maak de roosters schoon met perslucht Controleer de contacten, draai Elke 200 uur Elke 200 uur Elke 12 uur Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 7

aan indien noodzakelijk Controleer de ventilatieruimte, verwijder obstakels Elke 12 uur Algehele inspectie Vervang lager vet (indien noodzakelijk) Controleer op loszittende delen Controleer de uitlaat Elke 200 uur Elke 200 uur Elke 200 uur Verwijder stof van de generator Elke 200 uur Tabel 4: Proefdraaien Tijd Actie Elke maand Proefdraaien volgens paragraaf Proefdraaien van de dieselmotor onbelast 6 maanden Nadat de dieselmotor voor zes maanden gedraaid heeft maar het totale aantal bedrijfsuren minder is dan 500 uur, is het tijd voor de 500 uur beurt. 12 maanden Nadat de motor voor 12 maanden gedraaid heeft maar het totale aantal uren is minder dan 1000 uur, is het tijd voor de 1000 uren beurt. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 8

Groot onderhoud De betrouwbaarheid van de motor wordt beïnvloed door slijtage en corrosie van onderdelen. Om een goede werking van de motor te waarborgen, is het aan te bevelen onderhoud te doen volgens de volgende tabel. Het eerste groot onderhoud dient gedaan te worden na 2000 uur of twee jaar, indien 2000 bedrijfsuren niet gemaakt zijn. Item Bedrijfsuren Controleer verstuivers 2000 Controleer compressie 2000 Controleer lagerspeling van de waterpomp 5000 Controleer turbolader 5000 Controleer brandstofpomp 5000 Controleer cylinderkoppen 5000 Controleer watergekoelde spruitstukken op corrosie (indien aanwezig) 10000 Controleer kruskas- en drijfstanglagers 10000 Controleer de zuigers 10000 Controleer de krukas 10000 Controleer de nokkenas 10000 Controleer secondaire balansmechanisme 10000 Controleer de distributietandwielen 10000 Revisie van de brandstofpomp 10000 Vervang waterpomp 10000 Vervang voorste en achterste olieafdichtingsringen van de krukas 10000 Controleer schokbreker (indien aanwezig) 10000 De bovenstaande controles en eventuele reparaties vereisen specialistische kennis en dienen te worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerde personen. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 9

Schoonmaken droog luchtfilter Wanneer de onderhouds indicator in het rode gebied staat, beinvloedt de weerstand van het luchtfilter de prestaties van de dieselmotor. Hierdoor dient het filter te worden schoongemaakt of vervangen volgens de volgende stappen: 1. Verwijder het filterelement 2. Zet het filter element met de opening op de grond 3. Gebruik perslucht (minder dan 500kPa ofwel 5 bar) en blaas van binnen naar buiten 4. Maak de afdichtingsring schoon en vervang deze bij beschadiging of uitdroging 5. Controleer de stofklep en opening 6. Installeer het filter opnieuw. Wanneer het luchtfilter horizontaal geïnstalleerd wordt, zorg er dan voor dat de opening van de stofklep naar beneden wijst. Belangrijk: Het filterelement van het luchtfilter mag slechts vijf maal gedurende de levensduur schoongemaakt worden of 1 jaar gebruikt worden. Het filter dient onmiddellijk te worden vervangen zodra deze is beschadigd. Maak schriftelijke aantekeningen van wanneer filters schoongemaakt zijn. Schoonmaken wire mesh luchtfilter (voor scheepsaggregaten) 1. Maak de schroef los en verwijder het luchtfilter 2. Verwijder het deksel van het luchtfilter 3. Maak voorzichtig het filterelement schoon in dieselolie 4. Laat het filter geheel uitlekken totdat het nagenoeg droog is en zet het filter weer terug en schroef het deksel vast. Spannen V-snaar Span de V-snaar door de bouten van de dynamo los te maken en de strip met sleuf na het spannen als eerste weer vast te draaien. Controleren van de zinkanodes (alleen voor scheepsuitvoering) In het huis van de warmtewisselaar bevindt zich een zinkanode. Maak hiertoe de deksel aan de rechterzijkant van de warmte wisselaar open. In de laadluchtkoeler bevindt zich ook een zinkanode (aan de onderzijde, onder de opening) Vervang deze indien deze verregaand opgelost is. Vervangen motorolie Start de motor en zet deze uit zodra de bedrijfstemperatuur bereikt is. In geval er een aftappomp is gemonteerd, tap dan de olie af in een kan en vervang de motorolie. In geval er geen aftappomp is gemonteerd, plaats dan een nieuwe koperen ring om de carterplug om lekkage van olie tegen te gaan. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 10

Vervangen oliefilter Gebruik een filtertang om het oliefilter los te maken en draai deze los. Voor het installeren van het nieuwe oliefilter dient de rubberen ring met olie ingesmeerd te worden. Draai het nieuwe oliefilter op handkracht en met de hand weer vast, dus zonder gebruik van gereedschap. Controleer of het oliefilter goed dicht is in de volgende testrun. Controleren en stellen klepspeling Verwijder de kleppendeksels, en stel de kleppen in de juiste ontstekingsvolgorde. De kleppen kunnen gesteld worden op een kwart tot een halve slag nadat de inlaatklep zich gesloten heeft. De draairichting van de motor is linksom (op vliegwiel gezien). Stel de inlaatklep met een voelermaat op 0.2mm en de uitlaatklep op 0.3mm. Let erop dat de kleppendekselpakking goed op zijn plaats zit bij montage. Vervangen brandstoffilter 1. Draai de afsluiter in de brandstofleiding dicht 2. Draai met een filtertang het brandstoffilter los 3. Smeer de rubberen afdichtingring van het brandstoffilter in met olie en draai het vervolgens weer vast 4. Draai de afsluiter van de brandstofleiding weer open 5. Ontlucht het brandstofsysteem 6. Controleer de dichtheid van het brandstoffilter Schoonmaken carterontluchting 1. Verwijder de ontluchtingsunit van de motor 2. Maak de slang los 3. Maak de carterontluchtingsunit schoon in dieselolie 4. Installeer een nieuwe O-ring Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 11

Proefdraaien van de dieselmotor (onbelast) Wanneer een dieselmotor als standby toepassing of noodstroom toepassing gebruikt wordt, dient deze een keer per week proef te draaien volgens het volgende schema: 1 Controleer de instrumenten onmiddellijk na het starten en breng de motor op 1/3 van het maximale toerental 2 Verhoog het toerental naar 3/4 gedurende ongeveer 10 minuten 3 Verhoog het toerentaal naar het maximale toerental (1500 bij aggregaten) voor ongeveer 10 minuten 4 Controleer de motor op dichtheid 5 Laat de motor gedurende 10 minuten op 1/3 van het maximale toerental draaien 6 Laat de motor gedurende 5 10 minuten stationair draaien en zet hem weer af Bedieningshandleiding Weichai-Deutz genset Algemene info over de genset De Weichai-Deutz genset bestaat uit een dieselmotor, een generator en meet- en regelsysteem. De dieselmotor is verbonden met de generator via een boutverbinding en via trillingdempers gemonteerd op een frame. De generator kan toegepast worden voor continue of tijdelijke stroomvoorziening. De dieselmotor is een verticale, watergekoelde, viertakt lijnmotor met directe inspuiting. De motor is voorzien van electrische start en mechanische of electronische toerentalregeling. De generator is een driefase, continu voltage en borstelloze synchroongenerator. Deze levert goede prestaties, is betrouwbaar en eenvoudig in onderhoud. De generator is voorzien van een druppellader. Wanneer het net verbonden is met het aggregaat zal het charge on lamp lampje gaan branden en zullen de accu s via de interne druppellader geladen worden. Wanneer het aggregaat gestart wordt zullen de accu s via de dynamo van het aggregaat geladen worden. Veilige bediening 1. Degene die het aggregaat bedient, behoort vertrouwd te zijn met de procedures voor het inwerking stellen, het bedienen en bijregelen en het stoppen van het aggregaat. Ook dient degene die het aggregaat bedient te weten welke meters en vloeistofniveaus er gecontroleerd dienen te worden en de betekenis daarvan. 2. Middelen die bedoeld zijn ter bestrijding van calamiteiten, dienen deze in de buur t van het aggregaat opgesteld te zijn. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 12

3. Roken en open vuur is verboden in de buurt van het aggregaat. 4. Degene die het aggregaat bedient dient gehoorbescherming te dragen. 5. Er dient een brandblusser in de buurt van het aggregaat geïnstalleerd te zijn. 6. Het aggregaat moet goed geaard zijn. 7. De aarding dient in overeenstemming met de bepalingen te zijn. 8. Pas op met accuzuur dat zich in de accu s bevindt. Vermijd vonken en vuur in de buurt van de accu, vooral wanneer de accu opgeladen wordt. 9. Indien het aggregaat is voorzien van deuren (geluidgedempte set) dan dienen deze gesloten te zijn wanneer het aggregaat draait. 10. Vermijd obstakels of gevaarlijke items in de buurt van het aggregaat. Houdt de vloer droog en schoon. 11. Apparaten die niet bij het aggregaat horen dienen zich niet in de buurt van of op het aggregaat te bevinden. Als er onderhoud gepleegd wordt, open de hoofdschakelaar (positie Off of 0 ) en zet het contact uit. Maak duidelijk kenbaar via een bord of opschrift dat het aggregaat in onderhoud is. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 13

Parameters De voltageregeling kan in een onbelaste toestand geregeld worden op 95% - 105% van het nominale voltage. De voltage en frequentieval van nullast tot vollast, hersteltijd en fluctuatiesnelheid van de set zullen niet groter zijn dan de waarden in onderstaande tabel. Normale voltage regeling ± 4.75% +25 Overgangs voltage regeling Voltage -20 Hersteltijd 2.7s Fluctuatie ±1.35% Normale toerenregeling ±4.75% Overgangstoerenregeling ±12% Frequentie Hersteltijd 9s Fluctuatie ±1.35% De set heeft een groot aantal beveiligingsfuncties, zoals tegen te hoog toerental, te lage oliedruk, te hoge watertemperatuur. De set heeft de mogelijkheid om gedurende 1 uur continu op 110% van het nominale vermogen te draaien gedurende elke 12 uur. Installatie en bevestiging - De ruimte om de genset behoort minimaal 1 meter om alle zijden te zijn - De batterijkabels behoren niet te lang te zijn, niet langer dan 1.5m - De baterijkabels behoren van multikern koperdraadkabels te zijn met een diameter van tenminste 70mm 2. Schuur de kabelcontacten licht op alvorens te bevestigen en smeer de accupolen in met zuurvrij vet. - De generator set dient deugdelijk geaard te zijn opgesteld. Stel de generatorset horizontaal op. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 14

Inbedrijfstellen en testen Voorzorgsmaatregelen 1. Verwijder alle stof, water en olievlekken, zo aanwezig, van de buitenkant van de generatorset. 2. Controleer of de vaste en verbonden delen niet los zijn en of de draaiende componenten vrij kunnen draaien. 3. Controleer of alle verbindingen in goede staat zijn. 4. Controleer of de startaccus in goede staat zijn met een accu kortsluit tester en op voldoende voltage (min. 24V). 5. Controleer het oliepeil en het koelwaterniveau en de brandstofleidingen. 6. Controleer of de hoofdschakelaar in de off positie of 0 positie staat. Starten 1. Start de dieselmotor van de voorzorgsmaatregelen uitgevoerd te hebben. 2. Controleer of de knop op Idle staat, d.w.z. stationair toerental. Start de motor en controleer de oliedruk en het verloop van de watertemperatuur. Als er zich iets merkwaardigs voordoet, stop het aggregaat dan onmiddellijk. 3. Draai aan de regelknop naar de stand rate nodig om het toerental op 1500 te zetten. Stel daarna het voltage indien nodig- met de potentiometer bij. Controleer of de voltages van de drie fasen hetzelfde zijn. 4. Wanneer het aggregaat stabiel draait met het gewenste toerental en voltage, schakel dan de hoofdschakelaar in en belast het aggregaat op 25% van het vermogen. Controleer of de belasting op de drie fases hetzelfde zijn. Wanneer alle meetwaarden van het bedieningspaneel in orde zijn, verhoog dan de belasting wanneer de watertemperatuur 40 o C bereikt heeft. Laat het aggregaat draaien en controleer of de oliedruk, watertemperatuur, stroomsterkte en frequentie in orde zijn. Stoppen Verminder geleidelijk de belasting, open de hoofdschakelaar (dus in de off of 0 positie) en laat de motor voor twee tot vijf minuten stationair draaien door de stelknop op idle te zetten. Stop daarna het aggregaat. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 15

Start-stop cyclus 1. Controleer of de genset startklaar is (zie paragraaf Instellen en testen ) 2. Controleer of de hoofdschakelaar in de 0 positie staat 3. Start het aggregaat volgens de in de paragraaf Instellen en testen beschreven stappen 4. Laat het aggregaat warmdraaien zoals in de paragraaf instellen en testen beschreven is. 5. Schakel met de knop op het bedieningspaneel naar rate en stel eventueel het voltage bij. Schakel de hoofdschakelaar in om het aggregaat te belasten. 6. Aggregaat stoppen: zoals beschreven in de paragraaf Instellen en testen Aandachtspunten 1. De geleverde stroomsterkte van het aggregaat mag niet hoger zijn dan de nominale stroomsterkte, het geleverde vermogen mag de belasting als vermeld in de paragraaf Parameters niet overschrijden. 2. Om een lange levensduur van het aggregaat te waarborgen, dient de eerste belasting niet hoger te zijn dan 90% van het nominale vermogen. Bij gebruik als noodstroomvoorziening is het aan te bevelen de initiële belasting niet hoger te laten zijn dan 50% van het nominale vermogen. 3. Controleer de watertemperatuur en oliedruk regelmatig in overeenstemming met de bedienings- en onderhoudshandleiding van de dieselmotor. 4. Controleer het voltage en de stroomafgifte van de accu regelmatig 5. Controleer het koelvloeistofpeil in de radiator regelmatig en vul bij indien nodig. 6. Wanneer er een lekkage is van olie, water of diesel, repareer de leidingen dan onmiddellijk. 7. De accu s kunnen niet vervangen worden door een type Silicium gelijkrichter. 8. Zorg altijd ervoor dat de vorstbescherming van het antivries voldoende is. 9. Houdt het aggregaat schoon. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 16

Handleiding bedieningspaneel Algemene beschrijving Het controle panel voor het sleutelstart aggregaat (dus geen automatisch startend aggregaat) is gemakkelijk te bedienen. Aan de voorzijde zijn de watertemperatuur meter, de oliedrukmeter en de urenteller aanwezig. Wanneer de watertemperatuur te hoog is of de oliedruk te laag, gaan de respectievelijke controlelampjes branden. Er is ook een beveiliging voor overbelasting, kortsluiting en te laag voltage aanwezig. Lees de bedieningshandleiding alvorens het aggregaat te starten. Voor de layout van de instrumenten aan de voorzijde van het paneel zie Diagram 1. Belangrijkste functies van het bedieningspaneel 1. Voltage meter en schakelaar om de drie-fase voltages af te lezen. 2. Drie fase Ampère meters 3. Frequentie meter 4. Aan-uit schakelaar 5. Oliedrukschakelaar 6. Watertemperatuur meter 7. Urenteller 8. Startschakelaar 9. Hoog - watertemperatuur indicator 10. Lage oliedruk indicator 11. Acculaad indicatie 12. Overbelasting en kortsluitingsbeveiliging 13. Voltage en toerental instelling 14. Stationair en bedrijfstoerental schakelaar 15. Noodstop Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 17

Voorzorgsmaatregelen 1. Vermijd overbelasting 2. Alvorens de hoofdschakelaar af te schakelen, controleer eerst of het output voltage en frequentie op de nominale waarden staan (resp. 400V en 50Hz) 3. Schakel eer eerst de hoofdschakelaar af alvorens over te gaan op stationair toerental. 4. In alle gevallen als er een foutmelding is, schakel eerst de hoofdschakelaar af alvorens het aggregaat uit te zetten. Control panel reserve onderdelen Naam Aantal Type Zekering 2 6A Zekering 2 16A Verwarming Er zijn drie soorten verwarmingen leverbaar voor noodstroomaggregaten: 1) Koelwaterverwarming. Deze houdt de temperatuur van de motor op 40-60 graden zodat de motor bij plotselinge start warm genoeg is om belast te worden. Typisch vermogen: 1 kw 2) Generator wikkelingverwarming. Deze verwarming houdt de wikkelingen vrij van condensaat. Door condensaat (condens) kan er kortsluiting optreden tussen de draden van de wikkelingen. Het risico hierop is groter naarmate het aggregaat in een omgeving staat waarin de lucht ammoniakhoudend is of andere stoffen die de electrische geleidbaarheid van water verhogen. 3) Carterverwarming. Deze wordt gebruikt samen met koelwater- en wikkelingverwarming bij aggregaten die bij lage tot zeer lage temperaturen snel belast moeten kunnen worden. Foto: wikkelingverwarming Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 18

Diagram sleutelstart- paneel urenteller Watertemp. voltage frequentie stroomsterkte oliedruk Voltage schakelaar Voltage fijnregeling V Hz A1 A2 A3 - noodstop contactslot Toerental fijnregeling Aan/uit Laadcontrole Lage olierduk indicator Hoge watertemper atuur indicator stationair- (idle) en bedijfs (rate) schakelaar Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 19

Beknopte handleiding Woodward AMF paneel Belangrijke functies Knop 1: Het symbool geeft telkens het spanningsverschil aan tussen de fasen onderling danwel tussen de betreffende fasen en N. G12 betekent voltageverschil tussen L1 en L2. G1: L1 en N. Knop 2: Activeren AUTO, aggregaat gaat in automaatstand voor automatisch starten en inschakelen bij stroomuitval. Het aggregaat schakelt ook terug bij terugkerend net. Knop 3: omschakelen naar MANUAL, aggregaat schakelt niet automatisch in bij stroomuitval. Knop 4: noodstop Knop 5: uitlezen meldingen Knop 6: uitlezen en wijzigen instellingen (achter password) Knop 7: uitlezen meetwaardes Knop 8: naar beneden scrollen Knop 9: starten en stoppen aggregaat Knop 10: bediening hoofdschakelaar in manuele modus Knop 11: niet actief Nummer 12: beeldscherm met permanente achtergrondverlichting Lamp 13: noodstop lampje Lamp 14: alarm; lees het scherm uit met knop 7 Uitleg onderstaand scherm: Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 20

1 5 Meetwaarden Dit deel van het uitleesvenster presenteert de meetwaarden, t.w. generatorspanning, -stroom, - frequentie en werkelijk generatorvermogen. 2 3 4 12 6 7 8 Berichten Dit deel van het uitleesvenster presenteert alle actieve alarmen en voortgang van proces, t.w. nadraaien motor, starten, stoppen, startfout, oliedruk alarm, etc. 13 9 10 11 14 De STOP toets is ALTIJD actief. Bedienen toets leidt tot direct stoppen van motor/aggregaat.* 1 2 3 5 De toetsen op het front zijn toegekend aan 6 7 8 9 softkeys. Afhankelijk van de configuratie en 10 11 bedrijfsmodus wordt een functie toegekend aan een toets. 12 Het uitleesvenster bevat informatie over de softkey karakters/velden, meetwaarden, bedrijfsmodi en alarmen. 13 14 De LED-indicator aan de linkerzijde licht op, indien de besturing zich in de bedrijfsmodus STOP bevindt. De LED-indicator aan de rechterzijde licht op indien er storingsmeldingen/alarmen aanwezig zijn. Alarm afhandeling: 8 : toets voor bevestiging alarm en uitschakelen van hoorn/zoemer. 5 : weergave alarmen/storingsmeldingen. of 7 : navigatie door de menu s 8 : bevestigen van aanwezige alarmen /storingsmeldingen in logboek. Aanwezige alarmen worden aangeduid met Alarmen en storingsmeldingen mogen uitsluitend worden bevestigd, indien de oorzaak is achterhaald en opgelost. Alle alarmen worden in logboek opgeslagen(max. 100). Uw service dienst kan dit logboek uitlezen. Bedrijfsmodus HANDBEDIENING : Start / stop aggregaat, 9, motor draait Sluiten/openen generator/netschakelaar, 10, 11 Terugmelding, open, gesloten. Periodieke controle: Alarm(en) aanwezig, LED 14 licht op of knippert? JA: bedien toets 5 voor raadplegen alarm lijst. Systeem in bedrijfsmodus AUTOMATISCH? Opmerking Dit document betreft een beknopte bedieningsinstructie. Raadpleeg uw service dienst of raadpleeg de gedetailleerde informatie over bediening en installatie in de handleidingen 37221 en 37222. Deze zijn beschikbaar op de webpagina http://www.woodward.com/power of via www.abato.eu Blindschema Voorbeeld: Manuele modus, motor draait, generator en railspanning en frequentie binnen bereik en generatorschakelaar gesloten Weergave generatorspanning Herhaalt indrukken van toets 1, presenteert de waarden voor fasefase of fase-nullleider meting. De index naast het "V" symbool duidt aan tussen welke geleiders wordt gemeten. = waarde spanning tussen L1 en L2, = waarde spanning tussen L1 en nulleider. Bedrijfsmodus Door indrukken van toetsen, of kan de gewenste bedrijfsmodus worden geselecteerd. De huidige instelling is zichtbaar linksonder in het blindschema. De LED-indicator 13 licht op, indien gekozen is voor bedrijfsmodus STOP. Navigatie Gebruik de toetsen aan de rechterzijde om te navigeren binnen de menu s. Afhankelijk van de configuratie en bedrijfsmode wordt een functie aan een toets toegekend. 6 8 7 Verlaat huidige scherm door indrukken van deze toets. Wisselen tussen schermniveaus o Generator overzicht o Openbare net overzicht o Generator details o Maximale stroomwaarden o Analoge ingangen o Digitale in- en uitgangen o Klok/datum o Tellers o Onderhoudstellers ** Ga naar modus configuratie Bevestiging van alarm/ uitschakelen zoemer/hoorn. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 21

Problemen oplossen 1. Wanneer er een foutmelding optreedt, schakel dan een deskundige monteer in. Controleert deze dan eerst of er stekkers of contacten los zijn. 2. Wanneer er een storing optreedt aan de dieselmotor, raadpleeg de bijgevoegde manual Operation and Maintenance Manual of Deutz 226B Series Generating Diesel Engine. 3. Wanneer er een storing optreedt in de generator of de regelaar, raadpleeg de bijgevoegde manual STAMFORD 4. Wanneer u er niet uitkomt kunt u bij noodgevallen 24 uur per dag bellen met 00 31 (0) 416 362137. Telefoonnummers kunnen in de loop van de tijd wijzigen, voor de goede nummers kijkt u bij Contact op www.abato.eu. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 22

Relevante bijgevoegde documentatie Handleiding Engels Onderdelen catalogus Stamford Manual Woodward AMF Electronische regelaar Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 23

CE Certificering Dit type Weichai Deutz gensets is getest en gecertificeerd door de TÜV in overeenstemming met de Low Voltage en Machery directives. Certificaten: CE Low Voltage Directive 73/23/CE & 93/68/CE; 98/37/EC, TÜV jan.2006. Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 24

Handleiding Weichai-Deutz aggregaat 25