Lely astronaut Geautomatiseerd melksysteem

Lely astronaut Geautomatiseerd melksysteem Creëer een mooie toekomst voor úw bedrijf www.lely.com innovators in agriculture

2

lely astronaut U mag rekenen op onze onvoorwaardelijke steun bij het bouwen aan de toekomst van uw bedrijf Al vanaf de oprichting van Lely is innovatie altijd onze passie geweest. Innovatie voor het leveren van de beste producten en optimale service, altijd gericht op verbetering van het leven van de moderne rundveehouder. Elke dag opnieuw zijn we druk bezig om onze producten nóg verder te verbeteren, zodat we ook morgen kunnen voldoen aan uw verwachtingen. Nu al is het geautomatiseerde melksysteem Lely Astronaut A3 een levende legende. Bij Lely rusten we nooit op onze lauweren en dus hebben we met grote zorgvuldigheid het nieuwste model melkrobot ontwikkeld: de Lely Astronaut A3 Next. Neem gerust van ons aan dat wij vastbesloten zijn om marktleider te blijven en daarvoor elke dag hard te werken om in de toekomst nóg betere producten en diensten te leveren. Wij stonden letterlijk aan de wieg van het robotmelken en al vanaf 1992 staat het geautomatiseerde melksysteem Astronaut garant voor aanzienlijke voordelen zowel financieel als sociaal voor melkveehouders. Wij bieden de laagste jaarlijkse exploitatiekosten en leveren het meest betrouwbare geautomatiseerde melksysteem van dit moment, compleet met een omvangrijk netwerk van uiterst ervaren en kundige servicemedewerkers. Wij zijn permanent op zoek naar nieuwe automatiseringsmogelijkheden en gebruiken uiterst geavanceerde technieken om uw dagelijkse werkomstandigheden te optimaliseren. Graag spreek ik mijn welgemeende dank uit aan alle melkveehouders die ons steunen met hun feedback, enorme vakkennis en toewijding. Mede daardoor kunnen wij de uitgekiende technologie waarvan velen momenteel profiteren, nóg verder verfijnen. Met vriendelijke groeten, Alexander van der Lely CEO Lely Group 3

Waarom kiezen voor robotmelken? Realiseert u zich dat er begin 2009 dagelijks niet minder dan 1,2 miljoen melkingen worden verricht met een Lely Astronaut melkrobot? Dankzij het geautomatiseerde melksysteem Astronaut worden melkveebedrijven over de hele wereld naar een ongekend niveau van consistentie, economisch gebruik en efficiency getild. De Astronaut heeft zich wereldwijd bewezen. Momenteel zijn er al meer dan 7.000 robots geïnstalleerd en de teller tikt door... De technologie van Lely is gericht op ongekende duurzaamheid, onverminderde betrouwbaarheid en een uitstekende return-on-investment. 4

lely astronaut Flexibiliteit in uw bedrijfsvoering U kunt uw dag precies indelen zoals u dat wilt; u bent immers niet meer gebonden aan vaste melktijden. De bespaarde tijd geeft u de mogelijkheid uw kudde te bewaken en om alle wezenlijke factoren te optimaliseren die de winstgevendheid van uw bedrijf vergroten. De vrijheid om te genieten van uw sociale leven Als de kernactiviteit van uw bedrijf het melken wordt overgenomen door de Lely Astronaut robot, heeft ú volop tijd om te genieten van een sociaal verantwoord leven. Vrijheid voor u. Optimaal gebruik van arbeid Met de Lely Astronaut heeft u de meest consequente en betrouwbare medewerker aangetrokken die u maar kunt bedenken; en dan is deze ook nog eens bereid om jarenlang 24 uur per dag, 7 dagen per week te werken! Zelfs op het grootste melkveebedrijf kan de arbeidsproductiviteit groeien tot 1,2 miljoen kg melk per jaar/per werknemer (FTE). En zelfs met de grootste melkstal haalt niemand zo'n voortreffelijke arbeidsproductiviteit. Vrijheid voor de koeien Twintig jaar robotmelken heeft duidelijk gemaakt aan onze klanten dat comfort en productiviteit worden geoptimaliseerd door de koe zélf te laten beslissen. De koe bepaalt zelf wat ze wil rusten, gemolken worden of eten en dat staat garant voor optimale prestaties van de kudde. Vrijheid voor uw koeien. Verhoogde productie Verhogingen van de melkproductie van meer dan 10% zijn gebruikelijk na de installatie van een geautomatiseerd melksysteem Lely Astronaut. Vooral vaarzen varen wel bij een groter aantal melkingen per dag. De reden is eenvoudig: de koeien bezoeken de robot uit eigen vrije wil, zo vaak ze maar willen. Een degelijke investering Als u een investering in een geautomatiseerd melksysteem Lely Astronaut aan het afwegen bent, besef dan vooral dat de Astronaut vanwege het "plug-and-play concept" soepel kan worden geïntegreerd in de meest uiteenlopende melkveebedrijven. Mocht u plannen hebben voor de bouw van een nieuwe stal, houdt er dan ook rekening mee dat de kosten uiteindelijk lager zullen uitvallen omdat u minder staloppervlak nodig heeft. Verhoogde productie. 5

Wij staan garant voor de laagste exploitatiekosten Wij beseffen dat een Lely Astronaut melkrobot in eerste instantie een hogere investering betekent; toch is er méér dan de investering op zich. Het gaat immers niet alleen om de eerste investering, maar juist om de exploitatiekosten in de volgende jaren! Onze focus tijdens de gehele productontwikkeling ligt op betrouwbaarheid, duurzaamheid en economisch gebruik van water en energie. Wij bieden u de melkrobot met de hoogste inruilwaarde, het laagste verbruik van energie en water plus een minimale behoefte aan onderhoud. 6

lely astronaut Bewezen duurzaamheid Op basis van de effectieve afschrijving na tien jaar gebruik van de Lely Astronaut melkrobot in de praktijk kan worden geconcludeerd dat deze robots financieel feitelijk over een termijn van maar liefst 15 jaar zouden kunnen worden afgeschreven. Het gebruik van hoogwaardig materiaal en het geringe aantal bewegende delen staan garant voor een lange levensduur en een gunstige inruilwaarde. Ontworpen voor betrouwbaarheid Bedrijfszekerheid jaar in, jaar uit is uiteraard het uitgangspunt van de technologie van Lely. Daarnaast worden er uitsluitend materialen van hoogwaardige kwaliteit toegepast. Voor een aantal essentiële componenten van de melkrobot bijvoorbeeld de vacuümpomp, laser, weegcellen en borstelmotor kan een verlengde garantie van vijf jaar worden afgesloten. Houd uw servicekosten vooral laag Vanwege het verbeterde, modulaire ontwerp van de melkrobot Lely Astronaut A3 Next verlopen de servicewerkzaamheden soepeler op het melkveebedrijf. Bovendien vraagt de Astronaut A3 Next maximaal slechts vier servicebezoeken per jaar. Nog iets unieks in de melkveehouderij: een servicecontract per melking. Daarnaast kunt u kiezen voor een allesomvattend servicecontract, dus letterlijk met alles erop en eraan! Géén verspilling van water De Lely Astronaut melkrobot verbruikt minder water dan concurrerende merken. Dat heeft alles te maken met de uiterst efficiënte interne reiniging en de afwezigheid van de noodzaak om de vloer te reinigen (de melkbekers kunnen immers niet op de vloer vallen). Bovendien worden de uiers gereinigd met borstels en niet met minder effectieve middelen zoals water. Efficiënt verbruik van energie Lely gebruikt slechts één pneumatisch systeem voor alle bewegingen van een of meer robots en direct daaraan gekoppelde apparatuur in de stal, bijvoorbeeld selectiepoortjes. Daarnaast kent de Astronaut melkrobot aanzienlijk minder bewegingen voor het aansluiten en afnemen van de melkbekers dan enig ander merk. Een Lely Astronaut melkrobot is in eerste instantie inderdaad een behoorlijke investering; anderzijds spant Lely zich permanent in om u het meest intelligente geautomatiseerde melksysteem te bieden, met bovendien de laagste exploitatiekosten op jaarbasis. x Kosten Lely Tijd (jaren) 7

Vrij koeverkeer het is hún keuze We geven het toe; toen wij ongeveer twintig jaar geleden begonnen met robotmelken, dachten ook wij dat een efficiënte melkproductie alleen via gestuurd koeverkeer kon worden gerealiseerd. In de praktijk bleek echter al na een paar jaar dat de melkveehouders die hun koeien volledig vrij lieten, de beste resultaten bereikten. Net zo goed als mensen, hebben koeien er een hekel aan om te worden opgedreven. 8

De Grote Vijf Dierenwelzijn staat altijd centraal in onze productontwikkeling. Wij respecteren de Vijf Vrijheden voor dieren: 1. Vrijheid van dorst, honger of ondervoeding door altijd te zorgen voor vers water en goede rantsoenen met het oog op een goede gezondheid en energie. 2. Vrijheid van ongemak door te zorgen voor een geschikte omgeving met goed onderdak en comfortabele ligplaatsen. 3. Vrijheid van pijn, verwondingen en ziekte door preventie of snelle diagnoses en behandelingen. 4. Vrijheid om natuurlijk gedrag te vertonen door te zorgen voor voldoende ruimte, goede voorzieningen en gezelschap van soortgenoten. 5. Vrijheid van angst en stress door voorwaarden te scheppen die geestelijk lijden uitsluiten. (Bron: Dr. John Webster, Professor in de Rundveehouderij, Universiteit van Bristol) Vrijheid staat garant voor optimaal rendement Vanwege het vrije koeverkeer van Lely kunnen uw koeien eten, drinken, rusten en gemolken worden wanneer ze maar willen. Aangezien alle koeien de tijden kiezen die hen het beste schikken, wordt de hiërarchie binnen de kudde nauwelijks beïnvloed en is stress dus minimaal. Uw koeien hebben meer gemoedsrust, ze produceren meer melk en ze blijven gezond. Binnen een systeem van gestuurd koeverkeer blijven de koeien verstoken van hun basisbehoeften (rusten of eten) en ze ontkomen dan niet aan de gedwongen route naar de robot. Vergeet niet: de koe zélf is absoluut geen geautomatiseerd systeem. Indien u de dieren zou dwingen, plaatst u ze in een situatie die maar al te gemakkelijk stress oplevert. Succesvol robotmelken dankzij vrij koeverkeer Bij vrij koeverkeer kunnen de koeien hun eigen bioritme volgen. Dat is van wezenlijk belang voor een gezonde lactatie, vooral voor de verse koeien, aan het begin van de lactatie en voor vaarzen. De dieren zullen zich minder bedreigd voelen dan binnen een systeem waarbij ze wellicht urenlang moeten wachten in een ruimte waarin ze niet kunnen gaan liggen. Wachttijden hebben een nadelig effect op het welzijn van de dieren, en daarmee op hun gezondheid en melkproductie. Onze experts kunnen gesteund door vele jaren ervaring met een gerust hart beweren dat dit het enige systeem is dat garant staat voor optimale resultaten. Vrij koeverkeer is een bijzonder eenvoudig systeem, dat hooguit tweemaal daags aandacht vraagt, en dan nog op de tijden die de veehouder het beste uitkomen. Wij zijn, als pioniers van het robotmelken, overtuigde voorstanders van vrij koeverkeer als dé basis voor succesvol robotmelken. Onze consultants adviseren u graag over de praktische toepassing van vrij koeverkeer, zowel in nieuwe als bestaande stallen. 9

SMARTER, FASTER, STRONGER! Met gepaste trots presenteren wij Lely Astronaut A3 Next Drie krachtige termen die precies aangeven waarom de machines van Lely zich onderscheiden van die van hun concurrenten. De innoverende denkwijze van onze constructeurs zorgen vaak voor verrassend goede oplossingen om onze producten nóg efficiënter te maken. Duurzaamheid en bedieningsgemak spelen daarbij een belangrijke rol. Daarom zeggen we bij Lely met recht: Wij zijn de innovators in agriculture. Onze onverminderde inspanningen zijn altijd gericht op verbetering van het sociale en financiële welzijn van rundveehouders. 10 10

11 15 11

5 7 8 10 12 2 6 4 1 3 14 13 9

lely astronaut Slimmer! 1 Melk kwaliteits controle (MQC) Lely heeft als eerste een systeem geïntroduceerd voor het opsporen én separeren van biest, melk met bloed of afwijkende melk. Dit ultramoderne systeem controleert de melkkleur, geleidbaarheid en melkstroom om optimale controle op de melkkwaliteit te garanderen. Via het systeem Lely MQC-C (optie) maakt Lely het zelfs mogelijk om het celgetal online op kwartierniveau te bepalen. Meer informatie op pagina 24. 2 De robotbox De ruime robotbox met de zachtrubberen vloer staat garant voor optimaal koecomfort, zonder enige dwang. Dat is geheel in lijn met de visie van Lely dat koeien de beste prestaties leveren als ze op geen enkele manier worden belemmerd. De positie van de koe wordt met behulp van sensoren vastgesteld; deze zijn opgenomen in de weegvloer. Bovendien kunnen meerdere boxen zodanig worden geplaatst dat het koeverkeer optimaal is. Op pagina 16 staat gedetailleerde informatie over de robotbox. 3 Voorbehandeling en reiniging Onderzoek heeft aangetoond dat de speciale borstels in combinatie met de precieze armbewegingen in vergelijking met conventionele situaties een 40% effectievere reiniging en stimulering waarborgen. Op pagina 18 staat uitgebreide informatie over de gepatenteerde voorbehandeling en reiniging van Lely. Sneller! 4 Lely 4Effect Pulsatiesysteem is de eerste echt revolutionaire doorbraak in de melktechniek van de afgelopen 30 jaar; instellingen kunnen nu immers op kwartierniveau worden bijgesteld. Dit staat garant voor een werkelijk individuele behandeling van de koeien en dus voor melken op maat. Meer informatie staat op pagina 22. 5 De Lely Astronaut arm is een bewezen concept; de arm blijft onder de koe en stuurt het complete melkproces aan. Dit betekent dat er minder armbewegingen zijn; de koe ervaart het proces dus als rustiger en bovendien is de snelst mogelijke aansluiting van de melkbekers gewaarborgd. 6 TDS De Teat Detection Sensor (TDS) omvat een drielaagse scantechnologie voor ongekend snel aansluiten. Op pagina 20 staat uitgebreide informatie. Sterker! 7 De Lely Astronaut arm Zelfs als een koe op de arm gaat staan, levert dat geen schade op vanwege de sterkte en pneumatische aansturing van de arm. Op pagina 14 staat uitgebreide informatie over dit unieke concept. 8 Minimale bewegingen De constructie van de Lely Astronaut is opvallend elementair. Het aantal bewegende delen is beperkt en de nodige bewegingen zijn minimaal om slijtage van de robot te beperken. 9 Duurzame constructie Lely gebruikt uitsluitend hoogwaardig materiaal. Resultaat: een lange levensduur in combinatie met een hoge inruilwaarde. Op een aantal wezenlijke componenten van de melkrobot kan een garantie van 5 jaar worden verleend! 10 X-link: een intelligent touch-screen Onmiddellijke toegang tot de noodzakelijke gegevens, inclusief uw eigen voorkeurinstellingen. x 11 Melkglas Opmerkelijk accuraat, mét revolutionaire weegtechnologie. 12 Lely T4C Managementsysteem De filosofie van management by exception. 13 Weegvloer Inclusief uniek sensorsysteem om de positie van de koe te bepalen. 14 Voerbak van duurzaam roestvast staal. 15 De Professionele Dairy-Look Hoogwaardige technologie en verbeterde bescherming van melkslangen. 13

De Lely Astronaut arm spieren én hersens! Al vanaf 1992 heeft Lely het concept van de robuuste robotarm bewezen; de arm blijft onder de koe en stuurt het volledige melkproces aan. De arm is zo sterk dat er geen schade ontstaat, zelfs als een koe op de arm zou staan. Mocht er eens een melkbeker worden afgetrapt, dan haalt de arm die meteen terug; na een scan wordt de melkbeker binnen enkele seconden opnieuw aangesloten. 14

lely astronaut Uitgedaagd door de koe Vanwege de robuuste bouw, gecombineerd met de rustige pneumatische eigenschappen van het systeem, is de duurzame robotarm bestand tegen alle krachten die een koe erop kan uitoefenen. De melkbekers worden binnen in de arm weggeklapt, voor optimale hygiëne. Enorm aanpassingsvermogen Het bereik van de arm is ongeëvenaard; snel aansluiten van melkbekers is gewaarborgd voor hoge en lage uiers, maar ook voor uiers waarvan de spenen ver uit elkaar staan. Lely staat garant voor de snelst mogelijke aansluiting. Voor volledige beheersing van het melkproces zijn alle functionele componenten zo dicht mogelijk bij de melkbekers geplaatst. Alles veilig in de arm De koeien hebben voordeel bij de doordachte opbouw van de robotarm; wezenlijke technische componenten zoals Lely 4Effect en Lely MQC zijn veilig weggeborgen in de arm, zo dicht mogelijk bij de uier. Bovendien worden de melkslangen goed beschermd, zodat ze niet door koeien kunnen worden beschadigd. Uitgekiende bewegingen Tijdens het gehele melkproces blijft de robuuste arm onder de koe. Op die manier zijn er minder armbewegingen nodig en de koe ervaart dus méér rust. Uitgedaagd door de koe. Uitgekiende bewegingen. Alles veilig in de arm. 15

De robotbox één formaat voor alle koeien De ruime robotbox, met zijn zachtrubberen vloer, staat garant voor optimaal koecomfort. In de box heeft de koe volledige bewegingsvrijheid; een basisvoorwaarde om het concept van vrij koeverkeer met succes toe te passen. Het is onomstotelijk bewezen dat de koeien de Lely Astronaut A3 robot regelmatig bezoeken dankzij de totale vrijheid in de box, ongeacht de grootte van de koe. 16

lely astronaut Veiligheid dankzij rubber. Weegvloer. Weten zónder aanraking Als waarborging voor de totale bewegingsvrijheid wordt de positie van de koe gemeten via een weegvloer met vier weegcellen. Door het centrale weegpunt te bepalen volgt de arm de positie van het dier en de lokatie van de uier exact. Op deze manier beheerst de arm alle handelingen volledig; een optimaal melkproces is zo gewaarborgd. Totale vrijheid De box van de Lely Astronaut biedt elke koe totale vrijheid. De arm wordt in positie gebracht via de informatie die de weegvloer levert; daarom kan de koe net zo in de box staan als ze zelf wil. Vrijheid voor de koe verhoogt het welzijn, stimuleert vrij koeverkeer en verlaagt de werkdruk voor de veehouder tot een minimum. Meten is weten Bij elk bezoek weegt de weegvloer de koe. Dit heeft het bijkomende voordeel dat u beschikt over een gemakkelijk instrument om de diergezondheid te bewaken; ook heeft u de mogelijkheid om onmiddellijk in te spelen op veranderingen in de conditie van het dier. Voerbak De royaal bemeten voerbak van roestvast staal is gemakkelijk schoon te houden en voorkomt vervuiling. Veiligheid dankzij rubber Dankzij de duurzame rubberen vloer hebben de dieren goede grip, waardoor zij tijdens het melken rustiger in de Lely Astronaut staan. Het gebruik van zacht rubber verbetert de klauwgezondheid en stimuleert koeverkeer door de hele stal heen, en daarmee het gebruik van de Lely Astronaut melkrobot. Onafhankelijk en compleet uitgerust Dankzij het plug-and-play-concept van de Lely robot zijn een flexibele plaatsing en snelle installatie altijd mogelijk. Daarnaast is elke robotbox compleet uitgerust en gericht op 100% aandacht voor de koe. De arm blijft onder de koe en stuurt het complete melkproces aan. Eén-box-systeem Hoewel de kudde kan worden verdeeld over meer dan één robot, functioneert elke robot op basis van een stand-alone principe. Mocht één robot worden onderhouden of uitvallen, dan gaan de anderen gewoon door met melken! 17

De Lely-borstels méér dan reiniging alleen Voor een optimale voorbehandeling is het borstelen van uier en spenen van groot belang. De koe wordt zo optimaal gestimuleerd om de melk te laten schieten. In samenhang met de precieze armbewegingen staat het borstelsysteem garant voor optimale reiniging en stimulatie van spenen en uierbodem. De borstel voor voorbehandeling heeft zich bewezen als het meest succesvolle systeem als het gaat om dierwelzijn, hygiëne, melkkwaliteit en optimale stimulerende eigenschappen. 18

lely astronaut Borstels tegenover water Borstels zijn zonder meer de ideale hulpmiddelen voor reiniging. Een mechanisch borstelsysteem reinigt altijd beter dan water alleen; denk gewoon maar aan een tandenborstel of de borstels bij de autowasserij. Water reinigt alleen maar oppervlakkig, terwijl borstels ook vastzittend vuil effectief verwijderen. Méér dan reiniging Reiniging met borstels staat tevens garant voor een opvallend snelle en uiterst effectieve gevoelsstimulering; dat is belangrijk voor het afgeven van oxytocine. Vanwege deze optimale stimulering is de aansluiting van de melkbekers op de stevige, volle spenen betrouwbaarder. Resultaat: betere melking, lager celgetal en minder mastitis. Volgens Zwitsers onderzoek* zijn de koeien meer ontspannen; in de Lely Astronaut melkrobot trappen de dieren 42% minder dan in andere systemen. Reiniging zonder beperkingen De reiniging met borstels kan worden gecombineerd met diverse vormen van ligboxbedekking. Zelfs gehakseld stro veroorzaakt geen enkele blokkering of andere problemen. De borstels zijn opvallend betrouwbaar en duurzaam; voor de essentiële componenten van het systeem geldt als optie een garantietermijn van 5 jaar. Ongeëvenaarde normen voor hygiëne Het mechanische borstelsysteem van Lely reinigt als enige het gebied rondom de spenen, waar contact met de melkbekers mogelijk is, evenals de onderkant van de uier, rondom de spenen. Reiniging met borstels scoort zelfs veel beter dan handmatige reiniging. Tussen de melking in wordt het borstelsysteem als enige gedesinfecteerd met een chloorvrij reinigingsmiddel om kruisbesmetting tegen te gaan. Daarom worden de beste resultaten op het gebied van melkkwaliteit behaald, niet alleen ten aanzien van celgetal, kiemgetal maar ook als het gaat om reinheid en boterzuur. Borstels voor een hoger rendement Dankzij een verbeterde reiniging van de uier kunt u eersteklas melk leveren; een betere stimulering verbeterd immers de aansluittijden, melksnelheid en dus de capaciteit van de robot. * Referentie: Gygax, L. et al., Restlessness behaviour, heart rate and heart-rate variability of dairy cows milked in two types of automatic milking systems and auto-tandem milking parlours, Appl. Anim. Behav. Sci. (2007), doi:10.1016/j. applanim.2007.03.010 Voor optimale stimulering en reiniging hebben de borstels van Lely verschillende soorten haar, hard en zacht, (rood/wit) in een spiraalvorm. 19

TDS van Lely: snelle detectie betekent snel aansluiten Het vinden van de spenen zonder het menselijke oog vereist speciale technieken en uiterst duurzame apparatuur. Ons detectiesysteem staat garant voor snelle en accurate detectie van de spenen, zonder bewegende delen binnen het systeem. De Teat Detection Sensor (TDS) omvat een drielaagse scantechnologie voor ongekend snel aansluiten in combinatie met minimale armbewegingen. 20

lely astronaut Stap 1. Stap 2. Stap 3. Stap 1 voorbehandeling en borstelreiniging De voorbehandeling begint meteen nadat de koe de box heeft betreden. Vooraf detecteren van de spenen is niet nodig; de robot kent de coördinaten van de koe immers. De snelste en meest effectieve voorbehandeling en melkproces zijn hiermee gewaarborgd. Stap 4. Stap 2 detectie Na de reiniging en voorbehandeling, door de reinigingsborstels, begint het Teat Detection System (TDS) met het scannen van de volledige uierbodem om de positie van elke individuele speen te bepalen. Stap 3 eerste aansluiting Er wordt een volledige scan uitgevoerd en de achterste melkbeker wordt in positie gebracht. Vervolgens wordt er een precieze scan met 3 laserstralen uitgevoerd bij de individuele speen om de lokatie van de speen precies te bepalen, waarna de melkbeker wordt aangesloten. Stap 5. Stap 4 volledige aansluiting Nadat de eerste melkbeker is aangesloten, worden de drie volgende bekers snel en individueel in dezelfde volgorde aangesloten. Stap 5 melken Het melkproces begint zodra er een melkbeker is aangesloten, en wel via de meest geavanceerde melktechniek die er momenteel beschikbaar is. Optimaal melken dus, ook op kwartierniveau. Zodra er een kwartier is leeggemolken, wordt de melkbeker rustig afgenomen. Stap 6. Stap 6 sprayen Na het melken worden alle spenen afzonderlijk gesprayd. Dit rondt het gehele melkproces af en draagt bij aan een optimale uiergezondheid. 21

Lely 4Effect: melken op maat per kwartier De ene koe is uiteraard de andere niet en elke koe heeft een voorkeur voor bepaalde instellingen met het oog op optimale melkingen. Het Lely 4Effect pulsatiesysteem is de eerste echt revolutionaire doorbraak in de melktechniek van de afgelopen 30 jaar; instellingen voor vacuüm en pulsering kunnen nu immers op kwartierniveau worden ingesteld. Dit staat garant voor een werkelijk individuele behandeling van de koeien en dus voor melken op maat. Dit effect wordt geoptimaliseerd door de positie van het pulsatiesysteem; veilig opgeborgen in de arm én zo dicht mogelijk bij de uier. 22

lely astronaut Om een optimaal vacuüm- en pulsatieprofiel te garanderen, zijn er vier individuele pulsatoren in de arm ondergebracht, zo dicht mogelijk bij de uier. De melktijden worden teruggebracht tot het minimum. Resultaat: verbeterde uiergezondheid en een minder gestreste koe. De pulsatie wordt afgestemd op de melksnelheid per kwartier; dit wordt gecommuniceerd via het melkkwaliteitscontrole systeem MQC. Op deze manier wordt de melksnelheid per kwartier geoptimaliseerd, wat resulteert in kortere melktijden en een verhoging van de robotcapaciteit met 7%. Individuele afname van melkbekers voorkomt blindmelken. Individuele afname van de melkbekers staat garant voor kortere blindmelktijden per speen. De instellingen van 4Effect worden tijdens het melken automatisch bijgesteld. De veehouder heeft de mogelijkheid individuele instellingen te wijzigen. 23

Lely MQC en Lely MQC-C melk als informatiestroom Dierenwelzijn en hoogwaardige melkkwaliteit zijn van cruciaal belang voor succesvol robotmelken. Hoe meer informatie de veehouder kan verkrijgen uit verandering in de melkkwaliteit, des te beter hij problemen bij koeien kan opsporen. Daarom heeft Lely zich vanaf het begin gericht op het meten van de melkkwaliteit. Hierdoor heeft de onderneming haar positie als marktleider gehandhaafd; deze hoogwaardige technologie is beschikbaar voor melkveehouders over de gehele wereld. 24

lely astronaut Melkkwaliteit, dáár draait het om Het controlecentrum voor melkkwaliteit is ondergebracht in de arm, vlakbij de uier. Daar is dit instrument in de optimale positie om het ideale moment te bepalen voor afname van de melkbekers en om een optimaal functioneren van het 4Effect pulsatiesysteem te garanderen. Bovendien wordt de melk van elk kwartier continu gemeten; dit levert vitale informatie over melkkwaliteit en uiergezondheid. Als er afwijkende of ongewenste melk wordt gedetecteerd, kan deze automatisch gesepareerd worden. Lely MQC meet een aantal essentiële parameters: Melkkleur. Geleidbaarheid. Melktijd. Dodemelktijd. Melkvolume (opbrengst) en melksnelheid per kwartier. Uitsluitend hoogwaardige melk MQC-C: het eerste systeem dat het celgetal per kwartier online meet. Met deze optie bepaalt u zelf voor welke koe meting van het celgetal nodig is; een uniek hulpmiddel voor optimale koe- en uiergezondheid. Via een melding in het T4C managementsysteem wordt al in een vroeg stadium aangegeven dat een bepaalde koe wellicht moet worden behandeld. Zie pagina 31 voor meer informatie over dit hoogwaardige instrument (optie). MQC en MQC-C zijn duidelijke voorbeelden van instrumenten die de veehouder de juiste informatie leveren; een vroege diagnose en behandeling dragen bij aan snel herstel van de dieren en aan een absoluut minimum aan productieverlies. Kleur: meer dan alleen rood Het unieke van Lely MQC binnen de melkveehouderij is dat het systeem het complete zichtbare kleurenspectrum aftast; daaruit valt méér af te lezen dan alleen bloed. Biest, afwijkende of ongewenste melk worden eenvoudig herkend en eventueel gesepareerd. De melkveehouder komt ook bijvoorbeeld mastitis eerder op het spoor. Het kleurmeetsysteem bewaakt de melkkwaliteit beter, accurater en betrouwbaarder dan het menselijke oog. Lely MQC-C. 25

Lely T4C tijd voor uw koeien Dit managementprogramma is een onmisbaar instrument voor een goede bedrijfsvoering. Met Time for Cows (Lely T4C) wordt management by exception eenvoudig. In een situatie van conventioneel melken ziet u elke koe bij het melken langskomen. De uitgebreide en gedetailleerde informatie van de Lely Astronaut wordt opgeslagen in het managementprogramma T4C. 26

lely astronaut Management by exception Tegenwoordig is het verkrijgen van informatie niet meer het belangrijkste. Het gaat er vooral om dat de informatie aan u wordt aangeboden als "hapklare" managementinformatie. Het Lely T4C managementprogramma verzamelt en bewaart alle gegevens en zorgt er voor dat u als melkveehouder uw kudde optimaal kunt managen. Dankzij intelligente dashboard-kpi's (Key Performance Indicators) overziet u de status van alle gegevens in één oogopslag en ziet u meteen welke koeien speciale aandacht vragen. Optimale melkproductie DLM is een programma dat het optimale nettoresultaat tussen kosten en winst berekent. Uitgangspunt: elke extra kilo krachtvoer moet ook extra melk opleveren, maar niet tegen elke prijs. Naast deze optimale gegevens berekent het programma tevens wat de juiste melktijden zijn om de capaciteit van de robot maximaal te benutten. De eerste veldtesten hebben een toename van de winstgevendheid met 30 per dag/robot laten zien. Mobiel management Wij bieden de mogelijkheid om Lely T4C via een PDAmodule te bereiken. Via uw PDA kunt u de T4C-server benaderen en heeft u onmiddellijk toegang tot al uw managementinformatie. Op deze manier kunt u op elke plaats en elk moment, in de stal of daarbuiten, gegevens invoeren in T4C. Totaal overzicht op de kudde, inclusief overzichtelijke displayschermen en uitgebreide grafische opties. Eenvoudig én informatief; een ideaal overzicht van de voordelen van de Lely Astronaut. U kunt als u dat wilt de resultaten van uw bedrijf vergelijken met collega's uit de hele wereld; een unieke wereldwijde gemeenschap! Lely T4C maakt gebruik van de ingebouwde sensoren in de robot, Lely MQC Milk Quality Control, Lely Gravitor weegvloer en van de door de robot gegenereerde gegevens koegedrag en krachtvoer om een robotprestatie overzicht te leveren plus een snelle analyse van de kuddegegevens. 27

24/7 service op ons kunt u bouwen U kiest voor een "24/7 melkrobot"? Dan kunt u meteen genieten van de gemoedsrust die hoort bij ons pakket " 24/7 technische ondersteuning". Het personeel van uw Lely Center vestiging is snel vertrouwd met u, en met de specifieke aandachtsgebieden van uw bedrijf; u kunt rekenen op waardevolle assistentie, lokale kennis, snelle reacties in geval storingen en uiteraard uitgebreide kennis van alle producten van Lely. 28

lely astronaut Concept "betaling per melking" Met het oog op volledige transparantie biedt Lely u de keuze uit twee soorten servicecontracten. Op grond van onze uitgebreide ervaring op het gebied van robotmelken kunnen we u een basiscontract aanbieden of een allesomvattend servicecontract (inclusief slijt- en reservedelen en arbeid) op basis van het aantal melkingen. De structuur van een dergelijk servicecontract is uniek in de melkveehouderij. De Lely Astronaut A3 Next vergt circa vier servicebezoeken per jaar. Toegewijd en goed opgeleid Bij al onze Lely Center-organisaties streven wij permanent naar verdere optimalisering van onze prestaties. Als u op een technisch probleem stuit, kunt u altijd rekenen op de gecertificeerde servicemonteurs van Lely. De monteurs opgeleid door onze eigen experts zijn 24 uur per dag/7 dagen per week beschikbaar. Vaak kunnen storingen meteen worden opgelost door uw systeem via het internet te koppelen; dat spaart een servicebezoek uit. Wij zorgen er voor dat al onze servicemonteurs op de hoogte zijn van de nieuwste technieken. Om hun certificering te behouden, moeten ze dan ook elk jaar een examen afleggen. 29

Accessoires voor de Lely Astronaut A3 Next Het geautomatiseerde melksysteem Lely Astronaut is ontworpen met een nadrukkelijke focus op optimaal welzijn voor u en uw dieren. Om het leven van de melkveehouder en zijn koeien te optimaliseren, heeft Lely de melkrobot uitgebreid met een assortiment van bijzonder praktische accessoires. Lely Pura stoomreinigingssysteem Het Lely Pura stoomreinigingssysteem doodt zonder gebruik van reinigingsmiddelen 99% van alle bacteriën en staat daarmee garant voor optimale veiligheid ten aanzien van uiergezondheid, voedselveiligheid en milieu. De resterende bacteriën (1%) zijn geen ziekteverwekkers. Na elke melking reinigt het stoomreinigingssysteem de melkbekers direct met hete stoom, gevolgd door een korte spoeling met gewoon water. Lely Titania dispenser De Lely Titania vloeibare voerunit kan verschillende vloeistoffen, bovenop het krachtvoer, in de voerbak van de robot doseren. In eerste instantie is dit doseerapparaat ontworpen om het probleem van slepende melkziekte te voorkomen, door toevoeging van propyleenglycol aan het krachtvoer. Het doseersysteem wordt door het T4C managementsysteem aangestuurd als een extra voersoort. M4Use Unit voor melkseparatie Met de Lely Astronaut melkrobot beschikt u over verschillende mogelijkheden om melk te separeren. Via het managementprogramma kunnen vaste tijdstippen voor melkseparatie worden ingevoerd. Melk die niet voldoet aan de ingestelde kwaliteit, kan worden gedumpt of in M4Use worden verzameld. Veehouders kunnen ook op individuele basis melk separeren. De separeerunit wordt afzonderlijk van de melkrobot geïnstalleerd, op een plek naar uw keuze. Lely Shuttle melkmonsternameapparaat Het Lely Shuttle melkmonsternameapparaat is officieel ICAR-goedgekeurd voor melkregistratie. De Shuttle neemt automatisch een monster van elke melking tijdens de registratieperiode. De gevulde monsterflesjes worden aangeboden aan de zuivelproducent, samen met een bestand uit het T4C managementsysteem met vermelding van koenummers, melkgiften en melktijden. 30

lely astronaut Lely MQC-C sensorsysteem voor bewaking van de melkkwaliteit Monsters uit elke afzonderlijk kwartier worden geanalyseerd om het celgetal per kwartier bij elke melking te bepalen. Aan het eind van elke melking is de informatie direct beschikbaar in uw managementsysteem. Dankzij de modulaire constructie zijn service werkzaamheden eenvoudig uit te voeren. Thermostatische mengkraan Dit systeem kan worden gebruikt als er een alternatieve bron voor warm water beschikbaar is bijvoorbeeld het gebruik van voorverwarmd water van het koelsysteem van de melktank. Compact koeler Lely levert een hoogwaardige tubulaire voorkoeler. Binnenin de tank bevindt zich een buis in de vorm van een spiraal, voor een maximaal koel oppervlak; deze is uit één stuk gemaakt en heeft dus geen lasnaden. Tijdens transport wordt de melk gekoeld. Dankzij de speciale constructie bestaat er geen risico van vervuiling van de melk door koelwater. Melkbuffertank Door middel van dit volautomatische systeem kan het melken doorgaan tijdens de reiniging van de hoofdtank; de capaciteit van de robot wordt daarmee gewaarborgd. Twinfilter flexibele vervanging van filters Het Twinfilter schakelt na elke hoofdreiniging automatisch over van filter één naar filter twee. Op één filter kunnen verschillende robots aangesloten worden; voor een besparing op filters. De tijd tussen vervanging van filters is flexibel. Hierdoor kunt u het gebruikte filter vervangen op het moment dat het u past. Koeherkenningssysteem Lely levert Iso- en infraroodtags voor koeherkenning en activiteitenmeting. Uniek binnen de veehouderij: Qwes-HR. Dit systeem meet tevens de herkauwactiviteit en levert de melkveehouder een schat aan aanvullende informatie over koegezondheid. 31

Lely Consumables Met een hoogwaardig productenpakket vult Lely Consumables het programma voor de klanten van Lely aan. Lely heeft doelbewust gekozen voor chloorvrije reinigingsmiddelen en komt daarmee tegemoet aan de wens van de consument: milieutechnische veiligheid binnen het primaire voedselproductieproces. De kwaliteit van de slijtdelen beantwoordt aan de hoogste materiaalnormen in de voedselketen. De voeringen van de melkbekers en de flexibele delen worden van siliconen gemaakt. Lely Consumables biedt een breed pakket van uitmuntende producten. Alle producten worden gemaakt conform de hoogste normen en voldoen aan de regels voor voedselveiligheid en milieu. Astri-Din Dit vloeibare en spraybare product voor uierverzorging en hygiëne is gebaseerd op melkzuur. Melkzuur heeft zich bewezen als een uiterst werkzaam middel om kruisbesmetting tegen te gaan. Astri-Din beschermt het speenkanaal optimaal, is ontwikkeld voor spraytoepassingen en staat garant voor een unieke en complete afdekking van de spenen. Astri-UC Astri-UC is een cosmetische emulsie die wordt gesprayed na het melken. Dit is een hoogwaardig PVP-jodiumproduct met een bewezen werking. Astri-UC zorgt voor bescherming na het melken; het bevordert de groei van nieuwe huid en vult beschadigd weefsel aan, zodat de spenen het hele jaar door in uitstekende conditie blijven. 32

lely astronaut Astri-L borstelreiniger Astri-L borstelreiniger is een vloeibaar en compleet reinigingsmiddel, dat speciaal is ontwikkeld voor de uierreinigingsborstels van de Lely Astronaut melkrobot; dit middel staat garant voor de optimale reiniging van de borstels. Het reinigingsmiddel staat garant voor een aanmerkelijke verlaging van het kiemgetal. Astri-lin Astri-Lin is speciaal ontwikkeld voor de reiniging van de Lely Astronaut melkrobot. Dit vloeibare reinigingsmiddel op alkalische basis, met speciale complexbouwers, is perfect opgewassen tegen elke hardheidsgraad van water. In het reinigingswater worden minerale samenstellingen opgelost om afzetting van kalk tegen te gaan. Dit reinigingsmiddel is biologisch afbreekbaar, heeft geen negatief effect op de melkbekers. Astri-foamer Dit schuimsysteem is bijzonder effectief en raakt ook de plekken in de stal die onbereikbaar blijven voor andere systemen. Hierdoor wordt het risico van kruisbesmetting sterk teruggedrongen, terwijl de algehele stalhygiëne wordt verbeterd. Astri-B Astri-B is een reinigingsmiddel op alkalische basis, dat speciaal is ontwikkeld om alle vormen van vervuiling in en rondom de Lely Astronaut melkrobot tegen te gaan. Bij gebruik van Astri-B is lagedrukreiniging voldoende. Dankzij Astri-B reinigt de melkveehouder zijn melkrobotsysteem snel en zonder risico voor het milieu. Astri-Cid Dankzij het reinigingsmiddel Astri-Cid, dat tijdens de hoofdreiniging wordt gebruikt voor het ontkalken van de installatie, worden minerale samenstellingen zoals kalk en melkdeeltjes snel verwijderd. Astri-Cid bevat tevens speciale elementen waarmee vetten en eiwitten binnen een zuurachtige omgeving efficiënt worden verwijderd. Astri-Cid is 100% chloorvrij en biologisch afbreekbaar. Astri TDS Astri TDS is ontwikkeld voor de dagelijkse reiniging van de lens van het detectiesysteem. Het laat een laag achter op de lens ter bescherming en om aankleven van vuil te voorkomen. 33

Marsh-verzekeringen Alle melkveehouders staan bloot aan het risico van schade en verlies als gevolg van technische storingen of factoren van buitenaf. Kleine oorzaken kunnen grote gevolgen hebben, bijvoorbeeld kostbare reparaties. Een standaardverzekering dekt niet alle kosten waarmee u kunt worden geconfronteerd. Daarom is er speciaal voor de gebruikers van een Lely Astronaut melkrobot een verzekering op maat ontwikkeld. Deze allriskverzekering omvat een aantal gecombineerde verzekeringen die de meest voorkomende risico's afdekken. Deze verzekering is een aanvulling op de servicecontracten van Lely en kan uitsluitend in combinatie met een servicecontract afgesloten worden. 34

lely astronaut Lely Finance voor flexibele financiering Dankzij Lely Finance kunt u de Lely Astronaut ook zonder een forse aanbetaling verwerven. U betaalt het gebruik van de robot dan vanuit uw exploitatiebudget en u hoeft uw bedrijfsreserves niet aan te spreken, aangezien de volledige financiering op het object wordt afgesloten. Bovendien kunt u aan het eind van de looptijd een keuze maken: de melkrobot kopen voor een fractie van de oorspronkelijke investering, upgraden naar nieuwere technologie, de looptijd verlengen of de robot teruggeven aan Lely. Lely Finance is het resultaat van een geïntegreerd partnership met De Lage Landen, een 100% dochteronderneming van de Rabobank Groep en een vooraanstaande internationale speler op het gebied van hoogwaardige financiële producten. Onze deskundige specialisten staan altijd voor u klaar om u te voorzien van de producten en diensten die u nodig heeft om uw zakelijke doelstellingen te halen en om concurrerend in de markt te blijven. Financial Lease Als u eigenaar wilt zijn van uw eigen melkrobot, maar een manier zoekt op de investering tijdens een langere periode te verspreiden over een groter aantal termijnen, dan kunt u kiezen voor ons product Huurkoop of Financial Lease. Aan het eind van de looptijd heeft u de melkrobot volledig in eigendom. De totale BTW is begrepen in uw eerste betaling. Bij het pakket Huurkoop of Financial Lease wordt de melkrobot opgenomen op de balans van uw bedrijf. Operational Lease Kijkt u meer naar aanzienlijke besparingen op uw cashflow, zonder de melkrobot per se in eigendom te willen hebben? En wilt u toch gebruik maken van de nieuwste technologie in de melkveehouderij? Dan is ons product Operational Lease wellicht de juiste keuze voor u. De BTW wordt uitgesmeerd over alle termijnen, die beduidend lager zijn dan bij traditionele financieringsregelingen. Als de huurovereenkomst eindigt, kunt u een keuze maken: het contract vernieuwen en upgraden naar het nieuwste model, de bestaande overeenkomst verlengen of de melkrobot die u al in gebruik heeft, alsnog kopen. Bij de optie Operational Lease wordt de melkrobot niet opgenomen in de balans van uw bedrijf. 35

Lely Ambassadors Club Om gebruikers van Lely Astronaut melkrobots in staat te stellen om ervaringen met elkaar uit te wisselen, hebben wij de Lely Ambassadors Club opgericht. Kennis en ervaring Alleen de eigenaren van een Lely Astronaut kunnen lid worden van deze professionele en bijzonder informele club. Exclusieve studiereizen vormen een onderdeel van de Lely Ambassadors Club; de focus tijdens deze reizen ligt op algehele verbetering van het melkveemanagement, zodat u nog meer rendement kunt halen uit uw Lely Astronaut. Daarnaast bieden we u een bijzonder interessant en informatief (gratis) magazine evenals de mogelijkheid op deel te nemen aan een gericht discussieplatform op het internet, dat uitsluitend toegankelijk is voor leden van de Lely Ambassadors Club. Via dat platform kunt u uw kennis en uitdagingen uitwisselen met andere veehouders die werken met een Astronaut melkrobot. Lid zijn van de Lely Ambassadors Club is interessant én leuk! Taurus Garantieprogramma De uiteindelijke kostprijs van een machine hangt samen met de aankoopprijs, inruilwaarde en onderhoudskosten. Althans, dat zegt uw boekhouder. Op zich een waarheid als een koe, maar ú weet hoeveel anders dat in de praktijk kan lopen. In dit geval kan u wel eens versteld kunnen staan van de uiteindelijke inruilwaarde van uw gebruikte machine. Vanwege de uitgebreide testprocedures en het gebruik van hoogwaardig materiaal in de geautomatiseerde melksystemen Lely Astronaut staan we bij Lely garant voor lage onderhoudskosten plus een hoge inruilwaarde. U overweegt momenteel de aanschaf van de allernieuwste technologie op het gebied van melkrobots: de Lely Astronaut A3 Next. In dat verband zal het u plezier doen om te vernemen dat wij ook een programma op maat hebben ontwikkeld voor tweedehands robots, onder de naam Taurus Garantieprogramma. Dit programma staat garant voor optimale betrouwbaarheid voor klanten die kiezen voor een gebruikte, maar technisch voortreffelijke Astronaut melkrobot. We bieden verschillende niveaus van upgrading, die worden uitgedrukt in een kwalificatiesysteem dat loopt van 1 tot 3 sterren. Op die manier kent u de exacte specificaties van uw Astronaut robot evenals de bijbehorende garantieperiode. Afhankelijk van het aantal sterren geldt een specifieke garantieperiode van 3, 6 of 12 maanden. Het Taurus Garantieprogramma kan ongeacht de leeftijd van de robot worden toegepast voor elk type Astronaut en staat garant voor het beste garantiepakket dat u zich maar kunt voorstellen. 36

lely astronaut 229 cm 1550 kg 423 cm 180 cm +18 cm Plug-and-play melken vanaf de eerste dag De installatie van een geautomatiseerd melksysteem Lely Astronaut is een eenvoudige zaak. De Astronaut is een compleet systeem; alleen de melkleiding en water en energie toevoer hoeven te worden aangelegd, dan kan er worden gestart met de robot. Mocht u de robot op enig moment willen verplaatsen, dan is ook dat eenvoudig te realiseren. Onze ervaren adviseurs bereiden u én uw kudde voor op vrij koeverkeer en organiseren de complete installatie van de Lely Astronaut, al vanaf het moment van aankoop. De adviseurs trainen u en uw kudde grondig met het oog op een optimale start. Onze passie voor innovatie stopt niet bij alle technische eigenschappen van de robot; ook ver daarbuiten dekken we alle praktische aspecten graag goed af. Ondertekening van het contract Opleiding en gebruik van T4C Installatie en opstarten Evaluatie Tijdlijn Analyse van de huidige situatie, planning van acties en bepaling van doelstellingen Laatste controle vóór installatie Optimalisering van instellingen 37

60 jaar onstuitbare vooruitgang in de landbouw Met een Mecanodoos waren Cornelis en Arij van der Lely, toen nog kinderen, aan het begin van de vorige eeuw al druk in de weer met hun ideeën om de zware lichamelijke arbeid in de landbouw te verlichten. In 1948 werd Lely met de uitvinding van de harkkeerder als landbouwonderneming op de kaart gezet. Daarna volgden de ontwikkelingen elkaar in rap tempo op. Rond 1958 begon Lely met de ontwikkeling en productie van een unieke kunstmeststrooier en in 1965 introduceerde Lely de Lely Lotus hoektand met een unieke vorm. De ware doorbraak van Lely kwam echter met de ontwikkeling van de Lelyterra rotorkopeg in 1968; tegelijkertijd betekende dat de internationalisering van de onderneming. In 1983 kregen de maaiers een enorme impuls dankzij de introductie van de modulaire maaibalk. De melkrobot geïntroduceerd in 1992 was in de twintigste eeuw zonder enige twijfel de belangrijkste uitvinding voor melkveehouders. Ook onder de inspirerende leiding van de tweede generatie Van der Lely blijft de onderneming naarstig zoeken naar manieren om de kwaliteit van het leven van veehouders, zowel financieel als sociaal, te verbeteren. Naast de introductie van schudders en harken met de grootste werkbreedten sluit ook de ontwikkeling van een groeiende stroom van geautomatiseerde apparatuur voor de stal naadloos aan op dit streven. En... ons 60-jarig jubileum belooft nog heel veel goeds voor de toekomst! Lely really cares for the environment. LHQ.B06023.NL.B Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Orbiter, Shuttle, T4C, Viseo en Voyager zijn geregistreerde handelsmerken van de Lely Groep. Het recht van exclusief gebruik berust bij de bedrijven van de Lely Groep. Alle rechten voorbehouden. De gegevens in deze uitgave worden uitsluitend bij wijze van informatie verstrekt en gelden niet als commerciële aanbieding. Sommige producten zijn in bepaalde landen misschien niet beschikbaar en de uitvoering van de producten kan afwijken van de afbeeldingen. Niets van deze uitgave mag worden gekopieerd of gepubliceerd door middel van printen, fotokopiëren, microfilm of welke andere manier dan ook zonder schriftelijke toestemming vooraf van Lely Holding S.à r.l. Hoewel de informatie in deze brochure met zorg is samengesteld, aanvaardt Lely geen aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van fouten of omissies in deze uitgave. www.lely.com Live Life Lely