Handboek Creative Sound Blaster Audigy Creative Audio Software De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en houdt geen verbintenis aan de zijde van Creative Technology Ltd. in. Het is zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd. niet toegestaan deze handleiding of enig deel daarvan voor welk doel dan ook te verveelvoudigen of te verzenden, in welke vorm en op welke wijze dan ook, elektronisch dan wel mechanisch, daaronder begrepen door middel van het maken van fotokopieën of opnamen. De software die in dit document wordt beschreven, wordt verstrekt krachtens een licentieovereenkomst en mag alleen worden gebruikt of gekopieerd volgens de bepalingen van die overeenkomst. Het is in strijd met de wet om de software te kopiëren op enig ander medium dan specifiek in de licentieovereenkomst is toegestaan. De gelicentieerde gebruiker mag van de software één kopie maken voor back-updoeleinden. Copyright 1998-2001 van Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Versie 1.0 September 2001 Sound Blaster en Blaster zijn geregistreerde handelsmerken en het Sound Blaster Audigy!-logo, het Sound Blaster PCI-logo, EAX ADVANCED HD, Multi- Environment, Environment Panning, Environment Reflections, Environment Filtering, Environment Morphing, Creative Multi Speaker Surround, Inspire en Oozic zijn handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. E-Mu en SoundFont zijn geregistreerde handelsmerken van E-mu Systems, Inc. SoundWorks is een geregistreerd handelsmerk van, en MicroWorks, PCWorks en FourPointSurround zijn handelsmerken van Cambridge SoundWorks, Inc. Microsoft, MS-DOS en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Gefabriceerd onder licentie door Dolby Laboratories. Dolby, AC-3, Pro Logic en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 2001 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars. In de V.S. zijn voor dit product een of meer van de volgende patenten verleend: 4,506,579; 4,699,038; 4,987,600; 5,013,105; 5,072,645; 5,111,727; 5,144,676; 5,170,369; 5,248,845; 5,298,671; 5,303,309; 5,317,104; 5,342,990; 5,430,244; 5,524,074; 5,698,803; 5,698,807; 5,748,747; 5,763,800; 5,790,837.
/LFHQWLHRYHUHHQNRPVWWXVVHQ&UHDWLYHHQGHHLQGJHEUXLNHU 9HUVLH-XOL /((6',7'2&80(17=25*98/',*'2259225'$78'(62)7:$5(,167$//((57$/68'(62)7:$5(,167$//((57(1*(%58,.7 67(078,10(7'(%(3$/,1*(19$1'(=(29(5((1.2067$/681,(7,167(070(7'(%(3$/,1*(19$1'(=(29(5((1.2067 ',(17862)7:$5(1,(77(,167$//(5(12)7(*(%58,.(15(72851((5'(62)7:$5($//('2&80(17$7,(',((523 %(75(..,1*+(()7(1%,-*(/(9(5'(352'8&7(1210,''(//,-.%,11(1'$*(11$$5'(3/$$769$1$$1.2239225 5(67,787,(9$1+(7$$1.223%('5$* 'LWLVHHQZHWWLJHRYHUHHQNRPVWWXVVHQXHQ &UHDWLYH7HFKQRORJ\/WGHQKDDUGRFKWHU RQGHUQHPLQJHQ³&UHDWLYH 'H]HRYHUHHQNRPVW EHVFKULMIWGHEHSDOLQJHQHQFRQGLWLHVZDDURQGHU &UHDWLYHGHVRIWZDUHLQKHWSDNNHWDDQXLQOLFHQWLH YHUOHHQWWH]DPHQPHWDOOHYHUZDQWHGRFXPHQWDWLH HQELMEHKRUHQGHRQGHUGHOHQLQFOXVLHIPDDUQLHW EHSHUNWWRWKHWXLWYRHUEDUHSURJUDPPDVWXXU SURJUDPPD VELEOLRWKHNHQHQJHJHYHQVEHVWDQGHQ GLHPHW]XONHHQSURJUDPPDFROOHFWLHIWH EHQRHPHQDOV³6RIWZDUH YHUZDQW]LMQ /,&(17,( 9HUOHQLQJYDQOLFHQWLH 'H6RIWZDUHZRUGWXRQGHUOLFHQWLHYHUVWUHNWGXV QLHWYHUNRFKW]XONVXLWVOXLWHQGYRRUJHEUXLN RQGHUGHYRRUZDDUGHQYDQGH]H2YHUHHQNRPVW 8EHQWHLJHQDDUYDQGHGLVNHWWHVRIDQGHUHPHGLD ZDDURSGH6RIWZDUHRRUVSURQNHOLMNLVRSJHVODJHQ RIYDVWJHOHJGPDDU&UHDWLYHRILQGLHQYDQ WRHSDVVLQJKDDUOLFHQWLHKRXGHUVEHKRXGWDOOH HLJHQGRPVUHFKWHQYDQGH6RIWZDUHHQEHKRXGW ]LFKDOOHUHFKWHQYRRUZHONHQLHWXLWGUXNNHOLMN DDQXZRUGHQYHUOHHQG 'HOLFHQWLHXLWGLWGHHOKRXGWLQGDWXDNNRRUG JDDWPHWDOOHYHUSOLFKWLQJHQYDQGH]H RYHUHHQNRPVW&UHDWLYHYHUOHHQWXKHWUHFKWGH JHKHOHRIHHQGHHOYDQGHVRIWZDUHWHJHEUXLNHQ PLWV DGHVRIWZDUHQLHWZRUGWYHUVSUHLGPHW ZLQVWRRJPHUN EGHVRIWZDUHHQNHOHQDOOHHQZRUGWJHEUXLNWLQ FRPELQDWLHPHWSURGXFWHQYDQ&UHDWLYH FGHVRIWZDUH1,(7ZRUGWJHZLM]LJG GDOOHRSPHUNLQJHQLQ]DNHDXWHXUVUHFKWLQGH VRIWZDUHEHKRXGHQEOLMYHQHQ HGHOLFHQWLHQHPHUHLQGJHEUXLNHUDNNRRUGJDDW PHWGHEHSDOLQJHQYDQGH]HRYHUHHQNRPVW 9RRUJHEUXLNRSHHQHQNHOHFRPSXWHU 'H6RIWZDUHPDJDOOHHQGRRUXRSppQFRPSXWHU PHWVOHFKWVHHQHQNHOHFHQWUDOHSURFHVVRUHHQKHLG ZRUGHQJHEUXLNW8PDJKHWGRRUGHPDFKLQHOHHV EDUHJHGHHOWHYDQGH6RIWZDUHRYHUEUHQJHQQDDUHHQ DQGHUHFRPSXWHUEHKRXGHQVDGH6RIWZDUHLQ FOXVLHIDOOHGHOHQRINRSLHsQGDDUYDQYDQGHHHUVWH FRPSXWHUZRUGWJHZLVWHQEHUJHHQPRJHOLMNKHLG EHVWDDWGDWGH6RIWZDUHRSPHHUGDQHHQFRPSXWHU WHJHOLMNHUWLMGZRUGWJHEUXLNW 6WDQGDORQHEDVLV 8PDJGH6RIWZDUHDOOHHQJHEUXLNHQRSHHQVWDQG DORQHEDVLV]RGDWGH6RIWZDUHHQGHIXQFWLHV GDDUYDQVOHFKWVNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHU VRQHQGLH]LFKI\VLHNRSGH]HOIGHORFDWLHEHYLQGHQ DOVGHFRPSXWHUZDDURSGH6RIWZDUHLVJHODGHQ+HW LVQLHWWRHJHVWDDQGH6RIWZDUHRIGHIXQFWLHV GDDUYDQRSDIVWDQGWHEHGLHQHQRIGHJHKHOH6RIW ZDUHRIGHOHQGDDUYDQYLDHHQQHWZHUNRIYHUELQG LQJVOLMQWHYHUVWXUHQ &RS\ULJKW 'H6RIWZDUHLVHLJHQGRPYDQ&UHDWLYHHQZRUGWEH VFKHUPGGRRUGHZHWJHYLQJRSKHWJHELHGYDQFRS \ULJKWYDQGH9HUHQLJGH6WDWHQHQLQWHUQDWLRQDOH YHUGUDJHQ+HWLVQLHWWRHJHVWDDQGHFRS\ULJKWYHUN ODULQJWHYHUZLMGHUHQYDQHQLJH[HPSODDUYDQGH 6RIWZDUHRIYDQKHWVFKULIWHOLMNHPDWHULDDOGDWELMGH 6RIWZDUHZHUGJHOHYHUG (pqnrslhyrrudufklyhulqjvgrhohlqghq 8PDJDOOHHQppQNRSLHYRRUDUFKLYHULQJVGRH OHLQGHQPDNHQYDQKHWGRRUGHPDFKLQHOHHVEDUH JHGHHOWHYDQGH6RIWZDUHWHURQGHUVWHXQLQJYDQXZ JHEUXLNYDQGH6RIWZDUHRSHHQVWDQGDORQHFRP SXWHUEHKRXGHQVXDOOHDXWHXUVUHFKWHQHQRYHULJH HLJHQGRPVUHFKWHQYHUPHOGLQJHQGLHELMGHRULJLQH OHQYDQGH6RIWZDUH]LMQELMJHVORWHQRYHUGUDDJWRS GHNRSLH *HHQVDPHQYRHJLQJRILQWHJUDWLH 8PDJJHHQHQNHOJHGHHOWHYDQGH6RIWZDUHVDPHQ YRHJHQRILQWHJUHUHQLQHHQDQGHUSURJUDPPDEH KDOYHDOVGLWH[SOLFLHWZRUGWWRHJHVWDDQGRRUGHELMX JHOGHQGHUHFKWVZHWJHYLQJ(ONJHGHHOWHYDQGH 6RIWZDUHGDWLQHHQDQGHUSURJUDPPDLVVDPHQ JHYRHJGEOLMIWRQGHUZRUSHQDDQGHEHSDOLQJHQHQ FRQGLWLHVYDQGH]H2YHUHHQNRPVWHQRSDOOHVD PHQJHYRHJGHRIJHwQWHJUHHUGHGHOHQPRHWHQGHDX WHXUVUHFKWHQHQRYHULJH HLJHQGRPVUHFKWHQYHUPHOGLQJHQGLHELMGHRULJLQH OHQYDQGH6RIWZDUH]LMQELMJHVORWHQ]LMQRYHUJHGUD JHQ 1HWZHUNYHUVLH $OVXHHQ³QHWZHUN YHUVLHYDQGH6RIWZDUHKHEW DDQJHVFKDIWKHHIWGH]H2YHUHHQNRPVWEHWUHNNLQJ RSGHLQVWDOODWLHYDQGH6RIWZDUHRSppQHQNHOH³EH VWDQGVVHUYHU 'H6RIWZDUHPDJQLHWRSPHHUGHUH V\VWHPHQZRUGHQJHwQVWDOOHHUG2SDOOH³NQRRS SXQWHQ GLHPHWGH³EHVWDQGVVHUYHU ]LMQYHUERQGHQ PRHWHHQDI]RQGHUOLMN³NQRRSSXQWH[HPSODDU YDQ GH6RIWZDUHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGZDDUDDQGHGHV
EHWUHIIHQGHJHEUXLNHU]LMQOLFHQWLHRQWOHHQW 2YHUGUDFKWYDQOLFHQWLH 8PDJXZOLFHQWLHRSGH6RIWZDUHRYHUGUDJHQEH KRXGHQVDXDOOHGHOHQYDQGH6RIWZDUHRINRSLHsQ GDDUYDQRYHUGUDDJWEXJHHQGHHOYDQGH6RIWZDUH RIHHQNRSLHGDDUYDQEHKRXGWHQFGHRQWYDQJHUGH EHSDOLQJHQHQFRQGLWLHVYDQGH]H2YHUHHQNRPVW OHHVWHQDFFHSWHHUW %HSHUNLQJHQYRRUKHWJHEUXLNHQNRSLsUHQHQ DDQSDVVHQ %XLWHQGHJHYDOOHQGLHH[SOLFLHWLQGH]H 2YHUHHQNRPVWVWDDQEHVFKUHYHQRIGLHGRRUGHLQKHW ODQGZDDUXGH6RIWZDUHKHEWJHNRFKWJHOGHQGH UHFKWVZHWJHYLQJ]LMQWRHJHVWDDQLVKHWQLHW WRHJHVWDDQGH6RIWZDUHWHJHEUXLNHQNRSLsUHQRI DDQSDVVHQ+HWLVWHYHQVQLHWWRHJHVWDDQRPXZ UHFKWHQRQGHUGH]H2YHUHHQNRPVWDDQGHUGHQLQ JHEUXLNVUHFKWWHJHYHQ'HVRIWZDUHLVDOOHHQYRRU SHUVRRQOLMNJHEUXLNHQLVQLHWEHGRHOGYRRU JHPHHQVFKDSSHOLMNHGRHOHLQGHQRIYRRUKHWPDNHQ YLGHRWDSHVGLHLQKHWRSHQEDDU]XOOHQZRUGHQ YHUWRRQG 'HFRPSLOHULQJRQWOHGLQJRI³UHYHUVH HQJLQHHULQJ 8HUNHQWGDWGH6RIWZDUHKDQGHOVJHKHLPHQHQ DQGHUHHLJHQGRPVJHJHYHQVYDQ&UHDWLYHHQKDDU OLFHQWLHKRXGHUVEHYDW%XLWHQGHJHYDOOHQGLH H[SOLFLHWLQGH]H2YHUHHQNRPVWVWDDQEHVFKUHYHQRI GLHGRRUGHELMXJHOGHQGHUHFKWVZHWJHYLQJ]LMQ WRHJHVWDDQLVKHWQLHWWRHJHVWDDQGH6RIWZDUHWH GHFRPSLOHUHQWHRQWOHGHQRI³UHYHUVHHQJLQHHULQJ WRHWHSDVVHQSDVVHQRIDQGHUV]LQVRQGHUOLJJHQGH JHJHYHQVSUREHUHQWHYHUNULMJHQGLHQLHW]LFKWEDDU ]LMQYRRUGHJHEUXLNHUWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQ GH6RIWZDUH,QKHWELM]RQGHUJDDWXHUPHHDNNRRUGGDWXLQJHHQ JHYDOGH6RIWZDUHXLW]HQGWRIGHREMHFWFRGHYDQGH 6RIWZDUHZHHUJHHIWRSHHQFRPSXWHUVFKHUPRIGDW XDIGUXNNHQPDDNWYDQJHKHXJHQGXPSVYDQGH REMHFWFRGH$OVXYDQPHQLQJEHQWGDWXLQIRUPDWLH QRGLJKHEWPHWEHWUHNNLQJWRWGHZHUN]DDPKHLGYDQ GH6RIWZDUHLQFRPELQDWLHDQGHUHSURJUDPPD V PDJXLQJHHQJHYDOGH6RIWZDUHGHFRPSLOHUHQRI RQWOHGHQRPWHSUREHUHQGH]HJHJHYHQVWH YHUNULMJHQ8VWHPWHULQWRHGHUJHOLMNHLQIRUPDWLHRS WHYUDJHQDDQ&UHDWLYHYLDKHWHHUGHUYHUPHOGHDGUHV 1DRQWYDQJVWYDQHHQGHUJHOLMNYHU]RHN]DO&UHDWLYH EHSDOHQRIXGH]HLQIRUPDWLHQRGLJKHEWYRRUHHQ ZHWWLJGRHOHLQGHHQLQGLHQGDWKHWJHYDOLV]DO &UHDWLYHXGH]HLQIRUPDWLHYHUVFKDIIHQELQQHQHHQ UHGHOLMNWLMGVEHVWHNHQRSUHGHOLMNHYRRUZDDUGHQ,QDOOHJHYDOOHQGLHQWX&UHDWLYHRSGHKRRJWHWH VWHOOHQYDQDOOHJHJHYHQVGLHPHW³UHYHUVH HQJLQHHULQJ RIVRRUWJHOLMNHPDQLHUHQ]LMQ YHUNUHJHQ'HUHVXOWDWHQGDDUYDQYRUPHQGH YHUWURXZHOLMNHJHJHYHQVYDQ&UHDWLYHGLHDOOHHQLQ FRPELQDWLHPHWGH6RIWZDUHPRJHQZRUGHQ JHEUXLNW 9RRUVRIWZDUHPHW&''%YRRU]LHQLQJHQ 'LWSDNNHWEHYDWWRHSDVVLQJHQGLHPRJHOLMN VRIWZDUHYDQ&''%,QFXLW%HUNHOH\&DOLIRUQLs ³&''% EHYDWWHQ0HWGHVRIWZDUHYDQ&''% GH³&''%FOLHQW NDQGHWRHSDVVLQJRQOLQH VFKLMILGHQWLILFDWLHXLWYRHUHQHQLQIRUPDWLHRYHU PX]LHN]RDOVQDDPDUWLHVWQXPPHUHQWLWHO ³&''%JHJHYHQV YHUNULMJHQYDQRQOLQHVHUYHUV ³&''%VHUYHUV HQDQGHUHIXQFWLHVXLWYRHUHQ 8JDDWHUPHHDNNRRUGGDWXGH&''%JHJHYHQV &''%FOLHQWHQ&''%VHUYHUVXLWVOXLWHQGJHEUXLNW YRRUSHUVRRQOLMNHQLHWFRPPHUFLsOHGRHOHLQGHQ8 JDDWHUPHHDNNRRUGGDWXGH&''%FOLHQWRI &''%JHJHYHQVQLHWWRHNHQWNRSLHHUWRYHUGUDDJW RIYHUVWXXUWDDQGHUGHQ8*$$7(50(( $..225''(&''%*(*(9(16&''% &/,(172)&''%6(59(56$//((17( *(%58,.(1,1'(*(9$//(1:$$59225 8,7'58..(/,-.72(67(00,1*,6 9(5/((1',1'(=(29(5((1.2067 8JDDWHUPHHDNNRRUGGDWXZQLHWH[FOXVLHYH YHUJXQQLQJRPGH&''%JHJHYHQV&''%FOLHQW HQ&''%VHUYHUVWHJHEUXLNHQ]DOZRUGHQ EHsLQGLJGDOVXLQVWULMGPHWGH]HEHSHUNLQJHQ KDQGHOW$OVXZYHUJXQQLQJZRUGWEHsLQGLJGJDDWX HUPHHDNNRRUGDOOHJHEUXLNYDQGH&''% JHJHYHQV&''%FOLHQWHQ&''%VHUYHUVWHVWDNHQ &''%EHKRXGW]LFKDOOHUHFKWHQYRRULQFOXVLHIDOOH HLJHQGRPVUHFKWHQRSGH&''%JHJHYHQV&''% FOLHQWHQ&''%VHUYHUV8JDDWHUPHHDNNRRUGGDW &''%,QFKDDUUHFKWHQRQGHUGH]HRYHUHHQNRPVW GLUHFWWHQRS]LFKWYDQXNDQGRHQJHOGHQRQGHUKDDU HLJHQQDDP 'H&''%FOLHQWHQDOOH&''%JHJHYHQVZRUGHQX RQGHUOLFHQWLHYHUVWUHNW³,1'(9250:$$5,1 8=($$175()7 &''%GRHWJHHQEHZHULQJHQ HQJHHIWJHHQJDUDQWLHQRFKXLWGUXNNHOLMNQRFK LPSOLFLHWPHWEHWUHNNLQJWRWGHQDXZNHXULJKHLGYDQ &''%JHJHYHQVYDQGH&''%VHUYHUV&''% EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPJHJHYHQVYDQGH &''%VHUYHUVWHYHUZLMGHUHQRI JHJHYHQVFDWHJRULHsQWHZLM]LJHQLQGLHQ&''%GLW QRGLJDFKW(UZRUGWJHHQJDUDQWLHJHJHYHQGDWGH &''%FOLHQWRI&''%VHUYHUVIRXWYULM]LMQRIGDW GH&''%FOLHQWRI&''%VHUYHUVRQRQGHUEURNHQ ]XOOHQIXQFWLRQHUHQ&''%LVQLHWYHUSOLFKWX QLHXZHYHUEHWHUGHRIH[WUDVRRUWHQJHJHYHQVRI FDWHJRULHsQWHYHUVWUHNNHQGLH&''%LQGHWRHNRPVW EHVOXLWLQGHKDQGHOWHEUHQJHQ &''%:,-67$//(*$5$17,(6$)+(7=,- 8,7'58..(/,-.+(7=,-,03/,&,(7 '$$521'(50('(%(*5(3(10$$51,(7 %(3(5.7727,03/,&,(7(*$5$17,(6 %(75())(1'('(9(5.223%$$5+(,' *(6&+,.7+(,'9225((1%(3$$/''2(/ (,*(1'2065(&+7(1,1%5(8.&''%
JHHIWJHHQJDUDQWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWGHUHVXOWDWHQ GLH]XOOHQZRUGHQYHUNUHJHQGRRUKHWJHEUXLNYDQ GH&''%FOLHQWRI&''%VHUYHUV,1*((1 *(9$/$$19$$5'7&''% $$1635$.(/,-.+(,'9225 *(92/*6&+$'(,1&,'(17(/(6&+$'( 2):,1672),1.2067(1'(59,1* %(É1',*,1* 'HDDQXYHUOHHQGHOLFHQWLHLVYDQNUDFKWWRWGDWGH]H ZRUGWEHsLQGLJG8NXQWGHOLFHQWLHWHDOOHQWLMGH EHsLQGLJHQPHWKHWWHUXJVWXUHQYDQGH6RIWZDUH LQFOXVLHIDOOHGHOHQRINRSLHsQGDDUYDQDDQ &UHDWLYH'HOLFHQWLHZRUGWWHYHQVDXWRPDWLVFK EHsLQGLJWGRRU&UHDWLYHLQGLHQXQLHWODQJHUPHHU YROGRHWDDQGHEHSDOLQJHQRIFRQGLWLHVYDQGH]H 2YHUHHQNRPVW8VWHPWHUPHHLQRPQDHHQ GHUJHOLMNHEHsLQGLJLQJGH6RIWZDUHLQFOXVLHIDOOH GHOHQRINRSLHsQGDDUYDQWHUHWRXUQHUHQDDQ &UHDWLYH&UHDWLYHNDQ]LFKLQKHWJHYDOYDQ EHsLQGLJLQJGHVJHZHQVWEHURHSHQRSKDDU ZHWWHOLMNHUHFKWHQ'HYRRU]LHQLQJHQYDQGH]H 2YHUHHQNRPVWGLHEHGRHOG]LMQDOVEHVFKHUPLQJ YDQGHHLJHQGRPVUHFKWHQYDQ&UHDWLYHEOLMYHQRRN QDEHsLQGLJLQJYDQNUDFKW %(3(5.7(*$5$17,( &UHDWLYHJDUDQGHHUWXLWVOXLWHQGGDWGHGLVNHWWHV ZDDURSGH6RIWZDUHZRUGWDDQJHOHYHUGYULM]XOOHQ ]LMQYDQPDWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ]RDOVLV EHVFKUHYHQRSGH*DUDQWLHNDDUWRIKHWJHGUXNWH PDWHULDDOGDWELMGH6RIWZDUHZRUGWJHOHYHUG*HHQ HQNHOHGLVWULEXWHXUOHYHUDQFLHURIDQGHUH RUJDQLVDWLHRISHUVRRQLVJHUHFKWLJGGH]HJDUDQWLH RIGHLQKRXGYDQGH]H2YHUHHQNRPVWWHZLM]LJHQRI XLWWHEUHLGHQ]RGDW&UHDWLYHQRRLWDDQGHUJHOLMNH ZLM]LJLQJHQHQXLWEUHLGLQJHQNDQZRUGHQ JHKRXGHQ &UHDWLYHJDUDQGHHUWQLHWGDWGHIXQFWLHVLQGH]H 6RIWZDUHDDQXZHLVHQ]XOOHQYROGRHQQRFKGDWGH ZHUNLQJYDQGH6RIWZDUHRQRQGHUEURNHQIRXWORRV RIYULMYDQVFKDGHOLMNHFRGH]DO]LMQ,QGH]HFRQWH[W ZRUGWPHW³VFKDGHOLMNHFRGH EHGRHOGLHGHUH SURJUDPPDFRGHGLHLVRQWZRUSHQRPDQGHUH FRPSXWHUSURJUDPPDVRIJHJHYHQVWHEHVPHWWHQ FRPSXWHUEURQQHQWHFRQVXPHUHQJHJHYHQVDDQWH SDVVHQWHYHUQLHWLJHQRSWHQHPHQRIWHYHU]HQGHQ RIRSDQGHUHZLM]HGHQRUPDOHEHGLHQLQJYDQGH FRPSXWHUKHWFRPSXWHUV\VWHHPRIKHW FRPSXWHUQHWZHUNRYHUWHQHPHQ+LHURQGHUYDOOHQ YLUXVVHQSDDUGHQYDQ7URMHGURSSHUVZRUPHQ ORJLVFKHERPPHQHQGHUJHOLMNH 95,-:$5,1*'225'((,1'*(%58,.(5,QGLHQXGHVRIWZDUHWHJHQGHEHSDOLQJHQYDQGH]H RYHUHHQNRPVWLQYHUVSUHLGWVWHOWXKLHUELM&UHDWLYH VFKDGHORRVHQYULMZDDUWHQEHVFKHUPWX&UHDWLYH WHJHQDOOHYHU]RHNHQRPVFKDGHYHUJRHGLQJHQDOOH UHFKWV]DNHQLQFOXVLHIMXULGLVFKHNRVWHQGLH YRRUWYORHLHQXLWRIYHUEDQGKRXGHQPHWKHWJHEUXLN RIGHYHUVSUHLGLQJYDQGHVRIWZDUHWHJHQGH EHSDOLQJHQYDQGH]HRYHUHHQNRPVWLQ 0(78,7=21'(5,1*9$1((5'(5,1'(=( 29(5((1.2067*(12(0'(%(3$/,1*(1 :25'7'(62)7:$5(9(5675(.7,1'( 67$$7:$$5,1'(=(=,&+%(9,1'7 =21'(5(1,*(92509$1*$5$17,( +(7=,-(;3/,&,(7+(7=,-,03/,&,(7,1&/86,()0$$51,(7%(3(5.7727,03/,&,(7(*$5$17,(6,1=$.( 9(5+$1'(/%$$5+(,'2)*(6&+,.7+(,' 9225(1,*63(&,),(.'2(/&5($7,9(,6 1,(79(53/,&+7727+(79225=,(1,1 83'$7(683*5$'(62)7(&+1,6&+( 21'(567(81,1*9$1'(62)7:$5( 9HUGHULV&UHDWLYHQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUGH QDXZNHXULJKHLGYDQLQIRUPDWLHGLHZRUGWYHUVWUHNW GRRUGHPHGHZHUNHUVYDQGHWHFKQLVFKH RQGHUVWHXQLQJVGLHQVWYDQ&UHDWLYHRIYDQGHUGHQRI YRRUVFKDGHGLHKHWJHYROJLVGLUHFWRILQGLUHFWYDQ KDQGHOLQJHQRIQDODWLJKHGHQYDQXZNDQWGLH YRRUWNRPHQXLWGHUJHOLMNHWHFKQLVFKH RQGHUVWHXQLQJ 8EHQW]HOIYROOHGLJDDQVSUDNHOLMNYRRUGHNHX]H YDQGH6RIWZDUHRPGDDUPHHXZGRHOHLQGHQWH EHUHLNHQHQYRRUGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQGH YHUNUHJHQUHVXOWDWHQYDQGH6RIWZDUH'HNZDOLWHLW HQGHSUHVWDWLHVYDQGH6RIWZDUH]LMQWHYHQVJHKHHO YRRUXZHLJHQULVLFR,QGLHQGH6RIWZDUHGHIHFWHQ EOLMNWWHYHUWRQHQGUDDJWX]HOIHQQLHW&UHDWLYH KDDUGLVWULEXWHXUVRIOHYHUDQFLHUVGHYROOHGLJH NRVWHQYRRUHYHQWXHOHUHSDUDWLHHQ UHFRQVWUXFWLHZHUN]DDPKHGHQ +RHZHOXDDQGH]HJDUDQWLHEHSDDOGHUHFKWHQ RQWOHHQWNXQWXGDDUQDDVWQRJRYHUDQGHUHUHFKWHQ EHVFKLNNHQGLHHFKWHUSHUODQGNXQQHQYHUVFKLOOHQ $DQJH]LHQKHWLQVRPPLJHODQGHQQLHWLVWRHJHVWDDQ LPSOLFLHWHJDUDQWLHVWHEHSHUNHQRIXLWWHVOXLWHQLV GHERYHQVWDDQGHXLWVOXLWLQJLQXZVLWXDWLHPRJHOLMN QLHWYDQWRHSDVVLQJ&UHDWLYHZLMVWDOOHJDUDQWLHV YDQGHKDQGDOVGH6RIWZDUHLVDDQJHSDVWRSQLHXZ YHUSDNWRIRSHQLJHUOHLZLM]HLVJHZLM]LJG GRRU GHUGHQ 9(5+$$/602*(/,-.+('(1 $$1635$.(/,-.+('(1 '((1,*(9(5+$$/602*(/,-.+('(1 $/6*(92/*9$1((16&+(1',1*9$1 '(*$5$17,(%(3$/,1*(1=,-1',( =2$/6'(=(=,-11((5*(/(*',1'( *$5$17,(.$$572)+(7*('58.7( 0$7(5,$$/'$7%,-'(62)7:$5( :25'7*(/(9(5'&5($7,9(.$1,1 *((1*(9$/$$1635$.(/,-.:25'(1 *(67(/'9225,1',5(&7(,1&,'(17(/(63(&,$/(6&+$'(2) *(92/*6&+$'(12&+9225 :,167'(59,1*'(59,1*9$1 63$$5*(/'9(5/,(69$1*(%58,.
,1.2067(1'(59,1*2)9(5/,(69$1 *(*(9(169(5225=$$.7'2252) 9(5%$1'+28'(1'0(7'(62)7:$5( 2)'(=(29(5((1.2067=(/)6$/ =,-1&5($7,9(2)/,&(17,(*(9(56 9$1&5($7,9(,1.(11,6*(67(/'9$1 '(02*(/,-.+(,'9$1'(5*(/,-.( 6&+$'(,1*((1*(9$/.$1'( $$1635$.(/,-.+(,'2) 6&+$'(9(5*2(',1*9$1&5($7,9( $$182)(1,*$1'(53(562210((5 =,-1'$1+(7%('5$*'$78+(%7 %(7$$/'9225+(7*(%58,.9$1'( 62)7:$5(21*($&+7'($$5'9$1'( &/$,0 $DQJH]LHQKHWLQVRPPLJHODQGHQQLHWLVWRHJHVWDDQ LPSOLFLHWHJDUDQWLHVWHEHSHUNHQRIXLWWHVOXLWHQLV GHERYHQVWDDQGHXLWVOXLWLQJLVXZVLWXDWLHPRJHOLMN QLHWYDQWRHSDVVLQJ 5(72851(5,1*,QGLHQXGHVRIWZDUHPRHWYHU]HQGHQQDDU &5($7,9(RIHHQJHDXWRULVHHUGHGLVWULEXWHXURI OHYHUDQFLHUGLHQWXYRRUDIGHYHU]HQGNRVWHQWH EHWDOHQHQGHVRIWZDUHWHYHU]HNHUHQRIKHWULVLFRYDQ YHUOLHVRIEHVFKDGLJLQJWLMGHQVKHWYHUYRHURSXWH QHPHQ %(3(5.7(5(&+7(19$1'(5(*(5,1*,1'(96 $OOH6RIWZDUHHQYHUZDQWHGRFXPHQWDWLHZRUGHQ JHOHYHUGPHWEHSHUNWHUHFKWHQ*HEUXLNGXSOLFDWLH RIEHNHQGPDNLQJGRRUGHUHJHULQJLQGH96]LMQ RQGHUKHYLJDDQEHSHUNLQJHQGLH]LMQQHHUJHOHJGLQ VXEGLYLVLHELLYDQGHFODXVXOH³5LJKWVLQ 7HFKQLFDO'DWDDQG&RPSXWHU6RIWZDUH RQGHU $OVXHHQJHEUXLNVUHFKWYDQGH 6RIWZDUHDDQGHUGHQYHUOHHQGRIGH6RIWZDUHEXLWHQ GH9HUHQLJGH6WDWHQJHEUXLNWEHQWXRQGHUKHYLJDDQ GHLQXZODQGJHOGHQGHZHWJHYLQJGH XLWYRHUZHWJHYLQJYDQGH96 352'8&(17)$%5,.$17 'HSURGXFHQWIDEULNDQWYDQGH6RIWZDUHLV &UHDWLYH7HFKQRORJ\/WG,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV3DUN &UHDWLYH5HVRXUFH 6LQJDSRUH $/*(0((1 'H]H2YHUHHQNRPVWLVELQGHQGYRRUXDOVRRNYRRU XZZHUNQHPHUVZHUNJHYHUVSURGXFHQWHQHQ JHPDFKWLJGHQHQYRRUHONHRSYROJHUVHQ WRHJHZH]HQSHUVRQHQ1RFKGH6RIWZDUHQRFK HQLJHUOHLJHJHYHQVGLHGDDUYDQ]LMQDIJHOHLGPRJHQ ZRUGHQXLWJHYRHUGEHKDOYHDOVGLWLQ RYHUHHQVWHPPLQJJHEHXUGPHWGHZHWJHYLQJYDQGH 96RIDQGHUHYRRU]LHQLQJHQGLHKLHURSYDQ WRHSDVVLQJ]LMQ2SGH]H2YHUHHQNRPVWLVGH ZHWJHYLQJYDQGH,HUVH5HSXEOLHNYDQWRHSDVVLQJ 'H]HRYHUHHQNRPVWYRUPWGHYROOHGLJH RYHUHHQNRPVWWXVVHQXHQ&UHDWLYH8VWHPWHUPHH LQGDW&UHDWLYHLQJHHQJHYDODDQVSUDNHOLMNNDQ ZRUGHQJHVWHOGYRRURQMXLVWHYHUNODULQJHQRI YHUWHJHQZRRUGLJLQJGRRU&UHDWLYH]LMQ YHUWHJHQZRRUGLJHUVRILHGHUHDQGHUHSHUVRRQ]RZHO GRRUDUJHORRVKHLGDOVGRRUQDODWLJKHLGZDDURSX KHHIWYHUWURXZGWRHQXPHWGH]HRYHUHHQNRPVW DNNRRUGJLQJWHQ]LMGHUJHOLMNHRQMXLVWHYHUNODULQJHQ RIYHUWHJHQZRRUGLJLQJYDQIUDXGXOHX]HRRUVSURQJ ZDUHQ'H]HRYHUHHQNRPVWYHUYDQJWDOOHDQGHUH DIVSUDNHQRIRYHUHHQNRPVWHQLQFOXVLHIPDDUQLHW EHSHUNWWRWUHFODPHPHWEHWUHNNLQJWRWGHVRIWZDUH,QGLHQHHQEHYRHJGHUHFKWHUEHSDDOWGDWHHQ EHSDOLQJLQGH]H2YHUHHQNRPVWRQJHOGLJLVZRUGW GH]HEHSDOLQJEHVFKRXZGDOV]LMQGHYHUZLMGHUGHQ KHHIWGLWJHHQLQYORHGRSGHJHOGLJKHLGYDQGH DQGHUHEHSDOLQJHQLQGH2YHUHHQNRPVW,QGLHQXYUDJHQKHEWRYHUGH]H2YHUHHQNRPVW QHHPWXFRQWDFWRSPHW&UHDWLYHRSKHW ERYHQVWDDQGHDGUHV+HEWXYUDJHQRYHU SURGXFW]DNHQRIWHFKQLVFKH]DNHQQHHPWXFRQWDFW RSPHWGHWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJVGLHQVWYDQ &UHDWLYHGLHKHWGLFKWVWELMXLQGHEXXUWOLJW $''(1'809225'(0,&5262)7 62)7:$5(/,&(17,(29(5((1.2067 %(/$1*5,-.$OVXGH0LFURVRIW VRIWZDUHEHVWDQGHQGH³0LFURVRIWVRIWZDUH GLHELM GLWDGGHQGXPZRUGHQJHOHYHUGJHEUXLNWVWHPWXHU PHHLQGDWX]LFKELQGWDDQGHYROJHQGHEHSDOLQJHQ $OVXKHWQLHWHHQVEHQWPHWGH]HEHSDOLQJHQPDJX GH0LFURVRIWVRIWZDUHQLHWJHEUXLNHQ 'H0LFURVRIW6RIWZDUHZRUGWHQNHOYHUVWUHNWWHU YHUYDQJLQJYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHEHVWDQGHQGLH EHKRRUGHQWRWHHQHHUGHUHYHUVLHPHWOLFHQWLHYDQKHW 0LFURVRIW6RIWZDUHSURGXFW ³22563521.(/,-.352'8&7 1DKHW LQVWDOOHUHQKLHUYDQPDNHQGH0LFURVRIW VRIWZDUHEHVWDQGHQGHHOXLWYDQKHW 2256321.(/,-.(352'8&7HQ]LMQGH]H RQGHUKHYLJDDQGH]HOIGHJDUDQWLHHQ OLFHQWLHEHSDOLQJHQHQYRRUZDDUGHQDOVKHW 2256321.(/,-.(352'8&7$OVXQLHW EHVFKLNWRYHUHHQJHOGLJHOLFHQWLHYRRUKHWJHEUXLN YDQKHW2256321.(/,-.(352'8&7PDJXGH 0LFURVRIWVRIWZDUHQLHWJHEUXLNHQ(ONDQGHU JHEUXLNYDQGH0LFURVRIWVRIWZDUHLVYHUERGHQ 1LHWVXLWGH]HRYHUHHQNRPVWPDJZRUGHQ WRHJHVFKUHYHQDDQ&UHDWLYHZDWEHWUHIWKHW YHUGHGLJHQRIJRHGNHXUHQYDQKHWVFKHQGHQYDQ QDWLRQDOHHQRILQWHUQDWLRQDOHZHWJHYLQJLQXZ UHFKWVJHELHG 63(&,$/(%(3$/,1*(1',(*(/'(1 9225'((8523(6(81,( $/68'(62)7:$5(+(%79(5.5(*(1,1 '((8523(6(81,((8*(/'(192258 7(9(16'(92/*(1'(%(3$/,1*(1,1 +(7*(9$/9$1((17(*(1675,-',*+(,' 7866(1'(9(5./$5,1*(1,1'(((5'(5
%(6&+5(9(1/,&(17,(29(5((1.2067 9$1'(62)7:$5((1'(+,(51$ 92/*(1'(%(3$/,1*(1=,-1'(+,(51$ 92/*(1'(%(3$/,1*(19$1 72(3$66,1* '(&203,/(5,1* 8VWHPWHULQWRHGDWXLQJHHQJHYDOGH6RIWZDUH XLW]HQGWRIGHREMHFWFRGHYDQGH6RIWZDUH ZHHUJHHIWRSHHQFRPSXWHUVFKHUPRIGDWX DIGUXNNHQPDDNWYDQJHKHXJHQGXPSVYDQGH REMHFWFRGH$OVXYDQPHQLQJEHQWGDWXLQIRUPDWLH QRGLJKHEWPHWEHWUHNNLQJWRWGHZHUN]DDPKHLGYDQ GH6RIWZDUHLQFRPELQDWLHDQGHUHSURJUDPPD V PDJXLQJHHQJHYDOGH6RIWZDUHGHFRPSLOHUHQRI RQWOHGHQRPWHSUREHUHQGH]HJHJHYHQVWH YHUNULMJHQ8VWHPWHULQWRHGHUJHOLMNHLQIRUPDWLH RSWHYUDJHQDDQ&UHDWLYHYLDKHWHHUGHUYHUPHOGH DGUHV1DRQWYDQJVWYDQHHQGHUJHOLMNYHU]RHN]DO &UHDWLYHEHSDOHQRIXGH]HLQIRUPDWLHQRGLJKHEW YRRUHHQZHWWLJGRHOHLQGHHQLQGLHQGDWKHWJHYDO LV]DO&UHDWLYHXGH]HLQIRUPDWLHYHUVFKDIIHQ ELQQHQHHQUHGHOLMNWLMGVEHVWHNHQRSUHGHOLMNH YRRUZDDUGHQ %(3(5.7(*$5$17,( 0(78,7=21'(5,1*9$1((5'(5,1'(=( 29(5((1.2067*(12(0'(%(3$/,1*(1 (1=2$/6*(67(/'21'(5'(.23 ³:(77(/,-.(5(&+7(1 :25'7'( 62)7:$5(9(5675(.7,1'(67$$7 :$$5,1'(=(=,&+%(9,1'7=21'(5 (1,*(92509$1*$5$17,(+(7=,- (;3/,&,(7+(7=,-,03/,&,(7,1&/86,() 0$$51,(7%(3(5.7727,03/,&,(7( *$5$17,(62)9225:$$5'(19$1 9(5+$1'(/%$$5+(,'.:$/,7(,72) *(6&+,.7+(,'9225((1%(3$$/''2(/ 9(5+$$/602*(/,-.+('(1 $$1635$.(/,-.+('(1 '(%(3(5.,1*(19$1 9(5+$$/602*(/,-.+('(1(1 $$1635$.(/,-.+('(1,1'(/,&(17,( 29(5((1.20679$1'(62)7:$5(=,-1 1,(79$172(3$66,1*233(56221/,-. /(76(/,1&/86,()29(5/,-'(1'$7 :(5'9(5225=$$.7'225 1$/$7,*+(,'9$1&5($7,9((1,6 21'(5+(9,*$$1'(%(3$/,1*(1,1'( 6(&7,(³67$787$,5(5(&+7(1 67$787$,5(5(&+7(1 'H,HUVHZHWJHYLQJEHSDDOWGDWEHSDDOGH YRRUZDDUGHQHQJDUDQWLHEHSDOLQJHQWHYHQVNXQQHQ JHOGHQYRRUGHYHUNRRSYDQJRHGHUHQHQLQ FRQWUDFWHQYRRUGHOHYHULQJYDQGLHQVWHQ 'HUJHOLMNHYRRUZDDUGHQHQJDUDQWLHEHSDOLQJHQ ZRUGHQELMGH]HXLWJHVORWHQLQ]RYHUUHGDWHHQ GHUJHOLMNHXLWVOXLWLQJLQGHFRQWH[WYDQGH]H WUDQVDFWLHRYHUHHQNRPVWLJGH,HUVHZHWJHYLQJLV $OVYRRUZDDUGHQHQJDUDQWLHEHSDOLQJHQMXULGLVFK JH]LHQQLHWPRJHQZRUGHQXLWJHVORWHQ]LMQGH]H GDDUHQWHJHQZHOYDQWRHSDVVLQJ%LMJHYROJ]DOQLHWV LQGH]H2YHUHHQNRPVWHHQYHUPLQGHULQJYDQGH UHFKWHQZDDUXUHFKWRSKHEWFRQIRUPGHVHFWLHV RIYDQGH³,ULVK6DOHRI*RRGV$FW ELMJHZHUNWEHWHNHQHQ $/*(0((1 'H]H2YHUHHQNRPVWZRUGWEHKHHUVWGRRUGH ZHWJHYLQJYDQGH,HUVH5HSXEOLHN'HYHUWDDOGH YHUVLHYDQGH]HRYHUHHQNRPVWLVYDQWRHSDVVLQJRS GH6RIWZDUHGLHZHUGDDQJHVFKDIWLQGH(8'H]H 2YHUHHQNRPVWLVGHHQLJHRYHUHHQNRPVWWXVVHQRQV HQXVWHPWHULQWRHGDW&UHDWLYHQLHWDDQVSUDNHOLMNLV YRRUHHQRQJHOGLJHYHUNODULQJRIUHSUHVHQWDWLHGLH ZHUGJHPDDNWGRRU&UHDWLYHKDDUDJHQWHQRI LHPDQGDQGHUVSHURQJHOXNRIXLWQDODWLJKHLGRS EDVLVZDDUYDQXGH]H2YHUHHQNRPVWEHQW DDQJHJDDQDOVWHQPLQVWHQLHWEOLMNWGDWHHQ GHUJHOLMNHRQMXLVWHYHUNODULQJRIUHSUHVHQWDWLHYDQ IUDXGXOHX]HRRUVSURQJLV 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH ZHWWHOLMNHLQIRUPDWLH 'HYROJHQGHVHFWLHEHYDWRSPHUNLQJHQYRRU YHUVFKLOOHQGHODQGHQ /(723'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRULQVWDOODWLH GRRUGHJHEUXLNHULQHHQ&6$7898/ JHVWDQGDDUGLVHHUGHHUNHQGH,%0$7RI FRPSDWLEHOHSHUVRQDOFRPSXWHUELQQHQKHW RSHUDWRUWRHJDQJVJHELHGGDWLVYDVWJHVWHOGGRRUGH IDEULNDQW&RQWUROHHUGHKDQGOHLGLQJYRRU EHGLHQLQJLQVWDOODWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQRIYUDDJ GHIDEULNDQWYDQGHDSSDUDWXXURIXZDSSDUDWXXU JHVFKLNWLVYRRUWRHSDVVLQJVNDDUWHQGLHGRRUGH JHEUXLNHUJHwQVWDOOHHUGZRUGHQ.HQQLVJHYLQJYRRUGH96 )&&'HHO'H]HDSSDUDWXXULVJHWHVWHQYROGRHW DDQGHQRUPHQYRRUHHQGLJLWDDODSSDUDDWLQ FDWHJRULH%FRQIRUP'HHOYDQGH)&&5XOHV 'H]HQRUPHQ]LMQYDVWJHVWHOGRPHHQUHGHOLMNH EHVFKHUPLQJWHELHGHQWHJHQKLQGHUOLMNHVWRULQJELM HHQSODDWVHOLMNHLQVWDOODWLH'H]HDSSDUDWXXU JHQHUHHUWHQJHEUXLNWVWUDOLQJVHQHUJLHGLH PLVVFKLHQZRUGWXLWJHVWUDDOG$OVKHWQLHWYROJHQV GHLQVWUXFWLHVJHwQVWDOOHHUGHQJHEUXLNWZRUGWNDQ KHWKLQGHUOLMNHVWRULQJYHURRU]DNHQLQ UDGLRYHUELQGLQJHQ(UNDQHFKWHUJHHQJDUDQWLH ZRUGHQJHJHYHQGDWHUJHHQVWRULQJ]DORSWUHGHQELM HHQEHSDDOGHLQVWDOODWLH$OVGH]HDSSDUDWXXU KLQGHUOLMNHVWRULQJELMUDGLRRIWHOHYLVLHRQWYDQJVW YHURRU]DDNWKHWJHHQJHFRQWUROHHUGNDQZRUGHQ GRRUGHDSSDUDWXXULQHQXLWWHVFKDNHOHQZRUGWGH JHEUXLNHUDDQJHUDGHQHHQYDQGHYROJHQGH PDDWUHJHOHQWHQHPHQ 5LFKWRIYHUSODDWVGHRQWYDQJVWDQWHQQHLQHHQ DQGHUHKRHNRIULFKWLQJ
9HUJURRWGHDIVWDQGWXVVHQDSSDUDDWHQ RQWYDQJVWLQVWDOODWLH 6OXLWGHDSSDUDWXXUDDQRSHHQXLWJDQJYDQHHQ DQGHUFLUFXLWGDQZDDURSGHRQWYDQJVWLQVWDOODWLH DDQJHVORWHQLV 9UDDJDGYLHVELMKHWYHUNRRSSXQWRIHHQ HUNHQGHUDGLR79WHFKQLFXV /(7232PDDQGHQRUPHQYDQHHQGLJLWDDO DSSDUDDWXLW&DWHJRULH%WHYROGRHQRYHUHHQNRPVWLJ 'HHOYDQGH)&&5XOHVPRHWGLWDSSDUDDW JHwQVWDOOHHUGZRUGHQLQFRPSXWHUDSSDUDWXXUGLHDDQ GHQRUPHQYDQ&DWHJRULH%YROGRHW $OOHNDEHOVGLHZRUGHQJHEUXLNWRPGHFRPSXWHUHQ UDQGDSSDUDWXXUDDQWHVOXLWHQPRHWHQEHYHLOLJGHQ JHDDUG]LMQ:HUNHQPHWQLHWJHVWDQGDDUGLVHHUGH FRPSXWHUVRIRQEHYHLOLJGHNDEHOVNDQYRRUVWRULQJ LQUDGLRRIWHOHYLVLHRQWYDQJVW]RUJHQ :LM]LJLQJHQ (ONHYHUDQGHULQJRIZLM]LJLQJGLHQLHWH[SOLFLHW ZRUGWJRHGJHNHXUGGRRUGHIDEULNDQWYDQGLW SURGXFWNDQDIEUHXNGRHQDDQKHWYHUPRJHQYDQGH JHEUXLNHURPKHWSURGXFWQDDUEHKRUHQWHGRHQ IXQFWLRQHUHQ.HQQLVJHYLQJYRRU&DQDGD 'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHYRRUZDDUGHQYDQNODVVH ³% YRRUUDGLRVWRULQJGLH]LMQEHVFKUHYHQLQGH &DQDGLDQ'HSDUWPHQWRI&RPPXQLFDWLRQV5DGLR,QWHUIHUHQFH5HJXODWLRQV &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVGH&/$66( ³% G LQWHUIpUHQFHUDGLRWHOTXHVSpFLILpSDUOH 0LQLVWqUH&DQDGLHQGHV&RPPXQLFDWLRQVGDQVOHV UqJOHPHQWVG LQWHUIpUHQFHUDGLR 2YHUHHQVWHPPLQJPHWYHUHLVWHQ 'LWSURGXFWLVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH RQGHUVWDDQGH(*ULFKWOLMQ 5LFKWOLMQ((&((&(0& ((&JHUHFWLILFHHUGYROJHQVGHULFKWOLMQHQ ((&,QIRUPDWLHRYHUDXWHXUVUHFKWYRRU JHEUXLNHUVYDQ&UHDWLYHSURGXFWHQ %HSDDOGHSURGXFWHQYDQ&UHDWLYH]LMQEHGRHOGWHU RQGHUVWHXQLQJYDQGHUHSURGXFWLHYDQPDWHULDDO ZDDUYDQXKHWDXWHXUVUHFKWEH]LWRIZDDUYDQXQD WRHVWHPPLQJYDQGHEH]LWWHUYDQKHWDXWHXUVUHFKWRI GRRUYULMVWHOOLQJLQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJJHUHFKWLJG EHQWNRSLHsQWHPDNHQ7HQ]LMXRYHUKHW DXWHXUVUHFKWEHVFKLNWRIWRHVWHPPLQJYRRU UHSURGXFWLHKHHIWLVKHWPRJHOLMNGDWXKHW DXWHXUVUHFKWVFKHQGWHQGLHQWHQJHYROJHVFKDGHHQ DQGHUHYHUJRHGLQJHQGLHQWWHEHWDOHQ,QGLHQXQLHW ]HNHUZHHWZDWXZUHFKWHQ]LMQGLHQWXFRQWDFWRS WHQHPHQPHWHHQUHFKWVDGYLVHXU +HWLVXZHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGHUYRRUWH ]RUJHQGDWELMKHWJHEUXLNYDQHHQ&UHDWLYHSURGXFW JHHQUHJHOJHYLQJLQ]DNHDXWHXUVUHFKWZRUGW JHVFKRQGHQGLHEHSDDOWGDWYRRUKHWNRSLsUHQYDQ EHSDDOGPDWHULDDOYRRUDIJDDQGHWRHVWHPPLQJYDQ GHEH]LWWHUVYDQKHWDXWHXUVUHFKWLVYHUHLVW&UHDWLYH ZLMVWLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGYDQGHKDQG EHWUHIIHQGHLOOHJDDOJHEUXLNYDQKHW&UHDWLYH SURGXFW&UHDWLYHNDQLQJHHQJHYDODDQVSUDNHOLMN ZRUGHQJHVWHOGYRRUGHRRUVSURQJYDQJHJHYHQVGLH ]LMQRSJHVODJHQLQHHQJHFRPSULPHHUG JHOXLGVEHVWDQG 8HUNHQWHQVWHPWHUPHHLQGDWKHWJHEUXLNYDQ 03&RGHFVYRRUUHDOWLPHXLW]HQGHQYLD HWKHUIUHTXHQWLHVDWHOOLHWNDEHORIDQGHUHPHGLDRI XLW]HQGHQYLD,QWHUQHWRIDQGHUHQHWZHUNHQ]RDOV± PDDUQLHWEHSHUNWWRW±LQWUDQHWHGLQSD\DXGLR RISD\RQGHPDQGWRHSDVVLQJHQQLHWLVWRHJHVWDDQ KWWSZZZLLVIKJGHDPP
Veklaring van Overeenstemming 9ROJHQVGH)&&HQ(7YHUNODDUW 1DDPYDQGHIDEULNDQW LPSRUWHXU &UHDWLYH/DEV,QF $GUHVYDQGHIDEULNDQW LPSRUWHXU 0F&DUWK\%RXOHYDUG 0LOSLWDV&$ 8QLWHG6WDWHV 7HO RQGHUHLJHQYHUDQWUZRRUGHOLMNKHLGGDWKHWSURGXFW +DQGHOVQDDP &UHDWLYH/DEV 0RGHOQXPPHUV 6% LVJHWHVWYROJHQVGHHLVHQYDQ)&&&,635YRRUNODVVH %SURGXFWHQHQYROGRHWDDQGHYROJHQGHQRUPHQ (0,(0& $16,&)&&3DUW6XESDUW% +HWSURGXFWYROGRHWDDQ&DQDGHVH,&(6 NODVVH% 'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHHOYDQGH)&&UHJHOV 9RRUIXQFWLRQHUHQPRHWDDQGHYROJHQGHWZHHYRRUZDUGHQ ZRUGHQYROGDDQ 'LWSURGXFWPDJJHHQVFKDGHOLMNHLQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQ 'LWSURGXFWPRHWDOOHRQWYDQJHQLQWHUIHUHQWLHDDQYDUGHQ RRNLQWHUIHUHQWLHGLHNDQOHLGHQWRWRQJHZHQVWIXQFWLRQHUHQ &HPDWpULHOHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUqJOHV)&& 6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV OHPDWpULHOQHSHXWrWUHVRXUFHG LQWHUIpUHQFHVHW OHPDWpULHOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH\FRPSULV FHOOHVSRXYDQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH Veklaring van Overeenstemming 9ROJHQVGH)&&HQ(7YHUNODDUW 1DDPYDQGHIDEULNDQW LPSRUWHXU &UHDWLYH/DEV,QF $GUHVYDQGHIDEULNDQW LPSRUWHXU 0F&DUWK\%RXOHYDUG 0LOSLWDV&$ 8QLWHG6WDWHV 7HO RQGHUHLJHQYHUDQWUZRRUGHOLMNKHLGGDWKHWSURGXFW +DQGHOVQDDP &UHDWLYH/DEV 0RGHOQXPPHUV 6% LVJHWHVWYROJHQVGHHLVHQYDQ)&&&,635YRRUNODVVH %SURGXFWHQHQYROGRHWDDQGHYROJHQGHQRUPHQ (0,(0& $16,&)&&3DUW6XESDUW% +HWSURGXFWYROGRHWDDQ&DQDGHVH,&(6 NODVVH% 'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHHOYDQGH)&&UHJHOV 9RRUIXQFWLRQHUHQPRHWDDQGHYROJHQGHWZHHYRRUZDUGHQ ZRUGHQYROGDDQ 'LWSURGXFWPDJJHHQVFKDGHOLMNHLQWHUIHUHQWLHYHURRU]DNHQ 'LWSURGXFWPRHWDOOHRQWYDQJHQLQWHUIHUHQWLHDDQYDUGHQ RRNLQWHUIHUHQWLHGLHNDQOHLGHQWRWRQJHZHQVWIXQFWLRQHUHQ &HPDWpULHOHVWFRQIRUPHjODVHFWLRQGHVUqJOHV)&& 6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV OHPDWpULHOQHSHXWrWUHVRXUFHG LQWHUIpUHQFHVHW OHPDWpULHOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHUHoXH\FRPSULV FHOOHVSRXYDQWSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQGpVLUDEOH &RPSOLDQFH0DQDJHU &UHDWLYH/DEV,QF -XQL &RPSOLDQFH0DQDJHU &UHDWLYH/DEV,QF -XQL
Inhoudsopgave Inleiding *HQLHWYDQKLJKGHILQLWLRQGLJLWDOHDXGLR [Y :DWLV($;$'9$1&('+'Œ" [YL &UHDWLYH:DUH [YLL,QXZSDNNHW [YLL 6\VWHHPHLVHQ [YLL 0HHULQIRUPDWLH [YLLL 0HHU+HOS[YLLL 'RFXPHQWFRQYHQWLHV [L[ 1 Hardware installeren %HQRGLJGKHGHQ 8Z6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6% 8Z6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW6% 'HMR\VWLFN0,',EHXJHO6%,QVWDOODWLHVWDSSHQ 6WDS9RRUEHUHLGLQJYDQGHFRPSXWHU 6WDS'H6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWLQVWDOOHUHQ 6WDS'HMR\VWLFN0,',EHXJHOLQVWDOOHUHQRSWLRQHHO 6WDS$DQVOXLWHQRSGHVWURRPYRRU]LHQLQJ 9HUZDQWHUDQGDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQ /XLGVSUHNHUV\VWHPHQDDQVOXLWHQ ([WHUQHFRQVXPHQWHQDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQ $DQEHYROHQOXLGVSUHNHUSRVLWLHV
2 Software installeren 6WXXUSURJUDPPDVHQWRHSDVVLQJHQLQVWDOOHUHQ 'HWRHSDVVLQJHQHQDSSDUDDWVWXXUSURJUDPPD VYHUZLMGHUHQ $SSDUDDWVWXXUSURJUDPPDVRSQLHXZLQVWDOOHUHQ :LQGRZV6HUYLFH3DFNELMZHUNHQ :LQGRZV6(ELMZHUNHQ $&63',)XLWYRHU $DQYXOOLQJYRRURSVODJDSSDUDWHQ 'H'LJLWDO9LGHRXSGDWHLQVWDOOHUHQ 3 Toepassingen van Sound Blaster Audigy 7RHSDVVLQJHQYDQ&UHDWLYH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ &UHDWLYH7DVNEDU &UHDWLYH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\2QOLQH4XLFN6WDUWDOOHHQHQJHOVWDOLJ ($;$'9$1&('+'Œ*ROG0LQH([SHULHQFH &UHDWLYH'LDJQRVWLFV &UHDWLYH6XUURXQG0L[HU &UHDWLYH$XGLR+4 6RXQG)RQW&RQWURO 'HYLFH&RQWUROV &UHDWLYH.H\ERDUG ($;$'9$1&('+'Œ&RQWURO &UHDWLYH:DYH6WXGLR &UHDWLYH3OD\&HQWHU &UHDWLYH5HFRUGHU &UHDWLYH2R]LF3OD\HUDOOHHQHQJHOVWDOLJ &UHDWLYH5HVWRUH'HIDXOWV
4 Toepassingen gebruiken $IVSHOHQYDQPXOWLPHGLD '9'VEHNLMNHQ 03RI:0$EHVWDQGHQDIVSHOHQ :DYHHQ&'$XGLREHVWDQGHQDIVSHOHQ 0,',EHVWDQGHQDIVSHOHQ 'LJLWDDODPXVHPHQW 6XUURXQGILOPVEHNLMNHQ 3HUVRRQOLMNHDOEXPVFRPSLOHUHQ,QKRXGPDNHQ 6SUDDNHIIHFWHQWRHSDVVHQ *HOXLGHQHQHIIHFWHQRSQHPHQ 0X]LHNFUHsUHQ 'LJLWDDOJHOXLGRSQHPHQ 0HHUYRXGLJHHIIHFWHQFUHsUHQ 6RXQG)RQWV,QWHUQHWDPXVHPHQW 0X]LHNELMYLVXHHODPXVHPHQW &'QXPPHUVFRGHUHQQDDU03LQGHOLQJ 03QXPPHUVGRZQORDGHQHQDIVSHOHQ 03QXPPHUVDIVSHOHQPHW($;$'9$1&('+'Π9HUZLM]LQJHQYRRUVSHOOHQ 2QGHUVWHXQLQJYRRU($;$'9$1&('+'Π2QGHUVWHXQLQJYRRU'LUHFW6RXQG' 2QGHUVWHXQLQJYRRU$' '26VSHOOHQ $XGLRSUHVHWVLQVSHOOHQ $DQJHSDVWHRPJHYLQJHQYRRUQLHW'DXGLRVSHOOHQ
A B Algemene specificaties 9RRU]LHQLQJHQ $ $DQVOXLWLQJHQ $ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6% $ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW 6% $ SB-emulatie in MS-DOS / Windows 98 SE $FKWHUJURQG % 06'26VWXXUSURJUDPPDVLQVWDOOHUHQ % 06'26RSHQHQ % %HZHUNLQJHQYDQKHWLQVWDOODWLHSURJUDPPD %,QVWHOOLQJHQLQKHWEHVWDQG$872(;(&%$7 %,QVWHOOLQJHQLQKHWEHVWDQG&21),*6<6 %,QVWHOOLQJYDQV\VWHHPEURQQHQ %,2DGUHVVHQLQYRHUXLWYRHUDGUHVVHQ %,QWHUUXSW5HTXHVWUHJHO,54UHJHO %.DQDDOYRRUGLUHFWHJHKHXJHQWRHJDQJ'LUHFW0HPRU\$FFHVV'0$ % 2PJHYLQJVYDULDEHOHQ % &76<1RPJHYLQJVYDULDEHOH % %/$67(5RPJHYLQJVYDULDEHOH % %URQQHQYDVWVWHOOHQ % 'HEHVWHJHOXLGVRSWLHVLQHHQVSHOVHOHFWHUHQ % 0X]LHNRSWLHV % 2SWLHVYRRUGLJLWDOHDXGLR % +XOSSURJUDPPD VYRRUGH06'26PRGXV % 6%(&)*(;( % 6%(0,;(5(;( % 6%(6(7(;( % 6%(*2(;( %
C Problemen oplossen 3UREOHPHQELMGHLQVWDOODWLHYDQGHVRIWZDUH & 3UREOHPHQPHWJHOXLG & 2QYROGRHQGHFDFKHJHKHXJHQYRRU6RXQG)RQW & 3UREOHPHQPHWMR\VWLFNV & 3UREOHPHQPHWPHHUGHUHJHOXLGVDSSDUDWHQ & 3UREOHPHQPHW6RXQG%ODVWHU/LYH6HULHVRI6RXQG%ODVWHU3&,NDDUW &,2FRQIOLFWHQRSORVVHQ & 3UREOHPHQPHWGH(QFRUH'9'VSHOHUQLHWPHHJHOHYHUG & 3UREOHPHQPHWGH6RIWZDUH'9'VSHOHUQLHWPHHJHOHYHUG & 3UREOHPHQPHW '9VWXXUSURJUDPPDYRRU:LQGRZV6(0H &
Inleiding
Inleiding Geniet van highdefinition digitale audio %HGDQNWYRRUGHDDQVFKDIYDQGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\GLHEHVWDDWXLWGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWHQ GH-R\VWLFN0,',EHXJHODOOHHQYRRU6%'LWLVKHWPHHVWFRPSOHWHKLJKGHILQLWLRQGLJLWDOH DXGLRSDNNHWGDWXRRLW]XOWWHJHQNRPHQ 'DQN]LMGHJHwQWHJUHHUGHELWV$QDORRJQDDUGLJLWDDO$'FRQYHUWHUHQGH'LJLWDDOQDDUDQDORRJ '$FRQYHUWHUOHYHUWGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\KLJKGHILQLWLRQJHOXLGYDQRQRYHUWURIIHQNZDOLWHLWPHW N+]63',)RQGHUVWHXQLQJ'H6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWPHW]LMQ$XGLJ\SURFHVVRULVYLHUNHHU NUDFKWLJHUGDQ]LMQGLFKWVWELM]LMQGHULYDDO'LWJHHIWXGHNDQVRPJHZHOGLJH($;$'9$1&('+'ΠWHFKQRORJLHsQWHJHEUXLNHQYRRUXZVSHOOHQHQYRRUKHWDIVSHOHQYDQPX]LHN 'H6%SRRUWELHGWJHPDNNHOLMNHHQVQHOOHDDQVOXLWPRJHOLMNKHGHQYRRUGUDDJEDUHGLJLWDOH DXGLRVSHOHUVH[WHUQH&'5:GULYHVHQDQGHUHDSSDUDWHQGLHFRPSDWLEHO]LMQPHW,(((]RDOV '9FDPFRUGHUVSULQWHUVVFDQQHUVHQGLJLWDOHIRWRFDPHUD V &RPELQHHUGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\PHWKHWXLWHUPDWHYROOHGLJHVRIWZDUHSDNNHWHQXEHQWYHU]HNHUGYDQ RQHLQGLJYHHOXUHQSOH]LHU2SGHLQVWDOODWLH&'YRRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\YLQGWXLQWHUHVVDQWH WRHSDVVLQJHQZDDUPHHXYLD($;YHUEHWHUGH03QXPPHUVNXQWPDNHQ'H]HNXQWXYHUYROJHQVPHWXZ YULHQGHQGHOHQYLD,QWHUQHW,QOHLGLQJ [Y
Wat is EAX ADVANCED HD? 'H($;$'9$1&('+'ŒWHFKQRORJLHELHGWJHDYDQFHHUGHIXQFWLRQDOLWHLWHQSUHVWDWLHVYRRUDXGLR+HW YHUULMNWGLJLWDDOHQWHUWDLQPHQWPHWPRJHOLMNKHGHQYRRUYHUILMQGHJHOXLGVYHUZHUNLQJHQLQWHUDFWLHIKLJK GHILQLWLRQJHOXLG($;$'9$1&('+'ŒWHFKQRORJLHsQZRUGHQWRHJHSDVWLQHHQEUHHGVFDODDDQ DXGLRKDUGZDUHV\VWHHPVRIWZDUHWRHSDVVLQJVVRIWZDUHHQSURJUDPPDLQWHUIDFHVµDSSOLFDWLRQ SURJUDPPLQJLQWHUIDFHV RI$3, VYDQ&UHDWLYH 0HWSURGXFWHQGLH($;$'9$1&('+'ŒWHFKQRORJLHRQGHUVWHXQHQNXQWXXZDXGLREHOHYLQJ]HOI YRUPJHYHQHQQDDUZHQVDDQSDVVHQ'H($;$'9$1&('+'ŒWHFKQRORJLHELHGWERYHQGLHQ JHDYDQFHHUGHDXGLRPRJHOLMNKHGHQYRRUPX]LHNFRPSRVLWLHHQJHOXLGVRQWZHUS'H($;$'9$1&(' +'ŒWHFKQRORJLHJHHIWXZDXGLREHOHYHQLVHHQQLHXZHGLPHQVLH 'H6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ZRUGWJHVWXXUGGRRUHHQQLHXZHYHUEHWHUGHHQJLQHYRRU'LJLWDO6LJQDO 3URFHVVLQJ'LWJHHIWXWZHHPDDO]RYHHOHIIHFWSURFHVVLQJSRZHUDOV6RXQG%ODVWHU/LYH]RGDWXZ VSHOOHQPX]LHNHQILOPVQRJUHDOLVWLVFKHUZRUGHQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\JHHIWXVXSHULHXUH JHOXLGVNZDOLWHLWHQYHUILMQGH5HYHUEHIIHFWHQYRRURQRYHUWURIIHQGLJLWDDOHQWHUWDLQPHQW'DDUQDDVWELHGHQ JHDYDQFHHUGHQLHXZHDOJRULWPHQNUDFKWLJH'ORNDOLVDWLHHIIHFWHQYRRUDOOHOXLGVSUHNHUFRQILJXUDWLHV,QVSHOOHQHUYDDUWXPHHUYRXGLJHJHOXLGVHIIHFWHQHONGULHGLPHQVLRQDDOJHSODDWVW*HQLHWYDQ'ROE\ 'LJLWDOJHOXLGYRRUXZILOPV1HHPXZIDYRULHWH03WUDFNVRSHQEHOXLVWHUGH]HLQHHQ³FRQFHUW]DDO ³MD]]FOXE RIPHWDQGHUHJHOXLGVHIIHFWHQ6SHHOXZHLJHQQXPPHUVRSXZJLWDDUHQYRHJ($; $'9$1&('+'ŒHIIHFWHQ]RDOVRYHUGULYHHQYHUYRUPLQJDDQKHWJHOXLGWRHRIVOXLWHHQPLFURIRRQ DDQHQKRRUX]HOIPHWHHQFRPSOHHWDQGHUHVWHPVSUHNHQ8]XOWYHUEDDVG]LMQKRHYHHOYHUVFKLO($; $'9$1&('+'ŒPDDNW ($;$'9$1&('+'ŒWHFKQRORJLHsQYHUULMNHQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\PHWLQWHUDFWLHYHKLJK GHILQLWLRQKLJKILGHOLW\DXGLR0HWWZHHPDDO]RYHHO($;DXGLRYHUZHUNLQJVNUDFKW'DXGLRWHFKQRORJLH RPJHYLQJVJHOXLGVHIIHFWHQDQDORRJHQGLJLWDDOJHOXLGHQGHGLJLWDOHLQVWUXPHQWELEOLRWKHNHQYDQ 6RXQG)RQWEHQWXYHU]HNHUGYDQVRQLVFKHVXSHULRULWHLWLQVSHOOHQPX]LHNHQILOPV,QOHLGLQJ [YL
CreativeWare In uw pakket &UHDWLYH:DUHLVHHQDSDUWWHYHUNULMJHQSURJUDPPDGDWQLHXZHIXQFWLHVYHUEHWHULQJHQHQDDQYXOOHQGH IXQFWLRQDOLWHLWWRHYRHJWDDQGHXSJUDGHEDUHSURGXFWHQYDQ&UHDWLYH0HW&UHDWLYH:DUHEHQWXDOWLMG YHU]HNHUGYDQGHEHVWHGLJLWDOHHQWHUWDLQPHQWEHOHYLQJRPGDW ±8XZ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWJHPDNNHOLMNNXQWXSJUDGHQPHWGHODDWVWHIXQFWLHV DSSDUDDWVWXXUSURJUDPPD VHQWRHSDVVLQJHQ ±8XZSHUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQNXQWYDVWOHJJHQYRRUGHIXQFWLHVRSXZ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW,QXZSDNNHW]LMQGHYROJHQGHLWHPVRSJHQRPHQ 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW -R\VWLFN0,',EHYHVWLJLQJVSODDWMHYRRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\DOOHHQYRRU6%,QVWDOODWLH&'YRRU6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ Systeemeisen Sound Blaster Audigykaart (HQ,QWHO Š 3HQWLXP Š 0+]$0' Š.0+]RIHHQVQHOOHUHSURFHVVRU (HQ,QWHORI$0'FKLSVHWRSKHWPRHGHUERUGRIHHQFKLSVHWGLH,QWHOFRPSDWLEHOLV :LQGRZV Š 6HFRQG(GLWLRQ6(:LQGRZV0LOOHQQLXP(GLWLRQ0H:LQGRZV;3RI :LQGRZV 0%5$0 0%YULMHYDVWHVFKLMIUXLPWH %HVFKLNEDUH3&,VOHXIYRRUGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW 2QJHEUXLNWHDDQJUHQ]HQGHVOHXIYRRUKHW-R\VWLFN0,',EHYHVWLJLQJVSODDWMHYRRU6RXQG%ODVWHU $XGLJ\DOOHHQYRRU6% +RRIGWHOHIRRQRIYHUVWHUNWHOXLGVSUHNHUVDI]RQGHUOLMNYHUNULMJEDDU *HwQVWDOOHHUG&'520VWDWLRQ,QOHLGLQJ [YLL
SB1394-toepassingen, spellen en DVDafspeelprogramma Meer informatie Meer Help (HQ,QWHO3HQWLXP,,0+]00;SURFHVVRURIHHQ$0'0+]SURFHVVRU'QRZ :LQGRZV6(:LQGRZV0H:LQGRZV;3RI:LQGRZV 'JUDILVFKHDFFHOHUDWRUPHWWHQPLQVWH0%5$0YRRUVSHOOHQ 0%5$0LVDDQEHYROHQYRRUKHWRSQHPHQHQEHZHUNHQYDQGLJLWDOHYLGHR'9 9DVWHVFKLMIYDQKHWW\SH8OWUD'0$W\SH$7$USPHQ*%DDQEHYROHQPHW*% ZHUNUXLPWHYRRU'9WRHSDVVLQJHQ*%YULMHYDVWHVFKLMIUXLPWHYRRUJHEXQGHOGHVRIWZDUH '9'520GULYHYDQWHQPLQVWHGHWZHHGHJHQHUDWLHPHWGH]HDDQEHYROHQ'9'DIVSHHOVRIWZDUH :LQ'9'YDQ,QWHU9LGHRRI3RZHU'9'YHUVLHHQKRJHUYDQ&\EHU/LQN $QGHUHWRHSDVVLQJHQNXQQHQKRJHUHV\VWHHPHLVHQKDQWHUHQRIHHQPLFURIRRQYHUHLVHQ.LMNYRRUGHWDLOV LQGHRQOLQH+HOSGRFXPHQWDWLHYDQGHWRHSDVVLQJ.LMNLQGHRQOLQH4XLFN6WDUWYDQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HQLQGHYHUVFKLOOHQGHRQOLQH+HOSEHVWDQGHQYRRU JHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHUWRHSDVVLQJHQYDQ&UHDWLYH'H6RXQG%ODVWHU$XGLJ\([SHULHQFHHHQ RQOLQHGHPRJHHIWXHHQLQWHUDFWLHYHLQWURGXFWLHWRW6RXQG%ODVWHU$XGLJ\HQGHPRQVWUHHUWGH PRJHOLMNKHGHQGLHGH]HNDDUWELHGW %HNLMNRRNGHLQKRXGYDQGHLQVWDOODWLH&'YDQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\YRRUH[WUDGHPRQVWUDWLHV ELEOLRWKHNHQHQDQGHUHVRIWZDUH%H]RHNGHZHEVLWHZZZHXURSHFUHDWLYHFRPYRRUKHWODDWVWHQLHXZV RYHU6RXQG%ODVWHUHQGHQLHXZVWHSURGXFWHQ'H]HVLWHEHYDWRRNLQIRUPDWLHRYHUGHDDQVFKDIYDQ SURGXFWHQWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJHQXSGDWHVYRRU&UHDWLYH:DUH,QOHLGLQJ [YLLL
Documentconventies,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHYROJHQGHW\SRJUDILVFKHFRQYHQWLHVJHEUXLNW +HWNODGEORNSLFWRJUDPVWDDWYRRULQIRUPDWLHGLHYDQVSHFLDDOEHODQJLVHQGLHX GLHQWWHOH]HQYRRUGDWXYHUGHUJDDW 'HZHNNHUVWDDWYRRUHHQZDDUVFKXZLQJGLHXNDQKHOSHQRPULVLFRYROOH VLWXDWLHVWHYHUPLMGHQ +HWZDDUVFKXZLQJVWHNHQJHHIWDDQGDWKHWQLHWRSYROJHQYDQGHLQVWUXFWLHVNDQ OHLGHQWRWSHUVRRQOLMNOHWVHORIOHYHQVJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV,QOHLGLQJ [L[
Hardware installeren In dit hoofdstuk wordt aangegeven hoe u de hardware voor Sound Blaster Audigy installeert.
Hardware installeren Benodigdheden 9RRUGDWXEHJLQWPHWGHLQVWDOODWLHPRHWXKHWYROJHQGHKHEEHQ 2SGHFRPSXWHUPRHWHQWZHH VOHXYHQEHVFKLNEDDU]LMQ ZDDURQGHUHHQ3&,VOHXI RI 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW 6% 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ QLHW6%FDUG.UXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHU QLHWPHHJHOHYHUG 'LJLWDOH&'DXGLRNDEHO QLHW PHHJHOHYHUG -R\VWLFN0,',EHXJHO $OOHHQYRRU6% $QDORJH&'DXGLRNDEHO QLHWPHHJHOHYHUG +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
+DUGZDUHLQVWDOOHUHQ Uw Sound Blaster Audigykaart (SB1394) 'HJHOXLGVNDDUW6%KHHIWGHYROJHQGHVWHNHUEXVVHQHQDDQVOXLWLQJHQZDDUPHHXDQGHUHDSSDUDWHQ NXQWDDQVOXLWHQ $DQVOXLWLQJHQ]LMQLQWHUIDFHVPHW VOHFKWVppQRSHQLQJWHUZLMO FRQQHFWRUHQEHVWDDQXLWGLYHUVH SHQSDUHQ,QGHDQDORJHPRGXVNXQQHQ/LMQ XLWHQ/LMQXLWDFKWHU DDQVOXLWLQJHQJHOLMNWLMGLJZRUGHQ JHEUXLNWYRRUNDQDDOV OXLGVSUHNHUV\VWHPHQ'H DQDORJHGLJLWDOHXLWDDQVOXLWLQJ NDQZRUGHQJHEUXLNWYRRUGH PLGGHOVWHOXLGVSUHNHUHQGH VXEZRRIHU/)(YDQNDQDDOV OXLGVSUHNHUV\VWHPHQ &'DXGLRFRQQHFWRU&'B,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHHQ&'520RI'9'520 VWDWLRQRSGHDQDORJHDXGLRXLWYRHUPHWEHKXOSYDQHHQ &'DXGLRNDEHO 6%SRRUW6% 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHHQ,((( FRPSDWLEHOH[WHUQDSSDUDDW]RDOVHHQ GLJLWDOHYLGHRFDPFRUGHUGLJLWDOHIRWRFDPHUD SULQWHURIVFDQQHU /LMQLQDDQVOXLWLQJ/,1B,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQH[WHUQH DSSDUDWXXU]RDOVHHQFDVVHWWHGHFNRI '$7RI0LQL'LVFVSHOHU 0LFURIRRQLQDDQVOXLWLQJ 0LFURVRIWB,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHHQH[WHUQH PLFURIRRQYRRUVSUDDNLQYRHU $IEHHOGLQJ$DQVOXLWLQJHQHQFRQQHFWRUHQRSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6% /LMQXLWDFKWHUDDQVOXLWLQJ /,1B287 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQYHUVWHUNWH OXLGVSUHNHUVRIH[WHUQHYHUVWHUNHU YRRUJHOXLGVXLWYRHU /LMQXLWDDQVOXLWLQJ/,1B287 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQYHUVWHUNWH OXLGVSUHNHUVYRRUJHOXLGVXLWYRHU.DQ WHYHQVZRUGHQJHEUXLNWYRRUHHQ KRRIGWHOHIRRQ &RQQHFWRUYRRUHHQWHOHIRRQDQWZRRUGDSSDUDDW7$' %LHGWHHQPRQRDDQVOXLWLQJYDQDIHHQVWDQGDDUG VSUDDNPRGHPZDDUPHHPLFURIRRQVLJQDOHQNXQQHQ ZRUGHQRYHUJHEUDFKWQDDUGHPRGHP $8;FRQQHFWRU$8;B,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQLQWHUQH DXGLREURQQHQ]RDOV797XQHU03(* RIVRRUWJHOLMNHNDDUWHQ $XGLR XLWEUHLGLQJVFRQQHFWRU RSWLRQHHO 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQ GH$XGLJ\'ULYH :DDUVFKXZLQJ'LWLV JHHQ,'(LQWHUIDFH1LHW DDQVOXLWHQRSXZ,'( DSSDUDWXXU &'63',)FRQQHFWRU&'B63',) 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQGH63',) XLWYRHUGLJLWDOHDXGLRHQDOOHHQLQGLHQ EHVFKLNEDDURSHHQ&'520RI '9'520VWDWLRQ $QDORJHGLJLWDOHXLWDDQVOXLWLQJ NDQDDOVRIJHFRPSULPHHUGH$&63',) XLWYRHUYRRUDDQVOXLWLQJRSH[WHUQHGLJLWDOH DSSDUDWXXURIGLJLWDOHOXLGVSUHNHUV\VWHPHQ %LHGWRRNRQGHUVWHXQLQJYRRUDQDORJH NDQDOHQPLGGHOVWHOXLGVSUHNHUHQ VXEZRRIHUYRRUDDQVOXLWLQJRSDQDORJH OXLGVSUHNHUV\VWHPHQ,QWHUQH6%SRRUWRSWLRQHHO 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQ-RSGH$XGLJ\ 'ULYH -R\VWLFN0,', FRQQHFWRURSWLRQHHO 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQ GHMR\VWLFN0,',EHXJHO
+DUGZDUHLQVWDOOHUHQ Uw Sound Blaster Audigykaart (niet SB1394) 'HJHOXLGVNDDUWQLHW6%KHHIWGHYROJHQGHVWHNHUEXVVHQHQDDQVOXLWLQJHQZDDUPHHXDQGHUH DSSDUDWHQNXQWDDQVOXLWHQ &'DXGLRFRQQHFWRU&'B,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHHQ&'520RI'9'520 VWDWLRQRSGHDQDORJHDXGLRXLWYRHUPHWEHKXOSYDQHHQ &'DXGLRNDEHO -R\VWLFN0,',MDFNSOXJ +LHUPHHVOXLWXHHQMR\VWLFNRIHHQPLGL DSSDUDDWDDQ8NXQWHHQH[WUD0,',NLW DDQVFKDIIHQRPGHMR\VWLFNHQKHWPLGL DSSDUDDWJHOLMNWLMGLJDDQWHVOXLWHQ /LMQLQDDQVOXLWLQJ/,1B,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQH[WHUQH DSSDUDWXXU]RDOVHHQFDVVHWWHGHFNRI '$7RI0LQL'LVFVSHOHU 0LFURIRRQLQDDQVOXLWLQJ 0LFURVRIWB,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHHQH[WHUQH PLFURIRRQYRRUVSUDDNLQYRHU $IEHHOGLQJ$DQVOXLWLQJHQHQFRQQHFWRUHQRSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW6% /LMQXLWDFKWHUDDQVOXLWLQJ /,1B287 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQYHUVWHUNWH OXLGVSUHNHUVRIH[WHUQHYHUVWHUNHU YRRUJHOXLGVXLWYRHU /LMQXLWDDQVOXLWLQJ/,1B287 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQYHUVWHUNWH OXLGVSUHNHUVYRRUJHOXLGVXLWYRHU.DQ WHYHQVZRUGHQJHEUXLNWYRRUHHQ KRRIGWHOHIRRQ &RQQHFWRUYRRUHHQWHOHIRRQDQWZRRUGDSSDUDDW7$' %LHGWHHQPRQRDDQVOXLWLQJYDQDIHHQVWDQGDDUG VSUDDNPRGHPZDDUPHHPLFURIRRQVLJQDOHQNXQQHQ ZRUGHQRYHUJHEUDFKWQDDUGHPRGHP $8;FRQQHFWRU$8;B,1 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQLQWHUQH DXGLREURQQHQ]RDOV797XQHU03(* RIVRRUWJHOLMNHNDDUWHQ $XGLR XLWEUHLGLQJVFRQQHFWRU RSWLRQHHO 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQ GH$XGLJ\'ULYH :DDUVFKXZLQJ'LWLV JHHQ,'(LQWHUIDFH1LHW DDQVOXLWHQRSXZ,'( DSSDUDWXXU &'63',)FRQQHFWRU&'B63',) 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQGH63',) XLWYRHUGLJLWDOHDXGLRHQDOOHHQLQGLHQ EHVFKLNEDDURSHHQ&'520RI '9'520VWDWLRQ $QDORJHGLJLWDOHXLWDDQVOXLWLQJ NDQDDOVRIJHFRPSULPHHUGH$&63',) XLWYRHUYRRUDDQVOXLWLQJRSH[WHUQHGLJLWDOH DSSDUDWXXURIGLJLWDOHOXLGVSUHNHUV\VWHPHQ %LHGWRRNRQGHUVWHXQLQJYRRUDQDORJH NDQDOHQPLGGHOVWHOXLGVSUHNHUHQ VXEZRRIHUYRRUDDQVOXLWLQJRSDQDORJH OXLGVSUHNHUV\VWHPHQ
De joystick/ MIDI-beugel (SB1394) 'HMR\VWLFN0,',EHXJHOKHHIWHHQFRQQHFWRUGLHXNXQWDDQVOXLWHQRSDQGHUHDSSDUDWHQ -R\VWLFN0,',FRQQHFWRU 9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHHQMR\VWLFNRIHHQ0,', DSSDUDDW8NXQWHHQRSWLRQHHO0,',SDNNHW DDQVFKDIIHQRPGHMR\VWLFNHQKHW0,',DSSDUDDW WHJHOLMNDDQWHVOXLWHQ $FKWHUNDQWYDQFRQQHFWRUEHXJHO $IEHHOGLQJ&RQQHFWRURSGHMR\VWLFN0,',EHXJHO +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
Installatiestappen Stap 1: Voorbereiding van de computer 6FKDNHOXZFRPSXWHUHQDOOHUDQGDSSDUDWHQXLW 5DDNHHQPHWDOHQRQGHUGHHOYDQGHFRPSXWHUDDQRPX]HOIWHDDUGHQHQVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWDIWH YRHUHQ7UHNYHUYROJHQVGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW 9HUZLMGHUGHEHKXL]LQJYDQGHFRPSXWHU 9HUZLMGHUGHPHWDOHQEHXJHOVYDQWZHHQDDVWHONDDUJHOHJHQRQJHEUXLNWH3&,VOHXYHQ]RDOV DDQJHJHYHQLQ$IEHHOGLQJ%HZDDUGHVFKURHYHQ]RGDWXGH]HVWUDNVZHHUNXQWJHEUXLNHQ 6FKDNHOGHYRHGLQJXLWHQKDDOGH VWHNNHUYDQGHFRPSXWHUXLWKHW VWRSFRQWDFW$OVXJHEUXLNPDDNW YDQHHQ$7;VWURRPYRRU]LHQLQJ GLHYLDGHVRIWZDUHLV XLWJHVFKDNHOGNDQHUWRFKQRJ VSDQQLQJVWDDQRSGH3&,VOHXI $OVXGHJHOXLGVNDDUWLQGHVOHXI SODDWVWNDQGH]HGDQEHVFKDGLJG ZRUGHQ 0HWDOHQ EHXJHOV 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\6% 9HUZLMGHUGHWZHHDDQJUHQ]HQGHPHWDOHQSODDWMHV 3&,VOHXYHQ 0HWDOHQ EHXJHO 9HUZLMGHUHHQPHWDOHQSODDWMH 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\QLHW 6% 3&,VOHXYHQ,6$VOHXYHQ,6$VOHXYHQ 9HUZLMGHUDOOHJHOXLGVNDDUWHQRI VFKDNHOGHJHOXLGVFKLSVHWLQGH FRPSXWHUXLW=LH³3UREOHPHQ PHWPHHUGHUHJHOXLGVDSSDUDWHQ RSSDJLQD&YRRUQDGHUH LQIRUPDWLH $IEHHOGLQJ0HWDOHQSODDWMHVYHUZLMGHUHQ +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
Stap 2: De Sound Blaster Audigy-kaart installeren 3ODDWVGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWHYHQZLMGLJDDQGH3&,VOHXIHQGUXNGHNDDUWYRRU]LFKWLJPDDU VWHYLJLQGHVOHXI]RDOVDDQJHJHYHQLQ$IEHHOGLQJ =HWGHNDDUWYDVWPHWHHQYDQGHVFKURHYHQGLHXHHUGHURS]LMKHEWJHOHJG 2QJHEUXLNWHVWHXQHQ 2QJHEUXLNWHVWHXQHQ )RUFHHUQLHWVZDQQHHUXGH DXGLRNDDUWLQGHVOHXISODDWVW =RUJHUYRRUGDWGH*ROG)LQJHU 3&,FRQQHFWRURSGH6RXQG %ODVWHU$XGLJ\NDDUWHYHQZLMGLJ DDQGH3&,EXVFRQQHFWRURSGH PRHGHUNDDUWOLJWYRRUGDWXGH NDDUWLQGH3&,XLWEUHLGLQJVVOHXI SODDWVW $OVGHNDDUWQLHWJRHGSDVW YHUZLMGHUWXGH]HYRRU]LFKWLJHQ SUREHHUWXKHWRSQLHXZ -R\VWLFN0,', EHXJHO 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\6% 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ QLHW6% $IEHHOGLQJ'HJHOXLGVNDDUWYDVW]HWWHQLQGHXLWEUHLGLQJVVOHXI Stap 3: De joystick/ MIDI-beugel installeren (optioneel) $OVXHHQMR\VWLFNRI0,',DSSDUDDWLQVWDOOHHUWPDDNWXGHMR\VWLFN0,',EHXJHOYDVWDDQGHVOHXI QDDVWGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6%PHWEHKXOSYDQGHWZHHGHVFKURHI 6OXLWGHMR\VWLFN0,',NDEHODDQRSGHMR\VWLFN0,',FRQQHFWRURSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW ]RDOVDDQJHJHYHQLQ$IEHHOGLQJ +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
$OVGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\ NDDUWLVDDQJHVORWHQRSGH&' 63',)FRQQHFWRUHQGH&' $XGLRFRQQHFWRURSHHQ &'520VWDWLRQRI'9' 520VWDWLRQPRHWXDOOHHQGH RSWLH&'$XGLRRIGHRSWLH&' 'LJLWDOLQVFKDNHOHQLQ6XUURXQG 0L[HU8NXQWGH]HRSWLHVQLHW DOOHEHLLQVFKDNHOHQ 9RRUDQDORJH&'DXGLRXLWYRHU 6OXLWGHDQDORJH&'DXGLRNDEHOQLHWPHHJHOHYHUGYDQGH DQDORJHDXGLRFRQQHFWRURSKHW&'520'9'520VWDWLRQDDQ RSGH&'B,1FRQQHFWRURSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW]RDOV DDQJHJHYHQLQ$IEHHOGLQJ 9RRUGLJLWDOH&'DXGLRXLWYRHU 6OXLWGHGLJLWDOH&'DXGLRNDEHOQLHWPHHJHOHYHUGYDQGHGLJLWDOH DXGLRFRQQHFWRURSKHW&'520'9'520VWDWLRQDDQRSGH &'B63',)FRQQHFWRURSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW]RDOV DDQJHJHYHQLQ$IEHHOGLQJ &'520'9'520VWDWLRQ 2) $IEHHOGLQJ'HVWDWLRQV DDQVOXLWHQ Stap 4: Aansluiten op de stroomvoorziening 3ODDWVGHEHKXL]LQJYDQGHFRPSXWHUWHUXJHQ VWHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWHQVFKDNHOGHFRPSXWHULQ =LH³9HUZDQWHUDQGDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQ RSSDJLQDYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWDDQVOXLWHQYDQ GH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWRSDQGHUHDSSDUDWHQ =LH³6WXXUSURJUDPPDVHQWRHSDVVLQJHQLQVWDOOHUHQ RSSDJLQDYRRULQIRUPDWLHRYHUKHWLQVWDOOHUHQ YDQVWXXUSURJUDPPDVHQVRIWZDUH +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
+DUGZDUHLQVWDOOHUHQ Verwante randapparatuur aansluiten 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\]DOXRQJHWZLMIHOGXUHQOXLVWHUSOH]LHUJHYHQ,Q$IEHHOGLQJ]LHWXKRHX YHUZDQWHUDQGDSSDUDWXXUNXQWDDQVOXLWHQRSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\YRRUQRJEHWHUHUHVXOWDWHQ $QDORJHPRGXVVWDQGDDUG+LHURSVOXLWXGHNDQDOHQ YRRUGHPLGGHOVWHOXLGVSUHNHUHQGHVXEZRRIHUDDQ 'LJLWDOHPRGXV9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQGLJLWDOH OXLGVSUHNHUV0LQL'LVFRI'$7YLDPLQLDDQVOXLWLQJQDDU ',1NDEHO &'520'9'520VWDWLRQ /LMQXLWDFKWHU 6%SRRUW /LMQXLW 0LFURIRRQ 03&QDDU03&SLQV JHOXLGVNDEHO /LMQXLW 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\NDDUW 6% 9RRUDDQVOXLWLQJYDQ DQDORJHYRRUHQDFKWHU DDQVOXLWLQJHQYDQ NDQDDOVOXLGVSUHNHUV 03&QDDU03&SLQV JHOXLGVNDEHO /LMQLQ &DVVHWWHHQ&'VSHOHU V\QWKHVL]HUHQ]RYRRUW 0LFLQ 9RRUGHDDQVOXLWLQJ YDQGH$XGLJ\'ULYH RSWLRQHHO %LMYRRUEHHOG&UHDWLYH,QVSLUH 70 'LJLWDO 6SHDNHUV %LMYRRUEHHOGNDQDDOV DQDORJHOXLGVSUHNHUV\VWHPHQ YDQ&UHDWLYHRI&DPEULGJH 6RXQG:RUNV -R\VWLFN0,',EHXJHO *DPHSDG $QDORJHGLJLWDOHXLWDDQVOXLWLQJ $IEHHOGLQJ$QGHUHDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQ6% 9RRUDDQVOXLWLQJYDQ&UHDWLYH,((( FRPSDWLEHOHDSSDUDWHQ]RDOVGH,((( &UHDWLYHGLJLWDOHDXGLRVSHOHUV '9FDPFRUGHUV:HE&DPVHQGLJLWDOH FDPHUDV,QKHWRQGHUZHUS³$OOHHQGLJLWDOHXLWYRHU YDQGHRQOLQH +HOSYDQ&UHDWLYH6XUURXQG0L[HURQOLQH+HOSYLQGWX LQIRUPDWLHRYHUKHWVFKDNHOHQWXVVHQGHDQDORJHHQGH GLJLWDOHPRGXV
$QDORJHGLJLWDOHXLWDDQVOXLWLQJ $QDORJHPRGXVVWDQGDDUG+LHURSVOXLWXGHNDQDOHQ YRRUGHPLGGHOVWHOXLGVSUHNHUHQGHVXEZRRIHUDDQ 'LJLWDOHPRGXV9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQGLJLWDOH OXLGVSUHNHUV0LQL'LVFRI'$7YLDPLQLDDQVOXLWLQJQDDU ',1NDEHO,QKHWRQGHUZHUS³$OOHHQGLJLWDOHXLWYRHU YDQGHRQOLQH +HOSYDQ&UHDWLYH6XUURXQG0L[HURQOLQH+HOSYLQGWX LQIRUPDWLHRYHUKHWVFKDNHOHQWXVVHQGHDQDORJHHQGH GLJLWDOHPRGXV 03&QDDU03&SLQV JHOXLGVNDEHO &'520'9'520VWDWLRQ 03&QDDU03&SLQV JHOXLGVNDEHO &DVVHWWHHQ&'VSHOHU V\QWKHVL]HUHQ]RYRRUW 0LFURIRRQ /LMQXLW /LMQLQ 0LFLQ /LMQXLW /LMQXLWDFKWHU 9RRUDDQVOXLWLQJYDQ DQDORJHYRRUHQDFKWHU DDQVOXLWLQJHQYDQ NDQDDOVOXLGVSUHNHUV *DPHSDG 6RXQG%ODVWHU $XGLJ\NDDUW QLHW6% $IEHHOGLQJ$QGHUHDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQQLHW6% 9RRUGHDDQVOXLWLQJ YDQGH$XGLJ\'ULYH RSWLRQHHO %LMYRRUEHHOG&UHDWLYH,QVSLUH 70 'LJLWDO 6SHDNHUV %LMYRRUEHHOGNDQDDOV DQDORJHOXLGVSUHNHUV\VWHPHQ YDQ&UHDWLYHRI&DPEULGJH 6RXQG:RUNV +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
+DUGZDUHLQVWDOOHUHQ Luidsprekersystemen aansluiten,qkhwrqghuzhus³$oohhqgljlwdohxlwyrhu YDQGHRQOLQH+HOSYDQ&UHDWLYH6XUURXQG0L[HURQOLQH+HOS YLQGWXLQIRUPDWLHRYHUKHWVFKDNHOHQWXVVHQGHDQDORJHHQGHGLJLWDOHPRGXV $OVXHHQOXLGVSUHNHUV\VWHHPKHEWNXQWXVWHUHREURQQHQ]RDOVDXGLRFG03:0$0,',HQZDYH PHWEHKXOSYDQGH&066WHFKQRORJLH&UHDWLYH0XOWL6SHDNHU6XUURXQGFRPELQHUHQWRWNDQDOHQ +LHUYRRUPRHWXGH&066IXQFWLHLQ3OD\&HQWHUVSHOHUZHHUJDYHLQVFKDNHOHQ5DDGSOHHJGHRQOLQH+HOS YDQ3OD\&HQWHUYRRUPHHULQIRUPDWLH 9ROJGHRQGHUVWDDQGHULFKWOLMQHQ DOVXVSHOOHWMHVZLOWVSHOHQLQGH 06'26PRGXVSXUH'26 PRGXVRQGHU:LQGRZV6( =RUJHUYRRUGDWGH&' DXGLRFRQQHFWRURSGH6RXQG %ODVWHU$XGLJ\NDDUWHQGH DQDORJHDXGLRFRQQHFWRURSKHW &'520VWDWLRQRI '9'520VWDWLRQ]LMQ DDQJHVORWHQ 'DDUQDDVWGLHQWXELM JHOXLGVYHUYRUPLQJGH&' 63',)FRQQHFWRURSGH6RXQG %ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHWDDQ WHVOXLWHQRSGHGLJLWDOH DXGLRFRQQHFWRUYDQKHW&' 520RI'9'520VWDWLRQ 'LJLWDOH ',1 6SHOOHWMHVHQPX]LHNVSHOHQ HQQDDUILOPVNLMNHQ PHWHHQRI'LJLWDO 6SHDNHU6\VWHPYDQ&UHDWLYH RI&DPEULGJH6RXQG:RUNV 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6% $QDORJH/LMQLQHQ /LMQLQDFKWHU DDQVOXLWLQJHQ 0LQLDDQVOXLWLQJ QDDU',1NDEHO $QDORJHGLJLWDOH XLWDDQVOXLWLQJ $IEHHOGLQJ'H6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6%DDQVOXLWHQRSOXLGVSUHNHUV\VWHPHQ 6SHOOHWMHVHQPX]LHNVSHOHQHQQDDU ILOPVNLMNHQ PHWHHQDQDORRJNDQDDOV OXLGVSUHNHUV\VWHHP $QDORJHYRRU DFKWHUHQPLGGHO VXEZRRIHUDDQVOXLWLQJHQ %LMYRRUEHHOG&UHDWLYH,QVSLUH$QDORJ 6SHDNHUV 'ULHGXEEHOH VWHUHR JHOXLGVNDEHO /LMQXLWDFKWHU /LMQXLW 9RRUGH DDQVOXLWLQJYDQ GH$XGLJ\'ULYH RSWLRQHHO
6SHOOHWMHVHQPX]LHNVSHOHQ HQQDDUILOPVNLMNHQ PHWHHQRI'LJLWDO 6SHDNHU6\VWHPYDQ&UHDWLYH RI&DPEULGJH6RXQG:RUNV 0LQLDDQVOXLWLQJ QDDU',1NDEHO $QDORJHGLJLWDOH XLWDDQVOXLWLQJ $QDORJH/LMQLQHQ /LMQLQDFKWHU DDQVOXLWLQJHQ 'LJLWDOH ',1 /LMQXLW /LMQXLWDFKWHU 9RRUGH DDQVOXLWLQJYDQ GH$XGLJ\'ULYH RSWLRQHHO 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW6% 6SHOOHWMHVHQPX]LHNVSHOHQHQQDDU ILOPVNLMNHQ PHWHHQDQDORRJNDQDDOV OXLGVSUHNHUV\VWHHP 'ULHGXEEHOH VWHUHR JHOXLGVNDEHO $QDORJHYRRU DFKWHUHQPLGGHO VXEZRRIHUDDQVOXLWLQJHQ %LMYRRUEHHOG&UHDWLYH,QVSLUH$QDORJ 6SHDNHUV $IEHHOGLQJ'H6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW6%DDQVOXLWHQRSOXLGVSUHNHUV\VWHPHQ +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
Externe consumentenapparatuur aansluiten 'ROE\'LJLWDOGHFRGHUYHUVWHUNHU PPPRQR QDDU5&$NDEHO $QDORJHGLJLWDOH XLWDDQVOXLWLQJ 'ROE\'LJLWDO$& 63',),Q /LMQXLW /LMQXLWDFKWHU 9RRUGHDDQVOXLWLQJ YDQGH$XGLJ\'ULYH RSWLRQHHO 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6% $SDUWHNDQDDOVYHUVWHUNHU PPVWHUHR QDDU5&$NDEHO 7LS/LQNHUPLGGHQNDQDDO 5LQJ5HFKWHUVXEZRRIHUNDQDDO $QDORJHYRRU DFKWHUHQPLGGHO VXEZRRIHUDDQVOXLWLQJHQ ([WUDLQIRUPDWLHYRRUJHDYDQFHHUGH JHEUXLNHUV $OVXHHQPPVWHUHRQDDU5&$ NDEHORSKHWPLGGHOVWHNDQDDOHQKHW VXEZRRIHUNDQDDOZLOWDDQVOXLWHQSODDWVWX GHZLWWH5&$FRQQHFWRULQGHPLGGHOVWH LQJDQJHQGHURGH5&$FRQQHFWRULQGH VXEZRRIHULQJDQJYDQGHYHUVWHUNHU $IEHHOGLQJ([WHUQHFRQVXPHQWHQDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQRSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUW6% +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
'ROE\'LJLWDOGHFRGHUYHUVWHUNHU PPPRQR QDDU5&$NDEHO $QDORJHGLJLWDOH XLWDDQVOXLWLQJ 'ROE\'LJLWDO$& 63',),Q /LMQXLW /LMQXLWDFKWHU 9RRUGHDDQVOXLWLQJ YDQGH$XGLJ\'ULYH RSWLRQHHO 6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW6% $SDUWHNDQDDOVYHUVWHUNHU PPVWHUHR QDDU5&$NDEHO 7LS/LQNHUPLGGHQNDQDDO 5LQJ5HFKWHUVXEZRRIHUNDQDDO $QDORJHYRRU DFKWHUHQPLGGHO VXEZRRIHUDDQVOXLWLQJHQ ([WUDLQIRUPDWLHYRRUJHDYDQFHHUGH JHEUXLNHUV $OVXHHQPPVWHUHRQDDU5&$ NDEHORSKHWPLGGHOVWHNDQDDOHQKHW VXEZRRIHUNDQDDOZLOWDDQVOXLWHQSODDWVWX GHZLWWH5&$FRQQHFWRULQGHPLGGHOVWH LQJDQJHQGHURGH5&$FRQQHFWRULQGH VXEZRRIHULQJDQJYDQGHYHUVWHUNHU $IEHHOGLQJ([WHUQHFRQVXPHQWHQDSSDUDWXXUDDQVOXLWHQRSGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWQLHW6% +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
Aanbevolen luidsprekerposities $OVXYLHUOXLGVSUHNHUVJHEUXLNWSODDWVWX]HLQHHQYLHUNDQWRP XKHHQPHWXLQKHWFHQWUXP]RDOVLQ$IEHHOGLQJHQULFKW XGHOXLGVSUHNHUVQDDUXWRH=RUJHUYRRUGDWKHW FRPSXWHUEHHOGVFKHUPGHOXLGVSUHNHUVDDQGHYRRUNDQWQLHWLQGH ZHJVWDDW([SHULPHQWHHUPHWGHUHODWLHYHSRVLWLHYDQGH OXLGVSUHNHUVYRRUHHQRSWLPDOHJHOXLGVZHHUJDYH$OVXEHVFKLNW RYHUHHQVXEZRRIHUSODDWVWXGHHHQKHLGLQHHQKRHNYDQGH UXLPWHYRRURSWLPDOHEDVUHVSRQV 6XE ZRRIHU /XLGVSUHNH UOLQNVYRRU /XLGVSUHNHU OLQNVDFKWHU 8 /XLGVSUHNHU UHFKWVDFKWHU 0LGGHOVWH OXLGVSUHNHU /XLGVSUHNHU UHFKWVYRRU $IEHHOGLQJ$DQEHYROHQ OXLGVSUHNHUSRVLWLHV +DUGZDUHLQVWDOOHUHQ
Software installeren In dit hoofdstuk wordt aangegeven hoe u de software van Sound Blaster Audigy installeert.
Software installeren Stuurprogramma's en toepassingen installeren $OVKHWV\VWHHPZHUNWRQGHU :LQGRZV6(ZRUGWELMGH LQVWDOODWLHPRJHOLMNDDQJHJHYHQ GDWXGHLQVWDOODWLH&'YDQ :LQGRZV6(LQKHW&'520 VWDWLRQPRHWSODDWVHQ3ODDWVGH LQVWDOODWLH&'LQKHW&'520 VWDWLRQHQNOLNRSGHNQRS2. 8PRHWDSSDUDDWVWXXUSURJUDPPDVHQWRHSDVVLQJHQLQVWDOOHUHQRP6RXQG%ODVWHU$XGLJ\WHNXQQHQ JHEUXLNHQ8NXQWGH]HVWXXUSURJUDPPDVHQGHJHEXQGHOGHWRHSDVVLQJHQLQVWDOOHUHQDDQGHKDQGYDQGH YROJHQGHLQVWUXFWLHV'HLQVWUXFWLHVJHOGHQYRRUDOOH:LQGRZVYHUVLHV 1DGDWXGH6RXQG%ODVWHU$XGLJ\NDDUWHQGHMR\VWLFN0,',EHXJHORSWLRQHHOKHEWJHwQVWDOOHHUG]HW XGHFRPSXWHUDDQ'HJHOXLGVNDDUWHQGHDSSDUDDWVWXXUSURJUDPPDVZRUGHQDXWRPDWLVFKRSJHVSRRUG GRRU:LQGRZV $OVXRPLQVWDOODWLHYDQGHVWXXUSURJUDPPDVZRUGWYHU]RFKWNOLNWXRSGHNQRS$QQXOHUHQ 3ODDWVGHLQVWDOODWLH&'YDQ6RXQG%ODVWHU$XGLJ\LQKHW&'520VWDWLRQ 'HVFKLMIRQGHUVWHXQWGH:LQGRZVPRGXVYRRUDXWRPDWLVFKDIVSHOHQHQZRUGWDXWRPDWLVFKJHVWDUW$OV GLWQLHWKHWJHYDOLVPRHWXGHIXQFWLHYRRUDXWRPDWLVFKDIVSHOHQYDQKHW&'520VWDWLRQDFWLYHUHQ =LH³3UREOHPHQELMGHLQVWDOODWLHYDQGHVRIWZDUH RSSDJLQD&YRRUPHHULQIRUPDWLH 9ROJGHLQVWUXFWLHVRSKHWVFKHUPRPGHLQVWDOODWLHWHYROWRRLHQ 6WDUWKHWV\VWHHPRSQLHXZRSDOVKLHURPZRUGWJHYUDDJG De toepassingen en apparaatstuurprogramma s verwijderen 0RJHOLMNPRHWXDIHQWRHGHWRHSDVVLQJHQYHUZLMGHUHQHQRSQLHXZLQVWDOOHUHQRPSUREOHPHQWH FRUULJHUHQFRQILJXUDWLHVWHZLM]LJHQRIXSJUDGHVWHLQVWDOOHUHQ+LHURQGHUZRUGWDDQJHJHYHQKRHXGH WRHSDVVLQJHQNXQWYHUZLMGHUHQELMDOOH:LQGRZVV\VWHPHQ 6OXLWDOOHWRHSDVVLQJHQGLHJHEUXLNPDNHQYDQGHJHOXLGVNDDUW+LHURQGHUYDOWELMYRRUEHHOG&UHDWLYH 7DVNEDU7RHSDVVLQJHQGLHWLMGHQVKHWSURFHVYDQYHUZLMGHUHQQRJDFWLHI]LMQZRUGHQQLHWYHUZLMGHUG.OLNRS6WDUW!,QVWHOOLQJHQ!&RQILJXUDWLHVFKHUP 'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDP6RIWZDUH 6RIWZDUHLQVWDOOHUHQ