Conferencing Besprekingen en vergaderingen worden in de moderne werkomgeving steeds belangrijker. Teamwork, communicatie en interactie zijn bij veel activiteiten niet meer weg te denken. Vitra komt aan deze behoeften tegemoet met een gevarieerd aanbod van vergadertafels in 4 programma s: Eames Segmented en Contract Tables, Ad Usum, Joyn Conferencing. Ze voldoen elk op hun manier aan alle elektrische en technische eisen. Charles en Ray Eames De Segmented Tables zijn grote, representatieve tafelconfiguraties voor de klassieke vergadering, terwijl de Contract Tables als besprekingstafels in verschillende grootten dienst kunnen doen. Ad Usum is het multifunctionele en zonder gereedschappen om te bouwen vergadersysteem met geïntegreerde stroombekabeling. Joyn Conferencing overtuigt al evenzeer door zijn ingenieuze stroomvoorziening, maar is vooral bedoeld als vaste tafelopstelling. Vitra biedt veelzijdige oplossingen om besprekingen te ensceneren, al naargelang de behoefte en de duur. Alle vergadertafelsystemen zijn buitengewoon duurzame producten van de hoogste kwaliteit. Klantspecifieke aanpassingen aan ruimte-eisen, bekabeling, grootte en oppervlak zijn mogelijk. Wendt u hiertoe tot de binnendienst van Vitra. Antonio Citterio Ronan en Erwan Bouroullec Inhoudsopgave Uitklapbare voorzijde Productoverzicht 3 4 9 16 Eames Tables Contract Tables Segmented Table Onderstellen Technische productbeschrijving 18 20 21 23 Ad Usum Tafelcomponenten Elektra Rotax Technische productbeschrijving 25 27 28 Joyn Conferencing Tafels Rotax Technische productbeschrijving Uitklapbare achterzijde Elektra, details, specificatie 1
2
Eames Tables Contract Tafels Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Tafel rond Ø 70 403 401 01 Tafelblad, 3 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 647,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 970,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 1.214,- Universele voet horizontale voet in chroom, staander in basic dark 10 horizontale voeten en staander chroom 20 84,- 725 horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 40 490 Tafel rond Ø 90 403 402 01 Tafelblad, 4 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 792,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 1.190,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 1.487,- Universele voet horizontale voet in chroom, staander in basic dark 10 horizontale voeten en staander chroom 20 84,- 725 horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 40 525 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 3
Eames Tables Segmented Tafels Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Tafel rond Ø 110 403 403 01 Tafelblad, 5 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 1.112,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 1.667,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 2.084,- 1 segmentvoet horizontale voet in chroom, staander in basic dark 10 horizontale voeten en staander chroom 20 84,- 725 horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 40 970 Tafel rond Ø 130 403 404 01 Tafelblad, 6 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 1.285,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 1.927,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 2.409,- 1 segmentvoet horizontale voet in chroom, staander in basic dark 10 horizontale voeten en staander chroom 20 84,- 725 horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 40 970 Tafel rond Ø 183 403 066 01 HPL-tafelblad tweedelig, gefineerd tafelblad eendelig. Tafelblad, 8 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 3.664,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 5.497,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 6.870,- 4 segmentvoeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 493,- 725 horizontale voeten gepolijst, staanders 40 1080 4 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Eames Tables Segmented Tafels Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Tafel rond Ø 210 403 406 01 HPL-tafelblad tweedelig, gefineerd tafelblad eendelig. Tafelblad, 10 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 3.943,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 5.914,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 7.392,- 4 segmentvoeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 493,- 725 horizontale voeten gepolijst, staanders 40 1310 Tafel rechthoekig B240xD120 403 445 01 Tafelblad, 8 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 2.022,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 3.033,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 3.792,- 2 segment voeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 205,- 725 horizontale voeten gepolijst, staanders 40 1920 Tafel bootvorm B183xD107 403 090 01 Tafelblad, 6 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 2.314,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 3.471,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 4.341,- 2 segment voeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 205,- 725 horizontale voeten gepolijst, staanders 40 1310 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 5
Eames Tables Segmented Tafels Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Tafel bootvorm B213xD107 403 092 01 Tafelblad, 8 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 2.353,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 3.530,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 4.416,- 2 segment voeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 205,- 725 horizontale voeten gepolijst, staanders 40 1615 Tafel bootvorm B274xD137 403 096 01 Tafelblad, 10 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 3.306,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 4.960,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 6.201,- 2 segment voeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 205,- 725 horizontale voeten gepolijst, staanders 40 1920 Tafel bootvorm B335xD137 403 098 01 Tafelblad, 12 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 4.042,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 6.062,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 7.580,- 3 segmentvoeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 326,- horizontale voeten gepolijst, staanders 40 725 2530 6 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Eames Tables Segmented Tafels Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Tafel bootvorm B427xD137 403 101 01 Tafelblad, 16 zitplaatsen HPL wit met kunststof rand zwart 12 5.600,- Beuken naturel met massiefhouten rand 77 8.399,- Zwitsers peren met massiefhouten rand 79 10.500,- 4 segmentvoeten horizontale voeten chroom, staanders 10 horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom 20 448,- horizontale voeten gepolijst, staanders 40 725 3445 La Fonda Coffee Table Ø 65 Carrara-marmer 403 185 01 Ø 650!-Chrom poliert-! 1.382,- 450 550 La Fonda Coffee Table 64 cm HPL wit 403 185 03 Ø 640!-Aluminium poliert-! 878,- 450 550 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 7
Eames Tables Toepassingsmatrix Voorbeeld U zoekt een onderstel voor een tafelblad met de volgende afmetingen: rechthoekig 90 x 190 cm - Tabel 3 voor rechthoekige tafelvormen - Onderstel 952 228 tot 231, deze voor de breedte 90 cm geschikt is - Voor deze lengte is het onderstel 952 230 het meest geschikt Vierkante tafelbladen Lengte van /tot in cm Onderstelnummer Voor vierkante tafelbladen zijn 45 50 952 177 10-952 177 40 volgende onderstellen toe te 55 80 952 615 10-952 615 40 passen: 55 80 952 083 10-952 083 40 70 90 952 087 10-952 087 40 80 120 952 090 10-952 090 40 80 130 952 221 10-952 221 40 130 160 952 222 10-952 222 40 170 180 952 223 10-952 223 40 180 210 952 224 10-952 224 40 210 240 952 225 10-952 225 40 Ronde tafelbladen Lengte van /tot in cm Onderstelnummer Voor ronde tafelbladen zijn 65 68 952 177 10-952 177 40 volgende onderstellen toe te 70 90 952 615 10-952 615 40 passen: 72 90 952 083 10-952 083 40 80 105 952 087 10-952 087 40 90 130 952 090 10-952 090 40 110 150 952 221 10-952 221 40 160 190 952 222 10-952 222 40 200 230 952 223 10-952 223 40 240 270 952 224 10-952 224 40 275 320 952 225 10-952 225 40 Rechthoekige tafelbladen Lengte van /tot in cm Breedte van/tot in cm Onderstelnummer Voor rechthoekige tafelbladen 120 140 80 130 952 228 10-952 228 40 zijn volgende onderstellen toe 140 180 80 130 952 229 10-952 229 40 te passen: 170 210 80 130 952 230 10-952 230 40 200 250 80 130 952 231 10-952 231 40 260 320 110 140 952 232 10-952 232 40 330 380 110 140 952 233 10-952 233 40 360 410 110 140 952 234 10-952 234 40 Ovale tafelbladen Lengte van /tot in cm Breedte van/tot in cm Onderstelnummer Voor ovale tafelbladen zijn 130 160 90 140 952 228 10-952 228 40 volgende onderstellen toe te 160 190 100 140 952 229 10-952 229 40 passen: 180 210 100 140 952 230 10-952 230 40 210 260 100 140 952 231 10-952 231 40 270 330 120 150 952 232 10-952 232 40 340 390 120 150 952 233 10-952 233 40 390 420 120 150 952 234 10-952 234 40 Andere onderstellen voor afwijkende maten op aanvraag. 8 lijst 01/2009 NL/NL, prijswijzigingen voorbehouden, prijzen excl. BTW in
Eames Tables Contract-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Universele vierster voet 49x49 45x45 1 staander, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 69,5 horizontale voet in chroom, staander in basic 952 615 10 424,- dark horizontale voeten en staander chroom 952 615 20 514,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 615 40 424,- Universele vierster voet 52,5x52,5 45x45 1 staander, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 74,5 horizontale voet in chroom, staander in 952 087 10 498,- basic dark horizontale voeten en staander chroom 952 087 20 589,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 087 40 498,- lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 9
Eames Tables Contract-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Zuilenvoet H69,5 43x43 45x45 1 staander, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 61 horizontale voet in chroom, staander in 952 177 10 424,- basic dark horizontale voeten en staander chroom 952 177 20 514,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 177 40 424,- Zuilenvoet H69,5 50x50 45x45 1 staander, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 70,5 Staander Ø 3 horizontale voet in chroom, staander in basic 952 083 10 498,- dark horizontale voeten en staander chroom 952 083 20 589,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 083 40 498,- Zuilenvoet H69,5 60x60 48x48 1 staander, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 84 Staander Ø 6 horizontale voet in chroom, staander in 952 090 10 574,- basic dark horizontale voeten en staander chroom 952 090 20 665,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 090 40 574,- Zuilenvoet B70xH70 T-onderstel 45x45 1 zuil / 1 voet Zuildiameter Ø 5 horizontale voeten chroom, staander basic dark 952 149 10 346,- horizontale voeten en staander chroom 952 149 20 438,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 149 40 346,- 10 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Eames Tables Contract-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Zuilenvoet B70xH70 T-onderstel 45x45 2 zuilen / voeten Zuildiameter Ø 5 horizontale voeten chroom, staander basic dark 952 635 10 693,- horizontale voeten en staander chroom 952 635 20 875,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 635 40 693,- Zuilenvoet B88xH69,5 T-onderstel 48x48 1 zuil / 1 voet Zuildiameter Ø 6 horizontale voeten chroom, staander basic dark 952 150 10 483,- horizontale voeten en staander chroom 952 150 20 574,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 150 40 483,- Zuilenvoet B88xH69,5 T-onderstel 48x48 2 zuilen / voeten Zuildiameter Ø 6 horizontale voeten chroom, staander basic dark 952 636 10 966,- horizontale voeten en staander chroom 952 636 20 1.149,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 636 40 966,- La Fonda zuilenvoet H415 39,5x39,5 21,5x21,5 952 579 01 diagonale uitslag 56 509,- Voet bestaande uit twee delen. lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 11
Eames Tables Segment-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Onderstel 70x70 48x48 1 staander, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 98 staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staander basic dark 952 221 10 1.007,- horizontale voeten en staander chroom 952 221 20 1.099,- horizontale voeten gepolijst, staander basic dark 952 221 40 1.007,- Onderstel 108x108 105x105 4 staanders, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 152 staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 222 10 2.862,- 952 222 20 3.409,- 952 222 40 2.862,- Onderstel 131x131 109x109 4 staanders, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 184 staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 223 10 2.938,- 952 223 20 3.484,- 952 223 40 2.938,- Onderstel 161,5x161,5 158,5x158,5 4 staanders, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 227 staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 224 10 3.013,- 952 224 20 3.561,- 952 224 40 3.013,- 12 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Eames Tables Segment-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Onderstel 192x192 189x189 4 staanders, 4 horizontale voeten diagonale uitslag 270,5 staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 225 10 3.090,- 952 225 20 3.638,- 952 225 40 3.090,- Onderstel 108x70 105x48 2 staanders, 4 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 228 10 1.360,- 952 228 20 1.588,- 952 228 40 1.360,- Onderstel 131x70 109x48 2 staanders, 4 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 229 10 1.436,- 952 229 20 1.663,- 952 229 40 1.436,- lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 13
Eames Tables Segment-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Onderstel 161,5x70 136x48 2 staanders, 4 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 230 10 1.512,- 952 230 20 1.739,- 952 230 40 1.512,- Onderstel 192x70 170x48 2 staanders, 4 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 231 10 1.588,- 952 231 20 1.816,- 952 231 40 1.588,- 14 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Eames Tables Segment-onderstellen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Onderstel 253x98 231x48 3 staanders, 6 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 232 10 2.197,- 952 232 20 2.561,- 952 232 40 2.197,- Onderstel 314x98 292x48 3 staanders, 6 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 233 10 2.273,- 952 233 20 2.637,- 952 233 40 2.273,- Onderstel 344,5x98 322,5x48 4 staanders, 8 horizontale voeten staander Ø 6 horizontale voeten chroom, staanders horizontale voeten, staanders en dwarsbalken chroom horizontale voeten gepolijst, staanders 952 234 10 3.047,- 952 234 20 3.549,- 952 234 40 3.047,- lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 15
Eames Tables Technische productbeschrijving Werkblad Kunststofoppervlak in wit, fineer oppervlak in beuken naturel, of Zwitsers peren (dikte tafelblad 27 mm). Natuurstenenoppervlak in Carrara marmer. Harde deklaag tafelbladrand in kunststof zwart, fineer tafelbladrand massief hout (10 mm). Naar keuze andere bladafwerkingen op aanvraag. met kunststof rand met massiefhouten rand Onderstellen Segmentonderstel bestaande uit afzonderlijke onderdelen: poot uiteinden, traversen, buisframe en tafelbladdragers. Contractonderstel bestaande uit een kruispoot, twee of vier uiteinden, buisframe en tafelbladdragers. De uiteinden van de kruisvoet zijn van kruisvoet is van spuitgietaluminium verchroomd. Buisframe en traversen zijn van staal verchroomd of basic dark geëpoxeerd. Draagkruis bestaat uit spuitgietaluminium basic dark geëpoxeerd. Alle onderstellen met hoogte verstelbare glijders (15 mm)., Universele voet Contract tafels, onderstel universele voet bijv. rond Ø 70 cm, onderstel universele voet. Tafelblad alleen met kunststofrand Segmented Tafels bijv. rond Ø 130 cm, onderstel segmentvoet, poot chroom Segmented Tafels bijv. bootvorm, 200x100 cm, onderstel 2 zuilen, tafelblad met kunststofrand Segmented Tafels bijv. bootvorm, 427x137 cm, onderstel 4 zuilen, tafelblad met kunststofrand 16 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Eames Tables Technische productbeschrijving Contract-onderstellen Universele voet Zuilenvoet Het contract onderstel is onderverdeeld in een universeel- en een zuilenpoot onderstel (dwars of kruis). Contractonderstel bestaat uit een kruispoot, buisframe en tafelbladdrager. Hoogte onderstel 695 mm. Uitvoering: zowel uiteinden als kruispoot bestaan uit spuitgiet aluminium verchroomd. Buisframe en traversen bestaan uit staal verchroomd of basic dark geëpoxeerd. Tafelbladdrager van spuitgiet aluminium basic dark geëpoxeerd. Alle onderstellen met hoogte verstelbare glijders (15 mm). Segment-onderstellen Het segment onderstel bestaat uit afzonderlijke onderdelen: pootuiteinden, traversen, buisframe en tafelbladdragers. Het uit afzonderlijke segmenten samengestelde onderstel biedt de mogelijkheid voor individuele tafelaanvragen. Uiteinden en traversen kunnen in verschillende hoeken met het buisframe verbonden worden. Hoogte onderstel 695 mm. Uitvoering: zowel uiteinden als kruispoot bestaan uit spuitgiet aluminium verchroomd. Buisframe en traversen bestaan uit staal verchroomd of basic dark geëpoxeerd. Tafelbladdrager van spuitgiet aluminium basic dark geëpoxeerd. Alle onderstellen met hoogte verstelbare glijders (15 mm). La Fonda onderstel Materiaal: Onderstel van gepolijst drukgietaluminium, tafelblad wit volkernmateriaal of onderstel van verchroomd persgietaluminium, Carrara-marmer tafelblad. lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 17
Ad Usum Tafelcomponenten Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Rechthoekblad B160xD80 860 001 01 Gemelamineerd in soft light rechte rand A1S52 506,- Gemelamineerd in esdoorn rechte rand A1S54 506,- fineer Canadees esdoorn schuine rand A1S08 1.013,- Om de natuurlijke variaties in de fineeroppervlakten zo goed mogelijk op elkaar te laten aansluiten is het aangewezen een foto of tekening van de volledige configuratie bij de bestelling te voegen. Rechthoekblad met uitsparing voor Rotax B160xD80 860 001 02 Gemelamineerd in soft light rechte rand A1S52 518,- Gemelamineerd in esdoorn rechte rand A1S54 518,- fineer Canadees esdoorn schuine rand A1S08 1.211,- De Rotax-tafelcontactdoos moet apart worden besteld. Om de natuurlijke variaties in de fineeroppervlakten zo goed mogelijk op elkaar te laten aansluiten is het aangewezen een foto of tekening van de volledige configuratie bij de bestelling te voegen. Hoekblad B100xD100 860 002 01 Gemelamineerd in soft light rechte rand B1S52 475,- Gemelamineerd in esdoorn rechte rand B1S54 475,- fineer Canadees esdoorn schuine rand B1S08 922,- Om de natuurlijke variaties in de fineeroppervlakten zo goed mogelijk op elkaar te laten aansluiten is het aangewezen een foto of tekening van de volledige configuratie bij de bestelling te voegen. Poot incl. brug 860 003 01 Poot gebogen (een paar) hoogglans chroom FG01 300,- mat chroom FG02 330,- T-onderstel gepolijst/hoogglans chroom FZ01 366,- mat chroom FZ02 396,- 18 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Ad Usum Aanbouwelementen Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Beenruimtescherm B158xH37,5 aluminium zilver structuur 860 011 01 voor een rechthoekblad LA01 263,- voor hoekblad B32,5xH37,5 LA03 184,- lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 19
Ad Usum Elektrificatie Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Kabelkanaal lang voor rechthoekige tafel aluminium geëpoxeerd 860 004 01 min. 108,5/max. 152,5 incl. 2 kabelgeleidingen L75 metaal zilver structuur incl. 2-vaksstekkerdoos kunststof zwart met 300 cm voedingskabel ELE.. 279,- met 300 cm verbindingskabel ELV.. 279,- Kabelkanaal kort voor hoekelement aluminium geëpoxeerd 860 005 01 min. 77/max. 121 incl.2 kabelgeleidingen L43,5 metaal zilver structuur incl. 2-vaksstekkerdoos kunststof zwart met 300 cm voedingskabel ELE.. 255,- met 300 cm verbindingskabel ELV.. 255,- Net Box B30xD67,5xH60 metaal zilver structuur 860 006 01 binnenmaat: B27xD63,5xH53 voorziening voor CPU of Hub vleugeldeur vooraan/achteraan ELE.. 641,- Kabelgeleider metaal zilver structuur 860 010 01 om aan het kabelkanaal lang of kort op te hangen L75 voor een rechthoekblad LA01 30,- L43,5 voor hoekblad LA02 28,- 20 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Ad Usum Rotax Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Rotax Power L27xB12xD9 4 x elektra 833 030 01 Frame kunststof zilver Contactdooslijst geëloxeerd aluminium zilver met 300 cm voedingskabel ELE.. 232,- met 300 cm verbindingskabel ELV.. 232,- Rotax Data 300 L27xB12xD9 3 x elektra + 2 x RJ45 data 833 031 03 Frame kunststof zilver Contactdooslijst geëloxeerd aluminium zilver Lengte patchkabel: 300 cm met 300 cm voedingskabel ELE.. 399,- met 300 cm verbindingskabel ELV.. 399,- Rotax Data 600 L27xB12xD9 3 x elektra + 2 x RJ45 data 833 031 06 Frame kunststof zilver Contactdooslijst geëloxeerd aluminium zilver Lengte patchkabel: 600 cm met 300 cm voedingskabel ELE.. 431,- met 300 cm verbindingskabel ELV.. 431,- N.B.: Voor het uitsnijden van tafelbladen worden extra kosten berekend. Uitsnijdingen kunnen in alle tafelbladen met een dikte van 19-30 mm worden ingefreesd. lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 21
Ad Usum Bestelformulier voor bladoppervlak in fineer In te vullen dealer / account manager: Klant: Best. Nr.: Datum: Notities: Commissie: Aanspreekpartner: Bijzonderheden: In te vullen door Vitra binnendienst: AB-Nr.: Contactpersoon: Notities: Productieweek: Datum: Schetsruimte voor tafelconfiguraties: N.B.: Componenten zoals poten, electrificatie, etc. a.u.b. apart aangeven. Om een zo goed mogelijke fineerkleurgelijkheid te verkrijgen bij verschillende leveringen, is het noodzakelijk om een zo goed en natuurgetrouw beeld van het fineer te weerlegen. 22 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Ad Usum Technische productbeschrijving 1. Modulair systeem 2000 2000 2000 720 3600 720 3600 5200 6800 3600 3600 5200 Ad Usum biedt flexibele oplossingen voor uiteenlopende tafelconfiguraties: van de klassieke, permanent geschakelde opstelling tot losse componenten die tot diverese configuraties te combineren zijn. En uiteraard zijn de tafels ook afzonderlijk te gebruiken. Tafelblad en onderstel worden door middel van een schroefverbinding met elkaar verbonden, waardoor een onwrikbaar en stabiel geheel ontstaat, bij welke configuratie dan ook. Ad Usum-tafels kunnen snel en zonder gereedschap worden gemonteerd en weer gedemonteerd of tot nieuwe configuraties worden gecombineerd. 2. Tafelbladen Dragermateriaal voor tafelbladen algemeen High-density fijnspaanplaat volgens EN 312 (dikte FPY 28) voor tafeloppervlakten melamine en MDF-bladen, voor fineeroppervlakten is de dikte ca. 30 mm. De materialen voldoen ruimschoots aan de Europese milieunorm E1. Gemelamineerde tafelbladen Decoratieve vlakpersplaat (KF-plaat) met kunststoflaag, dat wil zeggen, houtspaanplaat met kunsthars als bindmiddel, geproduceerd volgens EN 14 322. Het plaatmateriaal is aan beide zijden door persen met inwerking van warmte voorzien van een kunststoflaag, bestaande uit een met condensatiehars geïmpregneerde dragerbaan. De hars van de decorlaag bestaat voor het grootste deel uit melaminehars. lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 23
Ad Usum Technische productbeschrijving 1600 1000 800 1000 Fineer van echt hout Uitvoering beuken bianco of esdoorn (oppervlak beschermd met multicoating van gepigmenteerde DD-lak. Reflectiewaarde onder het voor standaardwerkplekken aanbevolen maximum). Leverbaar met onder een hoek van 30 afgeschuinde massief houten rand. 3 Onder- en opbouwelementen Bruggen van persgietaluminium met metalen pennen en tegen zoekraken beveiligde vleugmoeren, geschikt voor bevestiging op originele Ad Hoc-onderstellen (bij gebogen onderstellen in 2 verschillende montageposities). De metalen pennen worden in metalen bussen met sleutelgat in het tafelblad geschoven en vastgeklikt, waarna ze met de vleugelmoeren kunnen worden vastgezet. De bruggen kunnen zowel voor losse als voor geschakelde tafels worden gebruikt. Telescopische kabelgoot De uitschuifbare kabelgoot (verkrijgbaar in twee lengten) is voorzien van een dubbel stopcontact en twee kabelgeleiders. De kabelgoot wordt tot de juiste lengte uitgetrokken en tussen twee bruggen opgehangen. Knieschotten De geperforeerde beenruimtepanelen van geperforeerd en geëpoxeerd aluminium worden met L-vormige montagehoeken direct aan het tafelblad opgehangen. 600 675 300 Net Box Metalen behuizing van geperforeerd metaal met vleugeldeur, die in plaats van de poten onder een brug bevestigd kan worden. Voor de elektrische aansluitingen is de Net Box voorzien van een drievaksstekkerdoos. De behuizing is voorzien van een structuurpoedercoating. 4. Rotax Toepassingsgebied Elke Rotax-contactdoos kan worden gebruikt in tafelbladen met een dikte tussen 19 en 30 mm. Frame Het frame van de Rotax-contactdozen wordt opgebouwd uit geëxtrudeerde aluminiumprofielen EV1 geëloxeerd en kunststofeindkappen in de kleur zilver. Contactdooslijst De contactdooslijst bestaat uit een geëxtrudeerd aluminiumprofiel EV1 geëloxeerd en eindkappen van kunststof zilver gelakt. De inzetten voor contactdozen of voor data zijn van kunststof basic dark. De contactdooslijst beschikt bij een draaiingshoek van +120 en -120 over een draaiingsaanslag, die torderen van de kabel voorkomt. Inzetelementen De Rotax Power-contactdoos heeft vier stroomcontacten. De drie varianten van de Rotax datacontactdoos hebben drie stroomcontacten en een dubbel contact voor datakabels. De beiden datacontacten zijn RJ45-aanslutingen met afscherming van de fa. Siemens; de patchkabels zijn reeds gemonteerd met corresponderende steker aan het vrije uiteinde. 5. Kleurreferenties 52 soft light volgens NCS S 1002-Y50R 24 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Joyn Conferencing Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Vergadertafel 240 B240xD120xH72 853 011 00 Losse aluminium poten met structuurpoedercoating; incl. metalen kabelgoot met structuurpoedercoating, voorbereid voor 4 drievoudige tafelcontactdozen (2 links en 2 rechts), kabeldoorvoeropeningen zijn geïntegreerd. Gemelamineerd in soft light A1S52 1.714,- lichtgekleurd eikenfineer A1S17 3.018,- Vergadertafel 240 B240xD120xH72 853 011 01 met 2 uitsparingen voor Rotax* Losse aluminium poten met structuurpoedercoating; incl. metalen kabelgoot met structuurpoedercoating, voorbereid voor 4 drievoudige tafelcontactdozen (2 links en 2 rechts), kabeldoorvoeropeningen zijn geïntegreerd. Gemelamineerd in soft light A1S52 1.815,- lichtgekleurd eikenfineer A1S17 3.289,- * De Rotax-tafelcontactdoos moet apart worden besteld. Vergadertafel 320 B320xD120xH72 853 012 00 Losse aluminium poten met structuurpoedercoating; incl. metalen kabelgoot met structuurpoedercoating, voorbereid voor 4 drievoudige tafelcontactdozen (2 links en 2 rechts), kabeldoorvoeropeningen zijn geïntegreerd. Gemelamineerd in soft light A1S52 1.968,- lichtgekleurd eikenfineer A1S17 3.597,- Vergadertafel 320 B320xD120xH72 853 012 01 met 2 uitsparingen voor Rotax* Losse aluminium poten met structuurpoedercoating; incl. metalen kabelgoot met structuurpoedercoating, voorbereid voor 4 drievoudige tafelcontactdozen (2 links en 2 rechts), kabeldoorvoeropeningen zijn geïntegreerd. Gemelamineerd in soft light A1S52 2.069,- lichtgekleurd eikenfineer A1S17 3.880,- * De Rotax-tafelcontactdoos moet apart worden besteld. lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 25
Joyn Conferencing Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Vergadertafel 400 B400xD140xH72 853 013 00 Losse aluminium poten met structuurpoedercoating; incl. metalen kabelgoot met structuurpoedercoating, voorbereid voor 4 drievoudige tafelcontactdozen (2 links en 2 rechts), kabeldoorvoeropeningen zijn geïntegreerd. Gemelamineerd in soft light A1S52 3.045,- lichtgekleurd eikenfineer A1S17 4.682,- Vergadertafel 400 B400xD140xH72 853 013 01 met 4 uitsparingen voor Rotax* Losse aluminium poten met structuurpoedercoating; incl. metalen kabelgoot met structuurpoedercoating, voorbereid voor 4 drievoudige tafelcontactdozen (2 links en 2 rechts), kabeldoorvoeropeningen zijn geïntegreerd. Gemelamineerd in soft light A1S52 3.265,- lichtgekleurd eikenfineer A1S17 5.495,- * De Rotax-tafelcontactdoos moet apart worden besteld. 26 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Joyn Rotax Systeem elementen Afmetingen/Omschrijving Uitvoering/kleur Aanvullend Rotax Power L27xB12xD9 4 x elektra 833 030 01 Frame kunststof zilver Contactdooslijst geëloxeerd aluminium zilver met 300 cm voedingskabel 232,- met 300 cm verbindingskabel 232,- Rotax Data 300 L27xB12xD9 3 x elektra + 2 x RJ45 data 833 031 03 Frame kunststof zilver Contactdooslijst geëloxeerd aluminium zilver Lengte patchkabel: 300 cm met 300 cm voedingskabel 399,- met 300 cm verbindingskabel 399,- Rotax Data 600 L27xB12xD9 3 x elektra + 2 x RJ45 data 833 031 06 Frame kunststof zilver Contactdooslijst geëloxeerd aluminium zilver Lengte patchkabel: 600 cm met 300 cm voedingskabel 431,- met 300 cm verbindingskabel 431,- N.B.: Voor het uitsnijden van tafelbladen worden extra kosten berekend. Uitsnijdingen kunnen in alle tafelbladen met een dikte van 19-30 mm worden ingefreesd. lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden) 27
Joyn Technische productbeschrijving 1. Tafelbladen 2400 3200 4000 720 1200 1200 720 1200 1400 1200 1400 720 Dragermateriaal voor tafelbladen algemeen High-density meubelspaanplaat in drie lagen volgens EN 312 (dikte FPY 24) met een tafelbladdikte van ca. 25 mm. Afgeronde hoeken en randen. Voldoet ruimschoots aan de wettelijke milieu-emissienorm E1. Gemelamineerde tafelbladen Decoratieve vlakpersplaat (KF-plaat) met kunststoflaag, d.w.z., houtspaanplaat met kunsthars als bindmiddel volgens EN 14 322. Het plaatmateriaal is aan beide zijden voorzien van een kunststoflaag, bestaande uit een met condensatiehars geïmpregneerde dragerbaan die onder hoge temperatuur is opgeperst en daarna is gehard. Het kunsthars van de decoratieve laag bestaat in hoofdzaak uit melaminehars. Het tafelblad is omlijst met een 3 mm dikke rand van ABS. Fineer van echt hout Uitvoering: lichtgekleurd eikenfineer (oppervlaktereflectiewaarde beneden het voor werkplekken aanbevolen maximum). Oppervlak beschermd met multicoating van gepigmenteerde DD-lak. Rechte houtfineerrand rondom, dikte 2,5-3 mm. 2. Onderbouwelementen Pooteenheid De pooteenheid bestaat uit een enkele poot met montageplaat en een stelschroef met een instelbereik van ca. 12 mm voor het compenseren van oneffen vloeren. De pooteenheden zijn van persgietaluminium en hebben een structuurpoedercoating in soft light of aubergine. Hoofdkanalen D hoofdkanalen zijn verkrijgbaar in de breedten 1710 mm, 2510 mm en 3310 mm en 550x105 mm (dxh) en fungeren als centraal element voor de bevestiging van de tafelbladen en als bergruimte voor eventuele kabel. Voorbereid voor 4 drievoudige contactdozen (links en rechts 2). Met ge egreerde kabeldoorvoeropeningen. Vervaardigd van 2 mm dik plaatstaal met structuurpoedercoating in soft light. 3. Rotax Elke Rotax-contactdoos kan worden gebruikt in tafelbladen met een dikte tussen 19 en 30 mm. Het frame van de Rotax-contactdozen wordt opgebouwd uit geëxtrudeerde aluminiumprofielen EV1 geëloxeerd en kunststofeindkappen in de kleur zilver. De contactdooslijst bestaat uit een geëxtrudeerd aluminiumprofiel EV1 geëloxeerd en eindkappen van kunststof zilver gelakt. De inzetten voor contactdozen of voor data zijn van kunststof basic dark. De contactdooslijst beschikt bij een draaiingshoek van +120 en -120 over een draaiingsaanslag, die torderen van de kabel voorkomt. De Rotax Power-contactdoos beschikt over vier stroompunten. De drie varianten van de Rotax Data-contactdoos beschikken over drie stroompunten en een dubbele aansluiting voor data. Bij de aansluitingen voor data gaat het om twee aansluitingen RJ45g5 categorie 5 afgeschermd van SIEMENS, de verbindingskabels zijn al kant en klaar bedraad en voorzien van bijbehorende stekkerverbinding aan het vrije uiteinde. Elke Rotax-contactdoos kan worden besteld met een voedingskabel van 3000 mm of met een verbindingskabel van 3000 mm. Elke Rotax beschikt over doorgangsbedrading, zodat met verbindingskabels meerdere Rotax met elkaar kunnen worden verbonden. Bij de Rotax Data-contactdoos kunnen de twee verbindingskabels bovendien in verschillende lengtes worden besteld: 3000 of 6000 mm. De verbindingskabels bevinden zich altijd aan de stroomaanvoerzijde van de Rotax. 4. Kleurreferenties 52 soft light volgens NCS S 1002-Y50R 28 lijst 01/2010 BE/NL, prijzen excl. BTW in (prijswijzigingen voorbehouden)
Nota s 29
Nota s 30
Nota s 31
Algemene verkoops- en leveringvoorwaarden, NV Vitra Belgium SA Algemeen Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle offertes gemaakt door Vitra alsook voor alle afgesloten verkopen tussen Vitra en haar klant. Alle clausules en verkoopsvoorwaarden van de klant die zouden afwijken van hogervermelde voorwaarden zullen slechts gelden indien Vitra daarmee uitdrukkelijk en schriftelijk ingestemd heeft. Aanbiedingen / prijzen Orders / orderbevestigingen Levering Klachten Garantie Betaling Eigendomsvoorbehoud Overmacht Geschillen Alle aanbiedingen van Vitra zijn vrijblijvend, tenzij anders vermeld in haar offerte. Afbeeldingen en beschrijvingen in prospectussen, prijslijsten en catalogi zijn indicatief en niet bepalend voor de uitvoering van de producten, ondermeer waar het de houtstructuur, kleurnuances en productaanpassingen betreft. Voor speciale uitvoering van een artikel dient afzonderlijk offerte aan Vitra te worden gevraagd. Vitra heeft het recht om wijzigingen in de kosten van grondstoffen, lonen e.d. welke zich na acceptatie van een order doch voor levering van het artikel voordoen, door te rekenen. De in offertes en prijslijsten vermelde leveringstermijnen worden zo accuraat mogelijk gegeven; overschrijding van de opgegeven leveringstermijn geeft de afnemer niet het recht order te annuleren of schadevergoeding van Vitra te vorderen. Alle orders worden na acceptatie door Vitra schriftelijk bevestigd. Vitra behoudt het recht wijzigingen in een order te weigeren of deze te aanvaarden mits wijziging in de voorwaarden (bijv. een verlenging van de leveringstermijn). Alle leveringen geschieden franco depot afnemer (lees: koper of concessiehouder), d.w.z. dat Vitra er zich toe verbindt de bij haar gekochte goederen te transporteren naar en te leveren op de zetel van haar afnemer (lees: koper of concessiehouder), of, in uitzonderlijke situaties, op de door deze laatste aangeduide leveringsplaats. Vitra zal dus instaan voor de transportkosten, vervoersverzekering, vervoertaksen e.d., maar kan deze uitgaven evenwel opnemen in de verkoopprijs van de goederen. Het risico op beschadiging of vernietiging van de gekochte goederen gaat pas over op de afnemer (lees: koper of concessiehouder) éénmaal deze goederen werden afgeleverd op de zetel van deze laatste of, uitzonderlijke situaties, op de door deze laatste aangeduide leveringsplaats. De afnemer is verplicht aflevering van het artikel te accepteren in de periode die is aangegeven in Vitra s orderbevestiging, die tenminste 14 dagen voordien aan afnemer wordt verzonden. Indien de afnemer de levering later wenst te ontvangen, wordt hem een vergoeding voor opslagkosten in rekening gebracht gelijk aan 0,5 % van de factuurwaarde van het artikel voor iedere maand of gedeelte daarvan dat het artikel bij Vitra opgeslagen blijft. Klachten met betrekking tot de afgeleverde hoeveelheid en/of andere bij de levering zichtbare gebreken dienen terstond op de bijhorende documenten te worden vermeld en schriftelijk ter kennis van Vitra te worden gebracht. Klachten met betrekking tot niet bij de levering zichtbare gebreken dienen schriftelijk, duidelijk omschreven binnen 3 dagen na levering bij Vitra te worden ingediend. De afnemer verbindt er zich toe de eventuele transportschade meteen na de levering mede te delen, zodat Vitra desgevallend onverwijld kan optreden t.a.v. de vervoerder. Indien de afnemer nalaat eventuele transportschade tijdig te melden, dan heeft Vitra de mogelijkheid om in geval van geen of onvolledige vergoeding van haar schade hiervoor verhaal in te stellen lastens de afnemer. Retourzendingen worden slechts aanvaard na uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke instemming door Vitra. Vitra verleent gedurende een periode van 2 jaar na aflevering garantie op het materiaal en de constructie, behoudens indien enig defect het gevolg is van onjuist gebruik of nalatigheid van de afnemer. Geen garantie wordt verstrekt met betrekking tot glas, textiel, leder, marmer, vernis en barsten in het fineerwerk. In geval enig defect onder voorafgaande garantieclausule valt is Vitra uitsluitend gehouden om, volgens haar keuze, onderdelen of het betreffende artikel te herstellen of te vervangen. Iedere aansprakelijkheid van Vitra voor andere schade is uitdrukkelijk uitgesloten. Betaling dient binnen 30 dagen na factuurdatum te geschieden. Vitra heeft het recht, indien daartoe naar haar mening aanleiding bestaat, contante betaling of (gehele of gedeeltelijke) vooruitbetaling te verlangen, alsook om haar leveringsverplichting op te schorten zolang de afnemer niet aan een desbetreffend verzoek heeft voldaan, c.q. eerdere facturen onbetaald heeft gelaten. De afnemer zal door het louter verstrijken van de vervaldag van de factuur in gebreke zijn, en zulks zonder een voorafgaande ingebrekestelling is vereist. Elke factuur die niet of onvolledig op de vervaldag is betaald, geeft van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling aanleiding tot het aanrekenen van een conventionele intrest ad 1% op het uitstaande bedrag en dit tot de dag van de integrale betaling van dit bedrag. Alle door Vitra te maken kosten tot behoud en uitoefening van haar rechten, zo ondermeer de kosten ontstaan wegens niet- of laattijdige betaling, vallen ten laste van de afnemer. Indien de factuur niet op de vervaldag werd betaald, zal de afnemer tevens van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling een conventionele, forfaitaire schadevergoeding verschuldigd zijn van 10% op het niet-betaalde factuurbedrag, met een minimum van 250 Euro. Vitra heeft het recht een overeenkomst met afnemer zonder rechterlijke tussenkomst geheel of gedeeltelijk te verbreken en/of schadevergoeding te vorderen en bij gedeeltelijke verbreking de levering aan afnemer op te schorten of te beperken, indien de afnemer niet (tijdig) aan zijn betalingsverplichtingen jegens Vitra voldoet of indien hij in staat van faillissement wordt verklaard, uitstel van betaling aanvraagt, een concordaat aanvraagt, dan wel onder curatele wordt gesteld. De geleverde goederen blijven eigendom van Vitra zolang alle uit hoofde van de leveringen verschuldigde bedragen, inclusief conventionele intresten, forfaitair schadebeding en eventuele gerechtskosten niet door de afnemer zijn voldaan. Het risico op beschadiging, verlies of tenietgaan van de goederen gaat evenwel over op de afnemer van zodra de goederen bij hem zijn afgeleverd. De afnemer verklaart uitdrukkelijk dat onderhavig eigendomsvoorbehoud hem bekend en tussen partijen overeengekomen is sedert uiterlijk het ogenblik van de levering van de goederen. Wat meer bepaald de concessiehouders betreft, is onderhavig eigendomsvoorbehoud minstens bekend en aanvaard sedert het ondertekenen van de overeenkomst van niet-exclusieve verkoopconcessie. Zolang de afnemer de verschuldigde bedragen niet heeft voldaan, verbindt hij zich ertoe de geleverde goederen bepaalbaar en individualiseerbaar te houden, alsook dus de goederen niet te bewerken of te verwerken. Wanneer de geleverde, maar nog niet betaalde goederen zouden beschadigd worden of verloren of teniet gaan en de afnemer hierdoor op één of andere wijze een schuldvordering zou bekomen op een derde, dan aanvaardt de afnemer dat deze schuldvordering van rechtswege wordt overgedragen aan Vitra. In geval van en gedurende de periode van overmacht zal de leveringsverplichting van Vitra zijn opgeschort, terwijl zij tevens gerechtigd zal zijn de koopovereenkomst geheel of gedeeltelijk te annuleren door schriftelijke kennisgeving aan afnemer. Onder overmacht wordt verstaan: algehele of gedeeltelijke verhindering, beperking of staking - ongeacht door welke oorzaak - in het bedrijf van Vitra of één van haar leveranciers, mobilisatie, oorlog, vijandelijkheden, opstand, werkstaking, uitsluiting, slecht weer, samenzwering van arbeiders, belemmering van het spoor wegverkeer of van het vervoer met andere transportmiddelen of gebrek daaraan, schipbreuk, verlies, beschadiging of onklaar raken van transportmiddelen en in het algemeen omstandigheden, die storend werken op de regelmatige productie en aflevering van de producten. Eventuele geschillen tussen Vitra en de afnemer, ook die betreffende de invordering van verschuldigde sommen, zullen in eerste instantie voorgelegd worden aan de Rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel. Vitra behoudt evenwel de mogelijkheid om haar vordering in te leiden voor de Rechtbank van de woonplaats of de maatschappelijke zetel van de afnemer. 32 Gecertificeerd volgens DIN EN ISO 9001 : 2000 DIN EN ISO 14001 NV Vitra Belgium SA Woluwelaan, 137 B-1831 Diegem Tel. 02/7 25 84 00 Fax 02/7 25 83 60 www.vitra.com