6 (1966) Nr. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1966 Nr. 157 A. TITEL Zevenentwintigste Aanvullend Protocol bij het op 25 juli 1958 te Brussel ondertekende Protocol tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, met bijlagen; Brussel, 22 maart 1966 B. TEKST 1 ) Zevenentwintigste Aanvullend Protocol bij het op 25 juli 1958 te Brussel ondertekende Protocol tussen België, Luxemburg en Nederland tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten De Regeringen van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, Bewust van de noodzakelijkheid om opnieuw wijzigingen aan te brengen in het tarief van invoerrechten behorende bij het Protocol tussen België, Luxemburg en Nederland, tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, ondertekend te Brussel op 25 juli 1958, Zijn het volgende overeengekomen: Artikel 1 1. Het tarief van invoerrechten behorende bij het Protocol tussen België, Luxemburg en Nederland tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlagen A en B bij het onderhavige Protocol. 1) De Franse tekst is niet afgedrukt.
2. In afwijking van het bepaalde in het eerste lid worden ten aanzien van goederen, welke herkomstig zijn uit het e verkeer van Algerië de invoerrechten geheven welke bij de desbetreffende posten van het tarief van invoerrechten zijn vermeld in bijlage C bij het onderhavige Protocol. Artikel 2 In afwijking van het bepaalde in artikel 1, tweede lid, van het 26ste Aanvullend Protocol bij het op 25 juli 1958 te Brussel ondertekende Protocol tussen Nederland, België en Luxemburg tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, vinden de wijzigingen, vervat in de bij dat Aanvullend Protocol behorende bijlage C, eveneens toepassing ten aanzien van goederen welke herkomstig zijn uit het e verkeer van Algerië, met dien verstande dat de in die bijlage in de kolom E.G." vermelde invoerrechten ten aanzien van de vorenbedoelde goederen worden vervangen door de invoerrechten welke zijn opgenomen in de bij het onderhavige Protocol behorende bijlage D. Artikel 3 Van het zeventiende Aanvullend Protocol bij het op 25 juli 1958 te Brussel ondertekende Protocol tussen België, Luxemburg en Nederland tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, vervalt in bijlage C de lijst V: Schorsingen geldig voor onbepaalde tijd. Artikel 4 Dit Protocol zal worden geacht wezenlijk deel uit te maken van het in artikel 1 bedoelde Protocol. Dit Protocol zal worden bekrachtigd en de akten van bekrachtiging zullen zo spoedig mogelijk te 's-gravenhage worden nedergelegd. De bepalingen van dit Protocol zullen in werking treden op de dag der nederlegging van de derde akte van bekrachtiging. De wijzigingen voorzien in de artikelen 1, 2 en 3 zullen evenwel voorlopig worden toegepast met ingang van 1 april 1966. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol hebben ondertekend. GEDAAN te Brussel, op 22 maart 1966, in drie exemplaren, in de Nederlandse en in de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek. Voor de Regering van het Koninkrijk België: (w.g.) PIERRE HARMEL Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg: (w.g.) C. DUMONT Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden: (w.g.) J. A. DE VOS VAN STEENWIJK
BIJLAGE A De invoerrechten, welke bij de in onderstaande tabel vermelde nummers van tariefposten zijn opgenomen in de kolommen Algemeen" en/of E.G." van het van invoerrechten, worden vervangen door de invoerrechten, welke in deze tabel achter bedoelde nummers zijn vermeld in de kolommen Algemeen" en E.G." (een streepje betekent dat het bestaande invoerrecht onveranderd blijft). Nummers 01.02 A II 02.01 A II a 1 AIIa2 02.06 C I B 11 b 1 aa 11 B 116 1 aal! 15.02 B I 16.01 A II a 1 AIIÖ2 Bil al B II a 2 16.02 A II b 1 B II a 2 59.11 All b Algemeen 13,6% 17,2% 16,5% 17,2% 19,8% 6,5% 26,1% 20,9% 24,1% 18,9% 2 27,4% E.G. 3,1% GR 11,1% 4,2% GR 14,4% 4,2% GR 14,4% 3,5% GR 13 % 4,2% GR 14,4% 4,2% GR 15,6% 10,5% GR 26,1% 5,2% GR 17,7% 10,5% GR 24,1% 5,2% GR 16,8% 10,5% GR 2 10,5% GR 27,4% 3,6% *) x ) Volledige schorsing tot en met 31 december 1966 voor niet gevulcaniseerde weefsels (met uitsluiting van enkel gedipte weefsels) bestemd voor de vervaardiging van banden bedoeld bij tariefpost 40.11. De invoer onder het voordeel van deze schorsing is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de Minister van Financiën.
BIJLAGE B Het tarief van invoerrechten wordt gewijzigd zoals hierna is aangegeven: I. In de Inhoud worden de teksten bij de hierna vermelde Afdelingen en Hoofdstukken vervangen door de daarachter vermelde teksten. Hoofdstuk 19 Bereidingen van graan, van meel of van zetmeel; gebak Afdeling VIII Huiden, vellen, leder en pelterijen, lederwaren en bontwerk; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dameshandtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen. Hoofdstuk 42 Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dameshandtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen. Hoofdstuk 58 Tapijten en tapisserieën; fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsels; lint; passementwerk; tule en filetweefsels; kant en borduurwerk. Afdeling XII Schoeisel; hoofddeksels; paraplu's en parasols; geprepareerde veren en artikelen van veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar; waaiers (Alleen de Franse tekst wordt gewijzigd) IL De hierna vermelde titels van Afdelingen en van Hoofdstukken, alsmede de teksten van Aantekeningen en de teksten van posten met de daarbij behorende invoerrechten, worden gewijzigd zoals hierna is aangegeven. VT JNrs. Omschrijving van de goederen Algemeen E.G. 07.04 Groenten en moeskruiden, gedroogd, gedehydreerd of geëvaporeerd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poeder vorm, doch niet op andere wijze bereid: A. Uien: 1. geheel, in stukken of in schijven: a. luchtdicht verpakt. b. andere II. (onveranderd) B. (onveranderd) 18% 18% 6% GR 16,5% GR 16,5% 11.03 Meel van zaden van peulgroenten bedoeld bij post 07.05: A. en B. (onveranderd)
De titel wordt vervangen door: HOOFDSTUK 19 BEREIDINGEN VAN GRAAN, VAN MEEL OF VAN ZETMEEL; GEBAK De aantekening 1 op Hoofdstuk 19 wordt vervangen door: 1. Dit Hoofdstuk omvat niet: a. meel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, welke 50 of meer gewichtspercenten cacao bevatten (post 18.06); b. meel- en zetmeelpreparaten (katte- en hondebrood, enz.), welke speciaal bereid zijn voor de voeding van dieren (post 23.07); c. farmaceutische preparaten (Hoofdstuk 30). Nrs. OmscTiriiviTiQ" van de goederen WXXXiJV/XXX JLj Y 1XX Y.OJ.X VJ-w ^UvUvl vil Algemeen E.G. 19.02 Meel-, zetmeel- en moutextractpreparaten voor kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao: A. en B. {ongewijzigd) 19.06 Ouwell in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van meel of van zetmeel {ongewijzigd) 22.09 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een sterkte van minder dan 80 graden; gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken; samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging van dranken: A. tot en met C. {onveranderd)
HOOFDSTUK 36 De aantekening 1 op Hoofdstuk 36 wordt vervangen door: 1. Behoudens het bepaalde in Aantekening 2, letters a en b hierna, omvat dit Hoofdstuk geen geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen. HOOFDSTUK 37 De aanvullende aantekening 1 op Hoofdstuk 37 wordt vervangen door: 1. Bijeenbehorende films, op één waarvan enkel geluid is vastgelegd, terwijl op de andere enkel beelden zijn vastgelegd, worden niet te samen, doch afzonderlijk naar hun aard ingedeeld. {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) "NTrQ /^"mg/^htmt\7inet \7Ofi r\f^ ftf*\ ±r$ *i* : *'n KJLlloKsxlL Ij Vllljg Vdll U.C gucu-cidl Algemeen E.G. 37.01 Fotografische platen en ylakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of weefsel: A. {onveranderd) B. andere: I. Platen van onedel metaal, bestemd om te worden gebruikt als cliché's voor het drukken II. overige. 17% 17% 1,6% 3,6% 37.06 Cinematografische films, belicht en ontwikkeld, waarop uitsluitend geluid is vastgelegd (negatieve en positieve): A. en B. {onveranderd) {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) 37.07 Andere cinematografische films, belicht en ontwikkeld, waarop enkel beelden of waarop zowel beelden als geluid zijn vastgelegd (negatieve en positieve): A. en B. {onveranderd) {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd)
Afdeling Vul De titel wordt vervangen door: HUIDEN, VELLEN, LEDER EN PELTERIJEN, LEDERWAREN EN BONTWERK; ZADEL- EN TUIGM AKERS WERK; REISARTIKELEN, DAMESHANDTASSEN EN DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN; WERKEN VAN DARMEN HOOFDSTUK 41 De aantekening 1 c op Hoofdstuk 41 wordt vervangen door: c. niet onthaarde, ongelooide, gelooide of anderszins bereide huiden en vellen, bedoeld by een der posten van hoofdstuk 43. Tot post 41.01 behoren evenwel: niet onthaarde, ongelooide huiden van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden en van paardachtigen, van schapen en van lammeren (met uitzondering van de Astrakan- of Karakoelsoorten Persianer, Breitschwanz en dergelijke en van de Indische, Chinese, Mongoolse en Tibetaanse lammeren), van geiten (met uitzondering van zogenaamde Yemengeiten, Mongoolse geiten en Tibetaanse geiten), van varkens (muskuszwijnen daaronder begrepen), van gemzen, van gazellen, van rendieren, van elanden, van herten, van reeën en van honden. {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) HOOFDSTUK 42 De titel wordt vervangen door: Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, dameshandtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen HOOFDSTUK 48 De aantekening Ie op Hoofdstuk 48 wordt vervangen door: e. gelaagde kunstmatige plastische stoffen, met inlagen van papier of van karton (posten 39.01 tot en met 39.06) vulcanfiber (post 39.03), alsmede werken daarvan (post 39.07); HOOFDSTUK 58 De titel wordt vervangen door: Tapijten en tapisserieën, fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefseis; lint; passementwerk; tule en filet weefsels; kant en borduurwerk De titel wordt vervangen door: Afdeling Xn SCHOEISEL; HOOFDDEKSELS; PARAPLU'S EN PARASOLS; GEPREPAREERDE VEREN EN ARTIKELEN VAN VEREN OF VAN DONS; KUNSTBLOEMEN; WER- KEN VAN MENSENHAAR; WAAIERS
"Mrc winsdirijving vaii uc gucucicri Algemeen E.G. 75.06 Andere werken van nikkel: A. en B. {onveranderd) {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) 77.03 Andere werken van magnesium: A. en B. {onveranderd) {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) 78.06 Andere werken van lood: A. en B. {onveranderd) {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) 80.06 Andere werken van tin: A. tot en met D. {onveranderd) 85.19 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten, regelen of verdelen van en voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars, relais, zekeringen, overspanningsveiligheden, contactdozen en contactstoppen, aansluitdozen en aansluitkasten, enz.); weerstanden (andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en reostaten; schakelhorden en verdeelborden, met uitzondering van telefoonschakelborden: A. Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen en omschakelen van elektrische stroom; toestellen voor de beveiliging tegen elektrische stroom en toestellen voor het aansluiten of verdelen van elektrische stroom B. en C. {onveranderd) 11,7% 2% HOOFDSTUK 90 De aantekening 1 h op Hoofdstuk 90 wordt vervangen door: h. magnetofoons en dergelijke apparaten, welke uitsluitend langs magnetische weg geluid opnemen en weergeven, bestemd voor cinematografische doeleinden, alsmede apparaten voor het vervaardigen in serie, uitsluitend langs magnetische weg, van magnetische geluidsdragers (post 92.11); magnetische opname- en weergavekoppen (post 92.13); {Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd)
HOOFDSTUK 92 De aantekening 1 aop Hoofdstuk 92 wordt vervangen door: a. films, welke geheel of ten dele gevoelig gemaakt zijn voor opnamen langs fotografische of foto-elektrische weg en soortgelijke films waarop beelden of geluid zijn vastgesteld, ook indien ontwikkeld (Hoofdstuk 37); (Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd) De aantekening 1 c op Hoofdstuk 92 wordt vervangen door: c. microfoons, versterkers, luidsprekers, koptelefoons, schakelaars, stroboscopen en andere instrumenten, apparaten en toestellen, welke als toebehoren worden gebruikt bij de artikelen bedoeld bij een der posten van dit Hoofdstuk, doch welke daarin niet zijn ingebouwd of welke zich niet in dezelfde kast (koffer) bevinden (Hoofdstuk 85 of Hoofdstuk 90); toestellen voor het opnemen en voor het weergeven van geluid, welke in een radio-ontvangtoestel zijn ingebouwd (post 85.15); (Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd)
BIJLAGE C Nummers 01.02 A II 02.01 A II a 1 A II a 2 B Ublaall B II b 1 aa 22 02.06 C I 07.04 K\a A \b 16.01 A II a 1 A II a 2 B II a 1 B II «2 16.02 A IIZ> 1 B II a 2 37.01 B I B II 85.19 A 4 % 13,5% 13,5% 13,5% 13,5% 3 %
BIJLAGE D Nummers en andere aanduidingen 07.01 AIö A Ib A II Ö A 116 A lic A III a A III b B I Ö B \b B Ha B 116 B lic C Dia D Ib D II 0 D II 6 E F IÖ F 16 F Ie F II fl F II b F lic F II d F III G Ia G Ib G II a 1 Glla2 G 116 1 G II 6 2 G III a G III b H I H II IJ I IJ II K I K II L MI MII 18 0 bc d 2,5% 2,2% 2,2% 2,2% 2,2% 6 % 9 % f 1,74 per hectoliter f 3,40 per hectoliter f 8,61 per hectoliter f 17,23 per hectoliter
Nummers en andere aanduidingen M III MIV N I N II O I O II P I P II fl P II 6 P III Q R S I S II S III S IV 07.03 A I A II B C D E I E II E III 13.03 A I A II A III A IV A V A VI A VII A VIII a A VIII b B la B \b B ïla B 116 C I C II C III 20.01 A I A II B I B II 20.02 A BC D I 9 % 9 % 6 % 6 % 2,5% 1,8% 2,4% < 0/ 3 /o 1 1 12,5%
Nummers en andere aanduidingen D II E I E II F IÖ F 16 F II 0 F 116 G Ia G 16 G II a G ïlb 29.38 A B Ia B 16 B II B III B IV C I C II D 32.12 A B 44.09 A I A II B 73.37 A I A II a A 116 B I B II 85.23 A B I B II a B 116 C 1 1 1 12,5% 12,5% 1,2% 1,2% 3 % 3 % 0,9% 3 % 3,6% 3,6% 3,6% 3,6% 2,4%
D. GOEDKEURING Het Protocol behoeft de goedkeuring der Staten-Generaal ingevolge artikel 60, lid 2, der Grondwet, alvorens te kunnen worden bekrachtigd. E, BEKRACHTIGING Bekrachtiging van het Protocol is voorzien in artikel 4, lid 2. G. INWERKINGTREDING De bepalingen van het Protocol zullen ingevolge artikel 4, lid 3, in werking treden op de dag van neder legging van de derde akte van bekrachtiging. De wijzigingen voorzien in de artikelen 1, 2 en 3 worden evenwel voorlopig toegepast van 1 april 1966 af. Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zal het Protocol alleen voor Nederland gelden. J. GEGEVENS Van het op 25 juli 1958 te Brussel ondertekende Protocol tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg tot vaststelling van een nieuw tarief van invoerrechten, van welk Protocol het onderhavige Protocol krachtens artikel 2, eerste lid, wezenlijk deel uitmaakt, is de tekst geplaatst in Trb. 1958, 130. Zie ook Trb.1960, 55. Het Protocol van 25 juli 1958 is voor de eerste maal aangevuld door het op 22 december 1958 te Brussel ondertekende Aanvullende Protocol, waarvan de tekst is geplaatst in Trb. 1959, 7. Het Protocol is vervolgens aangevuld door: het op 19 februari 1960 te Brussel ondertekende Tweede Aanvullend Protocol, waarvan de tekst is geplaatst in Trb. 1960, 52. het op 15 juni 1960 te Brussel ondertekende Derde Aanvullend Protocol, waarvan de tekst is geplaatst in Trb. 1960, 53. het op 15 juni 1960 te Brussel ondertekende Vierde Aanvullend Protocol, waarvan de tekst is geplaatst in Trb. 1960, 54. het op 1 december 1960 te Brussel ondertekende Vijfde Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1960, 143. het op 28 april 1961 te Brussel ondertekende Zesde Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1961, 55.
het op 31 mei 1961 te Brussel ondertekende Zevende Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1961, 75. het op 31 mei 1961 te Brussel ondertekende Achtste Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1961, 76. het op 24 november 1961 te Brussel ondertekende Negende Trb. 1962, 18. het op 23 maart 1962 te Brussel ondertekende Tiende Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst 'm Trb. 1962, 55. het op 20 juni 1962 te Brussel ondertekende Elfde Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1962, 143. het op 20 juni 1962 te Brussel ondertekende Twaalfde Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1962, 144. het op 20 juni 1962 te Brussel ondertekende Dertiende Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1962, 145. het op 20 augustus 1962 te Brussel ondertekende Veertiende Trb. 1962, 146. het op 18 oktober 1962 te Brussel ondertekende Vijftiende Trb. 1963, 40. het op 14 december 1962 te Brussel ondertekende Zestiende Trb. 1963, 41. het op 18 juni 1963 te Brussel ondertekende Zeventiende Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1963, 129. het op 14 november 1963 te Brussel ondertekende Achttiende Trb. 1964, 20. het op 13 december 1963 te Brussel ondertekende Negentiende Trb. 1964, 25. het op 14 februari 1964 te Brussel ondertekende Twintigste Trb. 1964, 63. het op 12 juni 1964 te Brussel ondertekende Eenentwintigste Trb. 1964, 126.
het op 22 juni 1964 te Brussel ondertekende Tweeëntwintigste Trb. 1964, 127. het op 22 oktober 1964 te Brussel ondertekende Drieëntwintigste Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1965, 18. het op 16 december 1964 te Brussel ondertekende Vierentwintigste Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1965, 42. het op 22 maart 1965 te Brussel ondertekende Vijfentwintigste Trb. 1965, 83. het op 21 december 1965 te Brussel ondertekende Zesentwintigste Aanvullend Protocol, waarvan de Nederlandse tekst is geplaatst in Trb. 1966, 151. In Stb. 106 is geplaatst het Koninklijk besluit van 24 maait 1966 houdende wijziging van het besluit 1960. Uitgegeven de tweeëntwintigste juni 1966. De Minister van Buitenlandse Zaken, J. LUNS.