WEHADENT Austria, Salzburg Tel: +43 662 87 62 43 Fax: +43 662 88 24 72 office@wehadent.at W&H Deutschland, Laufen/Obb Tel: +49 8682 89 67-0 Fax: +49 8682 89 61 11 office.de@wh.com W&H CH AG, Uster Tel: +41 43 4978484 Fax: +41 43 4978488 info@whschweiz.ch W&H UK, St Albans AL2 2 NJ Tel: +44 (0) 1727 874990 Fax: +44 (0) 1727 872254 office.uk@wh.com W&H France, Strasbourg Tel: +33 3 88 77 3600 Fax: +33 3 88 77 3601 commercial@whfrance.fr W&H Benelux, Boom Tel: +32 (0)3 844.49.85 Fax: +32 (0)3 844.61.31 wh@telenet.be W&H Italia, Cusago (MI) Tel: +39 02 903927-1 Fax: +39 02 90392765 office.it@wh.com W&H Iberica, Valencia Tel: +34 96 353 2020 Fax: +34 96 353 2579 oficinas.es@wh.com W&H Poland, Lesna Tel: +48 22 33 18 000 Fax: +48 22 33 18 001 office@whpoland.com.pl W&H Nordic, Sweden Tel: +46 8 44 58 830 Fax: +46 8 44 58 833 office@whnordic.se W&H Nordic, Finland Tel: +358 9 41 244 950 Fax: +358 9 41 244 951 wnhfinl@kolumbus.fi W&H Nordic, Denmark Tel: +45 64414142 Fax: +45 64417799 office@whnordic.dk W&H Nordic, Norway Tel: +47 3 285 33 80 Fax: +47 3 285 13 45 ie@whnordic.no W&H Nordic, Baltic area Tel: +372 6381450 Fax: +372 6381451 tm@whnordic.ee W&H Bulgaria, Sofia Tel: +35 92 93 10 066 Fax: +35 92 83 34 198 wnhdent@sps.bg W&H Asia Pacific, Sydney Tel: +61/2/9452-3993 Fax: +61/2/9452-3223 office.ap@wh.com W&H Sterilization S.r.l. Italy, I-24066 Pedrengo (BG) Via delle Crocette 2 Tel. : +39 / 035 / 65 94 111 Fax : +39 / 035 / 66 83 87 office@wnhster.it wh.com ISO 9001 : 2000 Certificate N 9120.W&H1 ISO 13485 : 2003 Certificate N 9124.W&H2 LISA 300/500 001 06 FNL Rev.3 Wijzigingen voorbehouden Kirk Weddle-Steve Masson/Photodisc vert-nancy R Cohen-Jacobs Stock photography-dougal Waters/Getty Images/Jupiter Images/Pixland/Alta Luce Treviolo - BG s t e r i l i s ato r e n N I E U W E G E N E R A T I E
een nieuw concept maakt zijn intrede Lisa 300 en 500 sterilisatoren bieden uw praktijk sterilisatie op medisch niveau voor een absolute veiligheid. Onze expertise voor uw veiligheid en comfort De eerste Lisa-generatie zag het licht in 1999. Met wereldwijd meer dan 20.000 verkochte exemplaren bevond ze zich dan ook duidelijk bovenaan in het marktsegment van tafelsterilisatoren (klasse B). Lisa heeft een bijzonder betrouwbare en gebruikersvriendelijke reputatie opgebouwd mede dankzij de vele technisch geavanceerde functies. Nu is er een nieuwe generatie. De nieuwe Lisa 500 en 300 serie is het resultaat van onze brede ervaring en kennis, en is volledig in lijn met de strengste gebruikersvereisten. Wij gebruiken de nieuwste technologie met geoctrooieerde systemen, waardoor de veiligheid van uw patiënten wordt vergroot. Volledig veilig Snel en economisch Gebruiksvriendelijk Betrouwbaar en duurzaam
Het instinct om te beschermen Veilig concept: volledig klasse B Lisa-sterilisatoren bieden uitsluitend klasse B-cycli op medisch niveau voor een veilige sterilisatie van alle soorten materiaal. Dat betekent dat Lisa voldoet aan de strengste criteria voor infectiecontrole. Veilig testen: uw persoonlijke veiligheid Elke Lisa wordt gedurende meer dan 5 uur intensief getest voordat deze voor gebruik wordt vrijgegeven. (EN 13060: fabriekstest) Veilige cyclus: Automatisch luchtdetectiesysteem ExclusiEf Lisa 500 Lisa-sterilisatoren zijn ontworpen, gecertificeerd en gevalideerd volgens de strengste richtlijnen en normen: 93/42/EEC 97/23/EEC EN 554 EN 13060 EN 61326 EN 61010-1 EN 61010-2-041 Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen Richtlijn betreffende drukapparatuur Validatie en routine-controle Kleine stoomsterilisatoren Elektromagnetische compatibiliteit Veiligheidseisen Specifieke eisen voor stoom sterilisatoren Klasse B-cyclus Sterilisatie op medisch niveau in uw praktijk W&H Sterilization is lid van het Europese Technische Comité TC2-wg5 dat verantwoordelijk is voor de formulering van EN 13060, de referentienorm voor kleine stoomsterilisatoren die definities geeft voor prestaties tot op medisch niveau (klasse B-cyclus). Naast de klassieke indicatoren test dit exclusieve systeem op de aanwezigheid van luchtbellen, zodat zelfs holle instrumenten op de juiste wijze blootgesteld worden aan verzadigde stoom (turbines, hand- en hoekstukken). STANDARD Lisa 500 Veilige documentatie: LisaLog digitaal archiveren Alle sterilisatiecycli worden automatisch bewaard op een geheugenkaart, die direct toegankelijk is via het touchscreen. U kunt de gegevens tevens afdrukken of bewaren op een PC / Mac-computer.
Ontworpen om tijd en geld te sparen ECO-B, de snelste daadwerkelijke klasseb-cyclus Met de ECO-B-functie kunt u de cyclustijd en het stroomverbruik voor alle types kleine ladingen aanzienlijk verminderen. Kostenbesparend met wereldwijd geoctrooieerd 2CScompact Het veelgeprezen, uitgebreide 2CScompact-systeem optimaliseert het wateren stroomverbruik, hetgeen resulteert in snellere cycli en kostenbesparingen. Programmeerbare nachtcyclus In sommige gebieden is stroom s nachts goedkoper. Met de nieuwe Lisa-serie kunt u de start van de cyclus uitstellen, zodat het verwerkte materiaal gegarandeerd koel, droog en steriel blijft. Deze functie kan ook worden gebruikt om de dagelijkse testcycli uit te voeren nog vóórdat het personeel aankomt. Turbovacuüm ExclusiEVE Lisa 500 Klasse B-cyclusSterilisatie op medisch niveau in uw praktijk Alleen de intelligente software van Lisa maakt snelle en échte klasse B-cycli mogelijk. Dit resulteert in daadwerkelijke besparingen op water, elektriciteit en vooral tijd! U zal de besparingen en voordelen al snel ondervinden. De Lisa 500 is voorzien van een vacuümpomp met dubbele turbo, die voor nog snellere cycli zorgt. Beperkt onderhoud Bij W&H realiseren we ons dat de werkingskosten minimaal moeten blijven. Lisa-sterilisatoren behoeven pas periodiek onderhoud na 4000 cycli.
Gemaakt voor eenvoud Gebruiksvriendelijk kleuren-touchscreen Interactieve menu s leiden u door vele unieke functies, waardoor Lisa-sterilisatoren gebruiksvriendelijk zijn. Cycli kunnen met één simpele aanraking worden geselecteerd! Automatisch deurvergrendelingssysteem Dit systeem waarborgt dat de deur goed vergrendeld en afgesloten is voordat de cyclus start. Lisa past overal 60 45 Lisa is uitgerust met regelbare voetjes om op uw werkblad te passen, zelfs indien dit slechts 450 mm diep is. Roestvrijstalen kamer met omkeerbaar rek Lisa-sterilisatoren worden geleverd met het standaard omkeerbare rek van W&H en vijf trays. De kamer biedt tevens ruimte voor diverse tray-/cassettesystemen. Ergonomisch, maakt het u gemakkelijk Lisa-sterilisatoren zijn veilig en mooi, maar vooral praktisch en gebruikersvriendelijk. Toegankelijke watertanks Met Lisa is de inspectie en het onderhoud van de tanks voor zowel schoon als gebruikt water bijzonder eenvoudig. De sterilisator gebruikt voor elke cyclus nieuw water en recycleert dus nooit gebruikt water.
Het merk van vertrouwen Geoctrooieerd Water Separator Systeem Samen met het vacuümsysteem biedt deze unieke en onverslaanbare combinatie de volgende voordelen: Bijzonder stille werking Verlengde levensduur Hoger rendement Geoctrooieerde hoogwaardige stoomgenerator De nieuw ontwikkelde compacte stoomgenerator biedt superieure prestaties bij de productie van pure stoom. Steriliteit gegarandeerd door Proces Evaluatie Systeem De exclusieve PES-software van Lisa bewaakt cruciale parameters gedurende de hele cyclus en waarborgt dat aan de sterilisatievoorwaarden wordt voldaan (EN 13060). Duurzaam ontwerp Geanalyseerde waterpuurheid voor langere levensduur De H 2 O-sensor analyseert het water en beveiligt de stoomgenerator. Dit verlengt de levensduur van zowel de sterilisator als van het gesteriliseerde materiaal. Garantie 2 jaar of 2000 cycli Lisa-sterilisatoren zijn ontworpen voor intensief gebruik. Ze kunnen 24 uur continu functioneren zonder wachttijd tussen cycli en staan tegelijkertijd garant voor een consistente en betrouwbare sterilisatie. Het geavanceerde composietmateriaal is geselecteerd op weerstand tegen hoge temperaturen en mechanische spanning. Verlengde levensduur! Schone werking De luchtfilter voorkomt dat stof de interne componenten kan bereiken. Dit zorgt voor consistente prestaties, lagere onderhoudskosten en minder stof in de omgeving.
Lisa 500 en 300 serie, de wondertweeling CYCLUSTABEL Sterilizatiecyclus B-Universel 134 B-Prion 134 B-Universel 121 Temperatuur 135,5 C 135,5 C 122,5 C Druk 2,16 bar 2,16 bar 1,16 bar Sterilizatiefase 4 18 15 Totale duur (Inclusief drogen) Max. lading: massief/poreus Testcycli 517 317 522 322 Eco-B Maximale lading Eco-B Maximale lading Eco-B Maximale loading 20 23 21 25 38 40 48 52 34 37 35 39 52 54 62 66 31 34 32 36 56 60 62 65 317-517 : 4,5 kg / 1,5 kg 322-522 : 6,0 kg / 2,0 kg Eco-B : 0,6 kg / 0,2 kg Helix/Bowie & Dick/luchtlek - vacuümtest Lisa 500 serie Complete sterilisator voor daadwerkelijke klasse B-sterilisatie Totaaloplossing voor meer veiligheid en hogere prestaties N I E U W E G E N E R A T I E Model 517 522 317 322 Sterilisatiekamer 17 l 22 l 17 l 22 l Snelle ECO-B-cyclus Ja Ja Procesevalusatiesysteem Ja Ja Twee micro-processors Ja Ja Uitgestelde nachtcyclus Ja Ja Waterkwaliteitssensor Ja Ja Waterscheidingssysteem Ja Ja Luchtfilter voor frame Ja Ja LisaLog (digitale recorder) Ja Optioneel Type vacuümpomp Turbokoppen Dubbele koppen Luchtdetector Ja Nee Technische eigenschappen Voeding Stroomverbruik 200/240 VCA 50-60 Hz / 10 A 2000-2400 W-10 A Totale afmetingen (mm) L : 450 - H : 435 - P : 590 Gewicht Gemiddeld geluidsniveau/max. Tanks schoon/gebruikt water Autonomie 317-517 : 40 kg 322-522 : 50 kg 36 / 48 db 3,5 / 3,5 literv 8-12 cycli Kamerafmetingen (mm) 17 l - Ø : 250 D : 350 22 l - Ø : 250 D : 450 LR 217064 C US 0051 0497 93/42/CEE 97/23/CEE
De kleine dingen die uw leven veranderen LisaDem 10/32 LisaDem-systemen worden aangesloten op de waterleiding en produceren hoogwaardig gedemineraliseerd water. Met de LisaDem 32 worden de Lisa 500- en 300-tanks automatisch gevuld en afgetapt. Bij alle systemen wordt een handig spuitpistool geleverd. LisaOsmo Dit systeem levert gedemineraliseerd water aan meerdere sterilisatoren tegelijkertijd. Bij de LisaOsmo wordt een handig spuitpistool geleverd. Dem 10 Dem 32 Osmo Aansluiting op waterleiding Ja Ja Ja Automatisch vullen Nee Ja Ja Aantal gevoede sterilisatoren - - - 1-2 1-xx Automatisch aftappen Nee Ja Ja Handig spuitpistool Ja Ja Ja LisaDist Waterdestillator. Destilleert 4 liter kraanwater in 5 uur. Kompleet assortiment LisaSeal Dit lasapparaat maakt 12 mm brede seals in slechts 3 seconden. De nieuwe Lisa-serie wordt aangevuld met een kompleet assortiment accessoires die het sterilisatieproces optimaliseren en zo uw leven vergemakkelijken. LisaLog Digitale registratie van cyclusgegevens op een computer via een geheugenkaart. LisaPrint Dot-matrixprinter voor traditionele archivering op papier van sterilisatiecycli.