HANDLEIDING VOOR INBOUW, BEDIENING EN ONDERHOUD KESSEL schakelkast Aqatronic S voor KESSEL-regenwaterpompinstallaties Aqabull en Aqadive Bestelnr. 85 025 Productvoordelen Met inbegrip van vlotterschakelaar (kabellengte 20m) Automatische of manuele drinkwatercompensatie naar keuze Voor magneet- of 3-wegomschakelventiel Bijkomende veiligheidsafschakeling mogelijk Hoge bedrijfsveiligheid Servicenetwerk in heel Duitsland Installatie Ingebruikname Plaatsing Naam / Handtekening Datum Plaats Stempel van het vakbedrijf Wijzigingsstand: 04/2003-HG Nummer: 010-696 (Technische wijzigingen voorbehouden)
Inhoudsopgave 1. Algemeen Pagina 3 2. Veiligheidsaanwijzingen Pagina 4 3. Technische gegevens Pagina 5 4. Beschrijving van de installatie 4.1 Beschrijving algemeen Pagina 7 4.2 Beschrijving Aquabull Pagina 8 4.3 Beschrijving Aqadive Pagina 9 5. Montage 5.1 Montage schakelapparaat Pagina 10 5.2 Montage vlotterschakelaar Pagina 11 6. Elektrische aansluiting Pagina 12 7. Bediening / functie 7.1 Inbedrijfstelling Pagina 14 7.2 Normaal bedrijf Pagina 14 7.3 Manuele drinkwatercompensatie Pagina 14 7.4 Overloopveiligheid Pagina 15 8. Inspectie en onderhoud Pagina 16 9. Garantie Pagina 17 10. Overgaveprotocol Pagina 19 2
1. Algemeen Zeer geachte klant Het verheugt ons dat u een product van KESSEL gekocht heeft. De volledige installatie werd voor het verlaten van de fabriek aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Controleer echter onmiddellijk of de installatie volledig en onbeschadigd bij u geleverd werd. In geval van transportschade, de aanwijzing in het hoofdstuk "Garantie" van onderhavige handleiding in acht nemen. Deze montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen die bij de montage, de bediening, het onderhoud en de reparatie nageleefd moeten worden. Vooraleer werken aan de installatie uit te voeren moeten de exploitant evenals het bevoegde vakpersoneel deze handleiding zorgvuldig lezen en volgen. Toepassingsgebied: Het schakelapparaat Aqatronic S wordt gebruikt voor de sturing van de KESSELregenwaterpompinstallatie Aqabull en Aqadive. Wanneer het waterpeil in de regenput tot onder een instelbaar niveau daalt dan vindt de automatische drinkwatercompensatie van de regenwaterpompinstallatie plaats. De drinkwatercompensatie kan ook manueel geactiveerd worden. Dit is nuttig bij functiecontroles of bij werken aan de installatie. In de levering is een vlotterschakelaar inbegrepen. Optioneel kan een tweede vlotterschakelaar (toebehoor) voor een veiligheidsafschakeling gebruikt worden. KESSEL GmbH 3
2. Veiligheidsaanwijzingen Het personeel voor de montage, de bediening, het onderhoud en de reparatie moet voor de werken in kwestie gekwalificeerd zijn. Verantwoordelijkheden, bevoegdheden en de controle van het personeel moeten door de exploitant exact geregeld worden. De bedrijfsveiligheid van de geleverde installatie is enkel verzekerd in geval van een gebruik conform de voorschriften. De grenswaarden van de technische gegevens mogen in geen geval overschreden worden. Deze installatie bevat elektrische spanningen en stuurt mechanische delen van de installatie. Wanneer de montage- en bedieningshandleiding niet nageleefd wordt kunnen ernstige materiële schade, lichaamsverwondingen of zelfs dodelijke ongevallen het gevolg zijn. Tijdens de montage, de bediening, het onderhoud en de reparatie van de installatie moeten de voorschriften voor de ongevallenpreventie, die in vraag komende DIN- en VDEnormen en richtlijnen evenals de voorschriften van het plaatselijke energienutsbedrijf in acht genomen worden. De installatie is onderdeel van een globale installatie. Neem daarom ook de bedieningshandleidingen van de globale installatie en van de verschillende componenten in acht. Bij alle montage-, onderhouds-, inspectie- en reparatiewerkzaamheden aan een van de componenten moet de globale installatie altijd buiten bedrijf gezet en tegen een nieuwe activering beveiligd worden. De installatie mag niet in explosieve bereiken bedreven worden. Het schakelapparaat staat onder spanning en mag niet geopend worden. Enkel elektrische vaklui mogen werken aan elektrische installaties uitvoeren. Het begrip elektrische vakman is in de norm VDE 0105 gedefinieerd. Er moet verzekerd worden dat de elektrische kabels evenals alle andere elektrische delen van de installatie zich in perfecte staat bevinden. In geval van beschadiging mag de installatie in geen geval in bedrijf genomen worden en/of moet de installatie onmiddellijk uitgeschakeld worden. De installatie heeft geen invloed op de kwaliteit van het regenwater. Ombouwwerken of veranderingen van de installatie mogen enkel mits afspraak met de fabrikant uitgevoerd worden. Originele reservedelen en door de fabrikant goedgekeurde accessoires dienen voor de veiligheid. Het gebruik van andere delen kan de aansprakelijkheid voor gevolgen die daarvan het resultaat zijn opheffen. 4
3. Technische gegevens Spanning/frequentie 230 V AC / 50 Hz Vermogensopname elektronica 5 W Veiligheidscategorie IP54 Veiligheidsklasse I Temperatuur 0 tot 40 C Vlotterschakelaar Schakelvermogen DC Min: 40 ma bij 8 V; max.: 60 ma bij 20 V Schakelvermogen 230 V AC Min: 15 ma; max: 100 ma Veiligheidsklasse I veiligheidsaarddraadaansluiting volgens norme VDE 630 Bedrijfstemperatuur max. 50 C Type Vullen (contact = openaar) Vlotter positie boven : contact geopend Vlotter positie beneden : contact gesloten Kabellengte 20 m Aansluiting drinkwatercompensatie Elektrische aansluitingen voor alle Koperen geleiders geschikt Kabelmanteldiameter 230 V AC / 50 HZ / max. 5 A 0,08 2,5 mm² 5 9 mm Afmetingen * Behuizing l x b x h in mm 180 x 200 x 70 * Vlotterschakelaar in mm 160 x 80 x 40 Gewicht * schakeltoestel Aqatronic S 710 g 5
4. Beschrijving van de installatie 1 Behuizing schakelapparaat 2 Cilinderschroef M4x25 (4x) 3 Netaansluitleiding 1 m 4 Aansluiting drinkwatercompensatie 5 Aansluiting vlotterschakelaar 1 6 Aansluiting vlotterschakelaar 2 (veiligheidsafschakeling optioneel) 7 Korte bedieningshandleiding 8 LED groen indicatie bedrijf 9 LED oranje indicatie drinkwatercompensatie 10 Toets drinkwatercompensatie 11 Vlotterschakelaar 1 met aansluitleiding 20 m 6
4.1 Beschrijving algemeen 4. Beschrijving van de installatie Het schakelapparaat Aqatronic S wordt gebruikt voor de sturing van de drinkwatercompensatie en voor de controle van het niveau voor de KESSELregenwaterpompinstallaties Aqabull en Aqadive. Beide installaties onderscheiden zich principieel: Opstellingsplaats pomp Drinkwatercompensatie gebeurt in De pomp transporteert in het normale bedrijf uit De pomp transporteert in het drinkwatercompensatie uit Aqabull buiten de onderaardse regenput de compensatietank de onderaardse regenput de compensatietank Aqadive in de onderaardse regenput onderaardse regenput de onderaardse regenput de onderaardse regenput LED groen indicatie bedrijf (8) In het normale bedrijf licht de groene LED op. De installatie is bedrijfsklaar. LED oranje brandt drinkwatersuppletie (9) brandt niet: brandt continue: Knippert: de installatie bevind zich in regenwatertoestand. de installatie bevind zich in automatische drinkwatersuppletie toestand. de installatie bevind zich in handmatige drindwatervultoestand. Knop drinkwatersuppletie (10) Met deze knop wordt de drindwatersuppletie van handmatig naar b.v. "uit" omgeschakeld. Vlotterschakelaar 1 (11) De vlotter stuurt de schakelkast b.v. ten aanzien van de ingestelde waterstand in de regenwatertank. Vlotterschakelaar 2 (maakt geen onderdeel van de levering uit) Bij de Kessel-regenwaterpompinstallatie Aqadive kan optioneel een tweede vlotterschakelaar geinstalleerd worden. Voor het geval dat vergeten wordt om de drinkwatersuppletie uit te schakelen of wanneer de voor de regeling toegepaste vlotterschakelaar defect is, schakeld deze vlotterschakelaar de suppletie bij het overschreiden van de bereikte waterstand in ieder geval uit. Daarmee wordt bij het systeem Aqadive verhinderd dat ongecontroleert drinkwater in de tank loopt en via de overloop geloosd wordt. Bij het systeem aqabul is het toepassen van een tweede vlotterschakelaar niet aan te raden. 7
4.2 Beschrijving Aqabull 4. Beschrijving van de installatie 1 Dakgoot, afvoerbuis 2 Regenafvoer met vuilemmer 3 Regenwaterfilter 3a Regenwaterfilter-spoeling 3b Ventiel regenwaterfilter-spoeling 4 Onderaardse regenput 4a Inloopvernietiging 4b Overloopsifon 4c Vlottende afname 5 Drinkwatercompensatietank 5a Vlotterventiel 5b Afsluitventiel drinkwatercompensatie 6 Noodoverloop met reukafsluiting 7 Pomp met automatische drukschakeling 8 3-weg-omschakelventiel drinkwatercompensatie 9 Schakelapparaat Aqatronic S 9a Vlotterschakelaar 1 10 Bedrijfswaternet 8
4.3 Beschrijving Aqadive 4. Beschrijving van de installatie 1 Dakgoot, afvoerbuis 2 Regenafvoer met vuilemmer 3 Regenwaterfilter 3a Regenwaterfilter-spoeling 3b Ventiel regenwaterfilter-spoeling 4 Onderaardse regenput 4a Inloopvernietiging 4b Overloopsifon 4c Vlottende afname 5 Pomp 6 Automatische drukschakeling 6a Afsluitventiel bedrijfswaternet 7 Drinkwatercompensatie 7a Magneetventiel drinkwatercompensatie 7b Afsluitventiel drinkwatercompensatie 8 Bedrijfswaternet 9 Schakelapparaat Aqatronic S 9a Vlotterschakelaar 1 9b Vlotterschakelaar 2 (optioneel) 9
5. Montage 5.1 Montage schakelapparaat: Het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen naleven! Bij een KESSEL-regenwaterpompinstallatie Aqabull of Aqadive is het schakelapparaat bestanddeel van de installatie en reeds volledig geïnstalleerd. Bij een separaat gebruik wordt het schakelapparaat op een passende plaats, bijvoorbeeld op ooghoogte aan de wand gemonteerd. Daarvoor de vier cilinderschroeven M4x25 verwijderen, het deksel lichtjes naar boven trekken en openklappen. De schakelkast zoals afgebeeld met de 4 houtschroeven 3,5x30 aan de wand bevestigen. De houtschroeven en de kunststof plugs zijn meegeleverd. 1 Scharnier (2x) 2 Kunststof plug 5 mm (4x) 3 Halfronde houtschroef 3,5x30 (4x) 4 Dekselschroeven (4x) Schematische opbouw schakelkast zonder elektronische onderdelen 10
5. Montage 5.2 Montage vlotterschakelaar: Het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen naleven! De vlotterschakelaars kunnen in de waterput volgens de individuele eisen in de gewenste hoogte gemonteerd worden. De minimum afstand van de onderste vlotterschakelaar moet ongeveer 15-20 cm bedragen om te verhinderen dat uit de sedimentlaag van de waterput aangezogen wordt. Bij gebruik van een tweede vlotterschakelaar moet de afstand tot de onderste vlotterschakelaar zo groot gekozen worden dat beide elkaar niet kunnen aanraken. Opmerking: Bij onduidelijke montageverhoudingen is het raadzaam om de montage van de vlotter op een van bovenuit beweeglijke en fixeerbare stang uit te voeren. Daarmee kan de positie van de vlotterschakelaar ook bij gevulde waterput lichtjes veranderd worden. Schwimmerschalter 2 (optional) = Vlotterschakelaar 2 (optioneel) Überlaufsicherung EIN = Overloopveiligheid AAN Überlaufsicherung AUS = Overloopveiligheid UIT Schwimmerschalter 1 = Vlotterschakelaar 1 Trinkwassernachspeisung AUS = Drinkwatercompensatie UIT Trinkwassernachspeisung EIN = Drinkwatercompensatie AAN 11
6. Elektrische aansluiting Opgepast! De aansluiting enkel door een elektrische vakman laten uitvoeren. De actuele op dit ogenblik geldige voorschriften, wetten en normen moeten gevolgd worden. Neem bovendien ook het hoofdstuk "Veiligheidsaanwijzingen" in acht. Bij complete installaties zijn de vlotterschakelaar voor de sturing van de compensatie evenals het ventiel reeds aangesloten. Sluit het schakelapparaat zelf aan of wanneer de 2 de vlotterschakelaar gebruikt moet worden, ga dan als volgt te werk: Op het schakelapparaat worden de dichtingen van de te gebruiken kabelschroefverbindingen doorstoken (zie afb. a). Bij de schroefverbindingen waardoor geen leidingen gevoerd worden mag de dichting niet doorstoten worden omdat deze dient om de behuizing af te dichten. De moer en de korf voor de trekontlasting op de leiding steken (zie afb. b), de leiding in het schakelapparaat voeren en volgens het aansluitschema aansluiten. Hiervoor is het beste een kleinere schroevendraaier geschikt die in de achterste kamer van de aansluitklem gevoerd en naar beneden gedrukt wordt. Daardoor opent de klem zich en kan de leiding aangesloten worden. Daarna wordt de moer met de hand aangetrokken (zie afb. c). Verzeker dat de kabelmantel tot in de behuizing ingevoerd wordt omdat anders de afdichting en de trekontlasting niet verzekerd zijn. Belangrijk: Bij de aansluiting van de tweede vlotterschakelaar moet u de kortsluitbrug tussen klem 3 en klem 4 verwijderen. Bij bedrijf zonder de tweede vlotterschakelaar moet deze kortsluitbrug gesloten zijn. Anders is de installatie niet bedrijfsklaar. 12
6. Elektrische aansluiting Aansluiting 3-weg-omschakelventiel Aansluiting magneetventiel 1) Netaansluiting 230V 50Hz 5) Netaansluiting 230V 50Hz Magneetventiel 230V 50Hz 2) 3-weg-omschakelventiel 230V 50 Hz 4VA 3) Waterput Aan Uit Aan Uit 4) Vlotterschakelaar 2 (veiligheidsafschakeling) Contact openaar Vlotterschakelaar 1 (schakelfunctie) Contact openaar 13
7. Bediening / functie 7.1 Inbedrijfstelling Het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen! De bediening van het schakelapparaat is eenvoudig en vereist geen technische voorkennis. Voorwaarde is dat u de montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding van tevoren grondig doorleest en alle aanwijzingen volgt. Wanneer het apparaat gemonteerd is en alle elektrische en mechanische componenten correct aangesloten zijn kan de inbedrijfstelling plaatsvinden. Daarvoor de netstekker in een veiligheidscontactdoos steken. Het apparaat staat in het normale bedrijf. De groene LED indicatie bedrijf licht op. 7.2 Normaal bedrijf: Bij voldoende vulling van de regenwaterput, met een waterpeil boven niveau 1, loopt de installatie in het regenwaterbedrijf. Indien nodig wordt bedrijfswater uit de regenwaterput naar de verbruiker gevoerd. Wanneer het waterpeil tot onder niveau 1 daalt wordt de drinkwatercompensatie automatisch geactiveerd. De oranje LED indicatie drinkwatercompensatie licht op. Deze staat blijft zolang behouden tot het waterpeil in de regenwaterput niveau 2 overschreden heeft. De oranje LED indicatie drinkwatercompensatie gaat uit. 7.3 Manuele drinkwatercompensatie Met de toets Drinkwatercompensatie kan deze manueel aan- en opnieuw uitgeschakeld worden. In aangeschakelde toestand flikkert de oranje LED indicatie drinkwatercompensatie. BELANGRIJKE AANWIJZING! De manuele drinkwatercompensatie blijft zolang actief tot hij met de toets drinkwatercompensatie opnieuw uitgeschakeld wordt. 14
7. Bediening / functie 7.4 Overloopveiligheid Wanneer het waterpeil in de regenwaterput niveau 4 overschrijdt dan wordt een eventueel bestaande (automatische of manuele) drinkwatercompensatie afgeschakeld en vergrendeld (kan evenmin manueel niet aangeschakeld worden). De drinkwatercompensatie kan pas opnieuw geactiveerd worden wanneer niveau 3 onderschreden werd. Schwimmerschalter 2 ( optional ) = Vlotterschakelaar 2 (optioneel) Überlaufsicherung EIN = Overloopveiligheid AAN niveau 4 Überlaufsicherung AUS = Overloopveiligheid UIT niveau 3 Schwimmerschalter 1 = Vlotterschakelaar 1 Trinkwassernachspeisung AUS = Drinkwatercompensatie UIT niveau 2 Trinkwassernachspeisung EIN = Drinkwatercompensatie AAN - niveau 1 15
8. Inspectie en onderhoud Het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen! Alle hiernavolgend beschreven inspectie- en onderhoudswerken mogen enkel door bevoegd vakpersoneel uitgevoerd worden. Reparaties mogen enkel door de fabrikant uitgevoerd worden. Het schakelapparaat heeft geen onderhoud nodig. De vlotterschakelaar moet regelmatig op vervuiling en uitlijning gecontroleerd worden. Daarbij moet op een voorzichtige behandeling gelet worden. De vlotterschakelaar kan met een zachte zeeploog gereinigd worden. De aansluitleidingen moeten op beschadigingen gecontroleerd worden. Wanneer de aansluitleidingen beschadigd zijn moet de installatie onmiddellijk buiten bedrijf gezet worden. 16
9. Garantie 1. Indien een levering of een dienst problemen vertoont, zal KESSEL volgens u keuze het probleem verhelpen door een bijkomende levering of door de levering van een toestel zonder schade. Indien de bijkomende levering twee maal ontoereikend is om het probleem op te lossen of indien het probleem niet opgelost kan worden, heeft de klant / de opdrachtgever het recht zich aan het contract te onttrekken of zijn betaling overeenkomstig te vertragen. Het vaststellen van duidelijke schade moet meteen gebeuren, bij niet meteen zichtbare schade moet dit meteen na het ontdekken van de schade schriftelijk gemeld worden. Voor bijkomend herstel of bijkomende leveringen staat KESSEL in dezelfde mate borg als voor het oorspronkelijke voorwerp van het contract. Voor nieuwe leveringen begint de garantietermijn opnieuw te lopen, maar dit enkel voor de omvang van de nieuwe levering. Voor pas herstelde voorwerpen biedt KESSEL een garantie. De garantietermijn bedraagt 24 maanden vanaf de levering aan onze partner. 377.378 van het Duitse Handelswetboek zijn verder van toepassing. 2. KESSEL wil met nadruk stellen dat slijtage geen tekortkoming van het product is. Hetzelfde geldt voor fouten die optreden door foutief onderhoud. Stand 01.01.2002 17
EG - CONFORMITEITSVERKLARING Toestel / Type: KESSEL schakelkast Aqatronic S Wij verklaren en wij stellen ons verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen: EN 55014 EN 55104 DIN EN 60730 1: 1996 01 Overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijnen 89/336/EWG en 73/23/EWG. Deze verklaring is van toepassing op de Fabrikant KESSEL GMBH, Bahnhofstrasse 31, D-85101 Lenting Lenting 01.02.2002 18
Typebenaming* KESSEL-bestelnummer* Productiedatum* (volgens eigenschappenplaatje/rekening) 10. Overgaveprotocol Objectbenaming/exploitant van de installatie Adres / telefoon / telefax Planner / adres / telefoon / telefax Uitvoerende installatiefirma Adres / telefoon / telefax Uitvoerende elektrische firma Adres / telefoon / telefax De voor de afname bevoegde persoon Adres / telefoon / telefax Overgavepersoon Andere opmerkingen De inbedrijfstelling volgens EBA en instructie werd in aanwezigheid van de voor de afname bevoegde persoon en de exploitant van de installatie uitgevoerd. Plaats, datum Handtekening aankopende partner Handtekening gebruiker 19
Alles voor het afvoeren van water Terugstuwbeveiliging, Inspectiestuk Afvoerput uit kunststof en gietijzer Minerale olie afsluiter Opvoerinstallaties, pompstations, schakel- en alarmunits Regenwaterinstallaties Vetafscheider Olie/Benzine- en Coalescentieafscheider Schachtsystemen Aanleg van installaties, individuele concepten 20