BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Als u een elektrisch apparaat gebruikt, moet u altijd de basis veiligheidseisen in het oog houden, inclusief deze: Lees alle instructies voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. GEVAAR! Voorkom een elektrische schok. 1. Laat het apparaat nooit allen met de stekker in het stopcontact. 2. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact na gebruik en voor reiniging. 3. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u het lampje (max 15 W) verwisselt. WAARSCHUWING! Voorkom brand, een elektrische schok of andere verwondingen. 1. Laat dit apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op als u dit apparaat in de buurt van kinderen gebruikt. 2. Gebruik het apparaat alleen voor de doelen waarvoor het gemaakt is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen toebehoren aanbevolen door de fabrikant en beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 3. Gebruik dit apparaat nooit als de snoeren of de stekker beschadigd zijn, het niet goed functioneert, is gevallen of beschadigd of nat geworden is. Laat het apparaat nakijken bij de dichtstbijzijnde dealer of service punt voor onderzoek en reparatie. 4. Gebruik het apparaat nooit met geblokkeerde luchtopeningen. Houd de ventilatieopeningen van de machine en de voetpedaal vrij van stof, kleding en afval. 5. Houdt uw vingers weg bij bewegende delen. U moet vooral opletten in de buurt van de naald. 6. Gebruik altijd de juiste steekplaat. Een verkeerde steekplaat kan naaldbreuk veroorzaken. 7. Gebruik geen verbogen naalden. 8. Duw of trek niet aan de stof terwijl u naait. Hierdoor kan de naald verbuigen en breken. 9. Schakel de machine uit O als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald, zoals naald verwisselen of draad inrijgen van de naald, of bij het verwisselen van de naaivoet en dergelijke. 10. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact bij het openen van de machine, bij het smeren, of andere onderhoudswerkzaamheden beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 11. Stop niets in welke opening dan ook. 12. Gebruik de machine niet buiten. 13. Gebruik de machine niet terwijl er spuitbussen of zuurstof gebruikt worden. 14. Bij het uitschakelen zet u eerst de hoofdschakelaar op O en vervolgens trekt u de stekker uit het stopcontact. 15. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. 16. Als er olie in uw ogen komt, spoel dan meteen met water. Als u olie naar binnen krijgt, consulteer direct uw huisarts. ONDERHOUD VAN DUBBEL GEÏSOLEERDE PRODUCTEN In een dubbel geïsoleerd product zijn er twee isolatie systemen geïnstalleerd in plaats van de gewone aarde. Er is geen gewoon aardingsysteem aangebracht en hoeft niet aangebracht te worden. Onderhoud op een dubbel geïsoleerd product moet zeer zorgvuldig en met verstand van zaken worden gepleegd. Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Een dubbel geïsoleerd product is gemerkt met de woorden Double insulation of Double insulated. Het symbool bevindt zich meestal op het betreffende apparaat. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze naaimachine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 1. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact bij het smeren, of het verwisselen van de naald. 2. Als de machine niet gebruikt wordt, hoort de stekker niet in het stopcontact. 3. Gebruik geen thinner of soortgelijke oplosmiddelen om uw machine te reinigen. 4. Stel uw machine niet bloot aan direct zonlicht of aan een vochtige omgeving. 1

INHOUD Belangrijke veiligheidsinstructies... 1 Accessoires... 2 Voornaamste delen...3-4 Belangrijkste functies...5-6 Opspoelen...7-8 Inrijgen van de machine...9-10 Verwisselen van de naaivoet... 11 Naaivoeten en hun toepassing... 12 Aanpassen van de draadspanning... 13 Steeklengte van elke steek... 13, garen naald tabel... 13 Rechte steek...14-15 Achteruit naaien... 15 Zig zag steek... 16 Steekbreedte en steeklengte Overlock... 16 Knoopsgat...17-18 Knoopsgaten met koord... 18 Ritsen inzetten... 19 Blindzomen... 20 Versterkte rechte stretchsteek... 21 Patchwork... 21 Optionele accessoires...22-24 Onzichtbare rits-voet/ Boventransportvoet Rolzoomvoet/ Quiltvoet Tefl onvoet Verwisselen van de lamp... 25 Onderhoud van uw machine (schoonmaken)... 25 Verhelpen van storingen... 26 Specifi caties... 26 HZL-30Z U kunt de handleiding bewaren in de beschermkap van de machine. ACCESSOIRES HZL-30Z Standaard naaivoet (A) Standaard naaivoet (A) HZL-30Z Garenkloshouder (klein) HZL-30Z Aanschuiftafel Naalden Ritsvoet (B) Blindzoomvoet (D) Spoeltjes Tornmes Knoopsgatvoet (E) Overlockvoet (C) Schroevendraaier Voetpedaal met snoer *standaard Naaivoet (A) is gemonteerd op de machine. 2

VOORNAAMSTE DELEN HZL-30Z Garenklostegenhouder Garenwinderdraadgeleider Draadspanningsknop Garenpen Garenwinder Garenwinder aftaster Steeklengteknop Voorkap Retoursteekknop Steekkeuze paneel Vrije arm aanschuiftafel Handgreep Handwiel Naaivoethefboom Steekkeuzeknop Licht- en stroomschakelaar Voetpedaalstekkeringang Draadafsnijder Draadinrijger Naaivoethendel Naaivoethouder Transporteur Steekplaat Spoelhuls Naaldklem Naald Naaivoet Ontgrendelingsknop Klapplaatje Spoeltje 3

VOORNAAMSTE DELEN Garenklostegenhouder Draadspanningsknop Garenwinderdraadgeleider Garenpen Garenwinder Garenwinder aftaster Steeklengteknop Voorkap Retoursteekknop Steekkeuze paneel Vrije arm aanschuiftafel Handgreep Handwiel Naaivoethefboom Steekkeuzeknop Licht- en stroomschakelaar Voetpedaalstekkeringang Draadinrijger Naaivoethendel Naaivoethouder Transporteur Steekplaat Spoelhuls Naaldklem Naald Naaivoet Klapplaatje Spoeltje 4

VOORNAAMSTE FUNCTIES Voetpedaal Licht- en elektra schakelaar Handwiel HZL-30Z HZL-30Z Om de machine te laten lopen drukt u de voetpedaal in. Hoe dieper u indrukt, hoe harder de machine gaat. Om de machine te stoppen, haalt u uw voet van de pedaal. Steek de stekker van de voetpedaal in de stekkeringang aan de rechterkant van de machine. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Naaivoet hefboom Retoursteekknop Draadspanningsknop Steeklengteknop HZL-30Z HZL-30Z HZL-30Z Verhoog de draadspanning HZL-30Z Steeklengte vergroten Steeklengte verkleinen Naaivoet omlaag Naaivoet omhoog Verlaag de draadspanning Automatische steeklengte Verhoog de draadspanning Steeklengte vergroten Steeklengte verkleinen Naaivoet omlaag Naaivoet omhoog Verlaag de draadspanning Automatische steeklengte De retoursteekknop wordt gebruikt aan het begin en aan het eind van een naad om uw naad veilig te stellen. 5

Steekkeuzeknop HZL-30Z Aanwijspunt Vrije arm HZL-30Z Aanwijspunt Trek de vrije arm aanschuiftafel naar links. Steekkeuzes HZL-30Z Naaldpositie links Rechte steek Naaldpositie midden Rechte stretchsteek (S) (M) (L) Zig Zag steek 3-staps Zig Zag steek Schulpzoomsteek Lingerieschulpzoomsteek Fagotsteek Blindzoomsteek Blindzoomsteek voor elastische stoffen Pijlhoofdsteek Patchworksteek Overlocksteek Versterkte rechte stretchsteek Knoopsgaten 6

OPSPOELEN VAN DE SPOEL Inrijgen voor het opspoelen van de spoel Spoelwinderdraadgeleider [HZL-30Z] Afstellen van de spoelwinderdraadgeleider. Als de spoel niet correct wordt opgewonden, moet u de draadgeleider als aangegeven bijstellen. ~ ~ Spoelwinder Spoelwinder schakelaar Spoelwinderschakelaar Stel de schroef zodanig dat de spoel correct wordt opgewonden. Spoelwinderdraadgeleider Spoelwinder Voorzichtig: Zet de machine uit voor u het spoelbeschermklepje opent! 1. Open het spoelbeschermklepje 2. Neem de spoel uit de spoelhuls 3. Plaats de garenklos en -houder op de klospen Kleine klos Garenkloshouder Garenkloshouder Grote klos 7

4. Volg het draadschema van de spoelwinder draadgeleider 5. Plaats de spoel op de winder 6. Druk het pedaal in om de spoel op te winden Haak de draad in de draadgeleider Spoelwinder Spoelwinderschakelaar Haak de draad in de draadgeleider Spoelwinder Spoelwinderschakelaar Klik de spoel tegen de schakelaar 7. Druk de spoel terug naar links 8. Plaats de spoel in de spoelhuls zoals op de tekening 9. Trek de draad in de inkeping van de spoelhuls 10. Sluit het spoelbeschermklepje Knip de draad af en neem de spoel van de winder Trek de draad in de inkeping [1] en geleidt de draad door de groef [2] en trek de draad naar de achterkant van de machine 8

INRIJGEN VAN DE MACHINE VOORZICHTIG: Zet de machine uit voordat u gaat inrijgen. (4) Draadhefboom (2) (3) 1. Doe de naaivoethefboom omhoog voor u met inrijgen begint 2. Haak de draad in de draadgeleider (2) (7) (8) (1) (4) (3) (2) (1) (5) (2) (7) (8) 3. Volg de aanwijzingen bij het inrijgen (2) 4. 5. 6. (4) Draadhefboom (5) (3) (4) (3) (6) (7) (5) Draai het handwiel om de draadhefboom in de hoogste positie te plaatsen Haak de draad achter de draadgeleider 9

AUTOMATISCHE DRAADINRIJGER Draai het handwiel naar u toe tot de naald in de hoogte stand staat. 1. Druk de draadinrijger naar beneden 2. Doe de inrijger nu helemaal naar beneden 3. Laat de draadinrijger langzaam los en hij komt terug in zijn oorspronkelijke positie 4. Trek de draad ongeveer 10 cm door het naaldoog Haakje Haakje Druk de draadinrijger naar beneden met de draad om de haak als aangegeven (A) Geleidt de draad nu voor de naald langs onder het haakje OPHALEN VAN DE ONDERDRAAD 1. Hou de bovendraad losjes met de linkerhand vast en draai het handwiel naar u toe totdat de naald de steekplaat ingaat 2. Draai het handwiel naar u toe 3. Trek de boven- en onderdraad ongeveer 10 cm naar achteren Blijf draaien aan het handwiel terwijl u de draad vasthoudt totdat de naald omhoog komt Trek voorzichtig aan de bovendraad en de onderdraad komt naar boven als een lus 10

VERWISSELEN VAN DE NAAIVOET VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. 1. Doe de naaivoet omhoog 2. Druk de naaivoethendel naar u toe 3. Hou het asje van de 4. Doe de naaivoetnaaivoet gelijk met hefboom naar de markeerlijn beneden op de steekplaat Druk Markeerlijn VERWIJDEREN EN INBRENGEN VAN DE NAALD 1. Verwijderen van de naald VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt. 2. Inbrengen van de naald. (De naald past alleen met de platte kant naar achteren) 3. Hou het asje van de naaivoet gelijk met de markeerlijn op de steekplaat Naaldstop Naaldklemschroef (1) Draai het handwiel naar u toe tot de naald op de hoogste positie is. (2) Draai de naaldschroef los Duw de naald naar boven tot u de naaldstop bereikt Draai de naaldklemschroef zorgvuldig vast met de bijgeleverde schroevendraaier CONTROLEER DE NAALD DE TE GEBRUIKEN NAALDEN Gebruik alleen 130/705H (Hax1) huishoudnaalden of Hax1SP voor stretchstoffen. Schroevendraaier Platte kant naar achteren Naalddikte Hoe hoger het getal, hoe dikker de naald. Parallel Vlakke plaat 11 Controleer de naald zo nu en dan of deze niet krom is. Kromme naalden veroorzaken het overslaan van steken, draadbreuk en beschadiging van de stof.

VERSCHILLENDE NAAIVOETEN EN HUN TOEPASSING Standaard naaivoet (A) Ritsvoet (B) Overlock voet (C) Toepassing Rechte steek Rechte stretchsteek Zig Zag steek Overlock 3-staps Zig Zag steek Schulpzoomsteek Lingerieschulpsteek Patchworksteek Versterkte rechte stretchsteek Inzetten van ritsen Overlocken Steek Voet Blindsteekvoet (D) Knoopsgatvoet (E) Toepassing Blinde steek Blinde steek voor elastische stoffen Knoopsgaten Steek Fagotsteek Pijlhoofdsteek 12

AANPASSEN VAN DE DRAADSPANNING De draadspanning corrigeren Bovendraad (naalddraad) De bovenspanning is te laag Bovendraad (naalddraad) Textiel (goede zijde) Midden van de stofdikte Textiel (verkeerde zijde) Onderdraad De bovenspanning is te hoog Bovendraad (naalddraad) De bovenspanning verhogen Onderdraad Normalerwijs verkrijgt u een goed gevormde steek als de boven- en onderdraad elkaar in het midden van de stof verknopen. STEEKLENGTE VAN ELKE STEEK Onderdraad Rechte steek Zig zag steek Blindzoomsteek 3-staps Zig zag Lingerie schulp Fagot De bovenspanning verlagen Overige Schulpzoom Knoopsgaten Steek Voor elastische stoffen Voor elastische stoffen Voorkeursafstelling Mogelijke afstelling Voorbeelden van afstellingen 2 ~ 2.5 2.5 1 1.4 2 2 1.5 1 2 2.5 Automatisch 0.5 0.4 ~ 0.6 0 ~ 4 0 ~ 2.5 0.5 2.5 0 ~ 4 0 ~ 4 0 ~ 4 0 ~ 4 0 ~ 4 Automatische steeklengte 0 ~ 4 0 ~ 4 (0.2) (1) STOF, GAREN EN NAALD TABEL Garen Naalden 130/705H (HAx1) Steeklengte Draadspanningsknop Recht Zig zag Dun Batist Zijde #80~100 60 (90) 1-3 1-4 Georgette Synthetisch of gesponnen garen #90~100 70 (11) Tricot Synthetisch #60~100 70 (11) HAx1SP Wol en synthetisch Zijde #80 Synthetisch #60~100 70 (11) Midden Katoen Synthetisch Katoen #50~80 Synthetisch #50~60 70 (11)~90 (14) 1.5-3 0.5-4 Lichte jersey Wol en synthetisch Zijde #50 Synthetisch #50~60 70 (11) HAx1SP 70 (11)~90 (14) Zwaar Denim Katoen #30~50 Synthetisch #30~50 90 (14)~100 (16) 2-4 0.5-4 Jersey Zijde #50 Synthetisch #50~60 70 (11) HAx1SP Mantelstof Zijde #50 70 (11)~90 (14) *Naalden systeem HAx1SP, speciaal voor stretchstoffen, helpen zeer effectief tegen het overslaan van steken. 13

RECHTE STEEK De rechte steek is de basissteek. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. Kies een steek 2. Kies de juiste voet 3. Plaats de stof en doe de naaivoet omlaag 4. Selecteer de steeklengte Standaard naaivoet (A) Voor elastische stoffen Voor elastische stoffen Standaard naaivoet (A) Plaats de stof zo onder de voet dat de naald bij uw beginpunt is. Doe de boven- en onderdraad naar achteren en doe dan de naaivoet omlaag 5. Begin te naaien 6. Houdt de stof losjes vast met de handen 7. Kies uw snelheid 8. Stop de machine Trek niet aan de stof 14

9. Verwijder de stof van de machine 10. Snijdt de draad af, maak hierbij gebruik van de draadafsnijder Draadafsnijder 11. Verknoop de draden aan de verkeerde kant van de stof Rechte steek voor elastische stoffen. Deze steek wordt gebruikt bij rekbare stoffen. De zoom is elastisch. Wanneer u klaar bent met de naad, zet de naald dan in de hoogste stand en doe de naaivoet omhoog, en haal langzaam de stof onder de naaivoet vandaan. Draadafsnijder Houdt de boven- en onderdraad samen, trek ze ca. 10 cm naar achteren en snijdt ze samen af met de draadafsnijder Trek de bovendraad naar de verkeerde kant van de stof en knoop de boven- en onderdraad. Knip de draden af zo dicht mogelijk bij de knoop. Deze techniek is vooral nuttig om de naden vast te zetten.. Begin naaien van zware stoffen Om het begin te naaien van meerdere lagen gebruik de knop welke aan de zijkant zit van de naaivoet. Daarmee houdt u de naaivoet parallel aan de stof en glijdt de stof er gemakkelijker onderdoor. Druk de knop (veer) welke aan de zijkant zit van de naaivoet in de groef van de naaivoethouder, doe de naaivoet omlaag. ACHTERUIT NAAIEN (1) (2) 1. Druk op de retoursteekknop. Begin met naaien. 2. Haal uw vinger van de retoursteekknop en naai de rechte steek. 3. Druk op de retoursteekknop. 4. Stop met naaien. (3) Achteruit naaien gebruikt u om de uiteinden van uw naden te verstevigen. 15

ZIG ZAG STEEK VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 2. Kies de juiste voet (S) Steekbreedte en steeklengte Standaard naaivoet [A] Steek 1. Selecteer een steek Steekbreedte (M) Steeklengte (L) Standaard naaivoet [A] (S) (S) 1.5 (M) 3.3 0.5 ~ 4 0.5 ~ 4 (L) 5 0.5 ~ 4 (M) (L) OVERLOCK STEEK Deze steek voorkomt dat de geknipte kant van de stof gaat rafelen. 1. Selecteer een steek VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 2. Verwissel de naaivoet 3. Stel de steeklengte in (L) 4. Als de Overlockvoet wordt gebruikt 1~2 Standaard naaivoet [A] Geleider (L) Automatische steeklengte Overlockvoet [C] 1~2 (L) Standaard naaivoet [A] Geleider (L) Automatische steeklengte Overlockvoet [C] Er zijn drie verschillende steken die u kunt kiezen voor de overlock. Naai met de stofrand tegen de geleider aan zodat de naald dicht op de rand naait. 16

KNOOPSGAT VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. Plaats de knoopsgatvoet 2. Stel de steeklengte in 3. Markeer de stof 4. Druk op het verstelbaar deel en stel de markering in 0.2 ~ 1 Markeerteken Markeer de posities van de knoopsgaten op de stof. Markeerteken Verstelbaar deel Druk 0.2 ~ 1 Plaats de knoopsgatvoet met de schaalverdeling aan de linkerkant. 5. Kies uw knoopsgat Aanpassen van de steekbalans van uw knoopsgat Markeerteken Doe de voet zo omlaag dat het merkteken zich in het centrum van het naaldgat van de voet bevindt. Druk Fout Aanpassen Correct De schroef voor het aanpassen van de steekbalans is gemonteerd onder de handwiel en kan gedraaid worden met een schroevendraaier in het gat. Volg de procedure stap voor stap om een keus te maken uit de steekmogelijkheden. 17

6. Snij het knoopsgat open met een tornmes Wanneer uw knoopsgat mislukt In het geval wanneer uw knoopsgat mislukt wanneer u de rechterkant van het knoopsgat aan het naaien bent. In het geval wanneer uw knoopsgat mislukt wanneer u de linkerkant van het knoopsgat aan het naaien bent. Speld 1. Doe de naaivoet omhoog en verwijder de naad. 2. Selecteer de steek: door het draaien aan de steekkeuzeknop. 3. Laat de machine ongeveer 10 steken naaien. 4. Selecteer de steek: door het draaien aan de steekkeuzeknop. 1. Doe de naaivoet omhoog en verwijder de naad. 2. Selecteer de steek: door het draaien aan de steekkeuzeknop. Daarna kunt u het knoopsgat opnieuw maken vanaf het beginpunt. Daarna kunt u het knoopsgat opnieuw maken vanaf het beginpunt. KNOOPSGATEN MET KOORD Een knoopsgat naaien met een ingenaaid koord zorgt ervoor dat uw knoopsgat niet losgaat en veel steviger is. Getwijnd knoopsgatgaren kan gebruikt worden als koord. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. Hoe stel ik het koord in Voorkant Achterkant Koord Wanneer u knoopsgaten naait met koord, leg de koord om het einde van de knoopsgatvoet en en verknoop de uiteinden van het koord aan de voorkant. Daarna bevestigt u de knoopsgatvoet en naait u het knoopsgat. Trek de draden voorzichtig in het knoopsgat en knip de overtollige draad weg. 18

RITSEN INZETTEN VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 3. Verwissel de naaivoet Ritsen kunnen op verscheidende manieren worden ingezet. Type en plaats van de rits is mede bepalend voor de juiste keuze. 1. Kies uw steek 2. Naad Steeklengte (2) Machine rijgsel Steeklengte (4) Ritsvoet (B) Retoursteken (1 cm) Linker naaldpositie. (verkeerde Links * Machine rijgsel: de lengte van de rits + 1 cm. Een rits is overlapt wanneer één kant van de stofopening eroverheen valt en de rits verbergt, waarbij één stiklijn gezien mag worden. Rijg de ritsopening samen op de naadlijn en druk de zoomoverlap open. Linker naaldpositie. Rechts Als de rits zich links bevindt ten opzichte van de naald, dan bevestigt u de linkerkant van de ritsvoet aan de houder. Bevindt de rits zich rechts ten opzichte van de naald, dan bevestigt u de rechterkant van de ritsvoet aan de houder. OVERLAPTE RITS 1. Overlapt: Ritsen zijn gewoonlijk Ritsopeningslengte ingezet in de zijnaad van het kledingstuk 3 mm Tanden (verkeerde Trekker 2. 3. Bevestig de voet aan de linkerkant De rechterkant bevestigen Steeklengte (2) (verkeerde Steeklengte (2) De rand van de tanden lopen evenwijdig aan Vouw de zoomoverlap terug de zoomlijn. aan de rand van de rits. Naai de rits aan de zoom overlap van beneden Naai de rits van beneden naar boven, naar boven. zie illustratie, dichtbij de gevouwen rand van de zoom overlap RITS IN HET MIDDEN 1. Overlapt: Ritsen zijn gewoonlijk ingezet in de zijnaad van het kledingstuk. Zoomlijn Machine rijgsel Trekker 2. Machine rijgsel (goede Speld of rijg de rits in het kledingstuk vanaf de verkeerde kant, door de ritsband, de zoom overlap en de voorkant van het kledingstuk. Keer het kledingstuk binnenste buiten. Stik vanaf de onderste kant van de rits naar de taille toe. Gebruik de rijgsteken als geleider. Verwijder de rijgsteken en druk aan. 3. Bevestig de voet aan de linkerkant De rechterkant bevestigen Rits (achter Tanden (verkeerde Retourstiksel Trekker (verkeerde Rijg de ritsopening op de zoomlijn en druk de zoom overlap open. Retourstiksel (verkeerde Machine rijgsel Retourstiksel (goede Steeklengte (2) Steeklengte (2) Rijg de ritsband, zoom overlap en de buitenkant van het kledingstuk. Draai het kledingstuk met de linkerkant naar boven en naai de rits door alle lagen van de stof. 19 Naai de rechterkant door alle lagen van de stof. Verwijder het rijgsel en druk aan.

BLINDZOMEN De blindzoom verschaft u een duurzame zoom die u zo op uw steekkeuzepaneel kunt kiezen. Het vereist enige oefening, maak eventueel eerst een proefl ap. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. Overlock de stof en vouw de rand 2. Kies de juiste blindzoomsteek 3. Kies de juiste voet 4. Plaats de gevouwen rand tegen de geleider 1.Vouw de stof en rijg deze. 0.5 ~ 0.6 cm (verkeerde Rijgsel 2.Vouw de stof langs de rijgsteek. Blindzoom Voor stretchstoffen (verkeerde Geleider 3. (verkeerde (verkeerde Zie bladzijde 16 voor de overlocksteek. Voor stretchstoffen Blindzoomvoet (D) Plaats de gevouwen rand tegen de geleider van de blindzoomvoet en naai de blindzoom. Blindzoomvoet (D) * Stel de steeklengte in. HZL- 30z HZL- 60 :2 ~ 4 :1.5 ~ 3 5. Draai de stof om Aanpassen van de steekbreedte (verkeerde Blindzoom (goede Als de steken de gevouwen rand niet bereiken: Draai de schroef naar u toe. De geleider verplaatst zich naar rechts. Plaats de gevouwen rand opnieuw tegen de gecorrigeerde geleider. Als u klaar bent met naaien, draait u de stof om. Als de steken de gevouwen rand te ver overschrijden: Draai de schroef van u af. De geleider verplaatst zich naar links. Plaats de gevouwen rand opnieuw tegen de gecorrigeerde geleider. 20

VERSTERKTE RECHTE STRETCHSTEEK VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. De versterkte rechte stretchsteek helpt uw zoom te versterken bij rekbare stoffen en het rafelen op plekken waar kracht op wordt uitgeoefend tegen te gaan. 1. Kies uw steek 3. 2. Kies de juiste voet Toepassingsvoorbeelden Aangenaaide mouw Standaard naaivoet (A) Lijf Automatische steeklengte Zijkant Versterkte steek Opgenaaide zak Standaard naaivoet (A) Bevestigen van hengsels aan een tas PATCHWORK VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. Stiksteek 2. Kies uw steek 1 cm 3. Kies de juiste naaivoet Stiksteek (verkeerde Open patch Overlappende patch Standaard naaivoet (A) (goede (verkeerde Naadtoeslag Druk de zoom open 21 Standaard naaivoet (A) (goede Druk de zoom open

OPTIONELE ACCESSOIRES (verkeerde Omdat er geen naad verschijnt aan de bovenkant van de stof, kan de opening afgewerkt worden met de stof die aan de binnenkant blijft. Rijgsel Ritslengte Rijgsel Te gebruiken steek 2. 1. Controleer de openingslengte van de rits. Plaats de standaard naaivoet (A). Openingseinde van de rits Lengte opening ONZICHTBARE RITS-VOET VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. (verkeerde Rijgsel (alleen ritsband en zoomoverlap) Onzichtbare rits (achter Karton Stiksel Retoursteken (1 cm) Leg twee stukken stof met de voorkant op elkaar. Rijg de stukken aan elkaar van de rand van de stof tot het openingseinde van de rits. Bij dit openingseinde verandert u de steeklengte naar 2,0 en doet u over 1 cm retoursteken en naait u vervolgens weer naar het einde. Open de zoomoverlap zorgvuldig. 3. Leg de onzichtbare rits op de stof met het midden op zoomlijn. Leg een stukje karton tussen de zoomoverlap en de stof. Rijg beide zoomoverlappen aan het ritsband. Verwijder vervolgens het karton. 4. Band Zoom Verwijder het rijgsel naar het ondereinde van de rits zoals in de tekening bij (1) aangegeven. Vervolgens opent u de rits. Onzichtbare rits-voet Tanden Geleidt de tanden van de ritsband door de ene groef van de voet en naai de rits vlak langs de tanden van onder naar boven terwijl u de tanden voorzichtig met de hand begeleidt. 5. 6. Onzichtbare rits-voet Tanden Zoom Band Trekker Geleidt de tanden van de ritsband door de Neem de trekker uit om hem andere groef van de voet en naai de rits vlak aan de buitenzijde van de langs de tanden van onder naar boven terwijl stof te laten verschijnen. u de tanden voorzichtig met de hand begeleidt. (De onderkant van de rits voorbij het openingseinde blijft los als het niet aan de zoomoverlap wordt genaaid). 22

BOVENTRANSPORTVOET VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. Verwijder de naaivoethouder 2. Bevestig de boventransportvoet aan de machine Boventransportvoethevel Persvoetstang Te gebruiken steek Naaivoethouderschroef Naaldklemschroef Naaivoethouderschroef De boventransportvoet wordt over het algemeen gebruikt bij stoffen (gebreide stoffen, jersey, vinyl,kunstleer of leer) die moeilijk worden getransporteerd door de machine. Deze voet verzekert een correct stoftransport en voorkomt het wegglijden van de stof. Doe de naaivoethefboom omhoog, draai de naaivoethouderschroef los en verwijder de houder. Doe de vorkhevel van de voet om de naaldklem en bevestig de voet aan de persvoetstang en maak de persvoetschroef zorgvuldig vast. *Stel de naaisnelheid in op langzaam tot gemiddeld. ROLZOOMVOET VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. 2. 0.5 cm Kies de juiste steek 10 cm Rol 0.8 cm rand gezoomd met een rol. Gebruikt voor het afwerken van stofranden van onderkanten van overhemden en blouses, zakdoeken enzovoorts. Knip een hoekje van de stof af om gemakkelijker te werken. Doe de stof in de rol van de zoomvoet tot aan het naaldgat. 23 Trek de boven- en onderdraad zachtjes naar achteren en draai het handwiel 3 tot 4 slagen naar u toe en geleidt de stof door de voet. Begin met naaien.

QUILTVOET VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. 1. Verwijder de naaivoethouder Te gebruiken steek 2. Bevestig de steekplaatbeschermer over de steekplaat 3. Plaats de quiltvoet Persvoetstang Twee lagen stof worden op elkaar genaaid met een voering ertussen om een Quilt te maken van uw eigen ontwerp Naaivoethouderschroef Doe de naaivoethefboom omhoog, draai de naaivoethouderschroef los en verwijder de houder. TEFLONVOET VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de voet verwisselt. De teflon voet heeft een extra gladde zool en is speciaal geschikt voor moeilijk te transporteren stoffen als jersey, vinyl en leer. 24

VERWISSELEN VAN DE LAMP (verwijderen van de voorkap) 1. 2. VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de lamp verwisselt. 1. Draai de schroef los aan de achterkant van de machine. Haal de beschermkap horizontaal naar links van de machine. 2. Gebruik een 15 Watt lampje. Indraaien Uitdraaien ONDERHOUD VAN UW MACHINE (Schoonmaken) 1. Verwijder de steekplaat VOORZICHTIG: Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de machine schoonmaakt of smeert. 2. Verwijder de spoelhuis 3. Maak het gebied schoon 4. Plaats de spoelhuls tussen de transporteurterug en de steekplaat. tanden en de grijper. [A]: Zet de spoelhuls terug in de grijper, zodanig dat de punt [A] tegen de stopper valt. 25

VERHELPEN VAN STORINGEN Als er zich problemen voordoen tijdens het naaien, kijk dan of u de instructies van deze handleiding correct uitvoert. Als uw probleem blijft bestaan, kan onderstaande tabel u helpen met uw probleem. Probleem Oorzaak Oplossing bladzijde Geen stoftransport. Naald breekt. Draadbreuk. * De machine draait loos. * Steeklengte ingesteld op 0. * De naald is niet juist bevestigd. * De naald is krom of bot. * De naaivoet is niet geschikt voor uw steek. * De relatie naald, garen en stof is niet juist. * De machine is niet goed ingeregen. * De draad zit ergens in de knoop. * De draadspanning is niet correct. * De naald is krom. * Doe de garenwinder naar links. * Stel de steeklengte in op 1 4. * Plaats de naald op de juiste wijze. * Plaat een nieuwe naald. * Kies de juiste voet. * Gebruik naald en garen dat bij de stof hoort. * Rijg de machine opnieuw in. Controleer het ingeregen pad. * Verwijder de knoop. * Corrigeer de draadspanning. * Plaats een nieuwe naald. 16-19 29 25-26 25-26 30 20-21 - 28 25-26 De onderdraad breekt. Steken overslaan. * De naald is niet goed geplaatst. * De naald is krom. * De machine is niet goed ingeregen. * Plaats de naald op de juiste wijze. * Plaats een nieuwe naald. * Rijg de machine opnieuw in. 25-26 25-26 20-21 De machine maakt lawaai. De stof rimpelt. * of stofresten onder de transporteur. * Naald en draad zijn niet afgestemd op de stof. * Maak de transporteur schoon. 26 * Gebruik naald en garen dat bij de stof hoort. 30 De machine wil niet naaien. * De garenwinder staat op winden. * De naald zit in de steekplaat. * Doe de garenwinder naar links. * Verwijder de naald. 16-19 25-26 De naaldinrijger doet het niet goed. * De naald is niet in hoogste positie. * De naald is niet hoog genoeg ingestoken. * De machine is gestart ten tijde dat de naaldinrijger naar beneden is geduwd. * Draai het handwiel tot de hoogste positie is bereikt. * Plaats de naald op de juiste wijze. * Draai het handwiel een beetje tot de juiste positie weer is bereikt. 22 25-26 De steekkeuzeknop kan niet worden gedraaid. * Doe de naaivoethevel omhoog, draai het handwiel naar u toe. 13-14 Specifi caties Onderwerp Specificatie (HZL-30Z) Specificatie () Afmetingen 410 (B) x 300 (H) x 180 (D) mm 384 (B) x 292 (H) x 166 (D) mm Afmetingen in kap 440 (B) x 305 (H) x 215 (D) mm 384 (B) x 292 (H) x 166 (D) mm Gewicht 6,6 kg, (In kap 7,7 kg) 6,5 kg, (In kap 6,8 kg) Voltage Verbruik Lampje 120V / 1,0A 60Hz (USA en Canada) 220-230V / 85W 50/60 Hz 120V / 15W (USA en Canada) 240V / 15W 120V / 1,0A 60Hz (USA en Canada) 220-230V / 85W 50/60 Hz 120V / 15W (USA en Canada) 240V / 15W 26