SIMPLY CLEVER Radio Swing Instructieboekje
Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen Instructieboekje 2 Tekens in de tekst van het instructieboekje 2 Overzicht apparaat 2 Belangrijke aanwijzingen 2 Diefstalbeveiliging 3 Basisinstelling 3 Radiofunctie 4 Cd-speler Bediening 6 Inhoudsopgave 1
Algemene aanwijzingen Instructieboekje In dit instructieboekje worden altijd alle uitrustingsvarianten beschreven, zonder dat deze als speciale uitvoering, modelvariant of marktafhankelijke uitrusting worden aangegeven. Daarom hoeven in uw wagen niet alle uitrustingscomponenten die in dit instructieboekje worden beschreven, aanwezig te zijn. De uitrustingsomvang van uw wagen wordt beschreven in de verkoopdocumentatie die u bij de aanschaf van de wagen hebt ontvangen. Meer informatie krijgt u bij uw ŠKODA-dealer. Tekens in de tekst van het instructieboekje Verklaring van symbolen Einde van een paragraaf. De paragraaf gaat op de volgende bladzijde verder. Overzicht apparaat 6 7 8 9 10 11 12 INFO Weergave radio-tekstinformatie Weergave van extra informatie van mp3-cd's Toets voor klankinstellingen Toets AS voor het automatisch opslaan van de zenders Toets TP voor het activeren van de ontvangst van verkeersmeldingen Cd-opening Cd-uitschuiftoets Voorkeuzetoetsen Opslaan en kiezen van radiozenders Cd-keuze Code ingeven Belangrijke aanwijzingen Garantie Voor het apparaat gelden dezelfde garantievoorwaarden als voor nieuwe wagens. Na afloop van de garantie wordt een defect apparaat vervangen door een volledig gecontroleerd en zo goed als nieuw apparaat met ruildeelgarantie. Voorwaarde is echter dat de behuizing niet is beschadigd en onbevoegden geen reparatiepogingen hebben ondernomen. 1 2 3 4 5 Bedieningsknop Radio in- en uitschakelen Volumeregeling (draaien) Menubedieningsknop Opvragen van de menu-instellingen van de parameters voor radio of cdspeler Activering van de scan-functie Toets MEDIA voor het activeren van de weergave van audiobronnen Toets RADIO voor het activeren van de radiofunctie Snel zenderzoeken in de radiofunctie Titelkeuze in cd-functie, snel vooruit- en terugspoelen in cd-functie Een schade in het kader van de garantie mag niet door ondeskundige behandeling van het systeem of door ondeskundige reparatiepogingen zijn ontstaan. Bovendien mag geen uiterlijke schade aanwezig zijn. Bediening van het apparaat Het apparaat mag alleen worden bediend als de verkeerssituatie dit toestaat. De volume-instellingen moeten zodanig worden gekozen dat akoestische signalen van buiten, bijvoorbeeld de sirene van de politie en de brandweer, altijd goed hoorbaar zijn. 2 Algemene aanwijzingen
ATTENTIE Houd uw aandacht in de eerste plaats bij het autorijden! Als bestuurder draagt u de volledige verantwoordelijkheid voor een veilig verkeersgedrag. De functies van de radio alleen zodanig gebruiken dat u in alle verkeerssituaties volledige controle over uw wagen behoudt! De code is in het instrumentenpaneel opgeslagen. Hierdoor vindt een automatische decodering plaats (comfortcodering). Daarom is het handmatig ingeven van de code normaal gesproken niet nodig. Reiniging van het beeldscherm VOORZICHTIG Geen oplosmiddelen zoals benzine of terpentine gebruiken, omdat dit het displayoppervlak aantast. Het beeldscherm voorzichtig behandelen, omdat door hard drukken of contact met scherpe voorwerpen deuken en krassen kunnen ontstaan. Vingerafdrukken op het beeldscherm kunnen met een zachte doek en eventueel met zuivere alcohol worden verwijderd. Diefstalbeveiliging Antidiefstalcode Uw radio is van een comfortcodering voorzien. Bij de eerste ingebruikname wordt de beveiligingscode niet alleen in de radio, maar ook in de wagen opgeslagen. Na het losmaken en weer aansluiten van de accukabels eerst het contact inschakelen en daarna pas de radio. Indien de radio in een andere wagen moet worden ingebouwd, moet de beveiligingscode worden ingegeven. In dit geval contact opnemen met een ŠKODA Servicepartner of een ŠKODA-importeur. Omdat het apparaat alleen functioneert na het ingeven van de beveiligingscode, is het gebruik na diefstal praktisch uitgesloten - een belangrijke bijdrage aan de diefstalbeveiliging. Code ingeven Bij ingeschakeld contact de radio inschakelen. Met behulp van de voorkeuzetoetsen 1-4 de beveiligingscode ingeven. De beveiligingscode bevestigen door op voorkeuzetoets 6 te drukken. Indien bij het ingeven van de code een onjuist code wordt bevestigd, kan de gehele procedure nog een keer worden herhaald. Indien de code een tweede maal verkeerd wordt ingegeven, wordt het apparaat gedurende ca. een uur geblokkeerd. Pas na een uur met ingeschakeld apparaat en ingeschakeld contact is het mogelijk de beveiligingscode weer in te geven. De cyclus - twee pogingen, één uur geblokkeerd - blijft van toepassing. Basisinstelling Apparaat in- en uitschakelen Door kort op bedieningsknop 1 te drukken, wordt het apparaat in- resp. uitgeschakeld. Als de sleutel bij ingeschakeld apparaat uit het contactslot wordt verwijderd, schakelt het apparaat automatisch uit. Het apparaat kan weer worden ingeschakeld door op knop 1 te drukken. Bij uitgeschakeld contact schakelt het apparaat (ontladingsbeveiliging van de accu) na ca. een uur automatisch uit. Indien de radio door het verwijderen van de contactsleutel is uitgeschakeld, schakelt deze na het opnieuw inschakelen van het contact weer in. Audio-instellingen Op de toets drukken en vervolgens op de voorkeuzetoets 12 en de gewenste parameter selecteren. Door aan menubedieningsknop 2 te draaien de gewenste waarde instellen. Algemene aanwijzingen 3
Er kan tussen de volgende parameters worden gekozen: BASS - Lagetoneninstelling; MIDDLE - Middentoneninstelling; TREBLE - Hogetoneninstelling; BALANCE - Instelling van de volumeverhouding links/rechts; FADER - Instelling van de volumeverhouding voor/achter; ON VOL - De radio slaat het volume op dat voor het uitschakelen het laatst was ingesteld. Indien deze waarde hoger is, wordt na het opnieuw inschakelen van de radio het volume naar de waarde van de parameter ON VOL verlaagd. PDC VOL - Indien de wagen met een "parkeerhulp (PDC)" is uitgerust, wordt het volume automatisch verlaagd tot een gedefinieerde waarde als de "parkeerhulp (PDC)" actief is; GALA (snelheidsafhankelijke volumeregeling) - De autoradio verhoogt het volume bij toenemende rijsnelheid (hogere waarden betekenen een sterkere toename van het volume); LOUD - Bij een laag ingesteld volume versterkt deze functie de lage en hoge frequenties. Instelling van de speciale functies Menubedieningsknop 2 lang indrukken. Met behulp van de stationstoetsen een functie van het menu kiezen. Met de menubedieningsknop 2 of met de voorkeuzetoetsen de gewenste waarde instellen. AUX In- of uitschakelen van de functies van de externe audiobron. Instelling van de ingangsgevoeligheid AUX LEV: LEV 1 - Hoog niveau, met name voor notebooks; LEV 2 - Gemiddeld niveau, voor cassette- of cd-spelers; LEV 3 - Laag niveau, voor mp3-spelers. PHONE Indien de wagen met een handsfreeset is uitgerust, kan de weergave van de telefoongesprekken via de luidsprekers van de wagen worden in- en uitgeschakeld. BEEP In- of uitschakelen van het geluidssignaal bij het opslaan van radiozenders. ILLUM Inschakelen (waarde 2) of uitschakelen (waarde 1) van de verlichting van de bedieningsknoppen. AF De functie alternatieve frequentie (AF) zorgt ervoor dat automatisch wordt overgeschakeld naar de best te ontvangen frequentie van de ingestelde zender. Het geluid van de radioweergave kan tijdens het zoeken naar de best te ontvangen frequentie gedurende zeer korte tijd worden onderdrukt. Indien geen alternatieve frequentie van de ingestelde zender kan worden gevonden en de ontvangstkwaliteit van de zender niet goed meer is, een andere zender kiezen. REG Enkele programma's van de radio-omroepen worden op bepaalde tijden in regionale programma's opgedeeld. Daarom kunnen in afzonderlijke regio's regionale programma's van een zender een verschillende inhoud hebben. Het apparaat probeert eerst alleen alternatieve frequenties van de gekozen zender in te stellen. Indien de kwaliteit echter zo slecht wordt dat een "programmaverlies" dreigt, accepteert het apparaat "aanverwante" frequenties. FIX - De ontvanger schakelt naar een regionaal "aanverwante" zender, als de ontvangst van de actuele zender weg kan vallen; AUTO - De ontvanger zal de regionaal "aanverwante" zender zonder beperkingen gebruiken. BT-AUDIO Maakt een draadloze overdracht van de mp3-bestanden uit de telefoonvoorbereiding mogelijk. Radiofunctie Frequentiebereik omschakelen Op de toets RADIO drukken. Uw radio is uitgerust met FM- en AM-frequenties. Deze zijn in 6 geheugenniveaus onderverdeeld, 3 niveaus voor de FM-ontvangst en 3 voor de AM-ontvangst. Activering van het FM-frequentiebereik Door lang op de toets RADIO en vervolgens op de toets FM 12 te drukken, wordt het frequentiebereik FM geactiveerd. Door kort op de toets RADIO te drukken, wordt tussen de geheugenniveaus FM1, FM2 en FM3 gewisseld. 4 Algemene aanwijzingen
Activering van het AM-frequentiebereik Door lang op de toets RADIO en vervolgens op de toets AM 12 te drukken wordt het frequentiebereik AM geactiveerd. Door kort op de toets RADIO te drukken, wordt tussen de geheugenniveaus AM1, AM2 en AM3 gewisseld. Zoeken en opslaan van radiozenders Handmatig zoeken Door aan de menubedieningsknop 2 te draaien, kan de frequentie van de gewenste radiozender worden gezocht. Zenders opslaan Na het selecteren van de radiozender de voorkeuzetoets 12, waaronder de zender moet worden opgeslagen zolang ingedrukt houden totdat het geluid kortstondig wordt onderdrukt en een kort signaal klinkt. Automatisch zoeken en opslaan van radiozenders Op AS drukken. Er wordt gestart met automatisch zenderzoeken, waarbij de 6 zenders met het sterkste signaal in het geheugengebied FM3 resp. AM3 worden opgeslagen. Wanneer het opslaan van de radiozenders onder de voorkeuzetoetsen 12 is afgesloten, kan de gewenste radiozender worden opgeroepen door op een voorkeuzetoets 12 te drukken. Door nogmaals op de toets AS te drukken, worden de opgeslagen radiozenders van het actuele frequentiebereik geactualiseerd en opnieuw in het geheugenniveau FM3 resp. AM3 opgeslagen. RDS-functies Sommige radiozenders zenden extra tekstinformatie mee - die als radiotekst kan worden omschreven. Door op de toets INFO te drukken, wordt de informatie van de radiotekst weergegeven. De tekstinformatie hoeft niet op alle radiozenders beschikbaar te zijn. Afhankelijk van de kwaliteit van het ontvangen signaal heeft de radio een bepaalde tijd nodig om alle weergegeven tekens correct in te lezen. Functie verkeersinformatie Activeren en deactiveren van verkeersmeldingen Wanneer u op de toets TP drukt, wordt op het beeldscherm TP weergegeven. Als een radiozender is ingesteld die geen verkeersmeldingen doorgeeft, zoekt de radio naar een zender die wel verkeersmeldingen doorgeeft. Bij binnenkomende verkeersmeldingen wordt de cd-weergave automatisch onderbroken. Na het beëindigen van de verkeersmelding keert de radio automatisch terug naar de oorspronkelijke weergave. Indien u de ontvangst van verkeersmeldingen wilt deactiveren opnieuw op de toets TP drukken, op het beeldscherm verdwijnt TP. Functie SCAN De radiozenders op een frequentiebereik kunnen na elkaar kort (gedurende 10 seconden) worden afgespeeld. Wanneer u op de menubedieningsknop 2 drukt, zoekt de radio automatisch alle beschikbare radiozenders in het actuele frequentiebereik. Om naar de oorspronkelijke radiozender terug te gaan, op de toets CANCEL 12 drukken. Het automatisch zoeken beëindigen door op de toets OK 12 te drukken. De actuele radiozender blijft geselecteerd. Indien u meer radiozenders wilt selecteren, op de toets SKIP 12 drukken. Algemene aanwijzingen 5
Cd-speler Bediening Cd plaatsen Op de toets MEDIA drukken om de audiobron te selecteren: CD (interne cd-speler), CDC (externe cd-wisselaar), AUX/MDI (externe ingang) en BT-AUDIO (draadloze overdracht van mp3-bestanden uit de mobiele-telefoonvoorbereiding). Voorzichtig een cd in de cd-schacht 10 schuiven tot deze automatisch naar binnen wordt getrokken. De weergave start automatisch. Gebruik van de cd-speler Titel selecteren Gedurende de teruggave van de CD drukt u kort de Wipp toets of of draai de menu-bedieningsknop 2, om de vorige of de respectievelijk de volgende titel te kiezen. Om de titel versneld weer te geven in achterwaartse of voorwaartse richting, drukt u op de toets of. De weergave wordt na het loslaten van de toets voortgezet. Functie SCAN Druk kort op de menu-bedieningsknop 2, om het doorzoeken van de CD te starten. Van iedere titel worden de eerste 10 seconden afgespeeld. Om naar de oorspronkelijk weergegeven titel te gaan op de voorkeuzetoets CANCEL 12 drukken. Het automatisch zoeken beëindigen door op de toets OK 12 te drukken. De reeds weergegeven titel blijft geselecteerd. Indien u nog meer titels wilt selecteren op de toets SKIP 12 drukken. Weergave van de cd beëindigen Om de weergave van de cd te beëindigen en de radio te activeren op de toets RADIO drukken. Cd verwijderen Op de toets 11 drukken, de cd wordt uitgeschoven. Weergave van extra informatie (mp3-bestanden) Op de toets INFO drukken, op het beeldscherm wordt extra informatie over de actuele titel weergegeven. Met behulp van de voorkeuzetoetsen 1-6 kunt u de weergave van extra informatie over mp3-bestanden op het beeldscherm selecteren. Indien u de uitgeschoven cd niet verwijdert, wordt deze om veiligheidsredenen weer ingeschoven. Indien de radio voor het omschakelen naar de cd-functie in de TP-modus stond, wordt de cd-weergave tijdens verkeersmeldingen onderbroken en schakelt het apparaat om naar de radiofunctie. Na het beëindigen van de verkeersmeldingen schakelt het apparaat weer terug naar de cd-functie. Selecteerbare functies in de cd-functie Tijdens de cd-weergave worden op het beeldscherm de volgende functies weergegeven: RPT Selectie van de modus voor titelherhaling. OFF - Weergave in doorlopende volgorde; TRACK - Continu herhalen van de geselecteerde titel; FOLDER - Indien een cd met mp3-bestanden is aangebracht, worden de titels uit de map (folder) herhaald die actief was bij het starten van de herhaalmodus. FLD DOWN (PREV PL - bij de weergave van afspeellijsten) Omlaagbladeren in de mappen. FLD UP (NEXT PL - bij de weergave van afspeellijsten) Omhoogbladeren in de mappen. PLAYLIST Weergave van de afspeellijst (map van geselecteerde titels uit afzonderlijke mappen die op de cd zijn opgeslagen). BROWSE Bladeren in de gehele mappenstructuur. Deze functie is alleen actief bij externe audiobronnen die via de MDI-ingang zijn aangesloten. 6 Cd-speler
CANCEL - Functie BROWSE beëindigen; TOP - Terugkeren naar de rootmap; UP - Terugkeren naar één niveau hoger; PLAY ALL - Weergave van alle titels uit de geselecteerde map; OPEN 1) - Openen van de lijst met submappen van de geselecteerde map; PLAY 2) - Start de weergave van de geselecteerde titel. MIX Weergave van titels in willekeurige volgorde. Bevestig de functies OPEN en PLAY m.b.v. de functietoets of door het indrukken van de menu-bedieningsknop 2. Algemene aanwijzingen over de mp3-functie Eisen aan mp3-bestanden en -gegevensdragers CD-ROM, CD-R, CD-RW met een capaciteit van 650 Mb en 700 Mb. De cd's moeten voldoen aan de ISO 9660-Level 2 standaard en het Joliet-bestandssysteem (single session en multisession). Bestandsnamen mogen niet meer dan 64 tekens bevatten. De mapstructuur mag niet meer dan 8 niveaus bevatten. De naam van de uitvoerende artiest, het album en de titel van het weergegeven mp3-bestand kunnen worden weergegeven indien deze informatie als ID3-tag aanwezig is. Indien geen ID3-tag aanwezig is, wordt de map- of bestandsnaam weergegeven. Afspeellijsten worden niet ondersteund. Wma-bestanden (Windows Media Audio) kunnen eveneens worden afgespeeld, indien ze niet door de DRM-techniek (Digital Rights Management) auteursrechtelijk zijn beschermd. Dergelijke wma-bestanden worden door het apparaat niet ondersteund. Bitrate (datastroom per tijdseenheid) Het apparaat ondersteunt mp3-bestanden met bitrates van 32 tot 320 kbit/s en mp3-bestanden met variabele bitrate. Bij bestanden met variabele bitrate kan de weergave van de speeltijd onnauwkeurig zijn. Aanwijzingen over de omgang met cd's Overslaan Op een slecht wegdek en bij heftige trillingen kan de cd-speler bij het afspelen overslaan. Condensvorming Bij koude weersomstandigheden en na regenbuien kan vocht in de cd-speler neerslaan (condensatie). Dit kan leiden tot overslaan of de weergave verhinderen. In dergelijke gevallen moet u wachten tot het vocht is verdwenen. Aanwijzingen over de verzorging van cd's Indien een cd is vervuild, deze nooit in een cirkelvormige beweging schoonmaken, maar altijd van binnen naar buiten met een zachte pluisvrije doek. Bij sterke vervuiling adviseren wij de cd met een universele cd-reiniger schoon te maken. Ook in dit geval de cd niet in een cirkelvormige beweging schoonmaken, maar van binnen naar buiten en de cd vervolgens laten drogen. Oververhittingsbeveiliging Als de temperatuur in het apparaat 85 C overschrijdt, wordt de cd-weergave om veiligheidsredenen beëindigd. VOORZICHTIG Gebruik nooit vloeistoffen zoals benzine, verfverdunner of LP-reiniger, omdat anders het oppervlak van de cd kan worden beschadigd! De cd nooit blootstellen aan direct zonlicht! De cd nooit beschrijven of beplakken! Elke verontreiniging of beschadiging van een cd kan tot problemen leiden bij het "lezen" van de informatie. De omvang van de leesfout is afhankelijk van de vervuiling resp. van de ernst van de mechanische beschadiging. Sterke krassen veroorzaken leesfouten waardoor de cd kan overslaan of kan "blijven hangen". Alle cd's dienen zorgvuldig te worden behandeld en altijd in een beschermende hoes te worden bewaard. 1) Geldt voor een mappenstructuur met submappen. 2) Geldt voor een mappenstructuur zonder submappen. Cd-speler 7
Externe bronnen AUX-ingang De ingang voor externe audiobronnen AUX bevindt zich onder de armsteun van de voorstoelen. De AUX-IN-ingang kan worden geactiveerd door op de toets MEDIA en vervolgens op de functietoets AUX te drukken. Externe audiobronnen die op de AUX-ingang zijn aangesloten, kunnen niet via de radio worden bediend. Ingang MDI - multimediabus De ingang voor externe audiobronnen MDI bevindt zich onder de armsteun van de voorstoelen, in het opbergvak aan bijrijderszijde of in een opbergvak van de middenconsole (afhankelijk van het model). De MDI-ingang kan worden geactiveerd door op de toets MEDIA en vervolgens op de functietoets MDI te drukken. Audiobestanden van op de MDI-ingang aangesloten externe datadragers kan in MP3-, WMA-, OGG-Vorbis- en AAC-formaat via de radio worden afgespeeld. Externe audiobronnen die op de MDI-ingang zijn aangesloten, kunnen via de radio worden bediend. Het is mogelijk externe audiobronnen in de wagen via de luidsprekers van de radio weer te geven. U kunt altijd op de radio een andere audiobron selecteren. Zolang de externe audiobron niet wordt uitgeschakeld, blijft deze altijd op de achtergrond actief. De bediening van de externe audiobron staat beschreven in de handleiding van de betreffende fabrikant. Indien tevens een MEDIA-bus aanwezig is, wordt in het Audio menu in plaats van de functietoets AUX de toets MDI weergegeven. Houd er rekening mee dat een op de AUX-bus aangesloten audiobron alleen kan worden weergegeven indien op dat moment geen informatiedrager op de MDI-ingang is aangesloten. Voor de AUX-bus wordt een standaard 3,5-mm-jackplugstekker gebruikt. Indien de externe audiobron niet voorzien is van deze jackplugstekker moet een adapter worden gebruikt. Weergavevolume van de externe audiobron aanpassen Het weergavevolume van de externe audiobron kan via de volumeregelaar op de radio worden gewijzigd. Afhankelijk van de aangesloten audiobron kan het uitgangsvolume van de externe audiobron worden gewijzigd. U kunt bovendien de ontvangstgevoeligheid van de externe radiobron veranderen, om zodoende het weergavevolume van de externee radiobron aan te passen aan de andere audiobronnen of om vervormingen te vermijden. Adapter Voor het aansluiten van audiobronnen via de MDI-ingang is een speciale adapter nodig. Wij adviseren u, voor het aansluiten van USB-apparaten, apparaten met mini- USB-uitgang of een ipod een adapter bij een geautoriseerde ŠKODA Servicepartner aan te schaffen. Voorwaarden voor het correct aansluiten Er kunnen alleen apparaten met USB 2.0 specificatie worden aangesloten. De versie van de tabel voor de toewijzing van de bestanden, de FAT (File Allocation Table) van het aangesloten apparaat moet FAT16 (< 2 GB) of FAT32 (> 2 GB) zijn. Bij de weergave van een apparaat met een harde schijf (HDD) waarop zich een zeer grote hoeveelheid data bevindt, kan een tijdsvertraging optreden bij het inlezen van het overzicht van de muziekbestanden. Bij de weergave van een apparaat waarop zich een gecompliceerde mapstructuur bevindt, kan een tijdsvertraging optreden bij het inlezen van het overzicht van de muziekbestanden. De mapstructuur op het aangesloten apparaat mag niet meer dan 8 niveaus bevatten. Een map mag niet meer dan 1.000 bestanden bevatten. Voor het aansluiten van het apparaat mag geen USB-verlengkabel of USB-hub worden gebruikt. ATTENTIE De externe audiobron in geen geval op het dashboard leggen. Deze kan bij een plotselinge manoeuvre in het interieur worden geslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. Externe audiobronnen in geen geval in de buurt van de airbags leggen. Ze kunnen bij het activeren van de airbag in het interieur worden teruggeslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. Tijdens het rijden mag de externe audiobron niet in de hand worden gehouden of op de knieën worden gelegd. Deze kan bij een plotselinge manoeuvre in het interieur worden geslingerd en de inzittenden ernstige verwondingen toebrengen. De aansluitkabel van de externe audiobron altijd zodanig leggen dat deze bij het rijden geen belemmering vormt. 8 Cd-speler
VOORZICHTIG De AUX-ingang mag alleen voor audiobronnen worden gebruikt! De externe audiobron die op de aux-ingang is aangesloten, kan alleen worden gebruikt wanneer op dat moment geen apparaat op de MDI-ingang is aangesloten. Indien via de AUX een externe audiobron is aangesloten die met een adapter voor een externe voeding is uitgerust, kan het voorkomen dat het audiosignaal wordt gestoord. Dit hangt van de kwaliteit van de gebruikte adapter af. De luidsprekers in de wagen zijn afgestemd op een uitgangsvermogen van de radio van 4x20 W. Bij de uitrusting soundsysteem zijn de luidsprekers afgestemd op een uitgangsvermogen van de versterker van 4x40 W + 6x20 W. Cd-speler 9
10 Cd-speler
Cd-speler 11
ŠKODA AUTO werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle modellen en typen. Wij vragen u om begrip, dat om deze reden wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens over leveringsomvang, uiterlijk, maten, gewichten, brandstofverbruik, normen en functies van de wagen komen overeen met de stand van de informatie op het moment van het ter perse gaan van dit instructieboekje. Sommige uitrustingen worden pas op een later tijdstip geïntroduceerd (informatie hierover is verkrijgbaar bij geautoriseerde ŠKODA Servicepartners) of worden alleen in bepaalde markten aangeboden. Uit de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in dit instructieboekje kunnen geen aanspraken worden afgeleid. Nadruk, reproductie, vertaling of andere vormen van gebruik, ook van gedeelten, is zonder schriftelijke toestemming van ŠKODA AUTO niet toegestaan. ŠKODA AUTO behoudt zich uitdrukkelijk alle rechten op grond van het auteursrecht voor. Wijzigingen voorbehouden. Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2012
www.skoda-auto.com Swing: Superb, Octavia, Octavia Tour, Yeti, Fabia, Roomster, Rapid Rádio holandsky 05.2012 S00.5610.87.32 1Z0 012 101 HB