bij de training waren onder andere: decentralisatie, burgerparticipatie, zijn afkomstig van het DLGP en het ministerie van Regionale Ontwikkeling.

Demografische data over 2010 en 2011 beschikbaar CBB directeur John Saharie bestudeert de tabellen in de publicatie Demografische Data Suriname 2010 en 2011. Het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) heeft de demografische data van Suriname over 2010 en 2011 uitgegeven. Het 61 pagina s tellend document bevat statistische gegevens over personen, relaties, feiten en gebeurtenissen in het land. Het CBB geeft sinds 1983 publicaties uit met demografische statistieken. Daarvoor was het Algemeen Bureau voor de Statistiek in Suriname verantwoordelijk voor de uitgave. De demografische data worden verzameld door de afdeling Demografische Statistieken van het CBB. De informatie wordt afgeleid uit enkele belangrijke handelingen die de burger pleegt namelijk de registratie van geboorte, overlijden, huwelijken, echtscheidingen, erkenningen en verhuizingen. Aan de hand van deze gegevens worden er bevolkingsstatistieken samengesteld. Deze statistieken zijn belangrijk voor het maken van beleid. In de nieuwste publicatie Demografische Data Suriname 2010 en 2011 zijn tabellen opgenomen over de bevolking gespecifeerd naar aantallen per district, leeftijdsklasse, etniciteit en geslacht. Daarnaast bevat het boek informatie over het aantal geboorten, overlijden, huwelijken, echtscheidingen, erkenningen, binnenlandse migratie, immigratie en emigratie. De publicatie kost SRD 70,- en is bij de afdeling Demografische Statistieken van het CBB verkrijgbaar. De afdeling is te bereiken op de telefoonnummers 494 362 of 499 239 toestelnummer 237. Hoe af te komen van een alcoholverslaving? Verslaving is een wezenlijk probleem. Gedurende een periode en misschien wel voorgoed stoppen met drinken, is het enige dat kan helpen om van dit probleem af te komen. Sommige mensen kunnen meteen zelf stoppen met drinken. Anderen hebben zolang en zoveel gedronken dat het beter is om dit te doen met een hulpverlener. Het is moeilijk om precies te zeggen waar de grens ligt. Maar begeleiding is noodzakelijk voor mensen die gedurende een half jaar of langer, twaalf glazen of meer per dag hebben gedronken. Voor professionele hulp kunt u terecht bij het Bureau voor Alcohol en Drugs aan de Letitia Vriesdelaan no. 1 of u kunt bellen op het telefoonnummer 41101. Arbeidstip Arbeidstip Decentralisatie stimuleert samenwerking districten Competitie? Ja dat mag, maar dan moet het positief zijn. In de woning van de districtscommissaris (DC) in Totness, Coronie heerst een sfeer van trots onder de ambtenaren van het district Coronie en Saramacca. Heel gezellig bluffen zij elkaar over de sterke punten in hun district. En ze hebben hun DC aan hun kant. Saramacca heeft de enige tempé- en tahoefabriek, brengt een bestuursambtenaar van Saramacca naar voren. Coronie heeft de zoetste vruchten, zegt iemand van Coronie. Vorige week heeft het decentralisatie projectbureau (DLGP) in het district Coronie een motivatiedag georganiseerd voor de districten Saramacca en Coronie. Er zijn verschillende presentaties gehouden ter afsluiting van een serie trainingen voor vijftig ambtenaren van beide districten. De trainingen begonnen in oktober 2012 en werden in januari dit jaar afgerond. De onderwerpen bij de training waren onder andere: decentralisatie, burgerparticipatie, communicatie en meerjaren ontwikkelingsplanning. De trainers zijn afkomstig van het DLGP en het ministerie van Regionale Ontwikkeling. Rol bestuursambtenaren Iris Gilliad, manager burgerparticipatie bij het decentralisatie bureau, gaf tijdens de motivatiedag een samenvatting van de trainingen. Zij legde de nadruk op de rol die nu verwacht wordt van de bestuursambtenaren. DC Aroenkoemar Ramdhani van het district Saramacca vertelde over zijn succesvolle watersportactiviteit in september vorig jaar, hoe actoren met elkaar moeten samenwerken, het hebben van een goed draaiboek, mobiliseren van fondsen en het belang van monitoring. De DC s en hun staf spelen een vooraanstaande rol bij de organisatie van Carifesta in augustus dit jaar. In dit verband werd de DC gevraagd een uiteenzetting te geven over het belang van samenwerken voor de bestuursdienst. Hij gaf aan dat zij die hun werk goed doen binnen de organisatie, ook een schouderklopje moeten krijgen. Cultureel erfgoed DC Harrold Sijlbing van Coronie liet zijn licht schijnen op het cultureel erfgoed Districtscommissaris Sijlbing laat een foto zien van kunstwerken die door een vrouw in Coronie zijn gemaakt. De kleding van de poppen is van kokosbast. Defensie verhoogt productiviteit agrarisch bedrijf Er wordt hard gewerkt aan de verhoging van de productiviteit van het agrarisch bedrijf Von Freyburg van het Nationaal Leger in het district Saramacca. Manschappen die daar werkzaam zijn, hebben deelgenomen aan een training in cassaveteelt. Met de nieuwe methoden kan een grotere oogst worden gehaald. van Coronie, bestaande uit monumentale gebouwen, zang, dans, fruit, de betekenis voor de ontwikkeling van Coronie; hij zei verder dat conservering van belang is voor het nageslacht, de identiteit, de waardigheid en de duurzaamheid. Wist u dat u veertig tot vijftig jaar geleden met kokos naar de winkel kon als ruilmiddel? Wilde u een stukje batjauw, dan kon u naar de winkel gaan met vier of vijf kokosnoten, vertelde de DC. Bas Ahmadali, directeur DLGP, benadrukte het belang van de inter-districten samenwerking en de capaciteitsversterking die beide districten ondergaan met decentralisatie. Het cultuur aspect zit niet in het DLGP programma, maar uw evenementen moeten zorgdragen dat de ontwikkelingsdoelen gehaald worden, zei Ahmadali. Verder belichtte hij zijn ervaring met sport, spel en cultuur voor de ontwikkeling van het district Saramacca uit de periode dat hij burgervader was in dit district. Roy Silos; initiatiefnemer van een meerjaren Srananpasi 2025 ontwikkelingsstrategie, legde het verband tussen cultuur en ondernemerschap uit. Binnenkort wordt er een scan van de potenties van beide districten gemaakt op de gebieden cultuur en sport, tuinbouw, toerisme en technologie en het creëren van nieuw ondernemerschap. Tussen het programma door werden er districtsliedjes ten gehore gebracht door de deelnemers. Deze hebben ook in werkgroepen nagedacht over hoe zij hun district willen promoten en tekeningen gemaakt hoe zij hun district in 2025 willen zien. Het geheel werd afgesloten met de uitreiking van certificaten.-. Werknemers laat de werkplek bij het beëindigen van het werk netjes en ordelijk achter. Zet gereedschappenen weer op hun plaats en zorg ervoor dat stekkers uit het stopcontact worden verwijderd. Gebruik een haspel om verlengsnoeren en slangen op en af te winden. Checkt u of machines en apparaten uitgeschakeld zijn en aftap-, gas- en oliekranen goed zijn dichtgedraaid. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu. De training is verzorgd door landbouwdeskundige Humphrey Baidjoe van het ministerie van Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV). De defensieorganisatie wil met het agrarisch bedrijf voor een groot deel in de eigen behoefte aan voedsel voorzien. Sinds de herstart van het project vorig jaar, wordt nu wekelijks vooral groente geleverd aan het Nationaal Leger. Met dit gewas erbij kan het bedrijf een grotere bijdrage leveren aan variatie in het dieet van de militair. Veilig telen Cassave kan in principe het hele jaar door worden geteeld en is daarom een gewas dat voedselschaarste kan opvangen, vooral tijdens perioden waarin andere gewassen niet oogstbaar zijn. Tijdens de training hebben de cursisten geleerd hoe het voedsel op een veilige en verantwoorde manier te produceren volgens internationale standaarden. Zo moet er schoon stromend water voorhanden zijn, het areaal moet ongediertevrij zijn en de veiligheid van werkers moet zijn gega- De manschappen van het ministerie van Defensie volgen de training in cassaveteelt met aandacht. randeerd. Van medewerkers wordt bijvoorbeeld verwacht dat ze met handschoenen, gekleed in lange broek en hemden met lange mouwen werken. De trainer heeft de cursisten ook de verschillende facetten van de teelt van gewassen bijgebracht, zoals grondbewerking, irrigatie, ziekten en plagen herkennen, oogst en oogsttechnieken alsook de juiste verpakking. Majoor Edgar Goedhoop die de leiding heeft van het agrarisch bedrijf, is blij met de trainingen. Hierdoor kan het bedrijf nog meer landbouwgewassen leveren. Behalve de manschappen die op het agrarisch bedrijf Von Freyburg werkzaam zijn, werden ook andere medewerkers van Defensie in de gelegenheid gesteld om de cursus cassaveteelt te volgen. Deze groep kan in de toekomst professioneel aan landbouw gaan doen. Vervolg op pag. 2

Plaatsing en toepassing drempels en plateaus Het ministerie van Openbare Werken voert al geruime tijd een beleid om aan de hand van onderzoek structurele en effectieve oplossingen aan te dragen voor knelpunten in het verkeer. Onderdeel van dat beleid is het categoriseren en bepalen van de functie van wegen. Drempels binnen de bebouwde kom worden primair aangelegd voor een passeersnelheid van 30 kilometer per uur. Bij de bepaling van deze passeersnelheid is de lengte van de oprit en de afrit van belang. Meteen na plaatsing worden de drempels voorzien van de nodige waarschuwingsborden. Henk Wip, hoofd van de afdeling Verkeer, zegt dat in het kader van de eenduidige inrichting, de toepassing van verkeersmaatregelen en/of verkeerstechnische voorzieningen standaardisatie, mede in relatie tot categorisering, essentieel is. Voor verhoging van de verkeersveiligheid is een tijdige herkenbaarheid van wegsituaties voor de weggebruiker van belang. Incidenten kunnen zo worden voorkomen. Hieruit vloeit voort dat de weggebruiker tijdig weet welk gedrag van hem gewenst is. Wip merkt op dat drempels en plateaus tot de categorie snelheidsvertragende maatregelen behoren, die in diverse situaties kunnen worden geplaatst. Het ministerie voert in relatie tot de categorisering van wegen en functie van de weg een omzichtig beleid als het gaat om de plaatsing en toepassing van drempels, verduidelijkt het hoofd. Effecten en neveneffecten drempels Wip onderstreept dat drempels en plateaus onder andere het effect hebben dat het verkeer nabij het actiepunt wordt vertraagd. Een neveneffect dat zich voordoet in situaties waar er meerdere drempels in een relatief klein gebied worden geplaatst, is dat weggebruikers alternatieve routes opzoeken. Het gevolg is dat omliggende wegen en woonwijken extra belast kunnen worden. Daarom heeft de afdeling Verkeer beleid ontwikkeld met betrekking tot de plaatsing, toepassing en situering van drempels, plateaus en de inrichting in deze. Functie drempel en belangenafweging De functie van een drempel is tweeledig. Het heeft een snelheid vertragende functie en het creëert passeerintervallen, vooral bij kruispunten. Bij het besluit voor het plaatsen van drempels worden er afwegingen gemaakt. Daarnaast worden verkeerskundige, verkeerstechnische aspecten en de verkeersveiligheid meegewogen in de besluitvorming. Belanghebbenden zijn onder meer aanvragers, maar ook de weggebruikers in het algemeen. Dit vanwege het feit dat drempels het rijcomfort minimaliseren. Er dient volgens Wip rekening te worden gehouden met de snelle bereikbaarheid voor politie en hulpdiensten bij calamiteiten. Vanuit mijn verantwoordelijkheid handel ik met een zekere omzichtigheid bij de plaatsing van drempels, rekening houdende met bovengenoemde aspecten. De geschetste problemen die leiden tot aanvragen voor het plaatsen van drempels kunnen op diverse manieren worden aangepakt. Hierbij zal de politie, in mijn perceptie, een belangrijke rol dienen te spelen. In gevallen waarbij de weg veelal door jongeren als racebaan wordt gebruikt, wordt dat probleem niet door het plaatsen van drempels opgelost, maar verplaatst naar een andere locatie, gaat het hoofd verder. Het wachten is dan op het eerstvolgende verzoek voor plaatsing van drempels om dezelfde reden. Als deze trend zich voortzet, zullen onze wegen binnen korte tijd verstikt raken in een web van drempels en de functie van wegen zal worden ondermijnd, maar ook het rijcomfort wordt geminimaliseerd. Daarnaast zullen ook de bewoners enorme last ondervinden van voertuigen die bij nadering van de drempels afremmen, om daarna weer vaart te verhogen. Bovendien ontstaat er enorme trillingshinder. - Minimumloon Suriname is in 1976 toegelaten als onafhankelijk lid van de Internationale Arbeidsorganisatie de ILO. Met de toetreding tot deze organisatie heeft Suriname zich gecommitteerd tot het verwezenlijken van de doelen zoals gesteld door de ILO in onder andere haar conventies, het statuut van de ILO en andere instrumenten zoals verklaringen, resoluties, en aanbevelingen Acht Core Conventies Op dit moment heeft de ILO 189 conventies aangenomen, waarvan acht zijn verheven tot Core Conventions (Basis conventies). Van elke lidstaat wordt verwacht dat zij tenminste deze acht conventies moet hebben geratificeerd, omdat daarin de basis mensenrechten zijn verankerd. Het betreft: Conventies 29 Gedwongen Arbeid Conventies 105 De afschaffing van gedwongen arbeid Conventies 87 De vrijheid tot het oprichten van vakvereniging en de bescherming van het vakverenigingsrecht Conventies 98 Toepassing van het recht van Organisatie en Collectieve onderhandeling Conventies 100 Gelijke beloning van mannen en vrouwen voor arbeid van gelijke waarde Conventies 111 Discriminatie in beroep en beroepsuitoefening Conventies 138 De minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces Conventies 182 Het verbod op en de onmiddellijk actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid Van deze Core Conventions heeft Suriname vijf geratificeerd en drie conventies dus niet. Dat zijn de nummers 100, 111 en 138. Ondanks het feit dat Suriname deze conventies niet heeft geratificeerd is er vanuit de ILO druk op elk lidland, inclusief Suriname, om jaarlijks te rapporteren over niet geratificeerde conventies (elk lidland moet de doelen gesteld in het Statuut en Conventies en andere standaarden zoveel mogelijk nastreven). Los van deze rapportage moet elk lidland om de twee jaar apart rapporteren over de geboekte vooruitgang en andere ontwikkelingen (nationaal) met betrekking tot de Core Conventions. (Global Report) Gelijkheid op de werkplek De internationale gemeenschap heeft in 1995 tijdens de World Summit in Kopenhagen erkend dat gelijkheid op de werkplek en bescherming tegen discriminatie één van de vier arbeidgerelateerde thema s is die basismensenrechten inhouden. In 1998 nam de ILO naar aanleiding daarvan de Verklaring inzake Fundamentele Principes en Rechten op de Werkplek aan, waarin verankerd werd dat het principe van gelijkheid een basis mensenrecht is. Suriname en de ILO-gemeenschap hebben met de aanname van deze verklaring zich gecommitteerd aan de vaststelling dat de meest relevante aan gelijkheid en gelijke behandeling gerelateerde ILO-Conventies No. 100 (Conventie betreffende gelijke betaling van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijkwaardig werk) en No. 111 (Conventie betreffende gelijke behandeling op de werkplek), ongeacht ratificatie, door de lidlanden moeten worden gerespecteerd. Effectief middel Een uitvloeisel van de Verklaring van 1998 is dat de ILO zowel in landen die de gelijkheidsconventies No. 100 (Gelijke beloning van mannen en vrouwen voor arbeid van gelijke waarde) en No. 111 (Discriminatie in beroep en beroepsuitoefening) hebben geratificeerd als die welke ze niet hebben geratificeerd, nagaat hoe de landen de daarin vervatte gelijkheidsprincipes erkennen en doorvoeren op de arbeidsmarkt. Van de bevindingen worden rapporten gepubliceerd. In het laatste rapport over gelijkheid uit 2011 Equality at work, The continuing challenge geeft de ILO voorbeelden hoe de gender pay gap de betalingskloof tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers met name op het lagere niveau is verkleind. In de speciaal in het kader van de Verklaring van 1998 en de twee genoemde conventies uitgegeven ILOpublicatie Pay equity, minmum wage and equality at work uit 2003 wordt ettelijke keren benadrukt dat een minimumloon een effectief middel kan zijn tegen het verkleinen van de beloningsongelijkheid tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers. Voorts wordt in dit rapport benadrukt dat een minimumloon ook een effectief middel kan zijn om discriminatoire beloning op basis van andere gronden dan geslacht, te minimaliseren. Minimumloon wordt aangemerkt als een middel om de gelijkheid op de arbeidsmarkt te bevorderen. Vorderingen Suriname heeft de twee genoemde ILO-conventies onder andere vanwege het afwezig zijn van een minimumloonsysteem niet geratificeerd, omdat het implementeren van het principe van gelijke beloning op basis van gelijkwaardig werk moeilijker gaat zonder een minimumloon. Suriname wordt jaarlijks op de International Labour Conference (ILC) in Geneve benaderd door functionarissen van het bureau dat belast is met het bevorderen van de Verklaring van 1998, om na te gaan wat de vorderingen in het land zijn met betrekking tot de ratificatie van Conventie No. 100 (gelijke beloning van mannen en vrouwen voor arbeid van gelijke waarde) en Conventie No. 111 (Discriminatie in beroep en beroepsuitoefening). Suriname behoort inmiddels tot de selecte kleine groep van landen die deze conventies niet heeft geratificeerd. Relatie minimumloon en armoede De ILO nam in 1970 de nog actueel zijnde ILO Conventie No. 131 (Conventie inzake vaststelling van minimumloon) en ILO Aanbeveling No. 135 (Aanbeveling betreffende vaststelling van minimumloon) aan. Deze internationale standaarden erkennen de relatie tussen een minimumloon en maatregelen gericht op reductie van de armoede. Als eerste wordt aangenomen dat het vaststellen van een minimumloon een element is in het algemene regeerbeleid om de armoede te bestrijden en te waarborgen dat voldaan wordt aan de behoeften van alle werknemers en hun gezinnen. Ten tweede wordt aangemerkt dat middels invoering van een minimumloon aan loontrekkers sociale bescherming wordt geboden tegen niet acceptabele niveaus van lonen. Deze standaarden gaan er ook van uit dat een minimumloonsysteem een effectief instrument van sociale bescherming is van kwetsbare groepen. In december 2012 onderschrijft de nieuwe Director-General van de ILO, Guy Ryder, met de press release Minimum wages key to cutting working poverty, says ILO naar aanleiding van de Global Wage Report 2012/2013 de sleutelrol van een minimumloon bij het bestrijden van de armoede, bescherming van kwetsbare werkers en behoud van de koopkracht. Raad voor minimumloon Een zeer essentieel element in het bovengenoemde ILO Conventie No. 131 (Conventie inzake vaststelling van minimumloon) is het bewerkstelligen van een minimumloonstelsel, waarmee voorkomen wordt dat het minimumloon een ad hoc maatregel is en los staat van economische parameters en gegevens als de prijsontwikkelingen en productiviteitsniveaus. Centraal is daarin een lichaam zoals een raad voor minimumloon dat zich regulier buigt over het behoud van gewicht van het minimumloon. Een statisch minimumloon dat niet onderworpen is aan evaluaties voor eventuele bijstelling is strijdig met het systeem zoals gepropageerd door de ILO.-. VERVOLG Defensie verhoogt productiviteit agrarisch bedrijf Er bestaat namelijk voor hen een mogelijkheid om door tussenkomst van het ministerie van LVV een samenwerking aan te gaan met een lokaal bedrijf om de afzet van cassave zeker te stellen. Cassavemachine Soldaat Xaverio Roosblad vindt de training leerrijk en zegt dat hij zich met de opgedane kennis in de praktijk zal bewijzen. Stefen Amsterdam van het agrarisch bedrijf Von Freyburg hoopt dat dit bedrijf ook over een cassavemachine kan beschikken. Hij is blij met zijn deelname aan deze training. Korporaal Ruben Prior zegt dat hij ook kassenteelt wil leren, maar wat de trainers van cassaveteelt hem hebben bijgebracht is onvoorstelbaar. Voor de cadet Theresia Roos is iemand nooit te oud om iets te leren. Ook zij is het ministerie van Defensie dankbaar voor de gelegenheid om te mogen participeren. De training wordt met een certificaatuitreiking afgesloten.-. Door de directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, zullen er openbare aanbestedingen, overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname ( A.W.S. 1996 ), worden gehouden voor: No Omschrijving Bestek no. Verzamelplaats Aanwijzing ter plaatse Openbare Aanbesteding Prijs Bestek 1. Het aanleggen van een weg met daarin gelegen kunstwerken in het ressort Totness in het district Coronie 2. Het opschonen, waarnodig uitdiepen van een lozing in het Nishaan project in het district Saramacca 3 Het bestraten van de weg, Leiding 15, in het district Wanica 10/2013/CTP/KC 11/2013/CTP/KC 12/2013/CTP/KC Commissariaat Coronie Bestuurskantoor Calcutta in het district Saramacca Bestuurskantoor Koewarasan in het district Wanica woensdag 8 mei 2013 om 11:30u woensdag 8 mei 2013 om 13:45u 9 mei 2013 om 10:00u SRD 100,- SRD 100,- SRD 100,- De aanwijzing ter plaatse is alleen voor bestekhouders toegestaan. De bestekken zijn vanaf vrijdag 26 april 2013 verkrijgbaar bij de afdeling BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de Roseveltkade no. 2 te Paramaribo. De inschrijvingsbiljetten moeten op de aangegeven aanbestedingsdatum, 16 mei voor 11 uur s morgens worden gedeponeerd in de hiervoor bestemde aanbestedingsbus op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr. no. 2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden. Paramaribo, 22 april 2013 De wnd. directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, (Mw. mr. J.D. Jozefzoon-Wachter) MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

Sociale Zaken en Volkshuisvesting Onderdirectoraat Algemeen Maatschappelijke Zorg Om de samenleving te informeren over de diensten van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (SOZAVO) zal elke week een afdeling van het ministerie worden belicht. Deze week is het de beurt aan het onderdirectoraat Algemeen Maatschappelijke Zorg (AMZ). AMZ is onder andere verantwoordelijk voor de verstrekking van de geneeskundige hulpkaarten. Het onderdirectoraat valt samen met het Bureau Medische Aangelegenheden (BMA), Algemeen Maatschappelijk Werk (AMW) en Maatschappelijk Opbouw Werk (MOW) onder het directoraat Sociale Zaken. De sociale voorzieningen van de dienst AMZ zijn: -Schoolkleding en leermiddelen - De Vrije Geneeskundige Voorziening (Geneeskundige Hulpkaarten, GH) Financiële Bijstand aan zwakke huishoudens, FB HH Financiële bijstand aan mensen met een beperking, FB MMeB Bijdrage in acute noodsituaties Bijdrage aan medische hulpmiddelen Toekenning VGV De Vrije Geneeskundige Voorziening (VGV), ook wel aangeduid als de Geneeskundige Hulpkaart (GHkaart) of On- en Minvermogenkaart, is één van de materiële voorzieningen die door AMZ wordt verstrekt en bestaat al vóór 1949. Het bestand van SOZAVO telt 82.093 kaarthouders met 168.348 rechthebbenden die gebruik maken van de geneeskundige hulpkaarten (GH) of vrije geneeskundige voorziening. De administratiekosten per soort GH kaart zijn: SRD 1, - en SRD 2, - De bijdrage voor lig- en verpleegkosten in s Lands ziekenhuizen bedraagt respectievelijk SRD1,- en SRD 2, per dag. Het pakket bestaat uit: lig-en verpleegkosten on- en minvermogenden, exploitatiekosten, partus, röntgen, lenspakket, niersteenvergruizen, operatie, P.A. Lab, bloedproducten, medicijn, nierdialyse, medicijn (BEG), catheretisatie en hartoperatie, labverrichtingen, echo, ECG, ambulancevervoer, wondbehandeling, baarmoederhalsonderzoek, abonnementsgelden, nachtverblijf, dagbehandeling, dialyse, MRI Scan, CT Scan, thuiszorg (ZON), verpleging en persoonlijke verzorging. De toekenning van de VGV is afhankelijk van de leef-, woon- en sociale situatie van de persoon. Deze voorziening geeft recht op vrije medische hulpverlening. Het ministerie gebruikt de termen On- en Minvermogenden om hiermee de twee categorieën behoeftigen die in aanmerking komen voor de voorziening van elkaar te onderscheiden: - Onvermogenden (ookwel Minima-huishoudens Categorie A) zijnde personen die geen inkomen hebben. - Minvermogenden (Minima-huishoudens Categorie B) zijnde personen met een inkomen dat boven de SRD 1000, ligt. Eigen bijdragen De houders van een onvermogenkaart maken aanspraak op vrijstelling van dokterskosten (consultatie) bij de RGD-arts en lig- en verpleegkosten in zieken- Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Een beleidsinstrument van het Nickerianen opgelet! Op verzoek van velen zal de Stichting Productieve Werk Eenheden in de maand juni 2013 in Nickerie wederom van start gaan met een 9 tal trainingen t.w. Persoonlijk Leiderschap 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) Financieel Management 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) Personeelsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) Bedrijfsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) Brieven schrijven 7, 8, 9 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) Voorraad- en magazijnbeheer 7, 8, 9, 14, 15, 16 juni / 20 klokuren/srd 600,- (all in) Rapportagetechnieken 7, 8, 9 juni / 13 klokuren / Srd 500,- (all in) Administratieve Organisatie en Interne Controle 14, 15, 16 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) Klantvriendelijkheid 7, 8, 9 / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2 e training Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder) geschieden. Vereiste opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig. Informatie: Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nick) Hr. Ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par bo) / Email: spwe@sr.net huizen, optische en tandheelkundige behandeling; ook hun minderjarige kinderen tot en met achttien jaar maken aanspraak op de voorziening. Minvermogenkaarthouders maken zamen met hun minderjarige kinderen aanspraak op gedeeltelijke vrijstelling van dokters-, lig- en verpleegkosten in ziekenhuizen. Het ministerie van SOZAVO treedt in deze op als verzekeraar. De verzekerden (de kaarthouders) moeten zowel voor medicamenten als hospitalisatie een eigen bijdrage (co-payment) leveren: voor medicijnen is een eigen bijdrage van de onvermogenden SRD 0,50 per recept en voor minvermogenden SRD 1, -. De ligdagbijdrage is voor de onvermogenden SRD 1,- en voor de minvermogenden SRD 2, - per dag. Wie mogen een aanvraag doen? Surinamers (ingezetenen) Cliënten van het onderdirectoraat Algemeen Maatschappelijke Zorg in de rij voor financiële bijstand. en buitenlanders (vreemdelingen) met of zonder verblijfsvergunning die tenminste één (1) jaar legaal in Suriname verblijven en niet in het minimum bestaan kunnen voorzien, mogen een aanvraag doen voor de geneeskundige voorziening. Daarnaast ook minderjarigen die (in verwachting zijn of) al kinderen hebben en voldoen aan de bijstandsnorm. Het ministerie verstrekt naar geldigheidsduur, drie typen kaarten; 1. de V-kaart, welke staat voor Voorlopige kaart, verstrekt aan personen die acuut medische MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer, Oproeping Afdeling Domeinen Paramaribo, 22 april 2013 Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart, en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 28 mei 2013 zal vervallen. D.nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD 198 Boschveld, Nadel A. De Twee Kinderenweg No. 122 ---- 208 Sampat, Koemar Ch. Hertogstraat No. 15 ---- 144 Bhoekansingh, Kiertiekoemarie Yamsweg No. 26 20,-- 147 Ramlall, Shivanand Napelstraat No. 34 25,-- 195 Sinester, Lucil S. Cocoslaan No. 0 25,-- 196 Sanmingoen, Clark R. Reebergweg No. 261 20,-- Door de directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, zullen er openbare aanbestedingen, overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname ( A.W.S. 1996 ), worden gehouden voor: No Omschrijving Bestek no. Verzamelplaats Aanwijzing ter plaatse 1. Het aanleggen van een weg met daarin gelegen kunstwerken in het ressort Totness in het district Coronie 2. Het opschonen, waarnodig uitdiepen van een lozing in het Nishaan project in het district Saramacca 3 Het bestraten van de weg, Leiding 15, in het district Wanica MINISTERIE VAN Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer, 10/2013/ CTP/KC 11/2013/ CTP/KC 12/2013/ CTP/KC Commissariaat Coronie Bestuurskantoor Calcutta in het district Saramacca Bestuurskantoor Koewarasan in het district Wanica woensdag 8 mei 2013 om 11:30u woensdag 8 mei 2013 om 13:45u 9 mei 2013 om 10:00u Openbare Aanbesteding Prijs Bestek SRD 100,- SRD 100,- SRD 100,- De aanwijzing ter plaatse is alleen voor bestekhouders toegestaan. De bestekken zijn vanaf vrijdag 26 april 2013 verkrijgbaar bij de afdeling BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de Roseveltkade no. 2 te Paramaribo. De inschrijvingsbiljetten moeten op de aangegeven aanbestedingsdatum, 16 mei voor 11 uur s morgens worden gedeponeerd in de hiervoor bestemde aanbestedingsbus op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr. no. 2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden. Paramaribo, 22 april 2013 De wnd. directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, (Mw. mr. J.D. Jozefzoon-Wachter) heidsduur van één jaar, verstrekt aan personen met een chronische ziekte, mensen met een beperking en 60-plussers. DE AANVRAAG Een aanvraag voor de voorziening wordt gedaan in het district waar de aanvrager is ingeschreven volgens het bevolkingsregister en op het wijkkantoor van de dienst AMZ, waaronder betrokkene op grond van de indeling van de wijkkantoren van het ministerie ressorteert. Hiervoor wordt het Sociale Zaken Informatie Systeem (SIS) formulier gebruikt. Bescheiden die moeten worden overgelegd bij de aanvraag van de VGV zijn: - uittreksel uit het bevolkingsregister; - familieboek; - ID-kaart; Personen met een vaste dienstbetrekking moeten een recente/laatste salarisslip/loonslip of werkgeversverklaring overleggen. Personen in los dienstverband en zij die allerhande arbeid verrichten tegen een geldelijke beloning dienen op te geven waar en voor wie ze de afgelopen drie maanden hebben gewerkt; In geval van ontslag dient een ontslagbrief overgelegd te worden; Doktersverklaring indien arbeidsongeschikt; Bewijs van de Belastingdienst dat men niet belastingplichtig is. De verstrekking van een GH-kaart is onder meer afhankelijk van de woon- en leefsituatie van belanghebbende. Om deze situatie in kaart te brengen, wordt er een Sociaal Financieel Rapport (SFR) opgemaakt door een onderzoeksambtenaar op het wijkkantoor. In dit SFR worden essentiële ge- hulp behoeven en bij wie, gezien het spoedeisend karakter, nog geen sociaalfinancieel onderzoek (SFR of Sociaal Financieel Rapport) is verricht. Deze kaart heeft een geldigheidsduur van maximaal 14 dagen en wordt ingetrokken als na onderzoek blijkt dat de kaarthouder niet voldoet aan de normen; 2. de Minvermogenkaart of Categorie B kaart: de kaart met een geldigheidsduur van 6 maanden; 3. de Onvermogenkaart of Categorie A kaart: de kaart met een geldiggevens opgenomen die van belang zijn bij de beoordeling en toekenning van de voorziening. Voor het opmaken van SFR wordt ook het SIS formulier gebruikt. In dit formulier moeten de volgende gegevens worden opgenomen: - Gegevens van de aanvrager en de partner; - Inkomsten uit arbeid en andere inkomsten van de aanvrager en partner; - Vaste lasten van de aanvrager/partner; - Gegevens van de kinderen; - De leefsituatie van de aanvrager, waarbij gelet wordt op de woonomstandigheden, sanitatie, watervoorziening, elektra; - De gezondheidssituatie van de aanvrager en andere gezinsleden. Doorslaggevend bij de aanvraag voor de VGV is het inkomen van de aanvrager en partner. Er is hiervoor gekozen, omdat bij het verstrekken van de voorziening het hele gezin (aanvrager, partner, kinderen) recht hebben op de VGV. Het inkomen houdt in: het salaris/loon uit arbeid (zowel vaste als nevenberoepen) en eventueel andere inkomsten zoals huurinningen van de aanvrager en partner. Na de vereiste informatie bij de aanvrager te hebben ingewonnen en verwerkt in het SFR, wordt het dossier doorgeleid naar het wijkhoofd van het wijkkantoor die advies geeft en dan doorgeleid naar het districtsafdelingshoofd die het advies bekijkt en het uiteindelijk besluit neemt betreffende toe- of afwijzing van de VGV. DIENSTVERLENERS Instellingen die aan het ministerie van SOZAVO medische diensten verlenen ten behoeve van de VGV zijn: - Academisch Ziekenhuis - s Lands Hospitaal - Diakonessenhuis - Streekziekenhuis Nickerie - Stichting Regionale Gezondheidsdienst - Stichting Lobi - Huize Albertine (voor bedlegerige patiënten/ revalidatie) - Huize Evy (bedlegerige patiënten voor 90 dagen/revalidatie) - Nierstichting Suriname - Stichting CT-Scan - Joshua Medical Center/My Lab/Medisch Diagnostiek Centrum (MDC)/Medilab - Libi Makandra (spoedeisende hulp/seh) - Psychiatrisch Centrum Suriname - Stichting ZON.-. MINISTERIE VAN Handel en Industrie IJK- EN KEURPERIODE TE COMMEWIJNE Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse Ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 voor het district Commewijne is gesteld van 6 mei tot en met 13 mei 2013. Het schema ziet er alsvolgt uit: Maandag 06 mei 2013 B.O kantoor Meerzorg Dinsdag 07 mei 2013 B.O kantoor Tamanredjo Woensdag 08 mei 2013 B.O kantoor Tamanredjo Donderdag 09 mei 2013 B.O kantoor Tamanredjo Vrijdag 10 mei 2013 B.O Nw. Amsterdam Maandag 13 mei 2013 R.G.D. Poli (Keuring op verzoek) Tijd: 9.00 u 14.00 u. Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

Bijzonder huwelijksjubileum Het echtpaar Rammanorathh en Ramdasi Kartaram-Narain viert op 2 mei haar 75-jarig huwelijksjubileum. Het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt elk jaar een overzicht van echtparen die hun gouden (50 jaar), diamanten (60 jaar) en platina (70 jaar) huwelijksjubileum vieren. Een 75-jarig huwelijksjubileum is voor het CBB zeer zeldzaam. Het echtpaar Kartaram is op 2 mei 1938 op religieuze wijze in het huwelijk getreden. In 1942 is door de overheid de mogelijkheid geboden om alle huwelijken die op religieuze wijze waren voltrokkken over te schrijven en te legaliseren. In dat jaar is het huwelijk van het echtpaar Kartaram overgeschreven. Kennisgeving Het CBB heeft onder andere als taak om de huwelijksjubilea en een lijst van personen die honderd jaar worden, op te maken en de verschillende instanties daarvan in kennis te stellen. De kennisgeving wordt verstuurd naar het kabinet Overzicht huwelijksjubilea en honderdjarigen in 2012 Huwelijksjubileum Aantal 50-jarig Burgerlijk huwelijk 91 50-jarig Aziatisch huwelijk 144 60-jarig Burgerlijk huwelijk 25 60-jarig Aziatisch huwelijk 35 70-jarig Burgerlijk huwelijk 0 70-jarig Aziatisch huwelijk 1 Honderdjarigen 16 van de president, de Nationale Voorlichtingsdienst, de secretaris van De registers van huwelijken op de afdelingen Registers van de Burgerlijke Stand van het Centraal Bureau voor Burgerzaken. de Raad van Ministers, de minister van Binnenlandse Zaken en de districtscommissarissen. Voor dit jaar heeft het CBB uit de registers van 1943, 1953 en 1963 de huwelijksjubilea opgemaakt. Voor de personen die honderd jaar wor- den is het register van geboorten van het jaar 1913 geraadpleegd. Contact maken De koppels die een gouden, diamanten, platina of rhodium (75 jaar) huwelijksjubileum vieren en de personen die honderd jaar worden, krijgen van het kabinet van de president een geldsbedrag. Ze worden, indien mogelijk, ook bezocht door de first lady, de districtscommissaris of een vertegenwoordiger van de burgervader. Omdat niet alle registers van Aziatische huwelijken op een centrale plek zijn opgeborgen, is het vaak moeilijk om de huwelijksjubilea van alle echtparen vast te stellen. Personen die in de familie een gouden, diamanten, platina of hogere huwelijksjubileum te vieren hebben, kunnen minimaal twee maanden van tevoren contact maken met de afdeling Registers van de Burgerlijke Stand van het CBB. Hiervoor moet het familieboekje van het echtpaar worden overgelegd.-. Logopedie Taalontwikkeling 3-4 jaar Wanneer een kind 3 jaar oud is, gebruikt het zinnetjes van drie of vier woorden. Verder kan het kind vormen herkennen en kan het sorteren. Sorteren is nodig om later te kunnen tellen en hoeveelheden te kunnen vergelijken, wat weer belangrijk is om te kunnen rekenen. Ook leert een kind op deze leeftijd kleuren en vormen te benoemen en krijgt het tijdsbesef. Het begrijpt wanneer het dag is en wanneer het nacht is en kan zich er iets bij voorstellen wanneer u zegt: nog een paar nachtjes slapen. Een kind kan op deze leeftijd ook vragen beantwoorden met wie, wat of waar, zoals waar is de bal? of wat eet je?. Verder leert het kind werkwoorden vervoegen met hulpwerkwoorden, zoals ik ben gevallen. Ook gaat het kind het verschil tussen ik, jij en hij begrijpen, dus u hoeft mensen niet meer bij de naam te noemen of te zeggen mama gaat weg, maar het kind begrijpt het wanneer u zegt ik ga weg. Wanneer een kind tussen 3 en 4 jaar oud is, leert het ook lidwoorden te gebruiken. Eerst zal het vooral de gebruiken de deur, maar ook de huis. Het kind maakt op deze leeftijd nog steeds fouten in het verbuigen van werkwoorden, zoals ik valde in plaats van ik viel. Dit hoort allemaal bij de ontwikkeling en is niet erg. U hoeft uw kind ook niet te verbeteren, maar reageer op wat het kind heeft gezegd en herhaal hierbij wat hij heeft gezegd op de correcte manier: oh je viel. Verder kan een kind op deze leeftijd opdrachten uitvoeren die uit twee delen bestaan, zoals ga naar de keuken en pak daar de kan. Voorheen zou het kind alleen begrijpen dat hij naar de keuken moest gaan, of alleen begrijpen dat hij een kan moest pakken, maar nu begrijpt het kind dus de gehele opdracht en voert hem helemaal uit. Tussen de 3 en 4 jaar maakt een kind zinnetjes van 3 tot 5 woorden. Wanneer het kind zijn vierde levensjaar naders leert het jij en jullie goed te gebruiken. Ook zou het kind tegen deze leeftijd goed te verstaan moeten zijn; vreemden zouden ongeveer de helft van wat het kind zegt moeten kunnen verstaan. Tussen de 3 en 4 jaar is een kind tevens erg nieuwsgierig en het wil alles weten. Het kind vraagt vaak: waarom?. Geef altijd antwoord op deze vragen en begin uw antwoord met omdat. Uw kind leert op deze manier steeds meer begrijpen en leert het gebruik van het woord omdat. Op deze leeftijd leert een kind ook gebeurtenissen aan iemand uit te leggen die er zelf niet bij is geweest, ook al is dit nog wel erg lastig voor een kind omdat het zich moet inleven in de kennis van de andere persoon. Verder gaan kinderen nu leren wat geschreven taal is. Ze snappen dat je de letters in een boek kunt lezen en ze leren bijvoorbeeld dat je door middel van schrijven een brief kan maken. Blijf de taalontwikkeling van uw kind stimuleren door het lezen van boekjes, passend bij de leeftijd van het kind. Voer gesprekjes met uw kind, oefen rijmpjes en versjes, laat uw kind veel vertellen en stel veel vragen aan uw kind. Gebruik hierbij open vragen. Dit zijn vragen waarop het kind meer kan antwoorden dan alleen maar ja of nee. Voor reacties: Gracia Nelson Logopediepraktijk de Babbelaar Arnoldstraat no 1 Tel 8534466 Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Op verzoek van velen zal de Stichting Productieve Werk Eenheden in de maand juni 2013 in WANICA van start gaan met een 9 tal trainingen t.w. Persoonlijk Leiderschap 24 klokuren / Srd 600,- (all in) Financieel Management 24 klokuren / Srd 600,- (all in) Personeelsmanagement 24 klokuren / Srd 600,- (all in) Bedrijfsmanagement 24 klokuren / Srd 600, (all in) Secretariële vaardigheden 24 klokuren / Srd 600,- (all in) Voorraad- en magazijnbeheer 24 klokuren / Srd 600,- (all in) Rapportagetechnieken 24 klokuren / Srd 600,- (all-in) Klantvriendelijkheid 15 klokuren / Srd 500,- (all in) Administratieve Organisatie & Interne Controle 12 uren / Srd 450,- Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2 e training Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque geschieden. Informatie: Hr. Ketwaru / Mw. Peroti 477020 t. 26 en 27 / 08716981 (Par bo) Email: spwe@sr.net Registratie voor deelname t/m 17 mei 2013 N.B. wij organiseren ook incompany of op maat gesneden trainingen Low Income Shelter Programma Leen Overeenkomst 2259/OC-SU Low Income Shelter Programma II (LISP II) In het kader van de uitvoering van het LISP-II program zal er een uitbreiding van de dienstverlening plaatsvinden in de volgende districten: Paramaribo, Wanica, Para, Saramacca, Coronie, Commewijne en Marowijne kust (Moengo en omgeving). Voor deze uitbreiding is de Stg. LISP op zoek naar gemeenschaps- of buurt organisaties z.g.n. Community Based Organizations (CBO s) die hun dienstverlening voornamelijk zullen toespitsen op het verwerven van aanvragers (gezinnen) en het geven van informatie aan personen uit deze specifieke gemeenschappen. Organisaties die geïnteresseerd zijn dienen wel aan de volgende minimale voorwaarden te voldoen: - Interesse en kennis van het gebied betreffende de sociale noden; - 1 voltijds personeelslid voor opvang en toespreken van potentiële aanvragers; - Minstens 1 jaar ervaring in huisvestingssector of soortgelijke andere gemeenschapsprojecten; - Computerkennis of ervaring met het werken met de computer - Kantoor accommodatie of andere soortgelijke accommodatie; De organisatie dient in haar aanbiedingsbrief de volgende informatie te vermelden: - Vermelding van specifieke gebieden binnen het district waar er gewerkt zal worden - Adres en contact gegevens van de organisatie - Een schrijven waarin de organisatie haar interesse kenbaar maakt met vermelding van bovenstaande informatie alsook de naam van de voorzitter of leidinggevende en eventueel contact persoon. Wij zien uw schrijven met gevraagde informatie tegemoet en wel tot uiterlijk 10 mei 2013 ten kantore van het LISP of via e-mail: lisp@lisp.sr Ministerie van justitie en Politie Voorlichting & Communicatie De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van SOECHIT, JIBODH op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: MATHOERA, SARDHADEBIE, echtgenote van SOECHIT, JIBODH tegen SOECHIT, JIBODH, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-1202. Paramaribo, april 2013. De Griffier voornoemd, Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP Ministerie van justitie en Politie Voorlichting & Communicatie De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van MONTAS CALDERON, SERGIA ARELIS op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: SONTOIDJOJO, TEKAT, echtgenoot van MONTAS CALDERON, SERGIA ARELIS tegen MONTAS CALDERON, SERGIA ARELIS, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-1085. Paramaribo, april 2013. De Griffier voornoemd, Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP Ministerie van Financiën VEREISTEN VOLLEDIGE SAS - AANGIFTE ten behoeve van ondernemers: Een gedagtekend en ondertekend afschrift van de Balans en Verlies- en Winstrekening van het bedrijf/ beroep een specificatie van de op de brutowinst drukkende lasten en kosten. EERST ALS U BOVENGENOEMDE BESCHEIDEN BIJ UW AANGIFTE HEEFT GEVOEGD IS DEZE AANGIFTE VOLLEDIG. HOUDT U ZICH HIERAAN EN VOORKOM DAARDOOR ONGERIEF. De inspecteur der Directe Belastingen, mr. J.E.M. Veldhuizen Belasting mi mus pai fu mek un kondre drai

HI zoekt aansluiting bij internationale organisatie voor consumenten Het ministerie van Handel en Industrie treft maatregelen voor aansluiting bij een belangrijk internationaal netwerk van overheidsorganisaties voor consumenten. In dit kader zijn functionarissen van de recent ingestelde afdeling Consumentenzaken (Coza) druk bezig met lobbywerk voor het lidmaatschap van de Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN). ICPEN is de meest invloedrijke overkoepeling van overheidsnetwerken. Belang internationale aansluiting Artie Chirmotie, coördinator van de consumentenbeschermingsunit van de afdeling Coza, benadrukt het belang van aansluiting bij de internationale Ministerie van Financiën 2e SOLLICITATIE-OPROEP De Belastingdienst is een overheidsorgaan dat rechtstreeks valt onder het Ministerie van Financiën en onder meer tot taak heeft belastingmiddelen voor de overheid te genereren ter financiering van overheidsuitgaven. Zulks geschiedt middels directe en indirecte belastingen. Eén van de organisaties die voor de heffing en controle van indirecte belastingen zorg draagt is de Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen. Thans wordt aan anderen, dan diegenen die reeds in 2012 hebben gesolliciteerd, de gelegenheid geboden te solliciteren naar de functie van aspirant-commies. De functie omschrijving: controle en toezicht op werkzaamheden, zoals: lossen, inladen, opslaan en wegvoeren van goederen; visitatie van handels- en passagiersgoederen en zonodig van personen; controle en afhandeling van documenten betrekking hebbende op de in-, uit- en doorvoer van goederen; controle op de naleving van andere fiscale en niet-fiscale douanetaken; opsporingstaken bij overtreding van de opiumen fiscale wetten; heffing en controle van invoerrechten, accijnzen, omzetbelasting en andere indirecte belastingen; Bereid zijn gedurende onregelmatige werktijden te arbeiden. De functievereisten zijn: in het bezit zijn van een HAVO/VWO/IMEAO diploma of daaraan gelijkgesteld; leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 25 jaar; minimale lichaamslengte mnl. 1.65m. en vrl. 1.60m.; vaardigheid in Microsoft Word; in teamverband kunnen werken; de Surinaamse nationaliteit bezitten. Geboden worden: voorzieningen volgens de geldende overheidsregeling; een prettige werkkring en goede carriëre mogelijkheden. Alle sollicitanten moeten bereid zijn zich te onderwerpen aan: 1. een vergelijkend examen; 2. een sollicitatiegesprek; 3. een psychologische test; 4. een antecedentenonderzoek; 5. een medische keuring. Geïnteresseerden kunnen hun sollicitatiebrief richten aan de Directeur der Belastingen, de heer mr. Cornelis A. van Dijk, Mr. Dr. J.C. de Mirandastraat 5-7, Paramaribo. Uw brief dient uiterlijk vrijdag 17 mei a.s. ingediend te worden, onder toevoeging van: a. bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister; b. bewijs van goedgedrag; c. twee recente pasfoto s; d. fotokopieën van diploma s en cijferlijsten. n.b.: Ten overvloede geven wij aan dat degenen die reeds gesolliciteerd hebben voor bovenstaande functie niet weer hoeven te solliciteren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Opleidingen (telefoon: 472956). De Directeur der Belastingen Mr. C.A. van Dijk belangenorganisatie voor consumenten. ICPEN is een mondiaal netwerk van overheidsinstanties, die belast is met consumentenbescherming. Deze organisatie coördineert en wisselt informatie uit over grensoverschrijdende commerciële activiteiten die van invloed zijn op het welzijn van consumenten. De toetreding tot ICPEN is geheel gratis, maar bij deelname aan conferenties moeten de leden zelf betalen voor de kosten. Volgens Chirmotie bekijkt de regering ook de mogelijkheid van aansluiting bij Consumers International (CI), omdat ook deze organisatie het belang van de consument centraal stelt. Chirmotie: Consumers International is een wereldwijde organisatie van consumenten die in sa- Belasting mi mus pai fu mek un kondre drai menwerking met haar leden fungeert als een onafhankelijke en gezaghebbende stem voor de consument. De principes van CI zijn gebaseerd op de acht fundamentele rechten van de consument, die zijn goedgekeurd door de algemene Vergadering van de Verenigde Naties (VN). Het doel van CI is om in deze wereld van steeds meer dominerende internationale bedrijven een eerlijke, veilige en duurzame toekomst te creëren voor alle consumenten. CI is een non-profit organisatie met beperkte aansprakelijkheid en is ingeschreven in het Verenigd Britse Koninkrijk. Invloed elektronische handel Volgens Chirmotie doen er zich weinig ontwikkelingen voor binnen de consumentenwereld. Eén van de ontwikkelingen die van invloed is op bescherming van consumenten is de grensoverschrijdende markt van consumptiegoederen en diensten. Deze ontwikkeling is het gevolg van de snel om zich heen grijpende globalisatie, waarbij steeds nieuwe technologieën zich aandienen, zoals de elektronische handel. Als gevolg van deze grensoverschrijdende elektronische handel kunnen consumenten gemakkelijk op afstand goederen en diensten kopen op verschillende markten in de wereld. Het gevaar daarbij is dat zij aan oneerlijke handelspraktijken worden blootgesteld. Het ministerie van HI speelt daarop in en probeert deze oneerlijke handelspraktijken tegen te gaan via wet- en regelgeving. Chirmotie benadrukt dat het consumentenbeschermingsbeleid van HI altijd gericht is geweest op aansluiting bij de internationale gemeenschap. Vanwege onze opgedane ervaring binnen Caricom MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING Diploma in Methodologies for the Teaching of Spanish as a Second Language De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de Overheid van Chili, via de International Cooperation Agency (AGCI), Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om te registreren voor deelname aan het programma Diploma in Methodologies for the Teaching of Spanish as a Second Language in Chili. Het programma is bestemd voor leerkrachten die lesgeven in het vak Spaans aan VOJ of VOS onderwijsinstellingen en beschikken over tenminste 5 jaren werkervaring. Alle aanvragen voor deelname aan het programma moeten elektronisch, in PDF format, worden verzonden naar de Ambassade van Chili via het volgend email adres: annette.insanally@gmail.com met een kopie naar de volgende email adressen echile@tstt.net.tt, fcontresras@agci.cl en mguerrero@agci.cl vóór 18 juni 2013. Voor meer informatie kan men de volgende website bezoeken : http://www.agci.cl/index.php/becas/becas-para-extranjeros/105-encuentra tubeca/498-infobecaextr/?tipo=2&idnew=57 Afd. Voorlichting & Informatie Dr. S. Kafiluddistraat 117 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473 Ministerie van Financiën is gebleken dat aansluiting bij deze organisaties niet meer weg te denken is. De toetreding zal maken dat de bescherming van Surinaamse consumenten significant verbeterd wordt. Het ministerie zal vanwege de beschikbare ervaring en data binnen deze internationale organisaties de voorlichting naar consumenten veel beter en op een verantwoordelijker manier kunnen doen, oordeelt de HI-functionaris. Zij nam in 2009 samen met COZAhoofd Daniella Sumter deel aan een regionale conferentie over consumentenbescherming. Deze conferentie was een initiatief van de Caribische consumentenorganisatie, de zogeheten Caribbean Consumers Council (CCC), die heel actief is binnen het Caribisch gebied. Naar zeggen van de HI-functionaris is toen een goede basis gelegd voor verdere uitbreiding van het consumentennetwerk van Suriname.-. SAS CAMPAGNE 2013 De Belastingdienst biedt ook dit jaar hulp aan het publiek bij het invullen van het aangiftebiljet Inkomstenbelasting. Deze hulpverlening is bestemd voor: Kleine zelfstandigen (met een maximale omzet van SRD. 50.000,- per jaar) Loontrekkers met andere inkomsten Degenen die informatie behoeven. Hiervoor bent u vanaf woensdag 03 april tot en met dinsdag 30 april 2013 terecht op de volgende locaties: In Paramaribo: Bij het Centraal Belastingkantoor aan de Van Sommelsdijckstraat 27 maandag t/m vrijdag van 08:00 uur 13:00 uur In Nickerie: Bij het Belastingkantoor Regio West aan de Landingstraat 1 maandag t/m vrijdag van 08:00 uur 13:00 uur In Wanica te Lelydorp op het commissariaat a/d Tawajariweg 20: dinsdag 9 april t/m 11 april van 08:00 u 13:00 u In Para te Onverwacht op het commissariaat Onverwacht: woensdag 3 april tot en met vrijdag 5 april van 08:00 u 13:00 u In Commewijne te Tamanredjo serie D., nr. 34: woensdag 3 april tot en met dinsdag 30 april van 08:00 u 13:00 u In Saramacca te Groningen op het commissariaat Groningen: Maandag 15 april, woensdag 17 april en vrijdag 19 april van 08:00 uur 13:00 uur In Marowijne te Moengo op het commisariaat te Moengo op maandag 22 april van 08:00 uur 13:00 uur En te Albina op het commissariaat aan de Luitenant Weyneweg: dinsdag 23, woensdag 24 en 25 april telkens van 08:00 uur- 13:00 uur In Coronie te Totness bij de subbetaaldienst aan Guusje Oststraat voorheen de Geraniumstraat: maandag 15 april en maandag 29 april van 08:00 uur 13:00 uur N.B.: Neem voor een vlotte afhandeling de nodige bescheiden mee! De hulp bij aangifte is kosteloos De inspecteur der Directe Belastingen, mr. J.E.M. Veldhuizen Belasting mi mus pai fu mek un kondre drai Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep) OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGS- AANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locatie mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen. Lijst B.V. d.d. 26 april 2013 BV no. Naam 368/13 B&R Vehicles NV. 03/13 Ingenr.Adv.Bureau 1430/12 Huisv.Serv.Par bo NV 383/13 Tr.Am.Gr.of Comp.NV 2494/12 Agrimex NV. 519/13 Kuldipsingh NV. 310/13 NV. Lincoln 563/13 NV. J.H. Issa 582/13 Kuldipsingh NV. 112/13 Onkruidbestr.bedr. 477/13 Sur.Pelbedr. v.dijk NV 2590/12 Warsha NV. 520/13 Kuldipsingh Metals NV 521/13 Idem 531/12 Ind.Power Syst.NV 311/13 NV Aann/Constr.bedr. 536/13 VSH Foods NV 107/13 Inke s Car Rep.ShopNV 2260/12 NV Constr.+rep. werkpl. 645/13 UCC 518/13 BTR Constr. NV 1096/12 Dhr.Liu M. 2/12 Tjauw R. 2128/12 Xing Y. 2547/12 Sadhoe S. 2465/12 Kromowinangoen R. 2079/12 Mw. Vismale L. 2481/12 Mw. Gonesh Ch. 2063/12 Dhr. Che Seung Y. 2349/12 Hu Yorgan 2554/12 Mw. Haas R. 429/13 Li X. 575/13 Dhr. Frangie S. 561/13 Chen Y. 560/13 Dhr. Oosterwolde C. 382/13 Salik S. 569/13 Lei Jin Zhui 2607/12 Chen Qingkui 2552/12 Jiang 2526/12 Lin H. 2010/12 Jewlal R. 1133/12 Lin L. 634/13 Mw. Chotoe K. 1507/12 Dhr. Alida B. 2682/12 Mw. Feng L. Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@yahoo.com Hi.voorlichting@minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / ministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname BV no. Naam 581/13 Mw. Mahabali S. 580/13 Binesari R. 39/13 Dhr. Chen Q. 115/13 Li S. 538/13 Pollard R. 542/13 Wu W. 550/13 Raghubar Sh. 554/13 Jagarnathsingh R. 555/13 Lie Njen Nen I. 566/13 Mw. Hu A. 562/13 Dhr. Wong Yin C. 567/13 Plet F. 2282/12 Liu Willow Kwok L. 123/12 Mw. Bhoelai P. 85/13 Dhr. Jubitana R. 86/13 Janmohamed M. 430/12 Mw. Manhoef I, 1198/12 Dhr. Modiwirijo M. 247/12 Lew Kar Wen 858/12 Mw. Chen Q. 111/13 Dhr. Behari S. 2479/12 Beni N. 250/13 Balgobind B. 2409/12 Charry J. 407/13 Mej. Cameron G. 1065/12 Dhr. Choy D.Man-Tai 293/13 Abdul F. 313/13 Moentadj F. 174/13 Samiran E. 1512/12 Wu Bindi 1860/12 Ghisiawan K. 2121/12 Dhr. Adjodhia D. 2258/12 Chen X. 404/13 Hu L. 2218/12 Hu Y. 1532/12 Dhr. Sewnarain S. 548/13 Karsodjojo L. 1867/12 Karansingh M. 2163/12 Ye Shuiqing 568/13 Cheung W. 2658/12 Ramsaran R. 2278/12 Wang Kangfeng 1665/12 Sumau L. 184/13 Dhr. Pahladsingh K. 637/13 Kalloe J. 636/13 Mw.Pahladsingh M. 2596/12 Dhr. Kewal Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx Ministerie van justitie en Politie Voorlichting & Communicatie De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van MONTAS CALDERON, SERGIA ARELIS op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: SONTOIDJOJO, TEKAT, echtgenoot van MONTAS CALDERON, SERGIA ARELIS tegen MONTAS CALDERON, SERGIA ARELIS, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 13-1085. Paramaribo, april 2013. De Griffier voornoemd, Mr. G.H.KARSTERS-DE RIJP

Carl Breeveld inspireerde SPWE trainees Parlementariër Carl Breeveld heeft op 19 april als gastspreker bij de Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE) tijdens de training Persoonlijk Leiderschap de trainees toegesproken. Zowel de vijftien trainees als de genodigden, hebben veel opgestoken van deze spreker die het onderwerp Dienend Leiderschap op luchtige en vooral praktische wijze belichtte. Volgens Breeveld zijn kennis, kunde, karakter en onbaatzuchtigheid van bijzonder belang bij het helpen van de medemens. Dienend leiderschap begint thuis, zei Breeveld die een groot pleitbezorger is van de principes van dit type leiderschap. Het is een succesvolle manier van leiding geven, want bedrijven die met dit concept werken zijn succesrijk terwijl het personeel er met plezier werkt. Het werkt voor het grotere doel en niet voor het enge eigen belang. Een dienend leider begint met te luisteren. Coacht in plaats van controleert. Veel managers geven opdrachten en controleren vervolgens of die uitgevoerd worden. Een dienend leider inspireert door te zorgen dat zijn mensen de opdrachten begrijpen, het doel zien en zich daar persoonlijk bij betrokken voelen. Carl Breeveld (tweede links) met de trainees. Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen Paramaribo, 22 april 2013. Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk PERSOONLIJK aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart, en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GLISS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep. D.nr: Naam: Adres: 45 Tolud, Harold L. Koningspalmstraat # 33 87 Soetotaroeno, Repot S. Reebergweg # 51 90 Azad, Mohamad Weg naar Peperpot # 178 116 Modiwirijo, Jahman Zwampweg # 173 121 Changoe, Rawindernaat O. Sir W. Churchillweg # 187 158 Becker, Milka S. Markoesastraat # 22 195 Bons, Orsine P.M. Commissarisstraat # 29 204 Oemedall, Ajoeb Engelbrechtweg # 84 209 Alimoestar, Merlien S. Steenslagweg # 9 212 Benschop, Gerard L. Kwakoestraat # 8 230 Todikromo, Jeanette S. Dhaansinghweg # 58 271 Doekaloe, Bidjaiparkash Bomaweg # 103 272 Doekaloe, Jaiprekash Bomaweg # 105 277 Mertotaroeno, Johnny S. Ringweg-Zd Par bo-munder # 321 288 Redjopawiro, Ponidjah Palissadeweg 2 # 12 290 Karsowidjojo, Joenoes I. Fredericiweg # 64 293 Partoredjo, Roy S. Quitostraat # 13 295 Chedi, Randhirkumar Vier Kinderenweg # 75 312 Van Brussel, Adrey Saramaccaweg # 183 313 Nojodikromo, Waldie T. Kampong Djoemal(weg) # 8 318 Lan, Xiqi Zanderij 1 en 2 # 2 319 Linkers, Ruben Alward Geertruidenbergweg # 13 321 Jagmohan, Rohini Invejaweg # 48 355 Wongsosemito, Anette R. Sir W. Churchillweg # 1049 356 Djodarmo, Ruben W. Saramaccaweg # 209 359 Martoredjo, Sakirin Tamansarie # 89 385 Chin A Tam, Arian R. Jodiumstraat # 22 394 Amatpitono, Soekartie A. Leiding 14 # 3 396 Asmoredjo, Jennifer W. Leiding 14 # 3 411 Warsodikromo, Truusje I.S. Morpurgostraat # 8 412 Warsodikromo, Lison K. Soekaredjoweg # 72 418 Jarbandhan, Hansradjie Parkietstraat # 9 483 Hari, Nankoemar H. Comm. Thurkowweg # 136B 497 Koese, Sambrie S. Constantainweg # 67 514 Jaggi, Manodjkoemar Sitalweg # 8 522 Rosan, Amina Nushrat Zwartenhovenbrugstr.# 133 541 Amat, Misnem De Hulp Km 26 ½ 545 Tjokrodimedjo, Soempenoh Koewarasan Serie A # 30 546 Tjokrodimedjo, Soedijat Koewarasan Serie A # 29 550 Tjokrodimedjo, Soekidi Koewarasan serie B # 4 552 Jurgens, Gisellia Silta E. Arrowootlaan # 15 568 Lynch, Giovanni Arnigro F. Wixstraat # 17 583 Parmessar, Satiadeo Groot Henarpolder Serie 9 # 2 586 Sanrawi, Hendrik P. J.B.S. Rebostraat # 23 599 Modiwirijo, Legiman Tawangsariweg # 36 623 Said, Sapei Dammalangweg # 18 627 Harinandsingh, Manodjkoemar Santo Polderweg # 210 632 Goerdat, Amrietpersad Toekomstweg # 24A 651 Oepasie, Rakes Welgedacht B weg # 232 661 Arichero, Ingrid F. D. Koningstraat # 6C 670 Kartodikromo, Richard S. Lust en Rust S-B # 110 671 Nirmal, Asha Tamansarie Km. 13 685 Castillion, Mario R. Krappastraat # 14 689 Bissesar, Jagdiespersad Lakatanweg # 51 697 Gemeente Paramaribo van Jehovah s Getuigen 733 Sardjoe, Rabinderpersad De Boerbuitenweg # 153 768 Goerdat, Dhanradjie Th. Putterweg # 4 779 Sanwikarja, Lindah Reebergweg # 250 781 Abiansi, Soelema B. Sardjoedei Rattanstr.# 13 786 Saeri, Albert K. Zwampweg # 124 A 797 Stichting Belfima Paramaribo 801 Todikromo, Martin S. Karangtempelweg # 13 803 Pinas, Sekenia J. Arabistraat # 24 812 Suttle, Benito Ch. Coroniestraat # 2 813 Kasandikromo, Samiran De Craneweg # 131 814 Chedi, Soedhierkoemar De Vier Kinderen # 75 819 Singh, David Dial Wantonstraat # 12 832 Ajodhia, Bisoenpersad Badrieweg # 17 886 Sardjoe, Naresh Hanna slustweg # 364 898 Jhagroe, Sharmiladebie Cocobiacoweg # 59 935 Soetotaroeno, Giano F. Djojosoepartoweg # 257 939 Accountantskantoor L.N. Koningstraat No72 Pahladsingh N.V. LET OP : N.V. en STICHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen. Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Een beleidsinstrument van het Ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu start binnenkort met de volgende trainingen: Basiskennis Boekhouden (9 mei 31 mei 2013 / 8 lesd. / wo/ do/vr / All-in) Voorraad- en magazijnbeheer (6 mei t/m 3 juni 2013 / 8 lesd. / ma & woe / All-in) Heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27 of 08716981 Fax: 476103 E-mail: spwe@sr.net Website: www.spwe.org Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen Paramaribo, 22 april 2013. Oproeping Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk PERSOONLIJK aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart, en hun kwitantie van het Hypotheekkantoor, thans GLIS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep. D.nr: Naam: Adres: 954 Kromodimedjo, Paulus S. Mawarlaan # 2A 955 Pahalwan, Vinodsing Knippastraat # 7 956 Sanchit, Priyel A. Vigilantiastraat # 4 969 Desadien, Ramdat Patjasketiweg # 63 973 Paal, Leendert J. Hoofdweg # 8 984 Van Tholl, Michel A. Antonstraat # 56 987 Badal, Amiet S. Maisuruweg # 9 994 Dwarka, Dinesh R. Bergershoopweg # 105 999 Ramcharan, Chitrawatie Magentaweg # 153 1001 Ardjosentono, Hendrik S. Schotelweg Br. 69 1007 Soewondo, Ronald Djoemiran Zwampweg # 108 1032 Desadien, Ramdat Patjasketiweg # 63 1042 Marno, George R. S. W. Churchillweg # 1019 1043 Marno, Roekinie R. Oude Charlesburgweg # 79 1058 Marno, Remie S. S. W. Churchillweg # 1019 1065 Kromosetiko, Leonardus M. Djojosoepartoweg pc. 124 1067 Sardjoe, Ramkhelawan Okrodam # 40 1069 Elskamp, Isau J. Teltingstraat # 22 1070 Sardjoe, Ramkhelawan Okrodam # 40 1075 Karijopawiro, Silvie Van Idsingaweg # 144 1101 Baidjoe, Dewieknanden Beatrixweg # 250 1108 Kaseran, Rita Dj. Sastrodisoemoweg # 107 1125 Sokowikromo, Samuel L. Marmadosoestraat # 27 1126 Atmo, Humphrey L. S. Sastrodisoemoweg Br. 49 1128 Biswana, Jenny Sawarieweg # 28 1131 Nojodikromo, Leonie M. Kampong Djoemalweg # 146 1138 Kasanpawiro, Rudolf S. Moeloetweg # 157 1327 Jialal, Radjkoemar Reynberk # 1332 Jhinkoe, Reshna A. Apollostraat # 21 1333 Pawirodikromo, Stacey L. Comm. Weythingweg # 68 1337 Djasai, Wierindrekoemar Leiding 8 A # 129 1338 Djasai, Satish Leiding 8 A # 79 1346 Kana, Wilgo E. Pararacweg # 63 1355 Fabies, Cedrick Khadjeristraat # 5 1358 Djojosemito, Dennis L. Schotelweg # 186 1360 Hakim, Bibi Fareeda N. Agraweg # 55 1381 Harangi, Arti Leiding 22 # 51 1391 Ori, Djotishpersad Leiding 20 # 45 1398 Dewkal, Lilawatie Weg naar Peperpot # 88 1402 Dewkal, Samiepersad Leiding 9 A # 82 1405 Moelioredjo, Soebetie H.N. van Dijkstraat # 276 1406 Kertosari, Doekrie Ridoewanstraat # 8 1407 Marsaip, Eddy S. Sasrtodisoemoweg # 26A 1408 Kertodikromo, Leonie Ng. Magentaweg # 407 1409 Hanoeman, Radjinderpersad Soekramsingstraat # 472 1410 Sant, Ramadhar Kopiestraat # 31 1411 Clemens, Melie S. Carthagoweg # 347 1413 Banel, Freddy K. fajadjanstraat # 23 1415 Toredjo, Sonie S. Tamanredjo, Serie D 31 1417 Bari, Soekram Cassaveweg # 89 LET OP : N.V. en STICHTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen. Ministerie van BUITENLANDSE ZAKEN Het ministerie van Buitenlandse Zaken brengt het volgende ter algemene kennis. Per 1 maart 2013 is het gebruik van de toeristenkaart uitgebreid naar (de hierna te noemen) 37 staten. Dat betekent dat naast de vreemdelingen van Surinaamse origine, de bezitters van de nationaliteit van deze 37 staten, die voor toeristische doeleinden het grondgebied van de Republiek Suriname wensen te betreden, ook de mogelijkheid hebben af te reizen op een toeristenkaart. De toeristenkaart kan gekocht worden: 1. Bij alle vertegenwoordigingen van de Republiek Suriname in het buitenland; 2. Op de luchthaven Schiphol in Nederland, bij de speciaal daarvoor bestemde balies gedurende de inchecktijden van de SLM en KLM vluchten naar Suriname; 3. Op de Johan Adolf Pengel Luchthaven in Suriname. De toeristenkaart kost 20 (twintig euro) of 25 US$ (vijfentwintig Amerikaanse dollars) en wordt uitgegeven voor ten hoogste 90 (negentig) dagen. De reiziger mag echter de toeristenkaart slechts een ( 1 ) keer gebruiken om Suriname binnen te komen. Om een toeristenkaart te kunnen kopen dient u te overleggen: Een geldig paspoort (tenminste 6 maanden geldig bij aankomst in Suriname); Een retourticket*. Benadrukt wordt dat stagiaires geen toeristenkaart mogen gebruiken om af te reizen naar Suriname voor de stageperiode. Stagiaires zijn verplicht, indien hun stage langer dan drie maanden zal duren, drie maanden voor het afreizen naar Suriname een Machtiging tot Kort Verblijf aan te vragen bij de vertegenwoordigingen van de Republiek Suriname. Vreemdelingen met de nationaliteit van onderstaande staten mogen reizen met een toeristenkaart: 1. Nederland 2. Frankrijk 3. Canada 4. Verenigde Staten van Amerika 5. Bolivia 6. Chili 7. Paraguay 8. Peru 9. Uruguay 10.Venezuela 11.België 12. Duitsland 13. Cuba 14. Denemarken 15. Estland 16. Finland 17. Griekenland 18. Hongarije 19. Italië 20. Letland 21. Liechtenstein 22. Litouwen 23. Luxemburg 24. Malta 25. Noorwegen 26. Oostenrijk 27. Panama 28. Portugal 29. Singapore 30. Slovenië 31. Spanje 32. Slowakije 33. Tsjechië 34. Ijsland 35. Zweden 36. Zwitserland 37. Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland *Dit geldt niet voor reizigers die over land of met de boot reizen naar Suriname. De Onderdirecteur Consulaire Zaken, Mw. Lucretia P. Redan, MPA, MSc.

Chinese ambassadeur op bezoek bij minister Betterson De nieuwe residerende ambassadeur van de volksrepubliek China in Suriname, Yang Zigang, heeft op 10 april een beleefdheidsbezoek gebracht aan minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling. Tijdens de ontmoeting merkte de ambassadeur op dat nagegaan moet worden op welke wijze de bilaterale samenwerking tussen China en Suriname versterkt en verder uitgediept kan worden. In een ongedwongen sfeer heeft de minister de ambassadeur verteld over zijn bezoeken aan China en hem geïnformeerd over de beleidsgebieden van zijn ministerie. De minister legde uit dat rurale planning en ontwikkeling van het achterland, één van de prioriteiten is van zijn departement. Hiervoor zou de kennis en deskundigheid van China kunnen worden gebruikt. De ambassadeur toonde zich enthousiast over een hechtere samenwerking met het ministerie en zei dat indien er ondersteuning nodig is, deze zal worden verleend. Ook districtscommissaris Mohamad Kasto van Paramaribo-Noordoost was bij het gesprek aanwezig. Paramaribo heeft namelijk een zusterrelatie met de Chinese stad Hangzhou. Tegen die achtergrond heeft de burgervader twee keer een bezoek gebracht aan China. Gisteren is er een Chinese delegatie uit Hangzhou in Suriname aangekomen. Deze legt bezoeken af aan steden in Latijns-Amerika waarmee Hangzhou samenwerkingsverbanden heeft. Vandaag bezoeken de delegatieleden verschillende instanties in Suriname, waarna ze morgen verder reizen.-. Ambassadeur Yang Zigang in een geanimeerd gesprek met minister Stanley Betterson van Regionale Ontwikkeling. MINISTERIE VAN Handel en Industrie ONTVANGEN VERGUNNING AANVRAGEN Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.V no Beroep/Bedrijf Specificatie Soort Adres Ressort District 1872/12 Pelmolenaar overschrijving Bastiweg no. 38 Westelijke Polders Nickerie 2580/12 Winkelier algemeen Nieuw Saramaccastraat no. 52 unit 6 Centrum Par bo N/O 01/13 Winkelier algemeen overschrijving Wilhelminastraat 30 Rainville Par bo N/O 601/13 Winkelier boeken overplaatsing Domburg12 e strt.155 Domburg Wanica 653/13 Winkelier propaan in cilinders nieuw Ds. Martin Luther Kingweg no. 11 Livorno Par bo Z/W 659/13 Pension naamwijziging Bruinhartstraat 19 A Beekhuizen Par bo N/O 668/13 Ingenieurs (Adv.) bureau naamwijziging Fajalobiestraat 18 Centrum Par bo N/O 688/13 Winkelier auto s nieuw Corantijnpolder S-A 13b Westelijke Pld Nickerie 695/13 Architect nieuw Frederikshoopweg 226 Pontbuiten Par bo Z/W 699/13 Apartementen compl. Nieuw Sir Winston Churchillweg pc.234 Houttuin Wanica 702/13 Fabrikant verwerken van vis tot Nieuw P.S.Karsodimedjo-straat 87R Blauwgrond Par bo N/O visproducten 710/13 Winkelier autobanden en onderdelen overschrijving Petrus Rainville Par bo N/O Dondersstraat 19 715/13 Winkelier landbouwchemicalien nieuw Helena Christinaweg no. 44 De Nieuwe Grond Wanica 718/13 Winkelier kleding, schoeisel Nieuw Lalla Rookhweg 25 b Flora Par bo Z/W 721/13 Winkelier auto onderdelen Nieuw Sahtoeweg no. 71 Houttuin Wanica 723/13 Pompstation overschrijving Sahtoeweg no. 71 Houttuin Wanica 725/13 Winkelier algemeen overplaatsing Koningstraat no.62 Centrum Par bo N/O 726/13 Goud- en Zilversmid nieuw Hoogestraat no. 14 Centrum Par bo N/O 728/13 Kapsalon nieuw Dr. Sophie Redmondstraat 73 A Centrum Par,bo N/O 729/13 Pompstation Nieuw Nw.Weergevondenweg no.111 Pontbuiten Par bo Z/W 730/13 Winkelier algemeen overplaatsing Anamoestraat 256 Blauwgrond Par bo N/O 731/13 Winkelier algemeen nieuw Van t Hogerhuysstraat Beekhuizen Par bo N/O no.200 B 732/13 Fabrikant voedingsmiddelen op nieuw Corantijnstraat 28 Beekhuizen Par bo N/O huisvlijt niveau 734/13 Winkelier schoeisel, tassen nieuw Nw.Charlesburgweg Munder Par bo N/O no.153 736/13 Winkelier computers en accessoires nieuw Sir Winston Churchillweg no. 177 Livorno Par bo Z/W 738/13 Aannemer grondverzet- en overschrijving Leiding 8a BR. 32 perceel 22 Saramacca Polder Wanica schilderwerken 743/13 Winkelier algemeen overschrijving Tablastraat 262 De Nieuwe Grond Wanica 747/13 Winkelier propaan in cilinders naamwijziging Kroonenburgweg 153 De Nw. Grond Wanica 748/13 Winkelier landbouwchemicalien nieuw Verl. Pronkweg 43 A Nw.Amsterdam Commewijne 749/13 Winkelier algemeen Neuw Verl. Pronkweg 43 A Nw.Amsterdam Commewijne 750/13 Verzekeraar levensverzekeringen nieuw Henck Arronstr. 119 Centrum Par bo N/O 757/13 Winkelier algemeen overschrijving Kroonenburgweg 153 De Nw. Grond Wanica 758/13 Winkelier algemeen nieuw Tjelie Pasie Prof/ Dr. Ir.W.L. Van Blommen-Steinmeer Broko pondo 760/13 Winkelier auto onderdelen nieuw Rosalaan no. 04 Welgelegen Par bo N/O 762/13 Aannemer bouwkundige werken nieuw Celinastraat no. 11 Centrum Par bo N/O 763/13 Winkelier bloemen nieuw A. Voltastraat hoek J.A. Blauwgrond Par bo N/O Dunlopstraat no. s 273-274 766/13 Pension nieuw Sumatraweg pc 59 Lelydorp Wanica 769/13 Winkelier algemeen nieuw Tourtonnelaan 256 Rainville Par bo N/O 773/13 Winkelier provisiewaren en kramerijen nieuw Kapasikele Klaaskreek Broko pondo 776/13 Winkelier algemeen overplaatsing Prinsessestr. 342 Rainville Par bo N/O 780/13 Winkelier provisiewaren en nieuw Jozef Gordonweg-Apoera Kabalebo Sipaliwini kramerijen 783/13 Winkelier kleding, nieuw Keizerstraat. 58 Centrum Par bo N/O schoeisel,cosmetica, bijouterieën, parfumerieen 787/13 Winkelier algemeen nieuw Tourtonnelaan 137 Rainville Par bo N/O 788/13 Winkelier algemeen wijziging en Tourtonnelaan 82 Rainville Par bo N/O overplaatsing 791/13 Winkelier electronische apparaten nieuw J.D. Gompertsstraat Blauwgrond Par bo N/O 793/13 Winkelier algemeen overschrijving Jarikabakreekwg.1b Jarikaba Saramacca 799/13 Aannemer bouwkundige en civieltechnische werken nieuw Zandmugstraat 2565 Blauwgrond Par bo N/O Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:vergunningen@minhi.gov.sr )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit. In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopolyen c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen. Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de publicatie Demografische Data Suriname 2010 en 2011 van de afdeling Demografische Statistieken van het CBB vanaf heden beschikbaar is voor personen en instanties. Deze publicatie kost SRD 70,-. Het boek bevat onder andere data over het aantal geregistreerde personenen in Suriname met de Surinaamse nationaliteit, geboorte, overlijden, huwelijken, echtscheidingen, erkenningen, immigratie, emigratie, binnenlandse migratie en binnenverhuizingen. Voor de aankoop van de publicatie Demografische Data Suriname 2010 en 2011 kan contact worden gemaakt met de afdeling Demografische Statistieken van het CBB op het telefoonnummer 494362 of 499239 toestel 237. Paramaribo, 22 april 2012 De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J. S. Saharie CENTRAAL BUREAU VOOR BURGERZAKEN Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 Paramaribo telefoon 499239 fax 490812 P.O.B. 4032 MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING Indonesia s Oil and Gas Program 2013 De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat de REPUBLIEK INDONESIE, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid steld om te participeren in de Indonesia s Oil and Gas Program 2013 welke door het Ministerie van Energie en Natuurlijke Hulpbronnen in Indonesie wordt georganiseerd in de periode 9 t/m 22 juni 2013. De vereisten zijn o.a.: - Leeftijds klasse 27-45 jaar - Op management niveau werkzaam zijn in betreffende sector binnen de overheid of bij Staatsolie - Beheersing van de Engelse taal De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 26 april 2013. Voor informatie en voor het indienen van bescheiden kan men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005 / 474255 / 473478. Afd. Voorlichting & Informatie MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING (MINOV) SURINAME Dr. S. Kafiluddistraat 117 123 Tel.nr. : 498129 Fax nr. : 462473

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs Filo: Sofietje...Tapajai tapu, officieel! Als dat geen mooi voorbeeld van burgerinspraak is in het overheidsbeleid, dus de verantwoorde handel en vriendelijke wandel van Lanti, dan weet ik het niet meer. De plaatselijke bevolking heeft zijn bezorgdheid geuit en dat was niet aan dovemansoren want het hydrowaterkrachtproject gaat niet door. Sofie: Zo zou het altijd moeten zijn Filo, al kun je niet iedereen blij maken. Burgers zouden ook inspraak moeten hebben in de plaatsing van de vele reclameborden in hun buurt die resulteren in gezichtsvervuiling! Er was een commissie die zich daarover zou buigen maar zo te zien viel dat in duigen en schijnt dat weer lip service te zijn geweest. Misschien zijn die mensen weer bij een ander ding betrokken want wij hebben helaas weinig kader. Filo: Maar dat is niet te zeggen van de jongeren want van die categorie hebben wij een groot aantal en daar zit nota bene het kader, zeer capabele kids. Bij het samenstellen van de Commissie Jubileumjaar zijn de jongeren gewoon uitgesloten of vergeten. Alle leden zijn van het bouwjaar rond 1863, ouwma s en ouwpa s die weliswaar hun sporen, sterren en strepen hebben verdiend maar als wij de mond vol hebben van Jeugd is Toekomst en jongeren betrekken zus en zo, dan mi no sabi yere. En de jongeren houden braaf hun mond. Sofie: Spreek niet voor de jongeren yere Filo, no suku trobi want de jongeren zijn ziedend. Den yongu wan e bori fu na tori. Lanti skotu den yongu wan en dat is niet de enige omissie met betrekking tot de Jubileum Commissie. Voorie Herrenberg zegt terecht dat de Commissie niet te laat komt want met de moderne communicatiemiddelen kan je snel met iedereen in contact treden, maar niet met de Commissie dus want die heeft geen emailadres vermeld. Filo: Jongeren zouden dat gegarandeerd niet over het hoofd gezien hebben en de launch van de website www.jubileumjaar.sr zou de eerste daad van de Jubileumcommissie geweest zijn. In Su kent iedereen iedereen maar dat is in de praktijk eerder probleem dan oplossing van het communicatieprobleem. Er komt gelukkig een workshop waar de gevallen steken weer opgepakt kunnen worden en het opnemen van één of meerdere jongeren in de Jubileumcommissie kan altijd nog plaatsvinden. Jubileumviering Keti Koti, Hindostaanse en Chinese immigratie Minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken heeft op 18 april de Nationale Commissie ter herdenking van150 jaar Keti Koti, 140 jaar Hindoestaanse immigratie en 160 jaar Chinese immigratie geïnstalleerd. De zes leden tellende commissie moet in de komende periode president Desiré Bouterse adviseren over de herdenking van deze gebeurtenissen. de installatie van d e z e Met commissie geeft de regering invulling aan haar beleid inzake nationale gedenken herdenkingsdagen, waarbij in deze specifieke situatie coördinatie en samenwerking met en tussen organisaties en belangengroepen centraal staan, sprak de bewindsman tot de commissieleden en overige aanwezigen. De minister gaf verder aan dat de coördinatie van essentieel belang is, voor goed inzicht in de activiteiten die landelijk zullen worden georganiseerd. Bovendien is er ook een rol weggelegd voor de overheid vanuit de gedachte van respect voor elkaars cultuur, gewoonten en gebruiken. Week van cultuurmanifestaties De commissie komt niet te laat. In deze moderne tijd hoeven wij niet een jaar met elkaar te brainstormen. Alles gaat tegenwoordig zo snel via sociale media, zegt commissievoorzitter Henk Herrenberg. Op 1 juli 2013 is het 150 jaar geleden dat de slavernij in Suriname werd afgeschaft. Dat moet volgens Herrenberg een heel Prijzen van basisgoederen Minister Soewarto Moestadja feliciteert de leden van de nationale commissie met hun installatie. speciaal tintje krijgen. Wat hij graag wil zien gebeuren is dat zeker een week wordt uitgetrokken voor culturele manifestaties en kleurrijke klederdrachten ter herdenking van deze bijzondere dag in de historie. Hierover zal een workshop worden gehouden voor de Afro- Surinaamse groepen. Tijdens de workshop zal de commissie samen met de groepen plannen ontvouwen voor de verschillende activiteiten die ze allemaal willen uitvoeren. Herrenberg zegt heel dankbaar te zijn en zich vereerd te voelen om deze commissie te mogen leiden en belooft de activiteiten tot grootse evenementen te maken. De overige leden van de commissie zijn Marlon Powel van Binnenlandse Zaken, Jan Tawjoeram van Financiën, Rabin Lala van Onderwijs en Volksontwikkeling, Eddy Jozefzoon en Elvira Sandie van het Kabinet van de President. De eerste Chinese immigranten zijn op 20 oktober 1853 in Suriname gearriveerd en de Hindoestanen hebben op 5 juni 1873 voor het eerst voet aan wal gezet.-. Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050 Sofie: Damage control mi boy, woooy! Overigens heb ik een idée voor de herdenking van de verschillende immigratiedagen ook, en vooral, als het geen jubleum betreft. Wij vieren voortaan elk jaar eensgezind op 25 November Srefidensi en Surinamerdag, hoe-wij-hiertezamen-kwamen, compleet met klederdrachten enzo. Misschien kan de workshop zich ook daarover ontfermen net als 1 Mei afschaffen als vrije dag. BLOM Bakkers meel 1 kg SRD 2,95 All Purpose Flour 1 kg SRD 3,15 BOUILLONBLOKJES Maggi 50 x 4 gr SRD 4,90 SUIKER (bruin) Demerara Gold 1 kg SRD 3,15 ERWTEN gele erwten 1 kg SRD 3,30 groene erwten SRD 5,00 1 kg Filo: Ik weet niet hoe het gaat werken voor Su als ik van de vele workshops over diverse onderwerpen hoor; ik zie steeds dezelfde mensen op televisie in het publiek zitten terwijl er zoveel werk aan de winkel is zoals uit de vele werkwinkels blijkt. Zo moet bijvoorbeeld of het Standaarden Bureau, of El-Vee-Vee of Ha- Ie, of ik-weet-niet-wie, maar iemand of een commissie moet het verschijnsel van de verkoop van landbouwproducten in hoopjes, bossen, trossen uiteindelijk ordenen en reguleren zodat de verkoop per gewicht kan plaatsvinden. Meten om te weten toch? TOMATEN SARDINES Morjon 425 gr SRD 5,35 2.95 Ocean Foods SRD 4,95 425 gr OLIE SARDINES Morjon 125 gr SRD 2,35 Brunswick SRD 3,70 106 gr PAP Havermout Hahne 500 gr SRD 3,25 Korenmeel GOYA 341 gr SRD 3,30 Sofie: Breek mij de bek niet open Filo; een weeginstrument is geen high tech en als wij zelfs daarin niet kunnen voorzien gaat onze denki en psychologie in 1492 achterblijven. De simpelste innovatie in de productie en vooral distributie van landbouwgewassen is de verkoop per gewicht. Per bos, tros, blik, bos of hoop is hopeloos achterhaald en moet gecrusht worden. Laten wij onszelf feliciteren met de steenslagcrusher die hopelijk ook de prijzen van bouwmaterialen zal crushen. BADZEEP Dalan 5 x 75 gr SRD 3,40 Camay SRD 2,05 150 gr SOYA OLIE Coroli 1 liter SRD 6,80 Corcovado 900 ml SRD 6,00 ZONNEBLOEMOLIE Victoria 1 liter SRD 7,10 BRUINE BONEN Coroos 840 gr SRD 4,35 Brandweertip BRUINE BONEN Noliko 840 gr SRD 4,20 Green SRD 3,85 840 gr Tuinderstrots SRD 4,75 840 gr Interfood SRD 4,20 720 gr POEDERZEEP Breeze 900 gr SRD 9,70 Radiante SRD 7,65 875 gr Het is verboden brandstof en ander brandbare vloeistoffen in en rondom de woning op te slaan. POEDERZEEP Ariel regular 900 gr SRD 8,05 Sun Powder 900 gr SRD 7,50 Power Waspoeder 500 gr SRD 4,75 PINDAKAAS Peter Pan Creamy 462 gr SRD 8,10 Excellence 340 gr SRD 4,95 Wippy SRD 6,85 340 gr TANDPASTA Maxam 145 gr SRD 1,95 Colgate SRD 6,30 130 gr MARGARINE Remia 450 gr SRD 4,75 Goldenbrand 500 gr SRD 6,15 TOMATENPUREE La Sarnesina 70 gr SRD 0,55 JAM Primo SRD 3,50 450 gr Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger. MELKPOEDER Oldenburger 400 gr SRD 11,80 Mourne Maid 500 gr SRD 10,50 CACAOPOEDER Hypercao 400 gr SRD 4,70 THEE Breakfast thee 20 x 4 gr SRD 2,45 Lipton SRD 4,15 20 x 2 gr Rich SRD 1,90 20 x 4 gr Coordinatie : Daniella Tauwnaar Ass. Coordinatie : Sabitrie Gangapersad Vormgeving : Fabian Ristie E-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.sr Postadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par bo Website : www.gov.sr RIJST Charin s Rice semi super 10 kg SRD 26,40 Nick Rice semi super 9.1 kg SRD 23,50 Paloma semi 25 kg SRD 71,50 Paloma semi 10 kg SRD 33,00 Paloma consumptie 10 kg SRD 30,15 Paloma consumptie 25 kg SRD 68,20 Aan deze editie werkten mee: Naushad Ketwaru, Julia Madislam, Anna Lachman, John Zaalman, Guno Dors, Ingrid Corinde, Ramon Keijzer, Sabitrie Gangapersad, Iris Gilliad, Norwin Breinburg, Derrick Beeldsnijder en Siegfried Gerling AFWASMIDDEL 500 ml SRD 3,25 Power afwas 500 ml SRD 3,00 MAANDVERBAND Kotex Normal 10 st SRD 3,45 Elegance maandverband 20 st SRD 3,75 Sisters inlegkruisjes 20 st SRD 1,50 Corrector: Agnes Baal