MANUEL D' UTILISATION ET DE MONTAGE NL GEBRUIKS- EN MONTAGEAANWIJZING S BRUKS- OCH MONTERINGSANVISNING KD7580.0GE KD9970.0GE KD9960.0GE KD9580.0GE
INHOUDSOPGAVE Algemene opmerkingen Inhoudsopgave De gegevens van uw apparaat 20 21 Veiligheidsinstructies 22 Montage Opmerkingen bij de montage Elektrische aansluiting Verdere opmerkingen en tips voor de montage Maatschetsen Montageaanwijzing 24 24 25 26 29 Bediening Apparaat in- / uitschakelen Vermogensregeling Automatische uitlooptijd Verlichting in- / uitschakelen Dimfunctie Aanduiding van het filterverzadigingsniveau Afstandsbediening 32 32 32 32 32 33 33 Onderhoud, reiniging en verzorging Behuizing Vetfilter Koolfilter 34 35 36 20
Belangrijk: Opdat onze klantenservice reparaties zorgvuldig kan voorbereiden en voor de nodige reservedelen kan zorgen, hebben we bij uw serviceaanvraag de volgende informatie nodig: 25. Uw correct adres 26. Uw telefoon- en ev. faxnummer 27. Wanneer kan de klantenservice u bezoeken? 28. De juiste benaming van het apparaat: Mod. en F.-nr. (te vinden op het typeplaatje en/of het aankoopbewijs) Modelnaam:... E-nummer:... Fa.-nr.:... 29. De aankoopdatum 30. De precieze beschrijving van het probleem of van uw servicewens Gelieve ook uw aankoopbewijs klaar te houden. Zo helpt u ons onnodige tijd en kosten te vermijden en ook voor u efficiënter te werken. 21
Veiligheidsinstructies Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsbepalingen. Ondeskundig gebruik kan tot schade aan personen en voorwerpen leiden. Lees vóór gebruik en montage eerst zorgvuldig deze handleiding. Ze bevat belangrijke aanwijzingen en tips voor montage, veiligheid en onderhoud. Informatie over bouwkundige voorwaarden Bij het gebruik van een afzuigkap met luchtafvoer moeten de volgende aanwijzingen worden nageleefd: - In keukens / ruimten zonder open vuur moet de luchttoevoer voor de ruimte ten minste van dien aard zijn dat in deze ruimte geen onderdruk ontstaat en de afzuigkap goed kan functioneren. - Belangrijk! In keukens / ruimten met open vuur, bijv. houtkachel, kolenkachel, open haard enz., moet principieel een voldoende toevoer van verse lucht gegarandeerd zijn. Het best gebeurt dit door een toe- en afvoerrooster in de muur of door een beveiliging met een tuimelschakelaar aan het raam. Informeert u zich vóór de planning bij de plaatselijke schoorsteenveger. Voor inbedrijfstelling moeten de afzuigkap en de leiding voor luchtafvoer en luchttoevoer door hem worden goedgekeurd. - De afzuigkap mag in geen geval op een pijp worden aangesloten, die door andere apparaten (boiler, verwarmingsketel, kachel enz.) wordt gebruikt. Er mag ook geen schoorsteen worden gebruikt die voor de ventilatie en ontluchting van ruimten of stookplaatsen dient. - Bij aansluiting op een stilgelegde schoorsteen voor rook of verbrandingsgassen is de toestemming van de verantwoordelijke schoorsteenveger noodzakelijk. - De geldende plaatselijke bouwvoorschriften moeten strikt in acht worden genomen! 22
Veiligheidsaanwijzingen voor montage en gebruik - Tijdens het gebruik van de afzuigkap moeten de metalen vetfilters altijd ingezet zijn omdat er zich anders een vetfilm in de afzuigkap en in het luchtafvoersysteem kan vormen. - Bij gasfornuizen moet erop worden gelet dat de kookzones niet worden gebruikt zonder dat er een pan opstaat. Bij open gasvlammen kunnen delen van de afzuigkap door de opstijgende warmte worden beschadigd. - Flamberen onder de afzuigkap is wegens brandgevaar niet toegestaan. De opstijgende vlam kan het in het filter afgezette vet doen ontbranden. - Frituren of werken met olie en vet onder de afzuigkap mag wegens brandgevaar alleen onder permanent toezicht gebeuren. - Andere werkzaamheden met open vlam zijn niet toegestaan. Ze kunnen een brand veroorzaken en metalen vetfilters of andere onderdelen beschadigen. Een uitzondering vormt het normale gebruik van een gasfornuis. Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud, reiniging en verzorging - Bij alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten moet u de stekker uittrekken of de passende zekering in de zekeringenkast uitschakelen. - De afzuigkap mag niet met een stoomreiniger worden schoongemaakt. - Als de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen niet worden nageleefd, bestaat brandgevaar door vetafzetting. 23
MONTAGE Bij de montage van de afzuigkap moet naargelang van het model bij elektrische kookplaten een minimumhoogte van 40-65 cm en bij gaskookplaten een minimumhoogte van 55-70 cm tussen de kookplaat en de onderkant van de afzuigkap in acht worden genomen (afb. 1). Afb. 1 Elektrische kookplaat 40-65 Gaskookplaat 55-75 Opmerkingen bij de montage Luchtafvoer of recirculatie Bij luchtafvoer wordt de aangezogen lucht door het vetfilter gereinigd en via een luchtafvoerkanaal naar buiten geleid. Bij recirculatie wordt de aangezogen lucht door het vetfilter en bovendien door een actieve-koolfilter (extra toebehoren) gereinigd. De lucht wordt vervolgens gereinigd weer in de keuken geleid. Standaard wordt de afzuigkap met de instelling voor luchtafvoer geleverd. Het speciale toebehoren dat voor recirculatie nodig is, kunt u bij ons bestellen (zie ook hoofdstuk Onderhoud, reiniging en verzorging ). Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting dient u te controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de aanwezige netspanning ter plaatse overeenstemt. Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van de afzuigkap. U ziet het na het afnemen van de vetfilters naast de motor. De afzuigkap wordt standaard met een netsnoer en een stekker geleverd. Ze kan op elke reglementair geïnstalleerde en geaarde contactdoos met 230 volt wisselstroom, 50 Hz worden aangesloten. Om optische redenen wordt de contactdoos achter de pijp voorzien, opdat deze niet zichtbaar is. Omdat de contactdoos na het monteren van de pijp niet meer toegankelijk is, moet de stroomkring waarop de afzuigkap is aangesloten voor onderhoudsactiviteiten kunnen worden uitgeschakeld. Het apparaat voldoet aan de veiligheidsklasse 1. 24
Verdere belangrijke opmerkingen Om een optimaal ventilatievermogen en een laag geluidsniveau bij het werken te bereiken, moet het luchtafvoersysteem inclusief muurblok een diameter van ten minste 150 mm hebben. Bij het plaatsen van de luchtafvoerleiding moet op de volgende punten worden gelet: - Korte, rechte luchtafvoertrajecten kiezen. - Zo weinig mogelijk bochten nemen. - Alleen gladde buizen gebruiken. - Luchtafvoerblokken en -leidingen met een diameter van 100 of 120 mm zijn niet geschikt. - Geen flexibele plastic luchtafvoerslang gebruiken omdat deze de stromingsgeluiden van de lucht onaangenaam kan versterken. - Bij het boren van de gaten voor de pluggen moet erop worden gelet dat de leidingen (stroom, gas, water) die door de muur verlopen, niet worden beschadigd. Deze afzuigkap is voorzien voor montage tegen de muur. Houdt u zich aan de tekeningen en de aanwijzingen in deze handleiding. Principieel is het aanbevolen bij de montage de meegeleverde handschoenen te gebruiken om vingerafdrukken op het roestvrij staal te vermijden.. 25
Maatschets KD9580.0GE / KD7580.0GE Maatschets montagematen KD9580.0GE / KD7580.0GE (achteraanzicht) 26
Maatschets KD9970.0GE Maatschets montagematen KD9970.0GE (achteraanzicht) 27
Maatschets KD9960.0GE Maatschets montagematen KD9970.0GE (achteraanzicht) 28
MONTAGE TEGEN DE MUUR Neem de muurhouder in afb. 2 en plaats deze zo tegen de muur dat u bij de bevestiging van de afzuigkap de gewenste hoogte bereikt. Denk eraan dat bij bij elektrische kookplaten een minimumafstand van 40-65 cm en bij gaskookplaten een minimumafstand van 55-70 cm tussen de kookplaat en de onderkant van de afzuigkap vereist is. De exacte maten van de muurhouder vindt u in afb. 2.1. Afb. 2 Afb. 2.1 Monteer nu de beide montagerails in afb. 3 op de daarvoor voorziene gaten aan de bovenkant van het corpus / motorblok van de afzuigkap, rechts en links naast de luchtuitgang van de ventilatormotor en haak de afzuigkap vervolgens in de beide plaatjes van de muurhouder. Afb. 3 Afb. 3.1 In afb. 4 ziet u de beide stappen van de muurmontage samengevat. Afb. 4 29
Het montagesysteem van deze afzuigkap is er een met meerdere assen, die verschillende mogelijkheden bieden om de afzuigkap te justeren. Voor de aanpassing naar rechts en links kunt u ofwel (indien meer dan 0,5 cm moet worden aangepast) de muurhouder door het losdraaien van de schroeven naar rechts of links op de optimale positie fixeren en vastschroeven (afb. 4.1). Of u kunt ook, bij een minimale verschuiving, de afzuigkap in de muurhouder inhaken en dan justeren en fixeren. Afb. 4.1: Om de reeds opgehangen afzuigkap in de hoogte te justeren moeten de beide schroeven die in de gaten op het bovenste plaatje van de montagerails moeten worden gestoken, gelijkmatig ingedraaid of uitgedraaid worden. Afb. 4.2 Als de afzuigkap niet horizontaal gemonteerd is, moeten de beide schroeven onafhankelijk van elkaar in- en uitgedraaid worden tot de optimale / horizontale positie van de afzuigkap is bereikt. Als de afzuigkap niet parallel tegen de muur gemonteerd is, kan de afstand c.q. de oriëntatie van de afzuigkap t.o.v. de muur gecorrigeerd/gewijzigd worden door de montagerails naar voren of achteren te schuiven. Hiervoor moeten de beide bevestigingsschroeven worden losgemaakt (afb. 4.3). Afb. 4.3 30
Voor de montage van de pijp neemt u de daarvoor voorziene montagebeugel (afb. 5) en plaatst en bevestigt u deze op de gewenste hoogte, normaliter direct onder het plafond (afb. 5). Vervolgens moet u de luchtafvoeraansluiting uitvoeren en de pijpelementen volgens afb. 5 en afb. 5.1 monteren. Bij recirculatie moet u eerst de aanwijzingen in afb. 5.2 volgen voor u de pijpelementen ook hier volgens afb. 5 en afb. 5.1 kunt monteren. Noot: Luchtafvoer: Pijp-telescoopelement met recirculatie-luchtopeningen naar beneden Recirculatie: Pijp-telescoopelement met recirculatie-luchtopeningen naar boven Telescooppijp (B) omhoog schuiven en met de schroeven aan de montagebeugel (C) bevestigen. (Geen elektrische schroevendraaier gebruiken!) Afb. 5 Afb. 5.1 Afb. 5.2 31
BEDIENING Deze afzuigkap wordt met een aanrakingsgevoelige sensorbediening aan de voorkant bediend. Ze reageert als het betreffende symbool lichtjes wordt aangeraakt. U kunt de vermogensstanden, de verlichting inclusief de helderheidsstanden, alsook de naventilatie met de sensorbediening regelen. Een digitale aanwijzing informeert u over de gekozen stand en geeft informatie over de instelling van de naventilatie en de filterverzadiging. Afzuigkap in- / uitschakelen Door aanraken van dit symbool wordt de afzuigkap in- of uitgeschakeld. Na het inschakelen werkt de ventilator met vermogensstand 2. Vermogensregeling De vermogensregeling gebeurt met ingeschakelde afzuigkap door het aanraken van de symbolen + (verhogen) en - (verlagen). Door meermalig aanraken verhoogt of verlaagt u de vermogensstand tussen 1 en 4. Instelling naventilatie Deze afzuigkap beschikt over een naventilatiefunctie, die de motor van het apparaat na 15 minuten automatisch uitschakelt. Om de rest van de wasem en de overgebleven geuren na het koken te verwijderen moet de naventilatie altijd worden geactiveerd zodra het koken is beëindigd. Door het timersymbool aan te raken wordt de naventilatie ingeschakeld. De ingestelde vermogensstand in de aanwijzing begint te knipperen. De naventilatie wordt door het aanraken van het timer-symbool of door het uitschakelen van de afzuigkap uitgeschakeld. Verlichting in- / uitschakelen De verlichting wordt door aanraken van dit symbool (LED-module aan / uit) inen uitgeschakeld. Dimfunctie Zodra het symbool ca. 5 seconden lang ononderbroken wordt aangeraakt, verschijnt in het display een horizontale balk. Bij nogmalige aanraking van dit symbool verschijnt in het display de helderheidsstand. Bij levering is standaard de helderheidsstand 9 ingesteld. Door aanraken van de + en - toetsen kunt u nu de door u gewenste helderheidsstand instellen. Om deze te bewaren drukt u opnieuw op het licht -symbool. 32
Aanwijzing filterwissel C wissen Als in de LED-aanwijzing de letter C verschijnt, moet de koolfilter worden vervangen. (zie ook hoofdstuk Onderhoud, reiniging en verzorging) Om de aanwijzing terug te zetten, moet u ca. 5 seconden op de aan/uit-toets blijven drukken. De functie wordt teruggezet en de letter C wordt in de aanwijzing gewist. IR-afstandsbediening In de levering inbegrepen is ook een IR-afstandsbediening (afb. 6), waarmee u alle functies van de afzuigkap ook vanop een afstand van meerdere meter kunt bedienen en controleren. Richt hiervoor de afstandsbediening op de afzuigkap en druk op de gewenste functie op de afstandsbediening. Afb. 6 In- en uitschakelen Timer Vermogensstand c.q. dimstand verhogen / verlagen Naventilatie inschakelen Dimmer Lamp Dimfunctie instellen en verlichting in- en uitschakelen 33
Onderhoud, reiniging en verzorging De afzuigkap moet absoluut regelmatig worden onderhouden om het prestatievermogen van het apparaat op lange termijn te garanderen. Als het metalen vetfilter met vet- en vuilpartikels dicht raakt, neemt de werking van het apparaat aanzienlijk af. Het actieve-koolfilter (alleen bij recirculatie) is noch wasbaar, noch regenereerbaar en moet daarom regelmatig worden vervangen. Nieuwe koolfilters kunt u bij uw gespecialiseerde dealer of bij onze reservedelenservice bestellen. Belangrijk! Bij alle onderhouds- en reinigingsactiviteiten moet u de stekker uittrekken of de betreffende zekering in de zekeringenkast uitschakelen. De afzuigkap mag niet met een stoomreiniger worden schoongemaakt. Behuizing Reinig alle oppervlakken en bedieningselementen alleen met een vaatdoekje, afwasmiddel en water, omdat deze zeer gevoelig voor krassen en kerven zijn. Maak na het verwijderen van de metalen vetfilters ook de toegankelijke metalen vlakken aan de binnenkant van de afzuigkap schoon. Let erop dat u vooral aan de binnenkant van de afzuigkap met weinig vloeistof werkt/reinigt. Gebruik geen reinigingsmiddelen die zuur of oplossingsmiddel bevatten, of die krassen maken zoals schuurpoeder of vloeibaar schuurmiddel. Bij het model KD9970.0GE kunt u ook de beide binnenkanten van de deur verwijderen en reinigen. Gebruik voor het reinigen een zachte doek. Deze deuren mogen niet in de afwasmachine worden schoongemaakt. Om de deuren te verwijderen, moet u eerst de vier bevestigingsschroeven uitdraaien (afb. 7) en vervolgens de binnenkant van de deur verwijderen (afb. 7.1). Afb. 7 Afb. 7.1 34
Vetfilter Om de vetfilters te verwijderen moet u de handgreep van het filter naar beneden drukken en het vetfilter uit de afzuigkap nemen (afb. 8). Vervolgens neemt u het vetfilter uit het roestvrijstalen frame (afb. 8.2). Om het vetfilter in te zetten plaatst u deze eerst weer in het roestvrijstalen frame en vervolgens weer in de afzuigkap. Hiervoor de onderkant van het filter in het frame van de afzuigkap steken en erop letten dat de twee onderste lipjes exact in de beide gaten van het filterframe worden gestoken (afb. 8.1). Druk daarbij het handvat naar beneden tot ook het bovenste gedeelte van het vetfilter volledig in het filterframe zit en laat het dan los. Afb. 8 Afb. 8.1 Bij een aantal modellen zijn de metalen vetfilters door een afneembaar roestvrijstalen rooster omhuld. Bij deze metalen vetfilters moet u het metalen vetfilter eruit nemen voor u het in de afwasmachine kunt leggen. Om het roestvrijstalen rooster te verwijderen drukt u het handvat naar beneden tot de twee beweeglijke lipjes volledig zijn ingetrokken (afb. 8.2) en drukt u dan het metalen filter uit het roestvrijstalen rooster (afb. 8.3). Steek nu het metalen vetfilter (afb. 8.4) in de afwasmachine en maak het roestvrijstalen rooster met een zachte reinigingsdoek schoon. Afb. 8.2 Afb. 8.3 Afb. 8.4 Naargelang van uw kook- en braadgewoonten dient u de metalen vetfilters ongeveer om de twee weken schoon te maken. De metalen vetfilters en de roestvrijstalen frames in heet afwaswater goed inweken, met een zachte borstel schoonmaken en vervolgens met heet water goed afspoelen. Eventueel de procedure herhalen. 35
De metalen vetfilters (niet de roestvrijstalen frames) kunnen ook in de afwasmachine met een normaal programma op 55 C worden gereinigd. Om te verhinderen dat er zich vet op serviesgoed afzet of dat er zich etensresten in het filterrooster vastzetten, moet u de metalen vetfilters niet samen met servies en glazen te reinigen. Sterk verzadigde metalen vetfilters moeten eerst in heet afwaswater goed worden ingeweekt. Opmerking! Bij het schoonmaken van de metalen vetfilters erop letten dat het rooster niet wordt beschadigd. Door frequent reinigen of door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen kunnen kleurveranderingen aan het metalen oppervlak optreden. Deze hebben geen invloed op de filterwerking en zijn geen reden tot klachten. Na de reiniging wordt het droge metalen vetfilter volgens afb. 8 en volgende in omgekeerde volgorde weer gemonteerd. Koolfilter Om het actieve-koolfilter (afb. 9) te verwijderen de beide voorste bevestigingsclips in het filterraam naar voren trekken. Nadat u het nieuwe koolfilter uit de verpakking hebt genomen, dient u het filter te schudden om het granulaat gelijkmatig te verdelen. Let erop dat bij het inzetten van het nieuwe actieve-koolfilter de bevestigingslipjes aan het filter naar voren zijn gericht. Het koolfilter eerst met de onderkant in het frame inhaken en dan de voorkant van het filter inklappen tot het vastklikt (afb. 9.1). Afb. 9 Afb. 9.1 Het actieve-koolfilter moet ca. om de drie tot zes maanden worden vervangen. De reinigings- en vervangingsintervallen moeten over het algemeen worden nageleefd om te vermijden dat er zich vet op de keukenmuren en -meubels kan afzetten. Als het metalen filter bij recirculatie niet regelmatig wordt gereinigd, raakt ook het koolfilter sneller verzadigd en verliest het apparaat aan efficiëntie. 36