Aandrijfelektronica \ Aandrijfautomatisering \ Systeemintegratie \ Service Productoverzicht Industriële tandwielkasten
2 Industriële tandwielkasten Variatie en kracht Industriële tandwielkasten van SEW-EURODRIVE Krachtige prestaties hebben een krachtige partner nodig bij SEW-EURODRIVE bent u al decennialang op het juiste adres als het om aandrijftechnologie gaat. Hierdoor is SEW-EU- RODRIVE een wereldwijd toonaangevende onderneming op het gebied van aandrijftechniek geworden. Alle prestaties made by SEW-EURODRIVE Daar waar heel grote koppels voor heel grote bewegingen moeten zorgen, heeft SEW-EURODRIVE de passende industriële tandwielkasten paraat. Ook hier zorgt het modulaire principe er voor dat deze tandwielkasten optimaal aangepast zijn aan de meest uiteenlopende toepassingen. SEW-EURODRIVE staat u vanaf de planning van het proces en de configuratie tot aan de inbedrijfstelling van uw installatie als competente partner ter zijde. Deze prestaties worden ondersteund door de alom bekende en wereldwijd aanwezige service, die er voor zorgt dat het gehele proces betrouwbaar en grondig afgewikkeld wordt.
P Baureihe P Baureihe 3 Overzicht van het productprogramma en de koppels Rechte en haakse tandwielkasten X/MC/ML M N (knm) 500 Serie ML 100 Serie X 10 Serie MC 0 i 0 10 100 500 Planetaire tandwielkasten P/PMC M N (knm) 500 100 10 0 0 10 Serie PMC 100 Serie P i 500 1800 De tandwielkasten en motorreductoren worden in Duitsland, Brazilië, Chili, China, Finland, Australië, Zuid-Afrika, Singapore en de VSA geproduceerd resp. gemonteerd. En de wereldwijd aanwezige service garandeert een hoge beschikbaarheid van de producten.
4 Serie X Serie X de robuuste Deze nieuwe, door SEW-EURODRIVE zelf ontwikkelde serie met een ongeëvenaard fijne trapgrootte dekt het middelste koppelbereik van 58 tot 175 knm. De vele vooraf gedefinieerde accessoires bieden een grote flexibiliteit voor de aanpassing aan de toepassingssituatie en dat met een minimum aan componenten bij maximale beschikbaarheid. Het zeer brede bereik van de overbrengingsverhouding voor rechte en haakse tandwielkasten van 6-400 laat zien dat het met de serie X gelukt is om de ambitie van een volledige en gestandaardiseerde serie tandwielkasten waar te maken. Bovendien kan vrijwel elke inbouwpositie of asconfiguratie op de machine gerealiseerd worden. De variabele inbouw komt met name tot uiting in de omkeerbare behuizing van de tandwielkast, die de linksom- en rechtsomuitvoering in één enkele uitvoering verenigt. Daarmee wordt tevens het grote aantal varianten bij exploitanten en eerste inbedrijfstellers gereduceerd. Juist bij de vormgeving van de robuuste behuizing, de geluidsarme vertanding en de koelsystemen is rekening gehouden met invloedsfactoren als bedrijfsveiligheid en onderhoudsvriendelijkheid. Efficiënte configuratietools inclusief 2D- en 3D-maatschetsen en vooraf gedefinieerde aandrijfpakketten voor de aandrijving van transportbanden en elevatoren ronden het productprogramma af. En als uw specifieke klantenoplossing toch nog ontbreekt in het brede assortiment van vooraf gedefinieerde uitvoeringen, wordt het aanbod uiteraard aangevuld. Serie X het nieuwe platform voor tandwielkasten met fijngetrapte bouwgrootten Het intelligente, gestandaardiseerde aandrijfconcept overtuigt door de fijne trapgrootte, het grote aantal inbouwvarianten en de talrijke modulaire opties zoals motoradapters, terugloopblokkeringen, afdichtingssystemen, aseindpompen en montageflenzen.
5 Serie X: de belangrijkste gegevens en feiten Constructiekenmerken zelfstandig platform voor industriële tandwielkasten rechte en haakse tandwielkasten behuizing van de tandwielkast uit één stuk en gedeeld omkeerbare behuizing van de tandwielkast universele inbouwposities uitgesproken modulaire technologie hoge variatie door vooraf gedefinieerde accessoires en opties klantspecifieke aanpassingen Voordelen zeer robuuste behuizing van de tandwielkast kosten- en gewichtsbesparing door hoge vermogensdichtheid en fijngetrapte bouwgrootten effectieve koelsystemen linksom- en rechtsomuitvoering beschikbaar in één enkele uitvoering van de tandwielkast flexibiliteit bij de aanbouwmogelijkheden efficiënte configuratietools, inclusief 2D- en 3D-maatschetsen korte levertijden voor standaarduitvoeringen en reserveonderdelen wereldwijde service Geprefereerde toepassingsgebieden in transporttechnische installaties, bijvoorbeeld in de bouwmaterialen-, grondstoffen-, chemische, voedingsmiddelen- en voederindustrie in de recyclingindustrie in mengers en roerwerken in de hout- en papierindustrie in de staalindustrie voor elevatoren in de transporttechniek voor bulkgoed voor shredders / vergruizers als rijwerkaandrijving voor kranen voor de aandrijving van kalanders in de kunststofindustrie Serie X Overbrengingsverhoudingen en koppels Rechte tandwielkast X.F..: 2-, 3- en 4-traps, overbrengingsverhouding i = 6... 400 Haakse tandwielkasten X.K..: 2*-, 3- en 4-traps, overbrengingsverhouding i = 6... 400 Haakse tandwielkasten X.T..**: 3- en 4-traps, overbrengingsverhouding van i = 12... 400 Grootte tandwielkast Koppelklasse M N2 [knm] 180 58 190 65 200 79 210 90 220 112 230 131 240 156 250 175 * Bereik van de overbrengingsverhouding 6... 12 vanaf het vierde kwartaal 2007 ** vanaf het vierde kwartaal 2007
6 Serie MC Serie MC de compacte Duizende tandwielkasten van de serie MC hebben zich tot nu toe in de praktijk bewezen. Binnen het portefeuille van de industriële tandwielkasten is de serie ontworpen voor het kleine koppelbereik tot 48 knm en onderscheidt deze zich door een geringe inbouwruimte en hoge beschikbaarheid. De tandwielkasten zijn geschikt voor de horizontale, verticale en rechtopstaande montage op de machine. In het middelste koppelbereik laat de serie haar sterke kanten zien. Het modulaire concept bevat vele optionele accessoires zoals motoradapters, riemschijven en terugloopblokkeringen. Het bereik van de overbrengingsverhoudingen kan moeiteloos uitgebreid worden door de combinatie met een standaardmotorreductor. Voor elevatoren, koeltorens en roerwerken staan gestandaardiseerde applicatieoplossingen ter beschikking. Serie MC: 7 bouwgrootten van bijzonder compacte tandwielkasten met parallelle assen of haakse tandwielkasten De beproefde serie voor het kleine koppelbereik met een stabiele tandwielkastbehuizing uit één stuk voor vrijwel alle branchen en applicaties.
7 Serie MC: de belangrijkste gegevens en feiten Constructiekenmerken serie zelfstandige tandwielkasten rechte en haakse tandwielkasten modulair concept speciale oplossingen uitvoerbaar de behuizing is als blokbehuizing uitgevoerd; de tandwielkasten hebben daardoor geen naden universele inbouwposities alle gangbare aansluitelementen op in- en uitgaande zijde zijn mogelijk Voordelen gegarandeerd grote koppeloverdracht door de compacte aandrijving fijngetrapte koppels modulair productconcept onderdelen voor standaarduitvoeringen af magazijn, daardoor korte levertijden solide eenheid door blokbehuizing wereldwijde service Geprefereerde toepassingsgebieden in transporttechnische installaties, bijvoorbeeld in de bouwmaterialen-, grondstoffen-, chemische, voedingsmiddelen- en voederindustrie in de recyclingindustrie in mengers en roerwerken in de hout- en papierindustrie voor elevatoren in de transporttechniek voor bulkgoed voor shredders / vergruizers als rijwerkaandrijving voor kranen voor elevatoren in de transporttechniek voor bulkgoed Serie MC Overbrengingsverhoudingen en koppels Rechte tandwielkasten MC.P..: 2- en 3-traps, overbrengingsverhouding i = 7,1... 112 Haakse tandwielkasten MC.R..: 2- en 3-traps, overbrengingsverhouding i = 7,1... 112 Grootte tandwielkast Koppelklasse M N2 [knm] 02 6 03 12 04 16 05 21 06 27 07 37 08 48
8 Serie MC toepassing Serie MC met verlengde lagerafstand (EBD) In installaties voor procestechniek komen bij het roeren grote axiale en radiale krachten op de as van het roerwerk voor. Conventionele constructies lossen dit probleem op met afzonderlijke externe lagers, die de lagering van de as van het roerwerk overnemen. In veel gevallen bleek deze oplossing echter zeer duur te zijn. Met zijn nieuwe concept "EBD" (Extended Bearing Distance = verlengde lagerafstand) biedt SEW-EURODRIVE een versterkte lagering in de tandwielkast aan, waardoor een aparte roerwerklagering meestal niet nodig is of een overdimensionering van de tandwielkast voorkomen kan worden. Met deze koppelsterke industriële tandwielkasten van de serie MC functioneren mengers, roerwerken en oppervlaktebeluchters betrouwbaar. De krachtige en stijve lagering is eveneens geschikt voor het opnemen van krachten die optreden in aandrijvingen voor natte, droge en hybride koeltorens. Het concept wordt aangevuld met een optionele Drywell -afdichting, waardoor olielekkage bij de uitgaande as effectief voorkomen wordt, en een gestandaardiseerde montageflens. Compacte efficiëntie voor toepassingen in mengers en roerwerken Hoge beschikbaarheid door voorradige componenten en het wereldwijde montagenetwerk van SEW-EURODRIVE.
9 Serie MC met verlengde lagerafstand (EBD): de belangrijkste gegevens en feiten Constructiekenmerken gebaseerd op de MC-serie met verlengde lagerafstand, versterkte uitgaande as en lagering van de uitgaande as voor voet- of flensgemonteerde tandwielkasten uitvoering voor variabele flensgeometrie beschikbaar echte Drywell -uitvoering als gestandaardiseerde optie voor tandwielkasten met volle as verschillende vooraf gedefinieerde lageringstypen, afhankelijk van het aanvraagprofiel en de applicatie Voordelen groot draagvermogen van de uitgaande as flexibel door verschillende bevestigingsmogelijkheden vrij van lekkage door de optionele Drywell - uitvoering hoge beschikbaarheid door het modulaire concept van de EBD -uitvoeringen Geprefereerde toepassingsgebieden in de recyclingindustrie in de chemische en procestechniek in de energietechniek in oppervlaktebeluchters in zuiveringsinstallaties in mengers en roerwerken in natte, droge en hybride koeltorens Serie MC met verlengde lagerafstand (EBD) Overbrengingsverhoudingen en koppels Rechte tandwielkasten MC.P..: 2- en 3-traps, overbrengingsverhouding i = 7,1... 112 Haakse tandwielkasten MC.R..: 2- en 3-traps, overbrengingsverhouding i = 7,1... 112 Grootte tandwielkast Koppelklasse Standaard Uitgaande as EBD2 Ø Uitgaande as EBD1 Ø voor hoge radiale lasten, voor gemiddelde radiale lasten, hogere axiale lasten M N2 [knm] uitgaande as Ø hoge axiale lasten 02 6 80 95 80 03 12 100 115 95 04 16 105 125 105 05 21 120 135 120 06 27 130 150 125 07 37 140 160 08 48 160 170
10 Serie ML Serie ML de veelzijdige Klantspecifieke toepassingen en op maat gemaakte oplossingen moeten ook bij grote machines en installaties gerealiseerd kunnen worden. De serie ML voldoet aan de speciale eisen in het bovenste koppelbereik van 200 700 knm en garandeert de grootst mogelijke flexibiliteit en variabiliteit. Zowel aan de ingaande als aan de uitgaande zijde van de tandwielkasten van de serie ML kunnen veel verschillende modules worden aangebracht. Zelfs links en rechts kunnen zonder grote inspanning en dus ook met weinig kosten extra elementen worden gemonteerd. Vanzelfsprekend gelden ook voor de tandwielkasten van de serie ML alle kwaliteitscriteria waar SEW-EURODRIVE al tientallen jaren voor staat en die onze tandwielkasten tot een wereldwijd succes hebben gemaakt. Tandwielkasten van de serie ML worden in vijf bouwgrootten van 180 680 knm aangeboden. Dit brede spectrum opent vele toepassingsmogelijkheden. Als grote machines in het bovenste koppelbereik bedrijfszeker moeten worden aangedreven, laat de serie ML zien wat ze in huis heeft.
11 Serie ML: de belangrijkste gegevens en feiten Constructiekenmerken serie zelfstandige tandwielkasten rechte en haakse tandwielkasten behuizing in lasconstructie speciale oplossingen met weinig inspanning en kosten te realiseren alle tandwielkasten hebben een gedeelde behuizing alle gangbare aanbouwelementen aan de in- en uitgaande zijde zijn mogelijk voor horizontale inbouwposities verkrijgbaar met verlengde asafstand voor hijswerkapplicaties Voordelen modificaties zijn met geringe inspanning mogelijk goede thermische eigenschappen door gedeelde behuizing servicevriendelijk door gedeelde behuizing wereldwijde service Geprefereerde toepassingsgebieden in de mijnbouw in de kraanbouw/hijswerken (Boom Hoistgiek, Main Hoist-hijswerk/takelinrichting) in grote aandrijvingen voor transportbanden in de transporttechniek voor bulkgoed in molenaandrijvingen voor de verwerking van grondstoffen in grote speciale en individuele machines voor uiteenlopende industriële toepassingen Serie ML Overbrengingsverhoudingen en koppels Rechte tandwielkasten ML.P..: 2-, 3- en 4-traps, overbrengingsverhouding i = 6...315 Haakse tandwielkasten ML.R..: 3-, 4- en 5-traps, overbrengingsverhouding i = 14...1.250 Grootte tandwielkast Koppelklasse M N2 [knm] 100 180 110 250 120 350 130 460 140 680
12 Serie P Serie P de gestandaardiseerde Het is nog niet eens zo lang geleden dat reusachtige transmissies en tandwielconstructies nodig waren om lage uitgaande toerentallen en een hoog koppel te kunnen verkrijgen. Tegenwoordig worden dergelijke aandrijvingen door planetaire tandwielkasten met krachtige ondersteuning van voorgeschakelde motorreductoren gerealiseerd. Deze in hun soort volledig nieuwe planetaire motorreductoren kunnen bogen op enkele indrukwekkende productvoordelen. In de eerste plaats is dat de zeer compacte bouwwijze. De tandwielkasten zijn zo geconstrueerd dat de motorreductor direct voor de planetaire tandwielkast wordt gebouwd. Plaats- en kostenvergende koppelingen, tussenflenzen en lantaarns komen helemaal te vervallen. De gehele bandbreedte uit het SEW-EURODRIVE-productpalet van motorreductoren staat zodoende ter beschikking. De nieuwe serie is een gestandaardiseerd product. Dat betekent: alle actuele maatbladen en dxf-bestanden kunnen te allen tijde opgevraagd worden, bijvoorbeeld voor de planning en calculatie. Ook in de productie worden dankzij het modulaire systeem van SEW- EURODRIVE aanzienlijke synergieën bereikt. Het gevolg: een uitstekende prijs-prestatieverhouding en korte levertijden. Planetaire motorreductoren als gestandaardiseerde serie. SEW-EURODRIVE biedt ook gestandaardiseerde planetaire motorreductoren voor het bovenste koppelbereik.
13 Serie P: de belangrijkste gegevens en feiten Constructiekenmerken Planetaire tandwielkasten kunnen een hoog koppel overbrengen zijn bijzonder compact gebouwd bieden een hoge torsiestijfheid Motorreductoren bieden veel varianten aan de ingaande zijde zijn variabel qua bereik van de reductieverhouding kunnen in de rechte of haakse versie met de planetaire tandwielkast worden gecombineerd Voordelen optimaal op elkaar afgestemde eenheden (tandwielkast en motor) breed scala aan opties dankzij het modulaire systeem van SEW-EURODRIVE korte compacte bouwvorm, want koppeling en lantaarn vervallen gestandaardiseerde eenheden, daardoor uitstekende prijs-prestatieverhouding en kortere levertijden Geprefereerde toepassingsgebieden Overal waar lage uitgaande toerentallen en een hoog koppel vereist zijn. Bijvoorbeeld: voor drogingsprocessen in de bouwmaterialenindustrie voor vulprocessen in de cementindustrie voor langzaam draaiende, procestechnische installaties, bijv. mengers, draaiende filters voor alle industriële toepassingen met vergelijkbare taakstellingen in de voedingsmiddelenindustrie Serie P Overbrengingsverhoudingen en koppels Rechte planetaire tandwielkasten P.RF...: 4- en 5-traps, overbrengingsverhouding i = 100... 4.000 Haakse planetaire tandwielkasten P.KF..: 5-traps, overbrengingsverhouding i = 140... 4.000 Grootte tandwielkast Koppelklasse M N2 [knm] 001 24 011 36 021 51 031 69 041 100 051 124 061 185 071 245 081 359
14 Serie PMC Serie PMC de vermogensdichte Bij vele toepassingen, o.a. in de transporttechniek van bulkgoed en de milieu- en recyclingindustrie, zijn aandrijvingen met hoge koppels nodig. SEW-EURODRIVE heeft de oplossing: een optimaal op elkaar afgestemde eenheid bestaande uit planetaire tandwielkasten en gestaandardiseerde, voorgeschakelde rechte resp. haakse tandwielkasten. De PMC-tandwielkast bestaat uit een combinatie van een planetaire tandwielkast met een voorgeschakelde tandwielkast van de beproefde compacte serie MC. Hier staan talrijke aanbouwcomponenten en accessoires van de serie MC ter beschikking. De met olie gesmeerde lagers (incl. terugloopblokkering) worden door een gemeenschappelijke oliekamer gevoed. Voor toepassingen met hoge koppels: de serie PMC De voorgeschakelde tandwielkasten van de serie MC kunnen als rechte en haakse versie gecombineerd worden met de planetaire tandwielkast van de serie PMC.
15 Serie PMC: de belangrijkste gegevens en feiten Constructiekenmerken Planetaire tandwielkasten kunnen een hoog koppel overbrengen zijn bijzonder compact gebouwd bieden een hoge torsiestijfheid Voorgeschakelde tandwielkasten van de serie MC bieden applicatie-afhankelijke afdichtsystemen en smeervarianten evenals opties voor reactiearmen, montageflenzen, motorstoelen, motoradapters, motorbases en flensnaven aan de uitgaande zijde zijn variabel qua bereik van de reductieverhouding Voordelen verhoogde vermogensdichtheid door planetaire eindtrappen individuele, klantspecifieke oplossingen door gestandaardiseerde componenten doorlopend met olie gesmeerde en onderhoudsvrije wentellagers en terugloopblokkeringen Geprefereerde toepassingsgebieden drogingsprocessen in de bouwmaterialenindustrie vulprocessen in de cementindustrie langzaam draaiende, procestechnische installaties, bijv. mengers en draaiende filters alle industriële toepassingen met vergelijkbare bovengenoemde taakstellingen voedingsmiddelenindustrie giekaandrijvingen voor kranen Serie PMC Overbrengingsverhoudingen en koppels Rechte-/haakse planetaire tandwielkasten P1.MC..: grootte van tandwielkast 001... 061, overbregingsverhouding i = 31,5... 500 Rechte-/haakse planetaire tandwielkasten P2.MC..: grootte van tandwielkast 031... 081, overbregingsverhouding i = 140... 4.000 Grootte tandwielkast Koppelklasse M N2 [knm] 001 24 011 36 021 51 031 69 041 100 051 124 061 185 071 245 081 359
Local Partner Global Drive Drive Components Drive Solutions Drive Service Hoe we de wereld in beweging houden 1157 3473 / 0407 Local Partner Global Drive Uw partner voor service en verbetering van uw aandrijfsystemen. Mechanische en elektrische assemblageproducten binnen vijf werkdagen leverbaar. Oplossingen voor complexe aandrijf- en besturingstechnische vraagstukken. Samen uw aandrijfsysteem configureren: maatwerk tot in detail. SEW-EURODRIVE Driving the world Moderniseren van aandrijfsystemen met garantie op overeengekomen resultaten. Bij calamiteiten worden aandrijvingen en regelaars ook buiten kantoortijd geassembleerd. Onze dienstverlening afgestemd op uw logistieke behoeften. Gezamenlijke ontwikkeling van verfrissende innovaties. SEW-EURODRIVE is overal bij u in de buurt: Argentinië Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar Australië Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 enquires@sew-eurodrive.com.au België Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 info@sew.be Brazilië Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 sew@sew.com.br Canada Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 l.reynolds@sew-eurodrive.ca Chili Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 ventas@sew-eurodrive.cl China Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 gm-tianjin@sew-eurodrive.cn Colombia Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 sewcol@sew-eurodrive.com.co Denemarken Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 sew@sew-eurodrive.dk Duitsland Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.de Finland Tel. +358 201 589 300 Fax +358 3 7806-211 sew@sew.fi Frankrijk Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 sew@usocome.com Groot-Brittannië Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 info@sew-eurodrive.co.uk Hongarije Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu Hong Kong Tel. +852 2 7960477 Fax +852 2 7959129 sew@sewhk.com India Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Italië Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Japan Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Maleisië Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Mexico Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 scmexico@seweurodrive.com.mx Nieuw-Zeeland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Noorwegen Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no Oekraïne Tel. +380 56 3703211 Fax +380 56 3722078 sew@sew-eurodrive.ua Oostenrijk Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 sew@sew-eurodrive.at Peru Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 sew@sew-eurodrive.pl Portugal Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 infosew@sew-eurodrive.pt Rusland Tel. +7 812 3332522 Fax +7 812 3332523 sew@sew-eurodrive.ru Singapore TeI. +65 68621701 Fax +65 68612827 sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakije Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 sew@sew-eurodrive.sk Spanje Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es Thailand Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tsjechische Republiek Tel. +420 220121234 Fax +420 220121237 sew@sew-eurodrive.cz Turkije Tel. +90 216 4419163 Fax +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr Verenigde Staten Tel. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-0566 cslyman@seweurodrive.com Venezuela Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net Zuid-Afrika Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Zuid-Korea Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr Zweden Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 info@sew-eurodrive.se Zwitserland Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 info@imhof-sew.ch SEW Caron-Vector N. V. Avenue Eiffel 5 B-1300 WAVRE Telefoon +32(0)10.231.311 Telefax +32(0)10.231.336 Service 24/7: +32(0)10.231.333 E-mail info@sew-eurodrive.be Technisch Bureau Gent Telefoon +32(0)9.216.86.25 Telefax +32(0)9.227.41.55 j www.sew-eurodrive.be