CONSEIL DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9333 CONSEIL DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE N. 16063 Pouvoir adjudicateur : Communauté française de Belgique, représentée par M. Hervé Hasquin, Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, place Surlet de Chokier 15-17, 1000 Bruxelles, tél. 02-227 32 11, fax 02-227 32 58. Personne de contact : M. Olivier Bontems, place Surlet de Chokier 15-17, 1000 Bruxelles, tél. 02-227 32 11, fax 02-227 33 56, courrier électronique : olivier.bontems@cfwb.be. Catégorie et description du service à prester : Catégorie A 15 de l annexe 2 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. CPC 88442 : services de publication, d impression, y compris les services annexes tels que, par exemple, la reliure. Le présent marché a pour objet l impression d un dépliant en 1 950 000 exemplaires répondant aux prescriptions techniques suivantes : Désignation : dépliant à quatre volets. Quantité : 1 950 000 exemplaires Pliage : trois tracés, pli de tabernacle. Format : ouvert : 594 210 mm; fermé : 148 210 mm. Papier : couché machine mat - 150 g. Composition : CD fourni prêt au flashage. Photogravure : par les soins de l adjudicataire. Impression en quadrichromie recto verso. Conditionnement : paquets de 50 ou 100 exemplaires. Adresse de livraison : les dépliants doivent être livrés à une adresse située sur le territoire de la Communauté française, qui sera spécifiée ultérieurement. Délai de livraison : les dépliants doivent être livrés au plus tard le 15 janvier 2002. Préalablement aux travaux d impression, l adjudicataire est tenu de fournir une première épreuve pour accord au pouvoir adjudicateur. Lieu de la prestation : les dépliants devront être livrés, aux frais de l adjudicataire, à une adresse située sur le territoire de la Communauté française qui sera spécifiée ultérieurement. Etendue de l offre : toute offre doit couvrir l intégralité des prestations. Variantes libres : le recours aux variantes libres est interdit. Date de fin d exécution : les dépliants doivent être livrés au plus tard le 15 janvier 2002. Consultation du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges peut être obtenu auprès de M. Olivier Bontems, à l adresse susmentionnée. Date limite de réception des offres : Les offres doivent parvenir au pouvoir adjudicateur au plus tard le 12 décembre 2001, à 18 heures. Les offres doivent être envoyées à l adresse suivante : Cabinet du Ministre-Président Hervé Hasquin, à l attention de M. Olivier Bontems, directeur de cabinet adjoint, place Surlet de Chokier 15-17, 1000 Bruxelles. Les offres doivent être envoyées par pli recommandé. L offre elle-même doit être contenue dans une enveloppe fermée. L enveloppe scellée contenant l offre doit porter comme indication : «Adjudication Charte d Avenir, Impression, ne pas ouvrir». L offre doit être rédigée en français. Ouverture des offres : l ouverture des offres s effectuera le jeudi 13 décembre 2001, à 10 heures, au Cabinet du Ministre-Président de la Communauté française, place Surlet de Chokier 15-17, 1000 Bruxelles. Sont admis à assister à l ouverture des offres : les représentants de M. Hervé Hasquin, Ministre-Président de la Communauté française; les représentants des participants à l adjudication. Cautionnement : un cautionnement de5%dumontant total du marché doit être constitué auprès de la Caisse de Dépôts et Consignations. Modalités de paiement : Le paiement se fera au plus tôt quarante jours à dater de la réception des dépliants. Le paiement doit s effectuer dans les cinquante jours de la réception du marché et de la fourniture des factures en bonne et due forme. Les factures doivent reprendre les mentions figurant au cahier spécial des charges. Elles doivent être adressées à l adresse suivante : Cabinet du Ministre-Président Hervé Hasquin, à l attention de M. Olivier Bontems, directeur de cabinet adjoint, place Surlet de Chokier 15-17, 1000 Bruxelles. Délai d engagement des soumissionnaires : les soumissionnaires reste engagé par leur offre, telle qu elle a éventuellement été rectifiée par le pouvoir adjudicateur, pendant un délai de cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain de la réception des offres. Date d envoi de l avis au Bulletin des Adjudications : le 15 novembre 2001.

9334 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Service fédéral d Information Federale Voorlichtingsdienst N. 15899 1. Pouvoir adjudicateur : Service public fédéral, Chancellerie et Services généraux, Centre de Presse international (IPC), rue de la Loi 16, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 501 02 11, fax+ 32-2 513 99 80. 2. Attribution : concours de type restreint. 3. Nature et étendue des prestations. Contexte du projet : Centre de presse (URL : www.residencepalace.be) http://www.eu2001.be/r3dengine.asp?reference=01-99.11-01.01-01&lang=fr. Organisation : http://www.eu2001.be/r3dengine.asp?reference=01-99.11-01.02-01&lang=fr. Description du projet. Le site Internet du Centre de Presse international (www.residencepalace.be) doit être renouvelé. Il doit principalement accomplir les fonctions suivantes : 1 Diffusion d informations : La diffusion vers le monde journalistique des bulletins de presse provenant de différentes sources gouvernementales (c.à.d. des administrations belges fédérales, régionales et locales ainsi que des gouvernements étrangers) est une des tâches principales du site. Les journalistes doivent pouvoir s enregistrer sur le site et recevoir automatiquement des informations personnalisées. Les informations des contributeurs seront introduites dans le système via un flux contrôlé qui permettra à ces contributeurs ainsi qu à l IPC de contrôler et de phaser la distribution. Dans le cadre des conférences de presse ainsi que d autres activités dans les locaux de l IPC, le site et l infrastructure Internet doivent également permettre la distribution digitale (en temps réel ou téléchargement) des reportages audio et/ou vidéo. 2 Gestion de l IPC : Dans le cadre de la gestion de l infrastructure et des facilités de l IPC le site (principalement la partie sécurisée) devra, entre autres, posséder les modules suivants : gestion d agenda en ligne; liste de distribution (mailing list); module de réservation pour l infrastructure (restauration, location de salle, etc.). Certaines parties de ces informations seront également disponibles pour le public ou utilisées par d autres sites. 3 Flux de gestion (workflow) : Les tâches effectuées via le site par les collaborateurs ou toute personne concernée doivent être supportées par un système de «workflow». 4. Critères de sélection : cinq candidats seront normalement sélectionnés. Cette sélection sera basée sur les critères décrits ci-dessous auxquels des valeurs pondérées seront attribués. I. Informations concernant l entreprise : 1 Coordonnées de la société (adresse, téléphone, fax, e-mail, adresse Internet, noms des contacts principaux pour la sélection...). 2 Mission de la société. 3 Structure de l entreprise. N. 15899 1. Opdrachtgever : Federale Overheidsdienst, Kanselarij en Algemene Diensten, Internationaal Perscentrum (IPC), Wetstraat 16, 1000 Brussel, tel. + 32-2 501 02 11, fax+ 32-2 513 99 80. 2. Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. 3. Aard en omvang van de prestaties. Achtergrondinformatie : Perscentrum (URL : www.residencepalace.be) http://www.eu2001.be/r3dengine.asp?reference=01-99.11-01.01-01&lang=nl. Organisatie : http://www.eu2001.be/r3dengine.asp?reference=01-99.11-01.02-01&lang=nl. Omschrijving van het project : De Internet-site van het Internationaal Perscentrum (www.residencepalace.be) dient vernieuwd te worden. Hij zal voornamelijk volgende functies moeten vervullen : 1 Informatieverspreiding : Een belangrijke taak is het verspreiden van persberichten komende vanuit verschillende overheidsbronnen (federale, regionale en lokale Belgische overheden, buitenlandse overheden) naar de journalistieke wereld. De site moet journalisten toelaten te registreren en op een geautomatiseerde manier informatie te ontvangen. Het invoeren van informatie door de aanbieders van informatie moet verlopen via een workflow die hen en het IPC toelaat de verspreiding te controleren en te faseren. In het kader van persconferenties en andere activiteiten in het IPC kan de Internet site, en de achterliggende technologie, ook dienen voor de verslaggeving via live streams en downloadbare video of audio. 2 Beheer van het IPC : Voor het beheer van de infrastructuur en de faciliteiten zijn er op de site (vnl. het afgeschermde gedeelte) ondermeer volgende modules voorzien : agendamodule; mailing list; boekingsmodule voor de infrastructuur (catering, zaalhuur, enz.). Delen van deze informatie zullen ook publiekelijk beschikbaar zijn of gebruikt worden door andere sites. 3 Workflow : De taken die door de medewerkers en betrokkenen via de site uitgevoerd worden moeten ondersteund worden door een workflowsysteem. 4. Selectiecriteria : er wordt verwacht dat er ongeveer vijf kandidaten zullen geselecteerd worden. Deze selectieprocedure zal gebeuren op basis van de volgende criteria waaraan via weging punten worden toegekend. I. Bedrijfsinformatie : 1 Contactgegevens (adres, telefoon, e-mail, fax, URL en naam van de contactpersonen voor deze selectie...). 2 Doelstelling van het bedrijf. 3 Ondernemingsstructuur.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9335 II. Décrivez un maximum de cinq projets de référence pertinents. Cette description doit inclure : 1 Aspects fonctionnels : a) Définition du projet, les besoins du client, solution proposée et vision globale du prestataire. b) Quel était l impact de ce projet sur les activités du client? c) Fonctionnalités spécifiques développées pour ce projet. 2 Aspects technologiques : a) Architecture : infrastructure déployée pour ce projet. b) Choix technologiques : matériels et logiciels utilisés, justifiez ces choix. Compétences et certifications disponibles sur ces produits. c) Rapport Buy/Build : rapport entre le développement sur mesure et la fonctionnalité standard utilisée. 3 Délais : a) Durée du projet global. b) Temps consacré aux phases suivantes : i. analyse; ii. planification; iii. design et interface d utilisation; iv. développement et mise en œuvre; v. essais; vi. procédure de réception et déploiement. c) Méthodologie de gestion de projet utilisée. 4 Personnes à contacter. III. Capacité économique et financière attestée par : 1 Les bilans des trois dernières années, dans le cas où la publication de ceux-ci est prescrite par la législation du pays où le candidat est établi. 2 Une déclaration, pour la même période, concernant le chiffre d affaires global. IV. Déclaration sur l honneur : 1 La firme fournit une «déclaration sur l honneur» montrant qu elle est en ordre en ce qui concerne les dispositions de l article 69 de l arrêté royal du 1 er août 1996 (faillite, condamnation,...). V. Attestation de la sécurité sociale : 2 Une déclaration montrant que la firme est en ordre en ce qui concerne l article 69bis. 5. Date limite d introduction et adresse : date limite pour introduire les «demandes de participation» : vendredi 30 novembre 2001, à 10 heures. Les «demandes de participation» seront remises à l adresse suivante : Centre de Presse international, accueil français (à l attention de Patty Laïos), accueil néerlandais (à l attention de Saskia Delandtsheer), Résidence Palace, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 235 21 11, fax + 32-2 235 21 10, e-mail : mieke.candaele@residencepalace.be. 6. Autres renseignements : Coordonnées du responsable du projet pour le contenu : Centre de Presse international (IPC), Mieke Candaele, conseillère IPC, Résidence Palace, bloc C, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 235 21 11, fax + 32-2 235 21 10, e-mail : info@residencepalace.be. Coordonnées du responsable du projet pour l aspect technique : Service fédéral d Information (S.F.I.), Bart Van Herreweghe, directeur, Résidence Palace, bloc A, 11 e étage, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles, tél. 02-287 41 11, fax 02-287 41 00, e-mail : bart.vanherreweghe@belgium.fgov.be. Date d envoi de l avis au Moniteur belge : vendredi 16 novembre 2001. II. Omschrijf maximaal vijf relevante referentieprojecten. De omschrijving moet bevatten : 1 Functioneel : a) Omschrijving van het project, behoeften van de klant, voorgestelde oplossing en visie van de leverancier. b) Wat was het impact van dit project op de business van de klant? c) Specifiek voor dit project ontwikkelde functionaliteit. 2 Technologie : a) Architectuur : de infrastructuur die werd aangewend om dit project te realiseren. b) Technische keuzes : welke hard- en software oplossingen werden aangewend en waarom? Welke zijn de specifieke competenties en certificaten die de leverancier bezit m.b.t. deze technologieën? c) Verhouding Buy/Build : hoeveel van de oplossing werd op maat ontwikkeld? Wat is de verhouding van op maat gemaakte code en standaard functionaliteit die werd aangewend? 3 Timelines : a) Wat was de duur van het volledige project? b) Hoeveel tijd werd er besteed aan : i. analyse; ii. planning; iii. design en usability; iv. ontwikkeling en implementatie; v. testing; vi. handover en roll out. c) Volgens welk project management methodologie werd er gewerkt? 4 Contactgegevens bij referentie klant. III. De economische en financiële capaciteit bevestigd door : 1 De balansen van de drie laatste jaren, wanneer de publicatie ervan wordt voorgeschreven door de wetgeving van het land waarin de kandidaat gevestigd is. 2 een verklaring, voor diezelfde periode, met betrekking tot de globale omzet. IV. Verklaring op erewoord : 1 De firma levert een «verklaring op erewoord» waaruit blijkt dat zij in orde is met de gegevens uit artikel 69 van het koninklijk besluit van 1 augustus 1996 (faillissement, veroordeling,...). V. Sociale zekerheidsattest : 2 Een verklaring waaruit blijkt dat de firma conform is met artikel 69bis. 5. Uiterste datum van indiening en adres : datum waarop de «aanvragen tot deelname» uiterlijk moeten worden ingediend is vrijdag 30 november 2001, te 10 uur. De «aanvragen tot deelneming» worden afgeleverd op het volgende adres : Internationaal Perscentrum, Franstalig onthaal (t.a.v. Patty Laios), Nederlandstalig onthaal (t.a.v. Saskia Delandtsheer), Residence Palace, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. + 32-2 235 21 11, fax + 32-2 235 21 10, e-mail : mieke.candaele@residencepalace.be. 6. Andere inlichtingen : Contactgegevens inhoudelijke projectleider : Internationaal Perscentrum (IPC), Mieke Candaele, adviseur IPC, Residence Palace, blok C, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. + 32-2 235 21 11, fax + 32-2 235 21 10, e-mail : info@residencepalace.be. Contactgegevens technische projectleider : Federale Voorlichtingsdienst (F.V.D.), Bart Van Herreweghe, directeur, Residence Palace, blok A, 11 e verdieping, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. 02-287 41 11, fax 02-287 41 00, e-mail : bart.vanherreweghe@belgium.fgov.be. Datum van verzending van het advies naar het Belgisch Staatsblad : vrijdag 16 november 2001.

9336 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden N. 15775 1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, Service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 5 e étage, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34. E-mail : info@belnet.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché, numéro, CPA : CPA... Fourniture de matériel de transmission, routeurs d accès, commutateurs Ethernet, serveurs de terminal et routeurs de dorsale, pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 4. Délai de livraison : soixante jours. 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu sur demande à l adresse mentionnée en point 1. 6. a) Date limite de réception des offres : 14 décembre 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : les offres peuvent être rédigées en français, néerlandais et anglais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : un représentant de chaque soumissionnaire. b) Date, heure et lieu : sans proclamation de prix, le 14 décembre 2001, à 10 heures, à l adresse mentionnée en point 1. 8. Cautionnement et garanties : toutes les garanties prévues par la législation belge. 9. Modalités de paiement et de financement : voir cahier spécial des charges. 10. Conditions minimales : sous réserve des formalités visées aux articles 43-45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, pris en exécution de la loi du 24 décembre 1993, le fournisseur doit pouvoir porter la preuve qu il est capable de fournir le service souhaité, attesté par une expérience antérieure et doit pouvoir produire la preuve de son expérience en la matière. 11. Délai de maintien de l offre : soixante jours. 12. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : voir cahier spécial des charges. Une réunion d information se tiendra le 3 décembre 2001, à 10 heures, à l adresse reprise au point 1. 14. Date de publication de la pré-information : 6 février 2001. 15. Date d envoi : 12 novembre 2001. 16. Date de réception par le Journal officiel des Communautés européennes : 12 novembre 2001. N. 15775 1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 5, 5 e verdieping, 1000 Brussel, tel. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34. E-mail : info@belnet.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : zie lastenboek. b) Voorwerp van de aanbesteding, nummer CPA : CPA... Levering van netwerkapparatuur, toegangsrouters, Ethernet switches, terminal servers en core routers, voor het Federale MAN-netwerk (FedMAN). 4. Leveringstermijn : zestig dagen. 5. Aanvraag van de stukken : het lastenboek kan worden aangevraagd op het adres vermeld in punt 1. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 december 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : de offertes mogen opgemaakt worden in het Frans, het Nederlands en het Engels. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : één vertegenwoordiger van elke inschrijver. b) Datum, uur, plaats : zonder prijsafroeping, 14 december 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 1. 8. Waarborg en garanties : alle waarborgen zoals voorzien door de Belgische wetgeving. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : zie lastenboek. 10. Minimumvereisten : behoudens de formaliteiten bedoeld in de artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 van de wet van 24 december 1993 moeten de leveranciers kunnen bewijzen de gevraagde dienst te kunnen leveren, dit gestaafd door eerdere ervaringen hiermee. 11. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 12. Gunningscriteria : gespecifieerd in het lastenboek. 13. Overige inlichtingen : zie lastenboek. Een informatievergadering zal plaatsvinden op 3 december 2001, te 10 uur, op het adres van punt 1. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging : 6 februari 2001. 15. Datum van verzending : 12 november 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 november 2001. N. 15776 1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, Service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 5 e étage, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34. E-mail : info@belnet.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché, numéro, CPA : CPA... Fourniture de matériel de transmission, routeurs d accès et switches centraux, pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 4. Délai de livraison : soixante jours. N. 15776 1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 5, 5 e verdieping, 1000 Brussel, tel. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34. E-mail : info@belnet.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : zie lastenboek. b) Voorwerp van de aanbesteding, nummer CPA : CPA... Levering van netwerkapparatuur, toegangsrouters, en centrale switches, voor het Federale MAN-netwerk (FedMAN). 4. Leveringstermijn : zestig dagen.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9337 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu sur demande à l adresse suivante : SmalS-MvM, A.S.B.L., rue du Prince Royal 102, 1050 Bruxelles, tél. 02-509 57 11, fax 02-511 12 42. Personne de contact : M. D. De Dycker, tél. 02-509 58 90. 6. a) Date limite de réception des offres : 14 décembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : les offres peuvent être rédigées en français, néerlandais et anglais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : un représentant de chaque soumissionnaire. b) Date, heure et lieu : sans proclamation de prix, le 14 décembre 2001, à 11 heures, à l adresse mentionnée en point 1. 8. Cautionnement et garanties : toutes les garanties prévues par la législation belge. 9. Modalités de paiement et de financement : voir cahier spécial des charges. 10. Conditions minimales : sous réserve des formalités visées aux articles 43-45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, pris en exécution de la loi du 24 décembre 1993, le fournisseur doit pouvoir porter la preuve qu il est capable de fournir le service souhaité, attesté par une expérience antérieure et doit pouvoir produire la preuve de son expérience en la matière. 11. Délai de maintien de l offre : soixante jours. 12. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : voir cahier spécial des charges. Une réunion d information se tiendra le 3 décembre 2001, à 9 heures, à l adresse reprise au point 1. 14. Date de publication de la pré-information : 6 février 2001. 15. Date d envoi : 12 novembre 2001. 16. Date de réception par le Journal officiel des Communautés européennes : 12 novembre 2001. 5. Aanvraag van de stukken : het lastenboek kan worden aangevraagd op volgend adres : SmalS-MvM, V.Z.W., Koninklijke Prinsstraat 102, 1050 Brussel, tel. 02-509 57 11, fax 02-511 12 42. Contactpersoon : de heer D. De Dycker, tel. 02-509 58 90. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 december 2001, te 11 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : de offertes mogen opgemaakt worden in het Frans, het Nederlands en het Engels. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : één vertegenwoordiger van elke inschrijver. b) Datum, uur, plaats : zonder prijsafroeping, 14 december 2001, te 11 uur, op het adres vermeld in punt 1. 8. Waarborg en garanties : alle waarborgen zoals voorzien door de Belgische wetgeving. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : zie lastenboek. 10. Minimumvereisten : behoudens de formaliteiten bedoeld in de artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 van de wet van 24 december 1993 moeten de leveranciers kunnen bewijzen de gevraagde dienst te kunnen leveren, dit gestaafd door eerdere ervaringen hiermee. 11. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 12. Gunningscriteria : gespecifieerd in het lastenboek. 13. Overige inlichtingen : zie lastenboek. Een informatievergadering zal plaatsvinden op 3 december 2001, te 9 uur, op het adres van punt 1. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging : 6 februari 2001. 15. Datum van verzending : 12 november 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 november 2001. N. 15777 1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, Service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 5 e étage, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34. E-mail : info@belnet.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché, numéro, CPA : CPA... Marché concernant des circuits de transmission de données pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). Environ une trentaine de circuits dans la zone de Bruxelles avec des vitesses entre 34 Mbit/s et 1 Gigabit/s (ou liaison fibre optique). c) Division en lots : possibilité de présenter une offre pour un lot, pour plusieurs lots ou l ensemble des lots. Possibilité de fournir une formule permettant de calculer le prix en fonction d un nombre de lots dans un sous-ensemble à bien déterminer par le soumissionnaire. Les lots sont décrits en détail dans le cahier spécial des charges. d) BELNET se réserve le droit pour chaque lot de ne pas l attribuer. 4. Délai de livraison : soixante jours. 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu sur demande à l adresse mentionnée en point 1. N. 15777 1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 5, 5 e verdieping, 1000 Brussel, tel. + 32-2 790 33 33, fax + 32-2 790 33 34. E-mail : info@belnet.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : zie lastenboek. b) Voorwerp van de aanbesteding, nummer CPA : CPA... Opdracht betreffende datatransmissieverbindingen voor het Federale MAN netwerk (FedMAN) bestaande uit een dertigtal verbindingen in de zone Brussel met snelheden variërend tussen 34 Mbit/s en 1 Gigabit/s (of «dark fiber»). c) Verdeling in percelen : mogelijkheid tot indiening van een offerte voor één, meerdere of alle percelen. Mogelijkheid tot het voorstellen van een formule om de prijs te berekenen in functie van de gekozen percelen in een door de inschrijver goed te determineren deelverzameling. d) BELNET behoudt zich voor elk perceel het recht deze niet toe te kennen. 4. Leveringstermijn : zestig dagen. 5. Aanvraag van de stukken : het lastenboek kan worden aangevraagd op het adres vermeld in punt 1.

9338 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. a) Date limite de réception des offres : 14 décembre 2001, à 14 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : les offres peuvent être rédigées en français, néerlandais et anglais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : un représentant de chaque soumissionnaire. b) Date, heure et lieu : sans proclamation de prix, le 14 décembre 2001, à 14 heures, à l adresse mentionnée en point 1. 8. Cautionnement et garanties : toutes les garanties prévues par la législation belge. 9. Modalités de paiement et de financement : voir cahier spécial des charges. 10. Conditions minimales : sous réserve des formalités visées aux articles 43-45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, pris en exécution de la loi du 24 décembre 1993, le fournisseur doit pouvoir porter la preuve qu il est capable de fournir le service souhaité, attesté par une expérience antérieure et doit pouvoir produire la preuve de son expérience en la matière. 11. Délai de maintien de l offre : soixante jours. 12. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : voir cahier spécial des charges. Une réunion d information se tiendra le 30 novembre 2001, à 14 heures, à l adresse suivante : SmalS-MvM, A.S.B.L., rue du Prince Royal 102, 1050 Bruxelles, tél. 02-509 57 11, fax 02-511 12 42. Personne de contact : M. D. De Dycker, tél. 02-509 58 90. 14. Date de publication de la pré-information : 6 février 2001. 15. Date d envoi : 12 novembre 2001. 16. Date de réception par le Journal officiel des Communautés européennes : 12 novembre 2001. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 14 december 2001, te 14 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : de offertes mogen opgemaakt worden in het Frans, het Nederlands en het Engels. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : één vertegenwoordiger van elke inschrijver. b) Datum, uur, plaats : zonder prijsafroeping, 14 december 2001, te 14 uur, op het adres vermeld in punt 1. 8. Waarborg en garanties : alle waarborgen zoals voorzien door de Belgische wetgeving. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : zie lastenboek. 10. Minimumvereisten : behoudens de formaliteiten bedoeld in de artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 van de wet van 24 december 1993 moeten de leveranciers kunnen bewijzen de gevraagde dienst te kunnen leveren, dit gestaafd door eerdere ervaringen hiermee. 11. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 12. Gunningscriteria : gespecifieerd in het lastenboek. 13. Overige inlichtingen : zie lastenboek. Een informatievergadering zal plaatsvinden op 30 november 2001, te 14 uur, op volgend adres : SmalS-MvM V.Z.W., Koninklijke Prinsstraat 102, 1050 Brussel, tel. 02-509 57 11, fax 02-511 12 42. Contactpersoon : de heer D. De Dycker, tel. 02-509 58 90. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging : 6 februari 2001. 15. Datum van verzending : 12 november 2001. 16. Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 november 2001. MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.)

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9339 N. 15724 Cet avis annule et remplace le texte paru au Bulletin des Adjudications n 45 du 9 novembre 2001, page 8800, avis 15026 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Officier-acheteur responsable : lieutenant S. Mathieu (e-mail : serge.mathieu@js.mil.be). Erratum n 1 2. Erratum n 1àlapublication relative au cahier spécial des charges SAMA 116513 relatif à l achat de matériels de pontage en deux tranches. Paragraphe 15, lire : «Autres renseignements éventuels : l article 296 du Traité d Amsterdam est d application pour ce marché. Le marché n est donc pas soumis aux règles de publicités européennes». Au lieu de : «Autres renseignements éventuels : l article 196 du Traité d Amsterdam est d application pour ce marché. Le marché n est donc pas soumis aux règles de publicités européennes. Le présent avis est toutefois publié à titre informatif». N. 15724 Dit bericht vernietigt en vervangt de tekst verschenen in het Bulletin der Aanbestedingen nr. 45 van 9 november 2001, blz. 8800, bericht 15026 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 20, fax 02-701 32 30. Verantwoordelijke aankoopofficier : luitenant S. Mathieu (e-mail : serge.mathieu@js.mil.be). Erratum nr. 1 2. Erratum nr. 1 aan het bericht i.v.m. bestek SAMA 116513 betreffende de aankoop van bruggenbouwmaterieel in twee schijven. Paragraaf 15, lezen : «Andere eventuele inlichtingen : het artikel 296 van het Verdrag van Amsterdam is van toepassing op deze opdracht. De opdracht is bijgevolg niet onderworpen aan de Europese bekendmaking». In plaats van : «Andere eventuele inlichtingen : het artikel 296 van het Verdrag van Amsterdam is van toepassing op deze opdracht. De opdracht is bijgevolg niet onderworpen aan de Europese bekendmaking. Deze aankondiging wordt nochtans ter informatieve titel gepubliceerd». Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N. 15889 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 1 e Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. Personne de contact : M. Deville. 2. Appel d offres général : marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC 8740. 3. Lieu de prestation : quartier Sainte-Anne, Etat-Major Région militaire Bruxelles-Capitale, Garde Palais Royal Bruxelles, Infosermi Bruxelles, Palais d Egmont, Hôpital Militaire Reine Astrid (Aile A, niveau 5). 4. L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 5 octobre 1978 et article 90, 7del arrêté royal du 8 janvier 1996. N. 15889 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. Contactpersoon : M. Deville. 2. Algemene offerteaanvraag : opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC 8740. 3. Plaats van uitvoering : kwartier Sint-Anna, Staf Militaire Regio Brussel-Hoofdstad, Wacht Koninklijk Paleis Brussel, Infosermi Brussel, Egmontpaleis, Militair Hospitaal Koningin Astrid (vleugel A, niveau 5). 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 5 oktober 1978 en artikel 90, 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

9340 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir 17 du CSC. 7. Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Numéro du cahier spécial des charges : 2/1/F.060. c) Prix : 3 500 BEF (86,76 EUR), a payer en espèces ou par versement au n de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 15 janvier 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français, néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 15 janvier 2002, à 11 heures. c) Lieu : QRE, bâtiment des adjudications, bloc 27, rue d Evere, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5-8 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1, ou à l article 69bis, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. zie 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukkenkunnenwordenaangevraagd : Verkoopkantoor, J. delalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51-52-55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Besteknummer : 2/1/F.060. c) Prijs : 3 500 BEF (86,76 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 15 januari 2002, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands, Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 15 januari 2002, te 11 uur. c) Plaats : KKE, aanbestedingsgebouw, blok 27, Eversestraat, 1140 Brussel. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5-8 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na de definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of in artikel 69bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9341 b) Capacité financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 au nettoyage de locaux et installations similaires; le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire; 2 à l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); 3 à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 5 décembre 2001 et 19 décembre 2001 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 14 novembre 2002. 20. Date de réception du présent avis : 14 novembre 2001. 21. Le marché est couvert par l Accord du GATT. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) tenminste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 de schoonmaak van soortgelijke lokalen; de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) de firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoalsbeschreven in het bestek; b) deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 5 december 2001 en 19 december 2001 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 14 november 2002. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 14 november 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N. 15890 1. Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Personne de contact : M.J. Verbruggen. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Limburg + Antwerpen, divers quartiers. Travaux d entretien, de transformation et d adaptation des installations électroméchaniques. Marché pluriannel de trois ans (2002-2004) en cinq lots. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; N. 15890 1. Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55, fax 011-39 83 43. Contactpersoon : M.J. Verbruggen. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Limburg + Antwerpen, diverse kwartieren. Onderhoudswerken, verbouwings- en aanpassingswerken van de elektromechanische installaties. Meerjarige overeenkomst van drie jaar (2002-2004) in vijf percelen. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting : De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

9342 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 26 pour les lots 2, 3, 4 et 5. Pour lot 1 pas de catégorie spécifique. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie P.1, classe 1 pour le lot 1; pour les lots 2, 3, 4 et 5 pas d agréation requise; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etatmembre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 24V001-5/1 (texte néerlandais). Prix : 1 300 BEF/32,23 EUR. 6. Délai d exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier par année d exécution. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 20 décembre 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW rekening of een certificaat van het ontvangstkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 26 voor de percelen 2, 3, 4 en 5. Voor perceel 1 is geen specifieke registratiecategorie vereist. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie P.1, klasse 1 voor perceel 1; voor de percelen 2, 3, 4 en 5 is geen erkenning vereist; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens m.b.t. het bestek : Bestek 24V001-5/1 (Nederlandse tekst). Prijs : 1 300 BEF/ 32,23 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen per uitvoeringsjaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : 20 december 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. N. 15891 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 45 du 9 novembre 2001, avis 15220 Journal officiel des Communautés européennes envoyé le 31 octobre 2001 Heverlee, quartier De Hemptinne. Leuven, Staf province Brabant flamand. Leuven, Infosermi Brabant flamand. Nettoyage domestique de bâtiments et d infrastructures militaires. Cahier spécial des charges 2/1/F.110. Un addendum n 1 est joint au cahier spécial des charges. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Auprès de la 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. La date d adjudication prévue le 9 janvier 2002 reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. N. 15891 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 45 van 9 november 2001, bericht 15220 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verstuurd op 31 oktober 2001 Heverlee, kwartier De Hemptinne. Leuven, Staf provincie Vlaams Brabant. Leuven, Infosermi Vlaams Brabant. Huishoudelijke schoonmaak militaire gebouwen en infrastructuur. Bestek 2/1/F.110. Er werd een addendum nr. 1 toegevoegd aan het bestek. Dit addendum is gratis te bekomen : In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Bij de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 74 21, fax 02-701 46 43. De datum van de opening der offertes voorzien op 9 januari 2002 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9343 N. 15892 Avis rectificatif n 1 Bulletin des Adjudications n 43 du 26 octobre 2001, avis 14286 Peer, aéroport Kleine-Brogel. Placement d une clôture supplémentaire autour de la zone Sierra. Cahier spécial des charges 1/4/A092/2. L addemdum n 1 au cahier spécial des charges est disponible au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, ou à la 4 e KDR, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél. 011-39 83 55. L ouverture des soumissions prévue le 27 novembre 2001 est reportée au mardi 4 décembre 2001. N. 15892 Wijzigingsbericht nr. 1 Bulletin der Aanbestedingen nr. 43 van 26 oktober 2001, bericht 14286 Peer, vliegveld Kleine-Brogel. Plaatsen van een extra omheining ronde de Sierra-zone. Bestek 1/4/A092/2. Het addendum nr. 1 aan bovenvermeld bestek is te verkrijgen in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, of bij de 4 e KDR, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel. 011-39 83 55. De opening der inschrijvingen voorzien op 27 november 2001 wordt verplaatst naar dinsdag 4 december 2001. N. 15893 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 40 du 5 octobre 2001, avis 12459 Evere Sud QRE. Travaux de rafraîchissement et mise aux normes MG 11 F2 (2 tranches). Cahier spécial des charges 1/1/A.103. Un addendum n 2 sera joint au cahier spécial des charges. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Ala1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. Le soumissionnaire est prié de mentionner qu il a tenu compte de cet addendum n 2 lors de l établissement de l offre. La date d adjudication prévue le 27 novembre 2001 est remise jusqu au 30 novembre 2001, à 11 heures. Le reste du texte reste inchangé. N. 15893 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 40 van 5 oktober 2001, bericht 12459 Evere Zuid KKE. Opfrissingswerken en op norm brengen MG 11 F2 (2 tranches). Bestek 1/1/A.103. Er werd een addendum nr. 2 toegevoegd aan het bestek. Dit addendum is gratis te bekomen op : Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. De inschrijver dient bij zijn offerte te vermelden dat hij rekening gehouden heeft met dit addendum nr. 2. De datum van de opening der offertes voorzien op 27 november 2001 wordt verschoven naar 30 november 2001, om 11 uur. De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N. 15894 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 44 du 2 novembre 2001, avis 14606 Bruxelles. Musée royal de l Armée. Travaux d aménagement pour la partie 1918-1940 du Mémorial des Conflits contemporains et pour la construction d un Forum européen. Cahier spécial des charges 1/1/A.313. Un addendum n 1 sera joint au cahier spécial des charges. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : Au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. Ala1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. Le soumissionnaire est prié de mentionner qu il a tenu compte de cet addendum n 1 lors de l établissement de son l offre. La date d adjudication prévue le 11 décembre 2001 reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. N. 15894 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 44 van 2 november 2001, bericht 14606 Brussel. Koninklijk Legermuseum. Inrichtingswerken gedeelte 1918-1940 van het Memoriaal van de Hedendaagse Conflicten en de bouw van een Europees Forum. Bestek 1/1/A.313. Er werd een addendum nr. 1 toegevoegd aan het bestek. Dit addendum is gratis te bekomen op : Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. De 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 74 21, fax 02-701 46 63. De inschrijver dient bij zijn offerte te vermelden dat hij rekening gehouden heeft met dit addendum nr. 1. De datum van de opening der offertes op 11 december 2001 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

9344 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Administration de la Gestion de la Production Bestuur Productiebeheer N. 16058 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Ministère des Classes moyennes et de l Agriculture, Administration de la Gestion de la Production agricole (DG3), Service Informatique et Administration des Services Généraux, ICI, Tour W.T.C. 3, 1 er étage, boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles, tél. + 32-2 208 53 31, fax + 32-2 208 53 20. 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Marché de services informatiques (catégorie A7, CPC 84). Le marché a pour objet le développement et la maintenance (évolutive et corrective) d applications et l assistance technique sous régie de l Administration. Il est composé de 9 lots. Les lots 1, 2 et 3 concernent le développement et la maintenance d applications dans un environnement Oracle. Les lots 4, 5 et 6 concernent le développement et la maintenance d applications dans un environnement Oracle-Powerbuilder. Les lots 7, 8 et 9 concernent l assistance technique à l exploitation de systèmes d information. Les lots 1 et 4 concernent la fonction de chef de projet. Les lots 2 et 5 concernent la fonction de développeur principal à l aide d outils Case (analyse fonctionnelle et technique, conception, génération de code, programmation, tests). Cette fonction peut comprendre la conduite et l organisation du travail de 1 ou 2 programmeurs. Les lots 3 et 6 concernent la fonction de programmeur (analyse technique, programmation, test, documentation technique et utilisateur). Les lots 7 et 8 concernent la fonction respectivement de «system engineer» et de «field engineer». Le lot 9 concerne la fonction d administrateur de base de données Oracle. La durée du marché est de maximum dix-huit mois avec une prolongation possible de six mois. 4. Date d attribution du marché : 22 août 2001 pour l Administration de la Gestion de la Production Agricole, Service Informatique. 18 octobre 2001 pour l Administration des Services Généraux, ICI. 5. Critères d attribution du marché par ordre décroissant d importance : 1 de la connaissance théorique et pratique approfondie de logiciels et des aptitudes mentionnées dans le profil informatique (voir partie II du cahier des charges) et de l aptitude intellectuelle à exercer la fonction correspondant au lot; 2 du prix unitaire proposé; 3 de l aptitude à fonctionner en équipe et de la motivation pour l exécution du marché; 4 de l expérience du soumissionnaire avec des projets analogues et de la durée estimée nécessaire au candidat pour assimiler la matière concernée et être entièrement opérationnel; 5 du bilinguisme (nl./fr.) du candidat et de sa connaissance de l anglais technique informatique; N. 16058 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Ministerie voor Middenstand en Landbouw, Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer (DG3), Dienst Informatica en Bestuur der Algemene Diensten, ICI, W.T.C. Toren 3, 1 e verdieping, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussel, tel. + 32-2 208 53 31, fax + 32-2 208 53 20. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Opdracht van informaticadiensten (categorie A7, CPC 84). De opdracht betreft de ontwikkeling en het onderhoud (evolutief en correctief) van toepassing en technische assistentie onder regie van het bestuur. De opdracht bestaat uit 9 loten. De loten 1, 2 en 3 betreffen de ontwikkeling en het onderhoud van toepassingen in een Oracle omgeving. De loten 4, 5 en 6 betreffen de ontwikkeling en het onderhoud van toepassingen in een Oracle-Powerbuilder-omgeving. De loten 7, 8 en 9 betreffen de technische assistentie bij de exploitatie van informatiesystemen. De loten 1 en 4 betreffen de functie van projectleider. De loten 2 en 5 betreffen de functie van hoofdontwikkelaar met Case-tools (functionele en technische analyse, ontwerp, codegenereren, programmering, testen). Deze functie kan de leiding en de organisatie van het werk van 1 of 2 programmeurs behelzen. De loten 3 en 6 betreffen de functie van programmeur (technische analyse, programmering, test, technische documentatie en gebruikerdocumentatie). De loten 7 en 8 betreffen de functie van respectievelijk «system engineer» en «field engineer». Het lot 9 betreft de functie van Oracle data base administrator. De duur van de opdracht bedraagt maximaal achttien maanden, met een mogelijke verlenging van zes maanden. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 22 augustus 2001 voor het Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer (DG3), Dienst Informatica. 18 oktober 2001 voor het Bestuur der Algemene Diensten, ICI. 5. Gunningscriteria van de opdracht, in dalende orde van belangrijkheid : 1 de grondige theoretische en praktische kennis van de software en de vaardigheden vermeld in het informatica-profiel (zie deel II van het bijzonder bestek) en de intellectuele bekwaamheid om de functie die met het lot overeenstemt, uit te oefenen; 2 de voorgestelde eenheidsprijs; 3 de bekwaamheid om in team-verband te functioneren en de motivering voor de uitvoering van de opdracht; 4 de ervaring van de inschrijver met analoge projecten en de geraamde duur die de kandidaat nodig heeft om zich in te werken in de bedoelde materie en om volledig operationeel te zijn; 5 de tweetaligheid (Nl./Fr.) van de kandidaat en zijn kennis van het informatica-technisch Engels;

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9345 6 de la disponibilité immédiate du candidat; 7 et, le cas échéant, de la connaissance de la réglementation de l Union européenne ou nationale concernée. 6. 27 firmes ont fait offre pour un ou plusieurs lots du marché : Lot 1. Nombre de firmes ayant répondu : 7. Nombre total de variantes : 13. Lot 2. Nombre de firmes ayant répondu : 9. Nombre total de variantes : 20. Lot 3. Nombre de firmes ayant répondu : 8. Nombre total de variantes : 25. Lot 4. Nombre de firmes ayant répondu : 13. Nombre total de variantes : 21. Lot 5. Nombre de firmes ayant répondu : 14. Nombre total de variantes : 30. Lot 6. Nombre de firmes ayant répondu : 14. Nombre total de variantes : 34. Lot 7. Nombre de firmes ayant répondu : 11. Nombre total de variantes : 22. Lot 8. Nombre de firmes ayant répondu : 9. Nombre total de variantes : 18. Lot 9. Nombre de firmes ayant répondu : 12. Nombre total de variantes : 16. 7. Nom et adresse des adjudicataires : Pour l Administration de la Gestion de la Production agricole : OrbIT-S, Centrum-Zuid 1527, 3530 Houthalen-Helchteren : lots 1, 2,3,7et8. Thans Consultancy, B.V.B.A., Kesseldallaan 97, bus 404, 3010 Kessel-Lo : lot 5. Compulogica International, B.V.B.A., Vijfhoekstraat 127, 1770 Liedekerke : lot 2. Dolmen Computer Applications, N.V., Edingensesteenweg 196, 1500 Halle : lots 2, 5, 6 en 8. GFI Benelux, S.A., chaussée des Collines 54, 1300 Wavre : lot 5. Infinia Informatica, Melkouwensteenweg 7, 2590 Berlaar : lot 5. Summit Software Solutions, B.V.B.A., Hortensialaan 40, 1731 Zellik : lot 3. PM Consult, B.V.B.A., Erfstraat 1, 2861 Onze-Lieve-Vrouw- Waver : lot 7. Anaxis, N.V., Guffenslaan 7, 3500 Hasselt : lot 7. Sylis Belgium, S.A., rue de Hermée 255, 4040 Herstal : lot 8. EVD, B.V.B.A., Grotebaan 100, 1650 Beersel : lot 9. Pour l Administration des Services Généraux : Bert Torfs, B.V.B.A., Wilselsesteenweg 245, 3010 Kessel-Lo : lot 4. CF Systems, S.P.R.L., chaussée de Renaix 176B, 7860 Lessines : lot 5. Dolmen Computer Applications, N.V., Edingensesteenweg 196, 1500 Halle : lot 6. 8. Prix payé (en EUR ou en BEF, hors T.V.A.). Pour l Administration de la Gestion de la Production agricole : OrbIT-S : 601.795 EUR. Thans Consultancy, B.V.B.A. : 5 060 000 BEF. Compulogica International, B.V.B.A. : 115.000 EUR. Dolmen Computer Applications, N.V. : 21 019 700 BEF. GFI Benelux, S.A. : 4 830 000 BEF. Infinia Informatica : 112.700 EUR. Summit Software Solutions, B.V.B.A. : 101.200 EUR. PM Consult, B.V.B.A. : 2 990 000 BEF. Anaxis, N.V. : 2 047 000 BEF. Sylis Belgium, S.A. : 2 300 000 BEF. EVD, B.V.B.A. : 122.590 EUR. 6 de onmiddellijke beschikbaarheid van de kandidaat; 7 en in voorkomend geval, de kennis van de betreffende nationale of EU-wetgeving. 6. 27 firma s hebben een offerte gedaan voor verscheidene loten van de aanbesteding : Lot 1. Aantal geantwoord hebbende firma s : 7. Totaal aantal varianten : 13. Lot 2. Aantal geantwoord hebbende firma s : 9. Totaal aantal varianten : 20. Lot 3. Aantal geantwoord hebbende firma s : 8. Totaal aantal varianten : 25. Lot 4. Aantal geantwoord hebbende firma s : 13. Totaal aantal varianten : 21. Lot 5. Aantal geantwoord hebbende firma s : 14. Totaal aantal varianten : 30. Lot 6. Aantal geantwoord hebbende firma s : 14. Totaal aantal varianten : 34. Lot 7. Aantal geantwoord hebbende firma s : 11. Totaal aantal varianten : 22. Lot 8. Aantal geantwoord hebbende firma s : 9. Totaal aantal varianten : 18. Lot 9. Aantal geantwoord hebbende firma s : 12. Totaal aantal varianten : 16. 7. Naam en adres van de aannemers : Voor het Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer : OrbIT-S, Centrum-Zuid 1527, 3530 Houthalen-Helchteren : loten 1, 2, 3, 7 en 8. Thans Consultancy, B.V.B.A., Kesseldallaan 97, bus 404, 3010 Kessel-Lo : lot 5. Compulogica International, B.V.B.A., Vijfhoekstraat 127, 1770 Liedekerke : lot 2. Dolmen Computer Applications, N.V., Edingensesteenweg 196, 1500 Halle : loten 2, 5, 6 en 8. GFI Benelux, S.A., chaussée des Collines 54, 1300 Wavre : lot 5. Infinia Informatica, Melkouwensteenweg 7, 2590 Berlaar : lot 5. Summit Software Solutions, B.V.B.A., Hortensialaan 40, 1731 Zellik : lot 3. PM Consult, B.V.B.A., Erfstraat 1, 2861 Onze-Lieve-Vrouw- Waver : lot 7. Anaxis, N.V., Guffenslaan 7, 3500 Hasselt : lot 7. Sylis Belgium, S.A., rue de Hermée 255, 4040 Herstal : lot 8. EVD, B.V.B.A., Grotebaan 100, 1650 Beersel : lot 9. Voor het Bestuur der Algemene Diensten : Bert Torfs, B.V.B.A., Wilselsesteenweg 245, 3010 Kessel-Lo : lot 4. CF Systems, S.P.R.L., chaussée de Renaix 176B, 7860 Lessines : lot 5. Dolmen Computer Applications, N.V., Edingensesteenweg 196, 1500 Halle : lot 6. 8. Betaalde prijs (in EUR of in BEF, excl. BTW) : Voor het Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer : OrbIT-S, : 601.795 EUR. Thans Consultancy, B.V.B.A. : 5 060 000 BEF. Compulogica International, B.V.B.A. : 115.000 EUR. Dolmen Computer Applications, N.V. : 21 019 700 BEF. GFI Benelux, S.A. : 4 830 000 BEF. Infinia Informatica : 112.700 EUR. Summit Software Solutions, B.V.B.A. : 101.200 EUR. PM Consult, B.V.B.A. : 2 990 000 BEF. Anaxis, N.V. : 2 047 000 BEF. Sylis Belgium, S.A. : 2 300 000 BEF. EVD, B.V.B.A. : 122.590 EUR.

9346 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Pour l Administration des Services Généraux : Bert Torfs, B.V.B.A. : 31.500 EUR. CF Systems, S.P.R.L. : 30.490,90 EUR. Dolmen Computer Applications, N.V., 24.303,60 EUR. 9. Valeur de l offre (des offres) retenue(s) ou de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché : Lot 1. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 66.35. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 81.83. Lot 2. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 61.45. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 90.00. Lot 3. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 57.90. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 83.10. Lot 4. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 51.00. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 91.00. Lot 5. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 49.75. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 87.65. Lot 6. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 54.74. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 70.75. Lot 7. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 52.60. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 80.46. Lot 8. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 53.86. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 83.28. Lot 9. Valeur la moins élevée sur un total de 100 points : 55.35. Valeur la plus élevée sur un total de 100 points : 89.00. 10. Valeur et part du marché susceptible d être sous-traitée : 11. Autres renseignements éventuels : 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 31 mai 2001. 13. Date d envoi du présent avis : 14 novembre 2001. 14. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 15. Accord du pouvoir adjudicateur pour la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes (Services relatifs à l annexe 2, B, de la loi) : Voor het Bestuur der Algemene Diensten : Bert Torfs, B.V.B.A. : 31.500 EUR. CF Systems, S.P.R.L. : 30.490,90 EUR. Dolmen Computer Applications, N.V. : 24.303,60 EUR. 9. Waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en laagste offerte die in aanmerking kwamen voor de gunning van de opdracht : Lot 1. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 66.35. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 81.83. Lot 2. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 61.45. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 90.00. Lot 3. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 57.90. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 83.10. Lot 4. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 51.00. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 91.00. Lot 5. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 49.75. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 87.65. Lot 6. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 54.74. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 70.75. Lot 7. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 52.60. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 80.46. Lot 8. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 53.86. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 83.28. Lot 9. Laagste waarde op een totaal van 100 punten : 55.35. Hoogste waarde op een totaal van 100 punten : 89.00. 10. Waarde en het deel van de opdracht die vatbaar is voor onderaanneming : 11. Andere eventuele inlichtingen : 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 31 mei 2001. 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 14 november 2001. 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 15. Instemming van de aanbestedende overheid met de bekendmaking van aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (diensten met betrekking tot de bijlage 2, B, van de wet) : SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. N. 15702 Société nationale des Chemins de fer belges, BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, 9000 Gent. Mercredi, le 9 janvier 2002, à 11 heures, dans les bureaux de la S.N.C.B., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent., Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : travaux d entretien du tablier de pont à poutres enrobées sur culées maçonnées, à Renaix, Savooistraat L.86 Km. 47.402. N. 15702 Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Instandhouding Infrastructuur, Zone Gent, 9000 Gent. Op woensdag 9 januari 2002, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : onderhoudswerken aan brugdek met ommantelde liggers op gemetselde landhoofden te Ronse, Savooistraat L.86 Km. 47.402.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9347 Agréation requise : aucune agréation requise. Délai d exécution : quarante-cinq jours ouvrables. Cahier spécial des charges : 51/02/3/01/41 (texte en néerlandais uniquement). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 3 décembre 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée (tél. 09-241 25 20, fax 09-241 25 37). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : 1 100 BEF (27,27 EUR). Plans : Total : 1 100 BEF (27,27 EUR). T.V.A. 6 % : 66 BEF (1,64 EUR). Total : 1 166 BEF (28,91 EUR). Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la S.N.C.B., District NW, Boekhouding Infrastructuur te Gent avec indication du numéro de T.V.A. de la firme et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B, rue de France 89, à 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement, reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l attention de N.M.B.S. IIN05 bureau Werken, fax 09-241 25 37. Vereiste erkenning : geen erkenning vereist. Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. Bestek : 51/02/3/01/41. Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 3 december 2001 alle werkdagen (behalve op zaterdag) van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur op bovenstaand adres (tel. 09-241 25 20, fax 09-241 25 37). Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : 1 100 BEF (27,27 EUR). Plans : Totaal : 1 100 BEF (27,27 EUR). BTW 6 % : 66 BEF (1,64 EUR). Totaal : 1 166 BEF (28,91 EUR). Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr. 000-0020411-41 van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur te 9000 Gent met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag) van 9 tot 12 uur. Kandidaat-inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een copie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het bestek-nummer, doorfaxen naar N.M.B.S. IIN05 bureau Werken, fax 09-241 25 37. N. 15709 Avis de modification N. 15709 Verbeteringsbericht Société nationale des Chemins de fer belges, BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, 9000 Gent. Mercredi, le 12 décembre 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la S.N.C.B., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : Zeebrugge, avant-port : fourniture, placement, raccordement et mise en service d un poste haute tension, ainsi que du tableau basse tension y afférent. Eclairage de faisceau et pose de câbles. Ilya: Agréation requise : sous-catégorie C.6, classe 3 ou supérieure. Il faut : Agréation requise : sous-catégorie C.6, classe 4 ou supérieure. Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Instandhouding Infrastructuur, Zone Gent, 9000 Gent. Op woensdag 12 december 2001, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Zeebrugge voorhaven : leveren, plaatsen, aansluiten en indienststellen van een hoogspanningspost met bijhorend laagspanningsbord. Bundelverlichting en aanleg van kabels. Er is : Vereiste erkenning : ondercategorie C.6, klasse 3 of hoger. Moet zijn : Vereiste erkenning : ondercategorie C.6, klasse 4 of hoger. N. 15729 CA Patrimoine - Zone Bruxelles N. 15729 BE Patrimonium - Zone Brussel CA Patrimoine, zone Bruxelles, Maintenance lourde et Travaux, section 33, 1060 Bruxelles. Il sera procédé le mardi 18 décembre 2001, à 10 heures, en nos locaux, avenue Fonsny 47b, à 1060 Bruxelles, par un fonctionnaire du CA Patrimoine, à l ouverture des soumissions pour : Adjudication publique : Gare de Bruxelles-Congrès : rénovation des façades; fourniture de claustras en terre-cuite. Délai d exécution : cent cinquante jours calendrier. Agréation requise : néant. BE Patrimonium, zone Brussel, Groot Onderhoud en Werken, sectie 33, 1060 Brussel. Op dinsdag 18 december 2001, om 10 uur, zal in onze lokalen, Fonsnylaan 47b, te 1060 Brussel ten overstaan van een ambtenaar bij de BE Patrimonium, overgegaan worden tot de opening van inschrijvingen voor : Openbare aanbesteding : Station Brussel-Congres : renovatie van de gevels; leveren van de claustra s in gebakken aarde. Uitvoeringstermijn : honderd vijftig kalenderdagen. Vereiste erkenning : geen.

9348 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le cahier spécial des charges n 43/04/1/01/18 ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 16 novembre 2001, les jours ouvrables, de 9 à 12 heures, au bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles, tél. 02-525 28 35, compte 000-0249600-19 moyennant la somme de : Cahier spécial des charges : 200 BEF (4,96 EUR). Plans : 78 BEF (1,93 EUR). Total : 278 BEF (6,89 EUR). T.V.A. 6 % : 12 BEF (0,30 EUR). Total : 290 BEF (7,19 EUR). Het bestek nr. 43/04/1/01/18 en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 16 november 2001 op werkdagen, van 9 tot 12 uur, in het verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35, rekening nr. 000-0249600-19 tegen de som van : Bijzonder lastenkohier : 200 BEF (4,96 EUR). Plans : 78 BEF (1,93 EUR). Totaal : 278 BEF (6,89 EUR). BTW 6 % : 12 BEF (0,30 EUR). Totaal : 290 BEF (7,19 EUR). N. 15751 CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles Il sera procédé le mardi 15 janvier 2002, à 11 heures, dans les locaux du CA Maintenance Infrastructure de la zone Bruxelles, avenue Fonsny 47b, à 1060 Bruxelles par-devant un fonctionnaire du CA MI, zone Bruxelles, à l ouverture de l adjudication publique pour : le renouvellement des voies et des appareils de voie dans la zone de Bruxelles en voie principale et accessoire. Voie principale : ligne 28 et ligne 28/2, Schaerbeek Formation Forest Midi, Forest Voitures Etterbeek. Agréation requise : catégorie H, classe 5 ou supérieure. Délai d exécution : cent quarante jours calendrier. Le cahier spécial des charges n 51/52/1/00/024 ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 26 novembre 2001 les jours ouvrables, de 9à12heures, au bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles, tél. 02-525 28 35, compte 000-0249600-19 moyennant la somme de 1 955 BEF (48,46 EUR). C.S.C. : 1 000 BEF (24,79 EUR). Plans : 844 BEF (20,92 EUR). Total : 1 844 BEF (45,71 EUR). T.V.A. 6 % : 111 BEF (2,75 EUR). Total : 1 955 BEF (48,46 EUR). N. 15751 Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel Op dinsdag 15 januari 2002, om 11 uur, zal in de kantoren van de BE Instandhouding Infrastructuur van zone Brussel, Fonsnylaan 47b, te 1060 Brussel ten overstaan van een ambtenaar bij de BE II, zone Brussel, overgegaan worden tot de opening van de openbare aanbesteding voor : spoor- en wisselvernieuwing in de zone Brussel in hoofd- en bijspoor. Hoofdspoor : lijn 28 en lijn 28/2, Schaarbeek Vorming Vorst Zuid, Vorst Rijtuigen Etterbeek. Vereiste erkenning : categorie H, klasse 5 of hoger. Uitvoeringstermijn : honderd veertig kalenderdagen. Het bestek nr. 51/52/1/00/024 als ook de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 26 november 2001 op werkdagen, van 9 tot 12 uur, in het verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel, tel. 02-525 28 35, rekening nr. 000-0249600-19, tegen de som van 1 955 BEF (48,46 EUR). B.L.K. : 1 000 BEF (24,79 EUR). Plans : 844 BEF (20,92 EUR). Totaal : 1 844 BEF (45,71 EUR). BTW 6 % : 111 BEF (2,75 EUR). Totaal : 1 955 BEF (48,46 EUR). N. 15846 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi, le 9 janvier 2002, à 11 heures dans les bureaux de la S.N.C.B., BE Instandhouding infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les services suivants : CA MI arrondissement NB Brugge, étendue de l arrondissement, lignes 50A, 50A/5, 51, 51A, 51B, 66, 201 et 202. Utilisation d une ou de plusieurs grues hydrauliques rail-route, grues hydrauliques simple, grue hydraulique à chenilles, mini-excavatrice hydraulique, avec conducteur. Délai d exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier ou jusqu au montant de la souscription. Cahier spécial des charges : 51/52/3/01/46 texte en néerlandais uniquement. Vu l urgence le délai de publication est réduit. Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 26 novembre 2001 les jours ouvrables (sauf le samedi) de 9à12heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée, tél. 09-241 23 42. Prix des documents d adjudication : C.S.C. : 9,92 EUR (400 BEF); T.V.A. : 0,60 EUR (24 BEF); total : 10,52 EUR (424 BEF). N. 15846 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 9 januari 2002, te 11 uur in de kantoren van de N.M.B.S, BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende diensten : BE II arrondissement NB Brugge, uitgestrektheid van het arrondissement, lijnen 50A, 50A/5, 51, 51A, 51B, 66, 201 en 202. Gebruik van één of meerdere hydraulische weg-spoorkranen, gewone hydraulische kranen, hydraulische kraan op rupsbanden, hydraulische minigraafmachine, met bestuurder. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen of tot bereiken inschrijvingsbedrag. Bestek : 51/52/3/01/46. Wegens de dringendheid is de publicatietermijn ingekort. Het bestek kan geraadpleegd worden en is te koop vanaf 26 november 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag) tussen 9 en 12 uur en tussen 14 en 16 uur op bovenstaand adres, tel. 09-241 23 42. Prijs der aanbestedingsdocumenten : bestek : 9,92 EUR (400 BEF); BTW : 0,60 EUR (24 BEF); totaal : 10,52 EUR (424 BEF).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9349 Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la S.N.C.B., district NW, Boekhouding Infrastructuur te 9000 Gent, avec indication du numéro de T.V.A. de la firme et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l attention de : N.M.B.S. II N05, bureau Werken, fax 09-241 25 37. Les documents d adjudication peuvent également être consultés au Bureau de Vente des Documents d Adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi) de 9 à 12 heures. Storting of overschrijving moet geschieden op rek. 000-0020411-41 van N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur te 9000 Gent met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Kandidaat-inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een kopie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het besteknummer, doorfaxen naar N.M.B.S. II N05 bureau Werken, fax 09-241 25 37. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het Kantoor voor Inlichtingen over de Aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag) van 9 tot 12 uur. N. 15883 1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, tel. 011-29 65 56, fax 011-29 65 66. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van het werk : gemeente Herent. Bouwen van een sectioneerpost en een hoogspanningspost. Bestek 43/04/2/01/32. 4. Erkenning der aannemers : categorie D, klasse 2 of hogere. 5. Verschuldigd bedrag : Bestek : 1 200 BEF + 72 BEF (BTW)= 1 272 BEF of 29,75 EUR + 1,78 EUR (BTW) = 31,53 EUR. Plans : 378 BEF + 23 BEF (BTW) = 401 BEF of 9,37 EUR + 0,57 EUR = 9,94 EUR. Betalingswijze : storting op rek. 000-0020151-72 «N.M.B.S. - BE Patrimonium, te Hasselt - Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van BTW-nummer en vermelding «Bestek 43/04/2/01/32». Raadpleging en verkoop : op bovenstaand adres. 6. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : op donderdag 20 december 2001, te 11 u. 30 m., in de aanbestedingszaal (1 e verdieping), Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt. N. 15887 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 44 du 2 novembre 2001 page 8603, avis 14649 CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles Bureau Travaux, section 33, 1060 Bruxelles. Il y a : agréation requise : catégorie H, classe 1 ou supérieure. Il faut : agréation non requise. N. 15887 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 44 van 2 november 2001 blz. 8603, bericht 14649 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel Bureau Werken, sectie 33, 1060 Brussel. Er is : vereiste erkenning : categorie H, klasse 1 of hoger. Moet zijn : geen erkenning vereist. N. 15888 1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, tel. 011-29 63 77, fax 011-29 65 66. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van het werk : station Leuven : liften. Besteknr. 43/04/2/01/05. 4. Erkenning der aannemers : ondercategorie N.1, klasse 4 of hogere. 5. Verschuldigd bedrag : bestek en plans : 8 550 BEF + 513 BEF (BTW) = 9 063 BEF. 211,95 EUR + 12,72 EUR (BTW) = 224,67 EUR. Betalingswijze : storting op rek. 000-0020151-72 «N.M.B.S.-BE Patrimonium te Hasselt, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van BTW-nummer en vermelding «Besteknr. 43/04/2/01/05». Raadpleging en verkoop : op bovenstaand adres. 6. Uitvoeringstermijn : zeshonderd vijfentwintig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van opening van de offertes : op donderdag 20 december 2001, te 11 u. 30 m., in de aanbestedingszaal (1 e verdieping), Stationsplein 2-6, te 3500 Hasselt.

9350 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 15976 N. 15976 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 20 décembre 2001, à 14 heures, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise de services de : Ligne 165 : Libramont/Athus, tronçon Libramont/Florenville; ligne 166 : Dinant/Bertrix, tronçon Gedinne/Bertrix (voies électrifiées). Coupe de taillis, abattage d arbres, élagage de haies et débroussaillement de talus longeant les voies principales. Agréation : non requise. Délai d exécution : deux cent vingt jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/4/01/49 (texte français). Prix : 600 BEF + 36 BEF (T.V.A.) = 636 BEF (15,77 EUR). Il n y a pas de plan. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. D. Hennecart, ingénieur industriel, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZJ, zone Liège, gare de et à 5580 Jemelle, tél. 084-24 55 53, fax 084-24 55 80. Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 26 novembre 2001, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte 000-0020621-57 «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/49». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 20 december 2001, te 14 uur, wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende diensten : Lijn 165 : Libramont/Athus, baanvak Libramont/Florenville; lijn 166 : Dinant/Bertrix, baanvak Gedinne/Bertrix (geëlektrificeerde sporen). Het kappen van kreupelhout, het vellen van bomen, het snoeien van heggen en het opruimen van struikgewas op de bermen langs de hoofdsporen. Erkenning : niet vereist. Uitvoeringstermijn : tweehonderd twintig werkdagen. Bestek 51/52/4/01/49 (Franse tekst). Prijs : 600 BEF + 36 BEF (BTW) = 636 BEF (15,77 EUR). Er is geen plan. Een informatiedrager (diskette) van de in t kort herhalend opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van het «in t kort herhalend opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer D. Hennecart, industrieel ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZJ, zone Liège, boulevard gare de et à 5580 Jemelle, tel. 084-24 55 53, 084-24 55 80. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 26 november 2001, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr. 000-0020621-57 «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/49». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden in het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N. 15977 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 20 décembre 2001, à 14 h 05 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 161 : Schaerbeek/Namur, tronçon Gembloux/Rhisnes (voies électrifiées). Travaux de drainage et d assainissement de plate-forme, avec renouvellement de la voie et de passages à niveau. Agréation : catégorie H, classe 5 ou supérieure. Délai d exécution : septante-deux jours de travail (répartis en six week-ends et soixante jours de semaine). N. 15977 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 20 december 2001, te 14 u. 05 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 161 : Schaarbeek/Namur, baanvak Gembloux/Rhisnes (geëlektrificeerde sporen). Drainerings- en verbeteringswerken van platform, met vernieuwing van het spoor en van de overwegen. Erkenning : categorie H, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : tweeënzeventig arbeidsdagen (zes weekends en zestig weekdagen).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9351 Cahier spécial des charges 51/52/4/01/58 (texte français). Prix : 2 050 BEF + 123 BEF (T.V.A.) = 2 173 BEF (53,87 EUR). Plans (3). Prix : 127 BEF + 8 BEF (T.V.A.) = 135 BEF (3,35 EUR). Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. J. Hubert, ingénieur industriel, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZZ, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tél. 081-25 25 32, GSM 0476-49 02 17, fax 081-25 25 04. Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 26 novembre 2001, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte 000-0020621-57 «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/58». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. Bestek 51/52/4/01/58 (Franse tekst). Prijs : 2 050 BEF + 123 BEF (BTW) = 2 173 BEF (53,87 EUR). Plannen (3). Prijs : 127 BEF + 8 BEF (BTW) = 135 BEF (3,35 EUR). Een informatiedrager (diskette) van de in t kort herhalend opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van het «in t kort herhalend opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer J. Hubert, industrieel ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZZ, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tel. 081-25 25 32, GSM 0476-49 02 17, fax 081-25 25 04. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 26 november 2001, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr. 000-0020621-57 «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/58». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden in het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N. 15997 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi, le 16 janvier 2002, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : L86 : De Pinte-Renaix. Travaux d entretien général des ponceaux et des ponts à arches en maçonnerie, entre Renaix et Audenarde. Agréation : catégorie E, classe 3 ou supérieure. Délai d exécution : cent nonante-deux jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/3/01/30 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : 1 400 BEF (34,71 EUR). Plans : 50 BEF (EUR 1,24). T.V.A. 6 % : 87 BEF (2,15 EUR). Total : 1 537 BEF (38,10 EUR). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 10 décembre 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée, tél. 09-241 25 20, fax 09-241 25 37. Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la «N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement, reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l attention de N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax 09-241 25 37. N. 15997 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 16 januari 2002, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : L86 : De Pinte-Ronse. Algemene onderhoudswerken aan duikers en boogbruggen in metselwerk tussen Ronse en Oudenaarde. Erkenning : categorie E, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd tweeënnegentig werkdagen. Bestek 51/02/3/01/30. Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : 1 400 BEF (34,71 EUR). Plans : 50 BEF (EUR 1,24). BTW 6 % : 87 BEF (2,15 EUR). Totaal : 1 537 BEF (38,10 EUR). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 10 december 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel. 09-241 25 20, fax 09-241 25 37. Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr. 000-0020411-41 van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur. Kandidaat inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een copie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het besteknummer, doorfaxen naar N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax 09/241 25 37.

9352 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 23.11.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 15998 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi, le 9 janvier 2002, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : Ligne 204 : Gent-Zeehaven. Placement de signaux et pose de câbles. Agréation : sous-catégorie P.2 ou C.6, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : cent jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/23/3/01/24 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : 580 BEF (14,38 EUR). T.V.A. 6 % : 35 BEF (0,86 EUR). Total : 615 BEF (15,24 EUR). Le cahier spécial des charges peut être consulté et est en vente à partir du 28 novembre 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée, tél. 09-241 24 75, fax 09-241 25 37. Versement ou virement au compte 000-0020411-41 de la «N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Pour un envoi rapide du cahier spécial des charges, veuillez faxer au préalable au 09-241 25 37 une copie du récépissé de versement ou de la preuve de virement, portant la mention du numéro du cahier spécial des charges, de l adresse complète et du numéro de T.V.A. Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. N. 15998 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 9 januari 2002, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Lijn 204 : Gent Zeehaven. Plaatsen van seinen en leggen van kabels. Erkenning : ondercategorie P.2 of C.6, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Bestek 51/32/3/01/24. Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : 580 BEF (14,38 EUR). BTW 6 % : 35 BEF (0,86 EUR). Totaal : 615 BEF (15,24 EUR). Het bestek kan geraadpleegd worden en is te koop vanaf 28 november 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel. 09-241 24 75, fax 09-241 25 37. Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr. 000-0020411-41 van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Voor een vlugge toezending van bestek, gelieve voorafgaandelijk een copie van het stortingsbewijs, met vermelding van besteknummer, volledig adres en BTW-nummer, door te faxen naar 09-241 25 37. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur. Services généraux Achats Algemene Diensten Aankopen N. 15930 1. Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, télex et télécopieur du pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Centre de service Achats, Bureau AC 203, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 28 06 ou 02-525 28 69, fax 02/525 48 20. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. 3. Adresse, quantité des produits à fournir, nature et étendue des prestations : Dossier 73.320.001. Livraison de 6 équipements mobiles pour effectuer la vidange des wc des voitures à voyageurs. L équipement comprend : un chariot électrique mobile; une installation de vidange wc et de rejet vers égout adapté au chariot; un chargeur de batterie; les documents adéquats et l écolage. Des renseignements complémentaires d ordre technique peuvent être obtenus auprès de M. ing R. Capouillez, tél. 02-525 23 40. 4. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : Les firmes intéressées sont invitées à introduire, par écrit, leur candidature sur base des rubriques mentionnées ci-dessous : description générale de l entreprise + nombre de personnes et leur qualification; chiffre d affaires + résultats de pertes et profits des trois dernières années; N. 15930 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 203, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 28 06 of 02-525 28 69, fax 02-525 48 20. 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten en de omvang van de prestaties : Dossier 73.320.001. Levering van 6 mobiele uitrustingen voor het ruimen van wc s op het reizigersmaterieel. De uitrusting bevat : een mobiel elektrisch wagentje; een wc-ruiminstallatie met een aangepaste aansluiting op de riolering; een batterij-oplader; alle documenten en de opleiding van de gebruikers. Eventuele bijkomende technische inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer ing. R. Capouillez, tel. 02-525 23 40. 4. De inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en de minimumeisen van de economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : Geïnteresseerde firma s worden verzocht schriftelijk hun kandidatuur te stellen op basis van de hierna volgende rubrieken : algemene beschrijving van het bedrijf + aantal werknemers en hun kwalificatie; omzet + winst/verlies-resultaten over de laatste drie jaar;