IPRO Geachte relatie, U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct dat zeker aan uw verwachtingen zal voldoen. Wij danken u voor deze keuze en verzoeken u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, voordat u uw IPRO machine gaat gebruiken. Gebruikershandleiding 1
Inhoud Bladzijde 1. Technische specificaties 3 2. Belangrijke adviezen 4 3. Nuttige aanwijzingen voor transport 5 4. Technische gegevens 5 5. Installatie 6 6. Elektrische aansluitingen 7 7. Ingebruikname 8 8. Elektrisch bedieningspaneel 9 9. Mechanisch controle bord 14 10. Gebruiksaanwijzing 15 11. Reiniging en desinfectie 16 12. Speciaal onderhoud 21 13. Aansprakelijkheid 23 2
1. Technische Specificaties IPRO 1 Hoogte 87 cm Breedte 20 cm Lengte 58 cm Gewicht 39 kg Vermogen 400 W Compressor 1 Voltage 230 V / 50 Hz IPRO 2 Hoogte 87 cm Breedte 40 cm Lengte 58 cm Gewicht 60 kg Vermogen 650 W Compressor 1 Voltage 220 V / 60 Hz IPRO 3 Hoogte 87 cm Breedte 60 cm Lengte 58 cm Gewicht 81 kg Vermogen 800 W Compressor 1 Voltage 220 V / 60 Hz 3
2. Belangrijke adviezen Dupon Nederland BV Deze gebruiksaanwijzing vormt een integraal deel van uw IPRO SLUSHMACHINE en dient als naslagwerk te worden bewaard. Tenzij anders vermeld, is deze handleiding gericht aan medewerkers die de apparatuur dagelijks gebruiken en medewerkers gekwalificeerd voor het uitvoeren van de installatie en / of onderhoud. Leest u de aanwijzingen in dit handboek goed door, voordat u de IPRO machine installeert en gebruikt. Dit handboek informeert u over het correcte onderhoud van uw ijsdrank machine, helpt technici bij het zoeken naar en de reparatie van eventuele storingen en heeft ten doel een optimaal gebruik van de machine mogelijk te maken. Verandering aan de machine, of pogingen daartoe, doen onmiddellijk alle aanspraken op garantie vervallen, en kunnen bovendien zeer gevaarlijk zijn. De noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden moeten door geschoold personeel gebeuren. Probeert u nooit, zelf in het functioneren van de machine in te grijpen, want dit is gevaarlijk en kan tot zware beschadiging leiden. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met de machine. Deze machine is niet bedoeld voor buiten gebruik en is niet geschikt voor gebruik op plaatsen waar het nat kan worden. Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd op plaatsen waar het kan worden gecontroleerd door gekwalificeerd personeel. 4
3. Nuttige aanwijzingen voor transport De ijsdrank machine moet met inachtneming van de gegevens op de verpakking rechtop vervoerd, opgeslagen en verplaatst worden, ten einde te voorkomen, dat de olie uit de compressor loopt. Als de machine verplaatst is en scheefgehouden is, moet je 20 minuten wachten voordat je de ijsdrank machine weer opstart zodat de olie weer terug kan lopen in de compressor. 4. Technische gegevens Alle technische en elektrische gegevens staan op een typeplaatje dat te vinden is achter de lekbakjes. Het typeplaatje specificeert: Model Machinenummer Elektrische specificaties: Volt / Hz Maximaal Vermogen (Watt) Maximale Stroom (Ampère) De machine produceert tussen 24 C en 32 C warmte rondom de machine. Geluidsniveau Het geluidsniveau van de IPRO ijsdrank machine ligt onder 70 db. 5
Bij storingen Bij storingen waar u niet uitkomt, belt u Dupon bellen en kunnen wij dit eventueel telefonisch oplossen. Belangrijk Ten aanzien van het milieu, moet u de verpakking verwijderen zoals afgebeeld. Dit symbool: betekent dat de machine niet kan worden weggegooid bij het gemeenschappelijke afval. Deze moet worden behandeld in overeenstemming met de bepalingen van Europese richtlijn 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Devices - WEEE) en de daaruit voortvloeiende nationale wetgeving, ter voorkoming van eventuele schade en/of gezondheidsrisico s. Om volledig te kunnen ontdoen van het apparaat, neem dan contact op met het bedrijf waar u uw product heeft gekocht. 5. Installatie De ijsdrank machine wordt door Dupon uitgepakt en in de eigen werkplaats getest, voordat deze aan u wordt geleverd. Bij de opstelling van uw IPRO ijsdrank machine dient u erop te letten dat er rondom voldoende ventilatie mogelijk is en dat het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen staat. Een omgevingstemperatuur van 24 en 32 wordt aanbevolen. Controleer type & spanning voordat u het apparaat in bedrijf stelt. Belangrijk Alle delen van de verpakking moeten buiten bereik van kinderen worden gehouden want ze kunnen een bron van gevaar opleveren. 6
6. Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moeten de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen: De elektrische veiligheid van dit apparaat wordt alleen gewaarborgd, als het volgens door de overheid vastgestelde nationale veiligheidsvoorschriften wordt geaard. De fabrikant noch de importeur kunnen aansprakelijk worden gesteld voor schades die het gevolg zijn van onvoldoende aarding van het apparaat. Voor een veilige en correcte installatie moet de elektrische aansluiting geschieden door middel van een wandcontactdoos die aan de nationale veiligheidsnormen beantwoord. Overtuigt u zich ervan dat de netkabel nergens knelt, gebruik geen verlengsnoer en trek nooit aan de kabel, maar altijd aan de stekker nadat u de wandcontactdoos heeft geopend. Let er op dat de ontluchtingssleuven van het apparaat steeds stofvrij en niet verstopt zijn, aangezien een slechte lucht aan- en afvoer niet alleen de capaciteit van de machine vermindert, maar ook slecht functioneren en zware schade aan het apparaat tot gevolg kan hebben. Belangrijk Als de voedingskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door gekwalificeerd personeel om eventuele risico s te voorkomen. 7
7. Ingebruikname Belangrijk Voor het starten van de ijsdrank machine, lees eerst Reiniging en Desinfectie beschreven in hoofdstuk 10. a) Het basisproduct (concentraat) in een emmer met water mengverhouding aanmaken (zie fig. 4). SCOOP concentraat: 1 + 5 liter water Overschrijd nooit de aangegeven mengverhouding! Giet nooit droge poeder, kristallen of concentraat in een droge kom van de ijsdrank machine. Attentie Het suikergehalte moet tussen de 12,5 % en 13,5% liggen, bij een lagere concentratie kunnen de roerders en de motor zelf ernstig beschadigen. Nooit alleen water gebruiken. Alle aanspraken op garantie vervallen als u zich niet aan de bovenstaande regels houdt! b) Deblokkeer de deksel met de speciale sleutel (zie fig. 5). U kunt nu de deksel verwijderen. c) Verwijder nu de transparante deksel (zie fig. 6). d) Giet de mix in de kom (zie fig. 7). e) Plaats beide deksels terug en let erop dat de bovenste deksel op de veiligheidsinrichting drukt. En blokkeer de deksel weer met de speciale sleutel. Opmerking IPRO heeft een veiligheid ingebouwd, waarmee hij bij het openen van de deksel alle bewegende delen worden gestopt. Deze veiligheid is aangebracht ter beveiliging van de operator. f) Stop de stekker in het stopcontact en activeer de hoofdschakelaar. 8
8. Elektrisch bedieningspaneel Dupon Nederland BV Handmatige bediening Na het aansluiten van het apparaat is de ijsdrank machine klaar voor gebruik. Het bedieningspaneel ziet er uit zoals in fig. 8. Raak met een vinger de aan/uit knop aan, het bedieningspaneel zal nu worden ingeschakeld en ziet er uit zoals in fig. 9. De machine is nu klaar voor handmatig gebruik. Op het bedieningspaneel treft u de volgende knoppen aan: ON/OFF: zet de machine aan of uit. LIGHT: zet het licht aan of uit in de deksel. AM/PM: als de 12 uurs mode is geactiveerd, geeft dit symbool aan of het dag of nacht is. DAY: geeft de dag van de week aan. LEFT-CENTER-RIGHT: deze 3 knoppen starten het roteren van de desbetreffende roerder. FREEZE: deze knop activeert het vriezen. CHILL: deze knop activeert het conserveren. AUTO: als deze knop is ingeschakeld, werkt de machine in automatische mode volgens de ingegeven gegevens. Attentie de Freeze, Chill en Auto knoppen kunnen alleen ingeschakeld worden als één van de drie roerders ingeschakeld is. 9
Automatische mode Druk op de auto knop, de machine gaat werken in automatische mode met de ingestelde parameters. Dit betekent dat de machine automatisch overschakelt van koelen naar vriezen volgens de ingestelde parameters. Gedurende deze fase zullen de knoppen freeze en chill zichtbaar zijn maar niet functioneren. Instelmode Om de instelmode te activeren moet u uw vinger 6 à 7 seconden op de On/Off knop houden. Een akoestisch signaal laat weten als u in het menu instelmode zit. Nu verandert de display, zie onderstaand figuur. Op het bedieningspaneel vindt u nu de volgende knoppen. INCREASE: verhoogt de set parameter. DECREASE: verlaagt de set parameter. ENTER: deze toets bevestigt de ingestelde parameter. DAY+: met deze knop kun je de juiste dag van de week selecteren. 12H/24H: met deze knop kun je de juiste mode instellen. START/STOP: Maakt het mogelijk om de tijd in te stellen van de vriesmode. EXIT: Hiermee sluit je de instelmode af. 10
Als u in het menu van de instelmode bent kunt u de volgende parameters instellen. DAY, TIME EN DE TIME MODE. De eerste parameter die u dient te verzetten is de huidige dag. U kunt dit doen door de DAY+ knop aan te raken totdat de juiste dag wordt weergegeven. Na het instellen van de dag is het mogelijk om de 12h/24h mode over te schakelen van de ene mode naar de andere mode met de 12h/24h knop. Als u de eerste twee parameters hebt ingesteld is het ook mogelijk om de huidige tijd aan te passen. De uren knipperen op het scherm en doormiddel van de + en knoppen is het mogelijk om de juiste tijd in te stellen. Om de waardes vast te leggen drukt u op de enter knop. De minuten beginnen nu te knipperen. Zoals bij de uren beschreven wordt kunt u nu ook de minuten doormiddel van de + en - knoppen veranderen. Hierna drukt u weer op enter. Na het bevestigen van de tijd schakelt de machine automatisch over naar de automatische werking. Op dit punt van de instelprocedure wordt de eerste dag van de week weergegeven, maandag wordt samen met start op de display weergegeven. Nu is het mogelijk om de starttijd van de uren voor de freeze mode te kiezen. De uren staan nu te knipperen op de display en zijn via de + en knoppen te veranderen. Als het juiste uur is ingesteld kunt u deze bevestigen via de enter knop. De minuten beginnen nu te knipperen. Zoals bij de uren beschreven wordt kunt u nu ook de minuten doormiddel van de + en - knoppen veranderen. Hierna drukt u weer op enter. Als de minuten zijn ingesteld zal de start verdwijnen en in de plaats daarvan komt de stop knop. Nu kunt u de eindtijd van het vriezen instellen, hierdoor zal het koelen beginnen. Zodra zowel de minuten als uren zijn ingesteld zal de display overschakelen van maandag naar dinsdag. Op deze manier is het mogelijk om alle dagen van de week tot en met zondag in te stellen. Na het einde van de week begint de machine weer bij maandag. Na het instellen kunt u terug naar de gewone display doormiddel van de exit knop. 11
Attentie Zodra de tijden van de week zijn ingesteld gaat de machine automatisch over van vriezen naar koelen. De freeze en chill knop zijn nog wel zichtbaar maar deze functioneren niet meer. Om terug te schakelen van de auto mode naar de handmatige mode is het noodzakelijk om de auto knop in te drukken. De ingestelde tijden zijn hetzelfde voor alle kommen. De Freeze en de Chill knoppen kunnen alleen ingeschakeld worden als één van de drie roerders ingeschakeld is. Filter schoonmaak alarm Het filter schoonmaak alarm wordt geactiveerd als het apparaat te warm is en daarom te weinig interne lucht circulatie heeft. Wanneer dit gebeurd verschijnt het bericht FILTER op de display (zie fig. 10). Voor het bepalen van de voorwaarde dat het alarm veroorzaakt, verwijzen wij u naar de onderstaande lijst: Voorwaarde A: de filter is vies en moet schoongemaakt worden. Oplossing: schoonmaken en vervangen van de filter volgens de instructies. Voorwaarde B: de machine staat te dicht gepositioneerd tegen de muur of een ander object, daardoor kan de machine zijn lucht niet kwijt en krijgt daardoor een te hoge temperatuur. Oplossing: verplaats de machine zodat er meer ventilatie ruimte ontstaat. Voorwaarde C: de machine staat geïnstalleerd in de buurt van een warmtebron waardoor de machine met een te hoge temperatuur gaat draaien. Oplossing: verplaats de machine zodat er meer ventilatie ruimte ontstaat. 12
Temperatuur alarm Een systeem met een te hoge temperatuur geeft het bericht CUT/OUT (zie fig. 11). Dit is een veiligheidsmaatregel voor het beschermen van de compressor. De compressor zal automatisch uitvallen, de roerders blijven wel draaien dit ter voorkoming van ijsbrokken. Wanneer een CUT/OUT bericht op de display verschijnt, zal de beheerder gewaarschuwd moeten worden. Wanneer dit alarm geactiveerd wordt, schakel dan alle schakelaars uit. Vervolgens bepaald u aan de hand van voorwaarde A, B en C de corrigerende maatregel die u moet uitvoeren. 13
9. Mechanisch controle bord a) Activeer hoofdschakelaar (D). Dupon Nederland BV b) Elke bak wordt geregeld door twee schakelaars, die worden als volgt geactiveerd: - Om slush ijs of sorbets te maken: kiest u 1L voor de linker bak, 1C voor de middelste bak en 1R voor de rechter bak hierdoor activeert u de roerders. Dan selecteert u schakelaar 2L, 2C en/of 2R voor het vriezen van de bakken. - Om het ontdooien te activeren: selecteer schakelaar 1L, 1C en/of 1R om de roerders uit te zetten. Dan selecteert u de overeenkomstige schakelaar 2L, 2C en/of 2R om de koeling te activeren. De (E) schakelaar regelt de deksel LED verlichting. Het rode licht geeft advies aan de gebruiker over de status van filter en over de eventuele te hoge temperatuur van de machine. Voor verdere informatie zie het hoofdstuk speciaal onderhoud. Waarschuwing Als de machine s nachts uitgeschakeld is, met de kommen gevuld of slechts gedeeltelijk, dan kan er een laag van vast ijs gevormd worden op het oppervlak als gevolg van de natuurlijke scheiding van ongemengde producten. Als dit het geval is moet u het laagje ijs verwijderen voordat u de machine weer aan zet. Zo voorkomt u schade aan de roerders. 14
10. Gebruiksaanwijzing a) Om het product af te tappen de beker onder de tapkraan houden en de hefboom bedienen (zie fig. 12). b) Aanpassen van de ijsdikte: om de ijsdikte in te stellen draai aan de knop achter de machine op de volgende manier: met de klok mee om het product minder dik te maken en tegen de klok in om het product dikker te maken (zie fig. 13). Belangrijk Deze functie verandert alleen de ijsdikte van het product, het heeft geen invloed op de koeltemperatuur van het product. Als het product in de kom onder de verdamper daalt, is het noodzakelijk het koelsysteem uit te schakelen of om de kom weer te vullen om indikken van het product te voorkomen. 15
11. Reiniging en desinfectie Dupon Nederland BV Om de machine in een goede staat te behouden en de huidige regelgeving te respecteren, is het absoluut noodzakelijk om regelmatig en zorgvuldig de machine grondig te reinigen en schoonmaken zoals hieronder beschreven. In geval van langdurige uitschakeling (winter opslag), moet de machine worden gedemonteerd, gewassen volgens de instructies in deze handleiding voor het opstarten voor de best mogelijke hygiëne. Attentie Gevaar voor elektrische schokken. Let er op dat er niet met water gespat wordt op de schakelaars of op andere elektrische componenten in de machine. Attentie Om de bacteriegroei tegen te gaan, gebruik alleen ontsmettingsmiddelen die goedgekeurd zijn voor kunststof en rubberen voorwerpen. Als dit niet gebeurd is er kans op gevaar van de gezondheid. Let op Het is de verantwoordelijkheid van de beheerder bewust te zijn van de eisen en moet voldoen aan de huidige lokale, staats en federale wetten met betrekking tot de frequentie van het schoonmaken en het behoud van producten die worden gebruikt. De schoonmaakinstructies uitgelegd in dit hoofdstuk zijn essentiële procedures om bacteriën te verwijderen en het onderhouden voor een bacterie vrije machine. De machine en mix fabrikanten weigeren alle verantwoordelijkheid voor de schade welke direct of indirect afkomstig is van mensen of dieren, zoals het gevolg van het niet voldoen aan de reiniging en schoonmaakprocedures. 16
a) Leeg de kom van het resterende product. b) Na het ontgrendelen van de deksel verwijder dan beide deksels. c) Vul de kom met lauw water om het smelten van de ijsbrokken te bespoedigen, voordat u naar de volgende stap gaat moet de kom weer leeg zijn. Attentie Om elektrische schokken en/of contact met bewegende delen te voorkomen moeten alle schakelaars in de OFF positie staan en de stekker uit het stopcontact worden verwijderd. d) Draai de knoppen los (zie fig. 14), verlaag dan de kom om alle product resten te verwijderen. e) Beweeg de kom voorzichtig op en neer (zie fig. 15), trek tegelijkertijd de kom naar achteren. Zo kan de kom worden verwijderd. f) Druk tegelijkertijd op de twee borglipjes Q, en til de tapkop omhoog (zie fig. 16). g) Demonteer de tapkop door het aangegeven deel R naar beneden te drukken en het aangegeven deel L uit de houder te trekken (zie fig. 17). h) Alle onderdelen met warm water en afwasmiddel grondig reinigen en heel goed naspoelen. Daarna alle delen weer in elkaar zetten. Attentie Om de bacteriegroei te voorkomen, verwijder alle O ringen. Doet u dit niet dan zou dit kunnen leiden tot gevaar voor de gezondheid. 17
i) Draai bout (S) met de klok mee (Engelse schroefdraad). Trek de roerder (U) naar je toe en verwijder dan de afdichtingring (T), en seal (X)(zie fig. 18). Attentie Vermijd het gebruik van schuursponsjes om schade te voorkomen op de verdamper en de kom. Zet de onderdelen niet in de vaatwasser. Een vaatwasser beschadigt sommige onderdelen zoals de kommen en de boven/onder roerders. Let ook op dat je de kommen niet in een bak met water zet dan loopt er mogelijk water tussen de 2 wanden. j) Was alle verwijderde componenten met warm water en een mild afwasmiddel, maar gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of poeders, dit kan schade aan de kom aanbrengen. k) Zorg zelf voor ontsmettingsmiddelen die geschikt zijn voor plastic, rubber en roestvrijstalen onderdelen (Nedalco ). l) Spoel alle onderdelen goed af en plaats deze daarna in een bak met het ontsmettingsmiddel. Aanbevolen door de fabrikant. Belangrijk Volg de ontsmettingsmiddel voorschriften zoals beschreven staat voor gebruik. m) Na de juiste desinfectie van de onderdelen, alle onderdelen goed naspoelen met water en drogen met een schone doek. n) Was de verdamper (Z) en het lekoppervlak (Y) met een spons en desinfectie middel (zie fig. 19). o) Herhaal al deze handelingen met schoon water en een schone spons, droog daarna alle onderdelen af met een schone doek. 18
Als al deze reiniging en ontsmetting procedures zijn uitgevoerd, is het mogelijk om alle onderdelen in elkaar te zetten. De juiste assemblage van de inrichting is essentieel om lekkage en schade te voorkomen aan de machine. Om de machine te kunnen assembleren heeft u een goedgekeurd smeermiddel zoals zuurvrije vaseline nodig. Zorg ervoor dat alle onderdelen gewassen en gezuiverd zijn voordat u gaat assembleren. Personen die de machine gaan assembleren moeten handen en onderarmen wassen en ontsmetten met een erkend ontsmettingsmiddel. Monteer de machine weer in elkaar volgens de volgende procedures: 1. Smeer de seal in met zuurvrije vaseline om wrijving te verminderen en slijtage te beperken (zie fig. 20). Duw deze hierna weer over de as. 2. Monteer de komafdichting (zie fig. 21). 3. Monteer roerwerk (U) over de verdamper. 4. Draai alle onderdelen vast met bout (S) door tegen de klok in te draaien (Engelse schroefdraad). 5. Om de kom te monteren maakt u eerst het punt dat over de afdichtingring gaat een klein beetje vochtig (zie fig. 21 en 22). 6. Schuif de kom over de afdichting en druk deze aan zoals afgebeeld in fig. 23. 7. Zet de kom vast doormiddel van de 2 bouten (met de klok mee), zonder overmatige druk te gebruiken. 8. Reinig en ontsmet de transparante deksel en plaats deze terug op de kom. 19
Monteer de onderdelen van de tapkop in elkaar, zorg ervoor dat de O ringen (J) zijn ingesmeerd met vaseline zodat de tapkop makkelijk in positie te brengen is (zie fig. 24). Verwijder de lekbak door deze naar achteren te trekken. Was elk deel grondig en plaats deze dan terug in de machine (zie fig. 25). Steek de stekker in het stopcontact. Na het schoonmaken en monteren volgens bovenstaande instructies moet de kom gevuld worden met water en een desinfectie middel of spray alles grondig in met Nedalco. Start de roerders en laat de machine enkele minuten draaien. Spoel de machine hierna leeg en volg de vul instructies die beschreven staan in hoofdstuk Ingebruikname. Zuiveren Wanneer de machine na het reinigen en ontsmetten enkele dagen niet gebruikt is, moet u nog een keer ontsmettingsmiddel samen met water in de kom gieten, dan weer enkele minuten laten draaien en vervolgens spoelen. Belangrijk Laat het ontsmettingswater nooit langer dan 15 minuten in de kom staan. Bij het spoelen is het belangrijk dat je de tapkop ongeveer 10 keer open en dicht doet zodat de weg naar buiten goed ontsmet wordt. Herhaal deze handeling nog een paar keer met schoon water. De machine is klaar voor gebruik. 20
12. Speciaal onderhoud Attentie Deze onderhoudswerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden als de elektrische spanning uitgeschakeld is. Condensor schoonmaken Om een goede capaciteit van het koelsysteem te garanderen is het beslist noodzakelijk, de condensor als volgt elke maand zorgvuldig te reinigen. a) Schakel de stroom uit van de machine en haal de stekker uit het stopcontact. b) Draai de knop (K) los om het achterpaneel te verwijderen. c) Verwijder het paneel en de filter en maak het goed schoon met water of met de stofzuiger. d) Zet de filter terug in de achterwand en plaats het achterpaneel terug op de machine. Attentie Het niet goed schoonmaken van de filter en condensor leidt tot grote schade aan de machine, hierdoor vervalt de garantie. 21
Controle en vervanging van afdichtingen. Tapkop O ring De O ring moet worden vervangen als de slijtage zichtbaar is of bij lekkage. Elke keer dat de machine gereinigd wordt moet de O ring goed worden ingesmeerd met vaseline. Seal De seal moet elke 3 maanden worden vervangen. Bij elke schoonmaak beurt de seal goed invetten met vaseline. Winteropslag Om het apparaat te beschermen tijdens het winterseizoen, is het belangrijk om de machine goed op te slaan volgens de volgende procedures: Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld. Demonteer, was en reinig alle onderdelen zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en Desinfectie. Plaats vervolgens alle onderdelen terug. Reinig ook alle buitenplaten. Bedek de machine met de originele verpakking om de machine te beschermen tegen stof en andere besmettelijke elementen. Plaats de machine op een droge plaats. 22
13. Aansprakelijkheid Dupon Nederland BV De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor enige letsel of schade welke direct of indirect wordt veroorzaakt op mensen, dieren of dingen als gevolg van het niet voldoen aan alle instructies in deze handleiding, met de waarschuwingen en betrekkingen tot de installatie procedures. De fabrikant en leverancier kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten welke te wijten zijn aan afdrukken, kopiëren of het vertalen van deze handleiding. De fabrikant en leverancier behoud het recht tot wat noodzakelijk of nuttig is aan te passen, evenals aanpassingen ten behoeve van het gebruiksgemak, maar tegelijkertijd in stand houden van een essentieel operatieve en veilige machine. Made by R. Kuijsten & D. Henkens Handleiding IPRO Dupon B.V. 23