Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers - 1604 / 6-97 / 98 Chambre des Représentants de Belgique GEWONE ZITTING 1997-1998 (') 16 JULI 1998 SESSION ORDINAIRE 1997-1998(') 16 JUILLET 1998 WETSONTWERP PROJET DE LOI houdende wijziging van de wetten betreffende de veterinaire keuring portant modification des lois relatives à l'expertise vétérinaire TEKST AANGENOMEN IN PLENAIRE VERGADERING EN OVERGEZONDEN AAN DE SENAAT TEXTE ADOPTE EN SEANCE PLENIERE ET TRANSMIS AU SENAT HOOFDSTUKI CHAPITRE 1 ER Algemene bepaling Artikel1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Disposition générale Article 1 er La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. HOOFDSTUK II CHAPITRE II Wijzigingen aan de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel Modifications à la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes Zie: - 1458-97/98: - N' 1 : Wetsontwerp. - N' 2: Amendementen. - N' 3 : Verslag. - N' 4: Tekst aangenomen door de commissie. - N' 5 : Amendement. Handelingen: 15 en 16 julli 1998 (*) Vierde zitting van de 49'" zittingsperiode Voir: - 1458-97/98: - N 1 : Projet de loi. - N 2 : Amendements. - N 3 : Rapport. - N 4 : Texte adopté par la commission. - N 5 : Amendement. Annales: 15 et 16 juillet 1998 (*) Quatrième session de la 49 èill ' législature 4628
[ 2 ] Art.2 Artikel 14 van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, gewijzigd bij de wet van 13 juli 1981 en het koninklijk besluit van 9 januari 1992, wordt aangevuld met de volgende leden: «De Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort kan een inrichting aan een verhoogd veterinair toezicht onderwerpen wanneer werd vastgesteld dat: l keurmerken ofidentificatiemerktekens werden aangebracht, verwijderd, gewijzigd ofvervangen met overtreding van de bepalingen van deze wet of de uitvoeringsbesluiten ervan; 2 0 slachtactiviteiten werden uitgevoerd op dagen of uren waarop deze verboden zijn; 3 0 werkzaamheden werden uitgevoerd waarvoor de erkenning niet werd verleend; 4a vlees of voedingsmiddelen die vlees bevatten, die niet voor menselijke consumptie geschikt zijn, werden voorhanden gehouden, vervaardigd, bewerkt, verwerkt, verpakt of opgeslagen. Dit verhoogd veterinair toezicht, dat maximum voor zes maanden kan worden opgelegd, kan bestaan uit: - de verplichte aanwezigheid in de inrichting van een ambtenaar of een met opdracht belaste dierenarts van het Instituut voor veterinaire keuring tijdens de duur van alle of bepaalde activiteiten; - het beperken van de uitvoering van sommige activiteiten tot bepaalde uren; - de verplichting tot het uitvoeren van laboratoriumonderzoeken. De kosten van het verhoogd veterinair toezicht zijn ten laste van de exploitant van de inrichting.» Art.2 L'article 14 de la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, modifié par la loi du 13 juillet 1981 et l'arrêté royal du 9 janvier 1992, est complété par les alinéas suivants: «Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut soumettre un établissement à un contrôle vétérinaire renforcé lorsqu'il a été constaté que: Iodes marques d'expertise ou d'identification ont été apposées, enlevées, modifiées ou remplacées en infraction aux dispositions de la présente loi ou des arrêtés pris en exécution de celle-ci; 2 0 des activités d'abattage ont été effectuées à des jours ou heures où celles-ci sont interdites; 3 0 des activités pour lesquelles l'agrément n'avait pas été accordé ont été effectuées; 4a des viandes ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes, qui ne sont pas propres à la consommation humaine, ont été détenues, produites, préparées, transformées, emballées ou stockées. Ce contrôle vétérinaire renforcé, qui peut être ordonné pour une durée maximale de six mois, peut comporter: -la présence obligatoire dans l'établissement d'un fonctionnaire ou d'un vétérinaire chargé de mission de l'institut d'expertise vétérinaire pendant la durée de toutes ou de certaines activités; -la limitation de l'exécution de certaines activités à des heures déterminées; - l'obligation d'exécuter des examens de laboratoire. Les frais du contrôle vétérinaire renforcé sont à charge de l'exploitant de l'établissement.» Art.3 Artikel 28 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 15 april 1965, wordt aangevuld als volgt : «3 0 hij die de maatregelen opgelegd in het kader van het verhoogd veterinair toezicht, bedoeld in artikel 14, overtreedt.» Art.4 Artikel 29 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 15 april 1965, wordt aangevuld als volgt: «50 hij die vlees of voedingsmiddelen die vlees bevatten voorhanden houdt of verhandelt waarvan hij weet of moet weten dat zij bedorven, ontaard, schadelijk of schadelijk verklaard zijn; Art.3 L'article 28 de la même loi, remplacé par la loi du 15 avril 1965, est complété comme suit: «3 0 celui qui enfreint les mesures imposées dans le cadre du contrôle vétérinaire renforcé, visé à l'article 14.» Art.4 L'article 29 de la même loi, remplacé par la loi du 15 avril 1965, est complété comme suit: «5 celui qui détient ou commercialise des viandes ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes, alors qu'il sait ou devrait savoir qu'elles sont gâtées, corrompues, nuisibles ou déclarées nuisibles;
[ 3 ] - 1604 / 6-97 / 98 6 hij die vlees of voedingsmiddelen die vlees bevatten voorhanden houdt of verhandelt terwijl hij weet of moet weten dat: - deze activiteiten wegens de beperkingen die voortvloeien uit het keurmerk of het identificatiemerkteken niet zijn toegestaan; - het veterinair certificaat onjuiste vermeldingen bevat.» Art.5 Artikel 32 van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende leden: «In geval van veroordeling wegens een overtreding bedoeld in artikel 29, 1, 4, 5 of 6, kan de rechter de veroordeelde het verbod opleggen om rechtstreeks of onrechtstreeks één of meer van de in deze wet bedoelde activiteiten uit te oefenen gedurende een periode van een week tot drie maanden. Overtreding van dit verbod wordt gestraft met een gevangenisstraf van een maand tot een jaar. In geval van herhaling binnen de vijf jaar na een veroordeling wegens een overtreding bedoeld in artike129, 1,4,5 of6, worden de straffen verdubbeld en spreekt de rechter steeds een verbod uit van minstens een maand om één of meer van de in deze wet bedoelde activiteiten uit te oefenen.» 6 celui qui détient ou commercialise des viandes ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes, alors qu'il sait ou devrait savoir que: - ces activités ne sont pas autorisées en raison des restrictions découlant de la marque d'expertise ou d'identification; - le certificat vétérinaire comporte des mentions inexactes.» Art.5 L'article 32 de la même loi est complété par les alinéas suivants: «En cas de condamnation du chef d'une infraction visée à l'article 29, 1, 4, 5 ou 6, le juge peut interdire au condamné d'exercer directement ou indirectement une ou plusieurs des activités visées par la présente loi durant une période d'une semaine à trois mois. Toute infraction à cette interdiction sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an. En cas de récidive dans le délai de cinq ans après une condamnation du chef d'une infraction visée à l'article 29, 1,4,5 ou 6, les peines sont portées au double et le juge prononce toujours une interdiction d'au moins un mois d'exercer une ou plusieurs des activités visées par la présente Ioi.» HOOFDSTUK III Wijzigingen aan de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de handel in vis, gevogelte, konijnen en wild en tot wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel Art.6 Artikel 3, 1 van de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de handel in vis, gevogelte, konijnen en wild en tot wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, gewijzigd bij de wetten van 13 juli 1981 en 27 mei 1997, wordt aangevuld met de volgende leden: «De Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort kan een inrichting aan een verhoogd veterinair toezicht onderwerpen wanneer werd vastgesteld dat: 1 keurmerken ofidentificatiemerktekens werden aangebracht, verwijderd, gewijzigd ofvervangen met overtreding van de bepalingen van deze wet of de uitvoeringsbesluiten ervan; CHAPITRE III Modifications à la loi du 15 avril 1965 concernant l'expertise et le commerce du poisson, des volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes Art.6 L'article 3, l er de la loi du 15 avril 1965 concernant l'expertise et le commerce du poisson, des volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, modifié par les lois des 13juillet 1981 et 27 mai 1997, est complété par les alinéas suivants: «Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut soumettre un établissement à un contrôle vétérinaire renforcé lorsqu'il a été constaté que: 1 des marques d'expertise ou d'identification ont été apposées, enlevées, modifiées ou remplacées en infraction aux dispositions de la présente loi ou des arrêtés pris en exécution de celle-ci;
[ 4] 2 0 slachtactiviteiten werden uitgevoerd op dagen of uren waarop deze verboden zijn; 3 0 werkzaamheden werden uitgevoerd waarvoor de erkenning niet werd verleend; 4a vlees, vis of voedingsmiddelen die vlees of vis bevatten, die niet voor menselijke consumptie geschikt zijn, werden voorhanden gehouden, vervaardigd, bewerkt, verwerkt, verpakt of opgeslagen. Dit verhoogd veterinair toezicht, dat maximum voor zes maanden kan worden opgelegd, kan bestaan uit: - de verplichte aanwezigheid in de inrichting van een ambtenaar of een met opdracht belaste dierenarts van het Instituut voor veterinaire keuring tijdens de duur van alle of bepaalde activiteiten; - het beperken van de uitvoering van sommige activiteiten tot bepaalde uren; - de verplichting tot het uitvoeren van laboratori umonderzoeken. De kosten van het verhoogd veterinair toezicht zijn ten laste van de exploitant van de inrichting.» Art.7 2 0 des activités d'abattage ont été effectuées à des jours ou heures où celles-ci sont interdites; 3 0 des activités pour lesquelles l'agrément n'avait pas été accordé ont été effectuées; 4a des viandes, du poisson ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes ou du poisson, qui ne sont pas propres à la consommation humaine, ont été détenus, produits, préparés, transformés, emballés ou stockés. Ce contrôle vétérinaire renforcé, qui peut être ordonné pour une durée maximale de six mois, peut comporter: -la présence obligatoire dans l'établissement d'un fonctionnaire ou d'un vétérinaire chargé de mission de l'institut d'expertise vétérinaire pendant la durée de toutes ou de certaines activités; - la limitation de l'exécution de certaines activités à des heures déterminées; -l'obligation d'exécuter des examens de laboratoire. Les frais du contrôle vétérinaire renforcé sont à charge de l'exploitant de l'établissement.» Art.7 Artikel 10 van dezelfde wet wordt aangevuld volgt: als L'article 10 de la même loi est complété comme suit: «3 0 hij die de maatregelen opgelegd in het kader van het verhoogd veterinair toezicht bedoeld in artikel 3, Lovertreedt.» Art.8 Artikel 11 van dezelfde wet wordt aangevuld als volgt: «4a hij die vlees, vis of voedingsmiddelen die vlees of'vis bevatten voorhanden houdt ofverhandelt, waarvan hij weet ofmoet weten dat zij bedorven, ontaard, schadelijk of schadelijk verklaard zijn; 50 hij die vlees, vis of voedingsmiddelen die vlees of vis bevatten voorhanden houdt ofverhandelt, terwijl hij weet of moet weten dat: - deze activiteiten wegens de beperkingen die voortvloeien uit het keurmerk of het identificatiemerkteken niet zijn toegestaan; - het veterinair certificaat onjuiste vermeldingen bevat.» Art.9 Artikel 14 van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende leden : «In geval van veroordeling wegens een overtreding bedoeld in artikel 11, 3 0,4 0 of 50, kan de rechter de «3 0 celui qui enfreint les mesures imposées dans le cadre du contrôle vétérinaire renforcé, visé à l'article 3, l er.» Art.8 L'article 11 de la même loi est complété comme suit: «4 0 celui qui détient ou commercialise des viandes, du poisson ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes ou du poisson, alors qu'il sait ou devrait savoir qu'ils sont gâtés, corrompus, nuisibles ou déclarés nuisibles; 50 celui qui détient ou commercialise des viandes, du poisson ou des denrées alimentaires qui contiennent des viandes ou du poisson, alors qu'il sait ou devrait savoir que: - ces activités ne sont pas autorisées en raison des restrictions découlant de la marque d'expertise ou d'identification; - le certificat vétérinaire comporte des mentions inexactes.» Art.9 L'article 14 de la même loi est complété par les alinéas suivants: «En cas de condamnation du chef d'une infraction visée à l'article 11,3 0,4 0 ou 50, le juge peut interdire
[ 5 ] - 1604 / 6-97 / 98 veroordeelde het verbod opleggen om rechtstreeks of onrechtstreeks één of meer van de in artikel 3, 1 bedoelde activiteiten uit te oefenen voor een periode van een week tot drie maanden. Overtreding van dit verbod wordt gestraft met een gevangenisstraf van een maand tot een jaar. In geval van herhaling binnen de vijf jaar na een veroordeling wegens een overtreding in artikel 11, 3,4 of5, worden de straffen verdubbeld en spreekt de rechter steeds een verbod uit van minstens een maand om één of meer van de in artikel 3, 1 bedoelde activiteiten uit te oefenen.» au condamné d'exercer directement ou indirectement une ou plusieurs des activités visées à l'article 3, 1er pour une période durant une semaine à trois mois. Toute infraction à cette interdiction sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an. En cas de récidive dans le délai de cinq ans après une condamnation du chef d'une infraction visée à l'article 11, 3, 4 ou 5, les peines sont portées au double et le juge prononce toujours une interdiction d'au moins un mois d'exercer une ou plusieurs des activités visées à l'article 3, l er.» HOOFDSTUK IV Slotbepaling Art.10 Deze wet treedt in werking de eerste dag van de maand volgend op die gedurende welke zij in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. CHAPITRE IV Disposition finale Art.10 La présente loi entre en vigueur le 1 er jour du mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge. Brussel, 16 juli 1998 Bruxelles, le 16 juillet 1998 De Voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Le Président de la Chambre des représentants, R. LANGENDRIES De Griffier van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Le Greffier de la Chambre des représentants, F. GRAULICH