AXION It s time for AXION.

AXION 850 840 830 820 810 It s time for AXION.

Alleen diegene die de grenzen kent, kan ze verleggen. Als leidende fabrikant van oogstmachines weet CLAAS als geen ander waarop het aankomt in de moderne landbouw. Optimaal comfort, enorme flexibiliteit, intelligente technologieën en niet op de laatste plaats maximale rendement. Dat zijn de beslissende factoren die het verschil maken. Op al deze gebieden heeft CLAAS in het verleden keer op keer nieuwe grenzen gedefinieerd en die ook weer verlegd. En dat steeds met nieuwe, intelligente oplossingen, waarop niemand op de markt gerekend had. Met deze innovatieve instelling heeft CLAAS ook de ontwikkeling van de tractoren ter hand genomen. Het resultaat is indrukwekkend: de nieuwe AXION. Met unieke eigenschappen die de grenzen opnieuw verleggen. En dat alles natuurlijk in uw voordeel. 3

De nieuwe tractorengeneratie van CLAAS. It s time for AXION. 4

Het nieuwe comfort. In de enige 4-punts geveerde cabine op de markt is alles overzichtelijk en ergonomisch perfect georganiseerd. De nieuwe multifunctionele armleuning met DRIVESTICK en de CEBIS terminal garanderen een probleemloze, comfortabele bediening. Optimale geluiddemping, hoogwaardige materialen en de automatische airco Climatronic zorgen voor een perfect werkklimaat. De nieuwe veelzijdigheid. AXION staat voor een tractorconcept dat niet op één bepaalde taak zoals veldwerk of wegtransport geoptimaliseerd is. De lange wielbasis van 2,98 m, de compacte buitenafmetingen en de flexibele ballastering tot 2,9 ton maken de AXION tot een echte allrounder. Daarbij komt nog het enorme hefvermogen en nog niet eerder vertoonde motorprestaties: constantvermogenbereik van 600 RPM, 43% koppelstijging en een Powerboost van maximaal 30 pk. De nieuwe intelligentie. In combinatie met aangebouwde werktuigen kunt u het volle potentieel van de AXION benutten. Dankzij intelligente, innovatieve technologie. Het maakt daarbij niet uit of hij ploegt, zaaibed bereidt, zaait of transporteert, met AXION heeft u de perfecte oplossing. 5

Er zal veel veranderen. Alles in uw voordeel.

De nieuwe economie. Profiteer van de brandstofbesparende Powerboost. De motor in de Axion verbruikt alleen dat wat dat wat hij voor de gevraagde prestatie nodig heeft. Daarbij komt motorentechniek die niet alleen voldoet aan de strengste milieueisen, maar ook nog eens het brandstofverbruik reduceert. Bovendien rijdt u dankzij diverse automaatfuncties altijd met de juiste snelheid. De motor kan in z n optimale toerentalgebied blijven werken en het maximale uit elke liter diesel halen. Inhoud Comfortconcept 8 Armleuning en DRIVESTICK 10 CEBIS tractorterminal 12 Vering en verlichtingsconcept 14 Flexibiliteitconcept 16 Prestaties en afmetingen 18 Vermogensgewicht 20 Motoren 22 Transmissie 24 Intelligentieconcept 28 Hefinrichting 30 Hydrauliek, aanspanning en PTO 32 Kopakkermanagement, ISOBUS, GPS besturing 34 Economieconcept 36 Brandstof besparen 38 Onderhoudskosten reduceren 40 Productiviteit verhogen 42 Betrouwbaarheid vergroten 44 Technische gegevens 46 Samenvatting 49 7

Comfort is veel meer dan alleen een goede stoel. De nieuwe AXION ondersteunt u bij alle functies, zodat u uw werkzaamheden soepel en ontspannen kunt uitvoeren. Dit komt vooral van pas bij lange werkdagen met gecompliceerde werkzaamheden. Uw gezondheid vaart er wel bij. Voor een perfect overzicht: De CEBIS terminal Intuïtieve bediening: De multifunctionele armleuning met DRIVESTICK Comfortabel, ook met aangebouwde werktuigen: Dansonderdrukking op de hef achter en schokdemping op de fronthef Richtinggevend: De nieuwe geveerde vooras met parallellogram-ophanging voor optimaal comfort en maximale tractie 8

Individueel werkklimaat: Automatische airco Climatronic De nacht wordt dag: Het nieuwe lichtconcept met overzichtelijke bediening. Tot 14 werklampen en 4 extra Xenon schijnwerpers Neem plaats: De (laagfrequent) luchtgeveerde stoel Als enige op de markt: Op 4 veerpoten rondom geveerde cabine Lange wielbasis: Maximale stabiliteit op de weg en op het land, hoog comfort, korte draaicirkel Comfortconcept Armleuning en DRIVESTICK CEBIS terminal Vering en lichtconcept 9

Werken met de AXION is intuïtief. U bedient m met twee vingers. De unieke DRIVESTICK. Hij laat zich intuïtief bedienen en geeft volledige controle over de HEXASHIFT transmissie: de DRIVESTICK. Handmatig schakelen en ingewikkelde bedieningsprocedures zijn definitief verleden tijd: met een beetje Fingerspitzengefühl heeft u de AXION perfect in de hand. Schakelen Powershift +/ Schakelen Groepenschakeling +/ Functie Skipshift Uw voordelen: Intuïtieve bediening, ook bij wisselende chauffeurs U werkt ontspannen en efficiënt Bedien de functies, zonder uw arm te bewegen Volledige concentratie op uw werkzaamheden Ontspannen werkhouding Comfortabele bedieningselementen Bedieningselementen één geheel met de stoel: geen relatieve bewegingen tussen arm en bovenlichaam 10

Snelbediening van de hefinrichting en kopakkermanagement CSM DRIVESTICK voor de bediening van de HEXASHIFT automatische transmissie Handgas Activering van HEXACTIV schakelautomaat en schakelaars voor twee programmeerbare motortoerentallen Werkdiepte-instelling hefinrichting achter Transmissie- en motorinstellingen ELECTROPILOT voor de proportionele bediening van 2 electro-hydraulische ventielen Comfortabele en proportionele bediening van maximaal 3 electro-hydraulische ventielen met tijds- en opbrengstinstelling in CEBIS De ergonomisch perfecte armleuning. De nieuwe multifunctionele armleuning is volledig nieuw ontwikkeld, biedt optimaal bediencomfort en is de basis voor efficiënt en ontspannen werken. Ze is het resultaat van omvangrijk onderzoek naar de meest voorkomende handelingen tijdens een werkdag. Alle functies die vaak nodig zijn, zijn perfect ondergebracht op de armleuning, de overige functies bevinden zich op de overzichtelijke rechter console. Comfortconcept Armleuning en DRIVESTICK CEBIS terminal Vering en lichtconcept 11

1 Met CEBIS introduceert CLAAS de toptechnologie uit de LEXION maaidorsers en de XERION systeemtractoren in de nieuwe AXION. De CEBIS technologie heeft zich in duizenden machines bewezen en biedt een logische controle over alle machinefuncties. Het grote, goed afleesbare display en de logische bediening met een draaiknop maakt werken met CEBIS tot een genot. Overzichtelijk en logisch, typisch AXION. CEBIS op de weg 1. Menubalk 2. Rijsnelheid en motortoerental 3. Algemeen informatieveld, door gebruiker te programmeren 4. Statusveld transmissie en rijrichting 5. Statusveld voertuiggegevens 6. Tankinhoud- en temperatuurweergave CEBIS in het veld 7. Uitgebreide transmissie informatie 8. Gedetailleerde werkparameters 9. Statusveld hefinrichtingen achter en vóór 6 2 5 4 3 7 9 8 12

Wie CEBIS kent wil nooit meer zonder. Wat CEBIS van andere tractorterminals onderscheidt: Slechts twee bedieningselementen, draaiknop en ESC Duidelijke grafische weergave met logische symbolen Snelle toegang tot submenu s door DIRECT ACCESS Standaard met prestatiemonitor voor bewaking van brandstofverbruik, capaciteit per uur en de reeds bewerkte oppervlakte Attractief en duidelijk afleesbaar kleurenscherm Standaard met twee scherm lay-outs: één voor op de weg en één voor in het veld Uw voordelen: Alle informatie over tractor en bewerkingen in één oogopslag Intuïtieve bediening Altijd optimaal geïnformeerd: geen verrassingen CEBIS neemt u werk uit handen: u kunt zich volledig op uw werkzaamheden concentreren. CEBIS sneltoegang met DIRECT ACCESS Functie bedienen DIRECT ACCESS toets drukken Instellingen in de submenu s wijzigen Comfortconcept Armleuning en DRIVESTICK CEBIS terminal Vering en lichtconcept 13

Een AXION chauffeur werkt volledig ontspannen. Zoals u weet rijdt een tractor zelden over geplaveide wegen. Met de AXION bent u echter perfect voorbereid op ruwe ondergrond. Als enige op de markt biedt CLAAS een 4-punts geveerde cabine. Maar dat is slechts één van de elementen van het CLAAS COMFORT CONCEPT. De stoel is luchtgeveerd, op wens zelfs laagfrequent en geeft u letterlijk een perfecte steun in de rug De geveerde vooras vangt de meeste klappen op Zowel de hef achter als de fronthef zijn voorzien van dansonderdrukking De voordelen van het AXION comfort. Langere werkdagen in drukke tijden Ontspannen, gemotiveerde chauffeurs Betere tractie door geveerde vooras Hogere rijsnelheid door rondom geveerde cabine Uw rug wordt merkbaar ontlast Hoge productiviteit, ook s avonds en s nachts Intuïtieve bediening door logische plaatsing van de bedienelementen Het nieuwe verlichtingsconcept maakt van de nacht een dag. Maximaal 14 werklampen en 4 Xenon schijnwerpers verlichten de directe omgeving van de tractor tot in het laatste hoekje, zodat u uw werkzaamheden perfect kunt uitvoeren. Dankzij het overzichtelijke bedieningspaneel kiest u altijd de juiste verlichting. Bovendien slaat de AXION de laatst gekozen combinatie van ingeschakelde werklampen op. De nieuwe instap. Door een optimale afstemming van de traptreden en de vele handgrepen, stapt u veilig en comfortabel in. 14

De nieuwe geveerde vooras. De nieuwe geveerde vooras, met parallellogram-ophanging, garandeert een hoog rijcomfort en draagvermogen en maximale tractie. Het onderhoud blijft beperkt tot het smeren van 3, van bovenaf bereikbare, smeernippels. De 4-punts cabinevering. De cabinevering maakt het verschil. Verticale en horizontale schokken worden effectief opgevangen en dat niet alleen in lengte- maar ook in dwarsrichting. Dit veersysteem is gemeengoed in de vrachtautowereld, bij de tractoren vindt u het echter alleen bij CLAAS! Comfortconcept Armleuning en DRIVESTICK CEBIS terminal Vering en lichtconcept 15

30 pk extra door de Powerboost van het CLAAS POWER MANAGEMENT bij: Transmissiegroep C en D (> 8km/h) Óf afname van hydraulisch vermogen (in alle versnellingen) Óf afname van aftakasvermogen (in alle versnellingen) Groot constantvermogenbereik van de 6,8 liter 6-cilinder motoren van DPS, met een nominaal vermogen van 163 tot 225 pk (ECE R24) De ideale combinatie: Een lange wielbasis bij compacte buitenafmetingen, ook met fronthef en PTO 16

De nieuwe formule voor flexibiliteit: een optimaal gewicht én meer pk s. Heavy duty achteras, geoptimaliseerd voor een hoog draagvermogen met geringe interne verliezen Een oplegdruk tot 6,5 ton met verschillende aanbouwmogelijkheden Een hefvermogen van meer dan 11 ton achter en 5,4 ton in de fronthef, ruimschoots voldoende voor moderne machinecombinaties Af fabriek tot 700 kg wielgewichten per achterwiel voor optimale tractie van 400 meter per uur (optionele kruipbak) tot 50 kilometer per uur met HEXASHIFT Laag vermogensgewicht vanaf 33 kg/pk (45 kg/kw); De gebruiker bepaalt het gewicht van de tractor! Flexibiliteitsconcept Prestaties en afmetingen Vermogensgewicht Motoren Transmissie 17

Een unieke combinatie van compacte afmetingen en kracht. Compacte buitenafmetingen De optimale combinatie. Compacte buitenafmetingen voor: Goede wendbaarheid Beperkte treinlengte Goed overzicht Probleemloos aanbouwen van frontwerktuigen Een lange wielbasis voor: Hoog rijcomfort Koersvastheid op de weg Hoge trekkracht door goede gewichtsverdeling Maximale verkeersveiligheid Meer hefvermogen bij blijvende stabiliteit Lange wielbasis van 2,98 meter 18

Tot 260 pk met Powerboost Breed inzetbaar. Tot 260 pk benutbaar vermogen: Zware grondbewerking, vanaf 8 km/h Zaaibedcombinaties Transportwerkzaamheden Persen Een laag vermogensgewicht: 48% 52% Bespaart brandstof bij lichte werkzaamheden Geringe bodemdruk Meer dynamiek bij wegtransport Meer draagvermogen (machinecombinaties) Gewichtsverdeling 48% vóór, 52% achter De gebruiker kan een tractor immers zelf niet lichter maken, wel zwaarder! Vermogensgewicht vanaf 33 kg/pk (45 kg/kw) Flexibiliteitsconcept Prestaties en afmetingen Vermogensgewicht Motoren Transmissie 19

Benut de trekkracht van de nieuwe AXION: Maak uw transport- en verplegingswerkzaamheden goedkoper: Achterbanden tot 2,05 meter doorsnede Tot 700 kg wielgewichten per achterwiel Geringe interne verliezen in transmissie en achterbrug Optimale gewichtsverdeling over vóór- en achteras, 48/52 statisch en 35/63 dynamisch Frontballast tot 1,5 ton af fabriek Programmeerbare ECO schakelopties in HEXASHIFT Hoge efficiencygraad van transmissie en achterbrug Gunstig brandstofverbruik, ook in deelbelastingen Uitmuntend rijcomfort Vermogensgewicht vanaf 33 kg/pk 40 en 50 km/h met gereduceerd toerental Houd uw AXION licht, maak hem zo zwaar als u dat zelf nodig acht, sleep geen dood gewicht mee Een tractor kan nooit meer trekkracht leveren dan z n eigen gewicht. Door slimme ballastering kan de AXION optimaal worden aangepast aan de werkzaamheden. Achtergrond: Door de wrijving tussen de band en de ondergrond kan een bepaald gedeelte van het gewicht van de tractor worden omgezet in trekkracht. Een zwaardere tractor kan dus meer trekken. Er zijn echter ook veel werkzaamheden (bv transport), waarbij een laag gewicht van de tractor gewenst is. Het gewicht van de AXION bepaalt u zelf! 20

Hoe zwaar uw AXION moet zijn kunt u het beste zelf bepalen. Flexibiliteitsconcept Prestaties en afmetingen Vermogensgewicht Motoren Transmissie 21

Veel vermogen onder de kap. En 30 pk reserve. Vermogen pk Vermogenskromme met Powerboost Vermogenskromme met CPM Vermogenskromme zonder CPM CLAAS POWER MANAGEMENT CPM De topmodellen AXION 840 en 850 zijn met het innovatieve CLAAS POWER MANAGEMENT uitgerust. Afhankelijk van de belasting en de vraag naar hydraulisch en aftakas vermogen, worden stapsgewijs 30 pk extra vrijgegeven door de Powerboost. Dit gebeurt: In de transmissiegroepen C en D (> 8km/h) Óf bij afname van hydraulisch vermogen (in alle versnellingen) Óf bij afname van aftakasvermogen (in alle versnellingen) Motor RPM De extra Powerboost wordt door CPM stapsgewijs opgebouwd en ook weer stapsgewijs afgebouwd als er minder vermogen wordt gevraagd. Dit bespaart brandstof. Voorbeelden, waarbij de 30 pk van het CPM ter beschikking staan. 22 Lichte en middelzware grondbewerking Zaaien Persen Drijfmestinjectie Langzaam veldtransport en snel wegtransport

1 2 3 4 1) DPS 6,8 liter zes-cilinder Voldoet aan TIER-3 uitlaatgasnormen 4 kleppen per cilinder Air to air intercooler Tot 43% koppelstijging, 600 RPM constantvermogenbereik Moderne CPM Powerboost technologie Tot 13 pk oververmogen Electronisch geregeld 500 uren service interval 2) Turbo met variabele geometrie (VGT) Voor nog meer vermogen bij lagere toerentallen worden de schoepraden, afhankelijk van de belasting en het toerental versteld. Het turbogat is verleden tijd. 3) Common-rail inspuiting Common rail betekent: betere respons op het gaspedaal, lager brandstofverbruik, optimale aanpassing van de motor aan de omstandigheden en een lager omgevingsgeluid. 4) Gekoelde uitlaatgasrecirculatie Door een deel van de uitlaatgassen de recirculeren en zo opnieuw te verbranden, zijn de uitlaatgassen schoner. Vermogens volgens ECE R24 AXION Nominaal Max. Boost vermogen 2.200 RPM 1.800 RPM 2.000 RPM 810 163 174-820 183 193-830 196 209-840 205 210 240 850 225 230 260 Flexibiliteitsconcept Prestaties en afmetingen Vermogensgewicht Motoren Transmissie 23

6-voudige powershift module HEXASHIFT Electro-hydraulisch gestuurde 4-voudige groepenschakeling Hydraulische omkeerschakeling REVERSHIFT Optionele kruipversnellingen De automatische HEXASHIFT transmissie van CLAAS. CLAAS HEXASHIFT biedt u duidelijke voordelen. High tech transmissietechnologie. Dankzij HEXASHIFT, aangestuurd door DRIVESTICK, schakelt u zowel de groepen als de powershifttrappen met een simpele vingerbeweging. Het kan echter ook volledig automatisch met de HEXACTIV schakelautomaat. Groepenschakeling zonder koppeling Uitstekende snelheidsopbouw Compleet automatische transmissie HEXACTIV Maximale efficiëntie Kruipoptie vanaf 400 meter per uur Vele instelmogelijkheden met CEBIS Hoog bedieningscomfort met DRIVESTICK Beroemde REVERSHIFT omkeerschakeling Motor-transmissie management voor soepele groepen en powershift schakelingen Programmeerbare ECO schakelopties 24

Automatisch de optimale snelheid. Bij alle werkzaamheden. Of u nu voor 40 km/h of 50 km/h (*) kiest, de snelheidsopbouw in het werkbereik blijft gelijk. De groepen A tot en met C hebben bij beide transmissievarianten vrijwel dezelfde snelheidsopbouw. Zo heeft u altijd de keuze uit 11 versnellingen tussen 4 en 12 km/h. Groep C dekt een snelheidsbereik af van 7 tot 21 km/h, dat betekent dat bijna alle veldwerkzaamheden zonder groepenschakeling kunnen worden uitgevoerd. Belangrijkste werkbereik 40 km/h transmissie 50 km/h transmissie Bij 1.400 RPM tot 2.200 RPM Banden 20,8 R 42 (*) Beperkt volgens geldende wetgeving Bijna alle veelvoorkomende werkzaamheden kunnen zonder groepenschakeling worden uitgevoerd. Flexibiliteitsconcept Prestaties en afmetingen Vermogensgewicht Motoren Transmissie 25

Laat AXION zelf schakelen. U heeft wel wat beters te doen. De intelligente HEXASHIFT transmissie van de AXION. 1. Wegrijdversnelling in CEBIS programmeerbaar 2. Traploze instelling van de schakelmomenten van HEXACTIV in CEBIS 3. De agressiviteit van de REVERSHIFT omkeerschakeling kan worden ingesteld in CEBIS 4. Programmeerbare kopakkerversnelling, die met een druk op de knop op de DRIVESTICK kan worden geprogrammeerd en afgeroepen. 26

Drie verschillende rijstrategiën. 1. Handmatig schakelen Veldmodus ingeschakeld (tuimelschakelaar) HEXACTIV niet geactiveerd Groepenschakeling door doordrukken van DRIVESTICK Powershift schakeling door aantippen van DRIVESTICK 2. Powershift schakeling automatisch, groepenschakeling handmatig 3. Powershift en groepenschakeling automatisch Veldmodus ingeschakeld (tuimelschakelaar) HEXACTIV geactiveerd Groepenschakeling door doordrukken van DRIVESTICK Powershift schakeling automatisch bij programmeerbare toerentallen Transportmodus ingeschakeld (tuimelschakelaar) HEXACTIV geactiveerd Groepenschakeling door doordrukken van DRIVESTICK Powershift en groepen schakeling automatisch bij programmeerbare toerentallen De chauffeur kan altijd handmatig schakelen met de DRIVESTICK, terwijl HEXACTIV actief blijft Flexibiliteitsconcept Prestaties en afmetingen Vermogensgewicht Motoren Transmissie 27

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Kopakkermanagement De Cebis terminal is de intelligente schakel tussen chauffeur en AXION GPS stuurautomaat E-DRIVE of optische besturing EYE-DRIVE op wens verkrijgbaar Buitenbediening voor aftakas hefinrichting en één hydraulisch ventiel op beide spatborden Volledig geïntegreerde fronthef/pto met eigen hydraulische aansluitingen 4 WD en differentieelsloten management 28

Intelligente interfaces maken het werk eenvoudiger. Bediening van de hefinrichting Met positie-, trekkracht- en slipregeling ISOBUS aansluiting voor intelligente communicatie met de werktuigen Maximaal 5 DW ventielen, electronisch gestuurd Aftakasmanagement Diverse trekhaken Hefinrichting met meer dan 11 ton maximaal hefvermogen Intelligentieconcept Hefinrichtingen vóór en achter Hydrauliek, trekhaken en PTO Kopakkermanagement CSM, ISOBUS, GPS besturing 29

Het hefvermogen van een 300 pk tractor. 30

Een volledig geïntegreerde fronthef en aftakas. Af fabriek. Bij de ontwikkeling van de AXION is vanaf het begin rekening gehouden met een volledig geïntegreerde fronthef, met een hefvermogen van 5,4 ton. En dat natuurlijk gecombineerd met een frontaftakas. Beide opties zijn dus af fabriek leverbaar, met alle voordelen van dien. Intelligente details van de hefinrichting. De ontwikkeling van de hefinrichting van de AXION hebben de praktijk voor ogen gehad: Positie-, trekkracht- en mengregeling Slipregeling (optie) Comfortabele diepteregeling in de armleuning Overzichtelijk bedieningspaneel Buitenbediening vanaf beide spatborden Automatische aftakas in- en uitschakeling Voordelen van een geïntegreerde fronthef met PTO: Perfecte krachtengeleiding door de tractor Hoog hefvermogen Geïntegreerde hydraulische snelkoppelingen en electrische contactdoos Twee opties: 3,7 en 5,4 ton Geïntegreerde buitenbediening van fronthef en aftakas Optionele positie- en slipregeling Standaard met schokdemping Achteraf aanbouw bij de dealer overbodig Synchronisatie met hefinrichting achter in CEBIS Intelligentieconcept Hefinrichtingen vóór en achter Hydrauliek, trekhaken en PTO Kopakkermanagement CSM, ISOBUS, GPS besturing 31

De hydrauliek van de AXION. Load sensing Tot 5 electrische ventielen Alle ventielen met tijds- en hoeveelheidsregeling Buitenbediening van één ventiel vanaf beide spatborden Bediening van twee ventielen via proportionele ELECTROPILOT joystick op de armleuning Bediening van de overige ventielen via tuimelschakelaars in de armleuning 30 pk Powerboost bij afname van hydraulisch vermogen bij AXION 840 en 850 Comfortabele instelling van de hydraulische ventielen met CEBIS 32

de juiste Voor elke toepassing aanbouwmogelijkheden. Aftakas vóór en achter. 540/1.000 RPM standaard 540/540 ECO + 1.000 RPM optie Proportionele aftakas (optie) Front aftakas, 1.000 RPM (optie) Buitenbediening van aftakas vóór en achter Aftakasmanagement voor automatisch in- en uitschakelen van de aftakas achter 30 pk Powerboost bij afname van aftakasvermogen bij AXION 840 en 850 Talrijke trekhaakvarianten Zwaaiende trekhaak Hydraulische oppikhaak Standaard trekbek met hoogteverstelling in rails Draaibare trekbek met hoogteverstelling in rails, 38 en 32 mm pen Zwaaiende trekhaak met kogelkop Hoogteverstelbare kogelkop in rails CEBIS-instelling van de hefhoogte, waarbij de aftakas automatisch in- en uitschakelt Intelligentieconcept Hefinrichtingen vóór en achter Hydrauliek, trekhaken en PTO Kopakkermanagement CSM, ISOBUS, GPS besturing 33

Intelligente tractoren nemen u werk uit handen. CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Het CSM kopakkermanagement neemt de routinehandelingen op de kopakker van u over. Met een simpele druk op de knop voert CSM de diverse handelingen uit in de juiste volgorde en tijd. U programmeert CSM via de CEBIS terminal. Twee verschillende programma s instelbaar Activering van de twee programma s met drukknoppen op de zijkant van de armleuning Weergave van de programma s op de CEBIS terminal Programmering en aanpassing van de programma s in CEBIS Automatische aansturing van: Hefinrichtingen vóór en achter Tot 5 tijdgestuurde hydraulische ventielen Aftakas achter, in- en uitschakeling Versnelling en motortoerental Management van 4 WD en differentieelsloten 34

ISOBUS. De CEBIS terminal van de AXION dient voor de weergave en programmering van de tractoren. Voor de bediening van ISOBUS aangestuurde werktuigen met de AXION biedt CLAAS de COMMUNICATOR aan. Een ISOBUS kabelboom met aansluitingen kan af fabriek worden meebesteld. Besturing met GPS (E-DRIVE) of camera (EYE-DRIVE). Ook voor de AXION zijn de innovatieve besturingssystemen van CLAAS AGROCOM beschikbaar. U werkt ontspannen en zonder overlappingen, in een rechte lijn of volgens de contouren van het perceel, ook in het donker. Concentreer u op het werk en niet op de besturing. Besturing vindt plaats op basis van GPS signalen of met EYE-DRIVE met optische spoorherkenning. Intelligentieconcept Hefinrichtingen vóór en achter Hydrauliek, trekhaken en PTO Kopakkermanagement CSM, ISOBUS, GPS besturing 35

De nieuwe AXION biedt u economische perspectieven, die u in klare munt kunt omzetten. De motoren zijn niet alleen krachtig en betrouwbaar, maar ook is nog eens met weinig tevreden. Daaraan gekoppeld de HEXASHIFT transmissie met een hoge efficiëntie. Via CEBIS stuurt u de motor en de transmissie optimaal aan, zodat u het maximale uit elke liter brandstof haalt. Ook voor wat betreft het onderhoud is de AXION bescheiden. Ruime onderhoudsintervallen en de FIRST CLAAS SERVICE garanderen u lage kosten. CEBIS met: Werktuiggeheugen Brandstofverbruiksmeting Kopakkermanagement CSM Bewaking en bewerking van werkopdrachten Brandstofbesparende motorentechnologie Turbo met variabele geometrie Gekoelde uitlaatgasrecirculatie 4 kleppen per cilinder Common-rail inspuiting Electronisch motormanagement Geregelde viscofan Eenvoudig onderhoud en optimale toegankelijkheid dankzij ééndelige motorkap Electronisch motor-transmissie-management 36

De AXION rendeert elke minuut. ECO aftakastoerentallen (optie) De aandrijflijn geperfectioneerd voor een maximale efficiëntie HEXASHIFT transmissie met mechanische krachtoverdracht en weinig lamellenkoppelingen Grote brandstoftank van 407 liter + FIRST CLAAS SERVICE de klok rond Economieconcept Brandstof besparen Onderhoudskosten minimaliseren Productiviteit verhogen Maximale betrouwbaarheid 37

De dieselprijs kunnen we niet bepalen. Het verbruik wel. Uitlaatgassen Koeling Transmissie Rolweerstand 30% 34% 6% 10% 20% Benodigde energie 5 liter/ha. Ongeveer 20% van de energie in de diesel wordt doorgaans in een tractor omgezet in daadwerkelijke trekkracht 1. Door de geoptimaliseerde motor en aandrijflijn in de AXION wordt de diesel efficiënter benut. Dat betekent minder brandstof per hectare. 38 1 Bron: Institut für Agrartechnik, Universiteit Hohenheim.

Een constantvermogenbereik van 600 RPM en 43% koppelstijging, dat zijn waarden waarmee de AXION voor de dag kan komen. De hogere prestaties leiden echter niet tot een hoger brandstofverbruik. In tegendeel. Dankzij de moderne motorentechniek en het CLAAS POWER MANAGEMENT wordt het maximale uit elke liter diesel gehaald. De Powerboost geeft alleen extra vermogen vrij als dat gevraagd wordt en dan ook nog trapsgewijs. Dat betekent voor u lange werkdagen tussen de tankbeurten, mede ondersteund door de grote brandstoftank. De HEXASHIFT transmissie draagt ook enorm bij aan een hoge brandstofefficiëntie. Enerzijds omdat HEXASHIFT zeer geringe interne verliezen heeft en anderzijds omdat HEXASHIFT een ideale snelheidsopbouw heeft en zo altijd de juiste versnelling kan worden gekozen. Gunstig verbruik dankzij AXION technologie. Transmissie en achterbrug geoptimaliseerd voor efficiëntie Motoren met variabele turbo Gekoelde uitlaatgasrecirculatie 4 kleppen per cilinder Common-rail inspuiting Geregelde viscoventilator Electronisch motormanagement Gering vermogensgewicht vanaf 33 kg/pk (45 kg/kw) Achterbanden met een diameter tot 2,05 meter Electronisch motor-transmissie-management CLAAS POWER MANAGEMENT CPM met trapsgewijze vrijgave van Powerboost vermogen (840 en 850) 40 Km/h of 50 km/h (*) bij gereduceerd motortoerental (*) Beperkt volgens de geldende wetgeving Economieconcept Brandstof besparen Onderhoudskosten minimaliseren Productiviteit verhogen Maximale betrouwbaarheid 39

Snel onderhoud door goede toegankelijkheid. Lage kosten door lange onderhoudsintervallen. Ook bij het onderhoud scoort de AXION. Dankzij de ééndelige motorkap zijn alle service- en onderhoudspunten snel en eenvoudig te bereiken. In een handomdraai kan dagelijks en periodiek onderhoud worden uitgevoerd. Olie peilen en evt. bijvullen Controle van diverse vloeistofniveau s Luchtfilterreiniging en vervanging Reiniging van het cabineluchtfilter Uitstekende toegankelijkheid van de koelers De onderhoudsintervallen van de AXION zijn bijzonder lang. Dat betekent voor u: veel werkuren, weinig onderhoudsuren. CEBIS zorgt er daarnaast voor dat u altijd optimaal geïnformeerd bent over de onderhoudstoestand van de tractor en wanneer het tijd is voor de volgende beurt. Uw voordelen: Alle belangrijke onderhoudspunten goed bereikbaar CEBIS houdt u op de hoogte van de onderhoudstoestand van de tractor Eenvoudige onderhoudswerkzaamheden zijn snel uitgevoerd Meer werkbare tijd door lange onderhoudsintervallen Lange intervallen: lage kosten CEBIS informeert u over de onderhoudstoestand van de AXION 40

Wij verkorten de onderhoudstijden en verlengen de intervallen. Economieconcept Brandstof besparen Onderhoudskosten minimaliseren Productiviteit verhogen Maximale betrouwbaarheid 41

CEBIS helpt u uw werkuren efficiënter te benutten. Optimaal werkopdracht management In één woord: CLAAS CEBIS. CEBIS verschaft u niet alleen het volledige overzicht over de AXION, maar maakt ook omvangrijk werkopdracht management mogelijk. U kunt vele parameters instellen en veranderen, verschillende functies automatisch laten bedienen en de status van de actuele werkopdracht aflezen. Natuurlijk kunt u verschillende werktuiginstellingen en kopakkerprogramma s opslaan voor de volgende keer dat u dat werktuig gebruikt. Dat alles bespaart tijd en dus geld. Duidelijk display. Het CEBIS kleurendisplay is groot, logisch ingedeeld en duidelijk afleesbaar. U bent letterlijk in één oogopslag compleet geïnformeerd over de status van de tractor. Met één comfortabele draaiknop kunt u alle functies in CEBIS bedienen. Dankzij de logische menustructuur en de DIRECT ACCESS functie bent u snel daar waar u de instellingen wilt wijzigen. CEBIS, eenvoudig, duidelijk, logisch, CLAAS! 42

Economieconcept Brandstof besparen Onderhoudskosten minimaliseren Productiviteit verhogen Maximale betrouwbaarheid 43

FIRST CLAAS SERVICE De klok rond. CLAAS weet als geen ander wat er speelt op een agrarisch, grondverzet- en loonbedrijf. Korte bewerkingsen oogsttijden stellen hoge eisen aan de machines en de bijbehorende service: het werk moet immers door. De beroemde FIRST CLAAS SERVICE staat voor professionaliteit en betrouwbaarheid. We zijn er als u ons nodig heeft. Dat geldt voor uw oogstmachine, maar natuurlijk ook voor uw tractor. CAN BUS technologie in de AXION. In plaats van directe kabelverbindingen naar alle gebruikers, communiceert de AXION via CAN BUS systemen. Maximaal 15 besturingsmodules zijn door middel van één gemeenschappelijke CAN BUS communicatieleiding met elkaar verbonden. Dat spaart ca. 1,5 km kabel! Bovendien maakt ISO BUS innovaties als het kopakkermanagement CSM mogelijk en vergemakkelijkt het de service en diagnose. 24 uur onderdelenservice. Ook hier speelt tijd een cruciale rol. Onze onderdelencentrales in Hamm en LeMans sturen dagelijks, rechtstreeks, snel en betrouwbaar, de onderdelen naar uw Claas-dealer. Dat betekent meer werkuren, minder stilstand. 44

Goede partners laten u nooit in de steek. Maakt niet uit hoe laat het is. Enthousiaste vakmensen. Onze mensen weten precies waarover ze praten en ze praten er graag over. Want een goede relatie begint met goede communicatie. En dat alles zodat u tevreden bent over onze producten en over ons. ISOBUS CAN BUS Economieconcept Brandstof besparen Onderhoudskosten minimaliseren Productiviteit verhogen Maximale betrouwbaarheid 45

AXION AXION 810 AXION 820 AXION 830 AXION 840 AXION 850 MOTOR Fabrikant DPS DPS DPS DPS DPS Aantal cilinders / aanzuiging 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI Cilinderinhoud cm 3 6788 6788 6788 6788 6788 Nominaal toerental RPM 2200 2200 2200 2200 2200 Nominaal vermogen (ISO TR14396) kw/pk 124/169 139/189 149/203 156/212 171/233 Max. vermogen (ISO TR14396) kw/pk 131/178 145/197 157/213 157/213 175/238 Max. vermogen met CPM (ISO TR14396) kw/pk - - - 181/246 197/268 Nominaal vermogen (ECE R24) kw/pk 120/163 135/183 144/196 151/205 165/225 Max. vermogen (ECE R24) kw/pk 128/174 142/193 154/209 154/210 169/230 Max. vermogen met CPM (ECE R24) kw/pk - - - 177/240 193/260 Max. vermogen bij RPM 2000 2000 2000 2000 2000 Constantvermogenbereik RPM 600 600 600 600 600 Max. koppel bij RPM 1500 1500 1500 1500 1500 Max. koppel 754 850 905 905 985 Max. koppel met CPM - - - 950 1020 Electronisch geregelde Common-rail inspuiting 1 1 1 1 1 Voorafscheider (lucht) 1 1 1 1 1 Tankinhoud liter 407 407 407 407 407 Olieverversingsinterval uur 500 500 500 500 500 Transmissie Aantal versnellingen V/A 24/24 24/24 24/24 24/24 24/24 Snelheden (min./max.) 40 km/h km/h 1,72/40 1,72/40 1,69/40 1,69/40 1,58/40 Snelheden (min./max.) 50 km/h km/h 1,72/50 1,72/50 1,69/50 1,69/50 1,58/50 REVERSHIFT omkeerschakeling 1 1 1 1 1 Powershifttrappen 6 6 6 6 6 Electro-hydraulisch geschakelde groepen 4 4 4 4 4 HEXACTIV 1 1 1 1 1 Kruip km/h 0,43 0,43 0,42 0,42 0,39 Achteras Electro-hydraulisch bediend differentieelslot 1 1 1 1 1 Automatisch differentieelslot 1 1 1 1 1 Max. bandenmaat 710/70 R 38 710/70 R 38 710/70 R 38 710/70 R 42 710/70 R 42 Aftakas Lammellenkoppeling 1 1 1 1 1 Buitenbediening in- en uitschakeling 1 1 1 1 1 540/1000 1 1 1 1 1 540/540 E /1000 Proportionele aftakas Verwisselbare aftakasstompen Aantal spiebanen 6/21 6/21 6/21 6/21 6/21 Vooras en 4WD Electro-hydraulische inschakeling 1 1 1 1 1 Automatische inschakeling 1 1 1 1 1 Max. stuurhoek 55 55 55 55 55 Naloophoek (toespoor) 5 5 5 5 5 Pendelhoek vooras 10 10 10 10 10 Draaistraal m 5,15 5,15 5,16 5,19 5,19 Spoorbreedte mm 1968 1968 1995 1996 1996 Bij bandenmaat 16.9R28 16.9R28 16.9R30 48070R30 48070R30 46

AXION 810 AXION 820 AXION 830 AXION 840 AXION 850 Inschakeling met lamellenkoppeling 1 1 1 1 1 PROACTIV geveerde vooras Draaibare voorspatborden 1 1 1 1 1 Hydrauliek CCLS load sensing 1 1 1 1 1 Pompopbrengst ltr./min. 110 110 110 110 110 Max. werkdruk bar 200 200 200 200 200 Aantal ventielen (min./max.) 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 Debietregeling 1 1 1 1 1 ELECTROPILOT joystick Hefinrichting achter Max. hefvermogen kg 9460 9460 9676 9676 10229 Hefvermogen totale traject op 61 cm van vanghaken kg 6251 6251 6251 6251 6251 Hefweg mm 850 850 850 850 850 Dansonderdrukking 1 1 1 1 1 Actieve slipregeling met radar Hydraulisch aanhangwagenremventiel 1 1 1 1 1 Luchtreminstallatie Contactdoos voor aanhangwagen 1 1 1 1 1 25 Ampere contactoos Fronthef Hefvermogen ton 3,3/5,4 3,3/5,4 3,3/5,4 3,3/5,4 3,3/5,4 Front aftakas 1.000 RPM Buitenbediening Hydraulische aansluitingen max. 2 max. 2 max. 2 max. 2 max. 2 Contactdoos Cabine Geluidsniveau db(a) 74 74 74 74 74 Airconditioning 1 1 1 1 1 Automatische airconditioning Climatronic Bijrijderszitting 1 1 1 1 1 Koelvak 1 1 1 1 1 Afmetingen Achterbanden 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 42 620/70 R 42 620/70 R 42 Voorbanden 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 30 480/70 R 30 480/70 R 30 Lengte (e) (met frontgewichten) mm 5665 5665 5665 5665 5665 Hart achteras bovenkant cabine (a) mm 2278 2278 2278 2278 2278 Totale hoogte (b) mm 3153 3153 3203 3203 3203 Wielbasis (c) mm 2985 2985 2985 2985 2985 Hart achteras vanghaken hef (d) mm 1297 1297 1297 1297 1297 Gewichten (op standaard banden, met olie en brandstof, zonder chauffeur) Achterbanden 20.8 R 38 20.8 R 38 20.8 R 42 20.8 R 42 580/70 R 42 Voorbanden 16.9 R 28 16.9 R 28 16.9 R 30 16.9 R 30 480/70 R 30 Gewicht zonder ballast kg 7148 7148 7396 7416 8098 Ballastgewicht max. kg 2900 2900 2900 2900 2900 Gewichtsverdeling met frontballast (vóór/achter) % 48/52 48/52 48/52 48/52 48/52 Let op draagvermogen voorbanden Toelaatbaar totaalgewicht (40 km/h versie) kg 12000 12000 12000 12000 14000 Toelaatbaar totaalgewicht (50 km/h versie) kg 12000 12000 12000 12000 12000

1 Standaard Optie - Niet leverbaar AXION 810 AXION 820 AXION 830 AXION 840 AXION 850 Bodemvrijheid Vooras (f) mm 568 568 587 587 587 Achteras (g) (zonder zwaaiende trekhaak) mm 515 515 564 564 564 Bandentabel (starre vooras of geveerde vooras) Achterbanden Voorbanden 20.8 R 38 (520/85 R 38) 16.9 R 28 (420/85 R 28) 1 1 - - - 480/70 R 28 - - - 20.8 R 42 (520/85 R 42) 16.9 R 30 (420/85 R 30) 1 1-480/70 R 30-580/70 R 38 16.9 R 28 (420/85 R 28) - - - 480/70 R 28 - - - 540/65 R 28 - - - 580/70 R 42 16.9 R 30-480/70 R 30 540/65 R 30-620/70 R 42 16.9 R 30 (420/85 R 30) - 480/70 R 30 1 540/65 R 30 600/65 R 28 650/65 R 38 480/70 R 28 - - - 540/65 R 28 - - - 650/65 R 42 480/70 R 30 540/65 R 30 600/65 R 28 650/75 R 38 480/70 R 30 540/65 R 30-600/65 R 28 710/70 R 38 480/70 R 30 600/65 R 28 650/85 R 38 480/70 R 34 - - - 540/65 R 34 - - - 600/70 R 28 - - - 600/70 R 30 - - - 710/70 R 42 600/70 R 30 - - - a b f g c e d Wijzigingen voorbehouden. De vermelde gegevens en afbeeldingen gelden bij benadering en kunnen optionele uitrusting bevatten die niet behoort tot de standaarduitvoering. Raadpleeg de prijslijst van uw CLAAS-dealer voor de al dan niet aanwezige technische uitrusting. Ten behoeve van de afbeeldingen zijn in sommige gevallen bescherminrichtingen verwijderd om de werking te verduidelijken. Levering van alle machines geschiedt volgens de geldende machinerichtlijnen. AXION Technische gegevens

De belangrijkste argumenten voor u op een rijtje gezet. Comfort. 4-punts geveerde cabine CEBIS terminal voor machinebewaking en programmering Geveerde vooras Multifunctionele armleuning DRIVESTICK voor de bediening van HEXASHIFT Lange wielbasis, compacte buitenafmetingen Laagfrequent luchtgeveerde stoel Dansonderdrukking op hefinrichting Automatische airconditioning Climatronic Flexibiliteit. AXION 810 tot 850 met nominale vermogens van 163 tot 225 pk AXION 850 met maximaal 260 pk dankzij CLAAS POWER MANAGEMENT met Powerboost Laag vermogensgewicht zonder ballastering Achterbanden tot 2,05 meter doorsnede Flexibele ballastering tot 2,9 ton Tot 700 kg wielgewichten per achterwiel HEXASHIFT transmissie Volledig geïntegreerde fronthef en PTO Intelligentie: Kopakkermanagement CSM Tot 5 electrisch gestuurde ventielen Buitenbediening voor fronthef, hefinrichting achter, aftakas en één hydraulisch ventiel GPS besturing of optische besturing (optie) Volledig geïntegreerde fronthef en PTO Diverse aanbouwmogelijkheden ISOBUS voorbereiding af fabriek (optie) Automaatfuncties voor 4 WD en differentieelsloten Economie. Hypermoderne motorentechnologie voor een laag brandstofverbruik 40 km/h of 50 km/h (*) bij gereduceerd motortoerental Transmissie en achterbrug geoptimaliseerd voor maximale efficiëntie Lange onderhoudsintervallen Optimale toegankelijkheid van de servicepunten Werkopdracht management via CEBIS CAN BUS technologie FIRST CLAAS SERVICE (*) Beperkt volgens geldende wetgeving www.claas.com

AG-TEC S.A. / N.V. Rue Grand Champ 12 5380 FERNELMONT Tel: (32) 81 25 09 09 Fax: (32) 81 25 09 10 info@ag-tec.be www.ag-tec.be 10/06 (DC) niederländisch 8