Kort bie de luuj VOERENDAAL

VOERENDAAL woensdag 7 januari 2015 gezien.nl Na feestdagen weer eens de benen strekken HEERLEN - De feestdagen zijn voorbij, de beste wensen overgebracht en de goede voornemens zijn ook alweer een weekje oud. Kortom, 2015 is goed op dreef. Menigeen nam de gelegenheid te baat om na alle eten,drinken en gezellig samenzijn, weer eens even de benen te strekken en een frisse neus te halen. De Brunssummerheide is altijd een populaire locatie om dit in de praktijk te brengen. Foto: Peter Trompetter Stadsprins Marc I HEERLEN - In het Parkstad Limburg Theater is Marc Baadjou op zaterdagavond 3 januari geproclameerd als Stadsprins Marc 1ste van Heële. Een feestelijke optocht met een nepprins gingen hem vooraf. Uiteindelijk was het Marc die onder het masker vandaan kwam. Samen met zijn vriend Roel-Germ Wanders als adjudant, zal hij heel Heerlen en H.V.V. de Winkbulle in het bijzonder, voorgaan tijdens de carnaval 2015. Marc woont samen met vriendin Angie Bischops en is vader van de prinsesjes Robyn en Sam.Vrijwel al zijn 37 levensjaren woont hij in Benzenrade. Hij speelt en rent graag z n longen uit z n lijf, als lid van Harmonie TOG of hardlopend door het prachtige Limburgse landschap. Sinds kort heeft hij zijn zakelijk droom weten te realiseren met de vestiging van z n audiovisueel communicatiebureau Strijckers & Baadjou in Klimmen. Foto: Lucho Carreno Goede vuurdoop Cultura Nova Jeugdtheaterfestival HEERLEN - Het Cultura zalen van Theater Heerlen trok Nova Jeugdtheaterfestival veel kinderen met hun vaders, dat in de kerstvakantie voor moeders en opa's en oma's. de eerste maal plaatsvond heeft drieduizend bezoekers De voorstellingen en andere getrokken. activiteiten waren, veelal verrassend en vernieuwend. Twee dagen programma met theater, muziek, dans, voorlezen en film in verschillende De optredende gezelschappen kwamen uit Nederland, België, Duitsland en Schotland. Rondje carnaval uit de regio. 3 Alternatieve Telematicaloop Heerlen. 5 Wouter I prins Vlavrèters. 5 Antoinette Stöcker omarmt hardlopers. 13 Kort bie de luuj Iedere zaterdag en zondag om 9.00, 14.00 en 18.00 uur. Ziggo 31 TVLNederland www.tvl.nl Zie onze advertentie op de achterpagina

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 2 goede voornemens 2015 Fitness met plezier Open dagen & avonden za. 10 t/m do. 15 januari fitland.nl Fitland Kerkrade d r Pool Kapellaan 13 T: (045) 567 0970 Real Fitness R. Huntjens 06-208 79 958 CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE Afvalcontainers voor puin-grond- hout-groen en rest afval. Slagerij - Catering Van der Poel Erik en Miriam AANBIEDINGEN DONDERDAG 8, VRIJDAG 9 EN ZATERDAG 10 JANUARI: Cordon bleu 100 gram 1.20 Runderbraadworstjes 4 halen= 3 betalen!!! Kip American van onze chef-kok 500 gram 4.75 Kip fruit salade van onze chef-kok 100 gram 1.30 Vleeswarenduo uit eigen worstmakerij: gebakken pastei en gerookte kipfilet 200 gram 2.30 Vlaaiaanbieding: mixvlaai van bakkerij Lemmens per stuk 8.50 Stel uw eigen menu (± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, aardappelgarnituren, verse groenten of salades per stuk 6.75 1 persoon kant en klaar menu met LIVAR vlees of konijn in het zuur. per stuk 8.75 Verrassingsdessert GRATIS!!! AANBIEDINGEN DINSDAG 13 JANUARI: Verse braadworst 500 gram 3.75 Verse LIVAR braadworst 500 gram 4.75 AANBIEDINGEN WOENSDAG 14 JANUARI: Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) 2e pond...halve prijs!!! Pizza shoarma met gratis knoflooksaus per stuk 6.95 Woensdag brooddag 2 broden voor 4.15 Wij verkopen elke dag verse broodjes, krentenbollen, brood, cake, wafels en vlaaien! Wij zijn ook uw adres voor een geheel verzorgd buffet. Kijk op onze website naar onze koude, warme en visbuffetten, Italiaanse, Spaanse en Griekse buffetten. Wij zijn ook uw adres voor verhuur en drank! U kunt onze aanbiedingen ook volgen via facebook: www.facebook.com/slagerij.cateringvdpoel WWW.CATERINGVANDERPOEL.NL Koolhydraatarm brood 2. 39 Malsovit brood 4. 19 Appelenvelop 0. 99 Slank en gezond het nieuwe jaar in! WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL Aanbieding geldig in week 2 Yoghurt gebakje 1. 79 Kersen vlaai 8. 99 Ski vlaai 13. 49

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 3 Van kostuumdrama Winkboebies tot programma van Molmuus Rondje carnaval uit de regio PARKSTAD Over precies 6 weken is het aswoensdag. Tot die tijd wordt deze regio in de greep gehouden door carnaval. 'Gezien' legt het oor te luister... Ze hadden het zich zo anders voorgesteld. De 40 moeders en dochters die sinds 2011 deel uitmaken van de Winkboebies, hadden zwaar ingezet op hun lustrumdans voor de grote carnavalsoptocht van 2015. Het zou het vijfde jaar op rij zijn dat zij,ditmaal getooid in een weergaloos pekske,de grote optocht van Heerlen zouden dansen. Helaas bereikte hen afgelopen week het bericht dat hun met zorg ontworpen en luxe vormgegeven pekskes nog in het plastic wachten op verzending vanuit China. De Winkboebies wachten in spanning af of alles op tijd de haven van Rotterdam bereikt. Mocht dit niet lukken dan rest de Winkboebies niets anders dan hun lustrumdans uit te stellen naar 2016. En dat zou jammer zijn want net dit jaar moeten zij voor de derde keer op rij de eerste prijs in de wacht zien te slepen in de categorie Grote Groepen. Zondag 15 februari moet tijdens de optocht van Heerlen duidelijk worden hoe het kostuumdrama zich heeft ontwikkeld. De Winkboebies is een carnavalesk charmeoffensief als ludiek antwoord op de zwarte brigade van de Winkbulle. De Winkboebies bestaan uit rond de 40 geinig uitgevallen en bovenal gezellige moeders, mooie HEERLEN Café de Sport in Heerlen is op zaterdag 17 januari de locatie van de tweede voorronde van het Nederlands Amateur Kampioenschap Poker (NAKP).Verspreid over heel Nederland dochters, frisse echtgenotes, (wieder) zum haben Fraulein, kleurrijke kunstenaressen, creatieve ZZP-ers en pittige studentes. De meesten zijn na 16.00 uur strak in de lak en in het roze,veelal voorzien van lipgloss,dubbele wimperlijnen en weelderige haarstukken plus schoudervullingen, naaldhakken en een glaasje wijn in de gemanicuurde hand. Voor Roy Meeuse breekt het einde aan als regerend prins van CV de Paljasssen. Hij zal zaterdag 15 januari afscheid zal nemen van zijn prinsenmuts, - ketting en scepter en toetreden tot de Raad van Elf.Het Juphuis is deze avond geopend vanaf 20.00 uur en de entree is gratis. Later op de avond zal er een muzikaal optreden zijn van de Palmclub uit Eys. Zaterdag 14 februari is een carnavalsavond in het Juphuis, zondag 15 februari het Optochtbal,maandagavond 16 februari Pyjamabal en dinsdag 17 februari vanaf 14.11 uur kindermiddag. Zaterdag 14 februari 2015 vindt in Vaesrade weer de grote optocht van CV de Droepnaze plaats. Einzelgängers, kleine groepen tot grote wagens zijn welkom in deze bonte stoet. Inschrijven kan via de site www.cvdedroepnaze.nl of Optochtcommissie C.V. de Droepnaze, Burg. Mannensstraat 10 Vaesrade-Nuth, Mobiel 06-42940044. De optocht begint om 14.11 uur te trekken en zal opgesteld worden vanaf Stelrad aan de grote doorgaande weg. Na de optocht vindt een groot carnavalsfeest in Danscentrum Weisscher plaats. worden er meer dan vijftig voorrondes gespeeld en de nummers één en twee van die avond plaatsen zich voor de grote finaleronde. Ook in Heerlen kan elke pokerliefhebber meedoen met als Stadsprinses Jacqueline I van De Winkboebies zonder pekske. Foto: John Huijnen doel om zich te plaatsen voor de finale. De speellocatie wordt omgetoverd tot een pokerroom en de deelnemers gaan spelen om de pokerkampioen van de KV de Molmuus uit Klimmen heeft in januari een druk programma. Op zaterdag 10 januari loopt de ambtperiode van prins Rick I af.en wordt de nieuwe heerser geproclameerd. Narrentempel 't Köppelke gaat open om 19.00 uur en het programma begint om 20.11 uur. De entreeprijs bedraagt tien euro. Na de zitting is gelegenheid om de prins(es) te feliciteren. Woensdag, 14 januari om 13.30 uur vinden in 't Köppelke de audities voor de Kingerzitting plaats. Vrijdag 16 januari nieuwe heerser met zijn gevolg vanaf 19.00 uur een 'rondgangk' door de Klimmense horeca om zijn portret aldaar op te hangen. Op zondag 18 januari vindt de Kingerzitting plaats in diezelfde narrentempel.het programma begint om 13.11 uur. Op zaterdag 24 januari is er een activiteit rondom het 4 x 11 jarig jubileum van de Jeugdkarnaval in Klimmen. Globaal ziet het programma als volgt uit... Om 16.00 uur is er een reünie van oud-jeugdprinsen en oud-jeugdprinsessen. Vanaf 18.00 uur worden verenigingen en sympathisanten in de gelegenheid gesteld om felicitaties over te brengen en aansluitend is er een spetterende discoavond voor de jeugd. Op zondag, 25 januari vindt vanaf 11.uur de traditionele Dameszitting plaats.meer info: www.kvdemolmuus.nl. gemeente te worden. De winnaar van deze voorronde mag dan een jaar lang de titel Amateur Poker Kampioen van de gemeente Heerlen dragen en krijgt bovendien een mooie beker. Daarnaast kwalificeert 2015: een jaar vol energie voor Heerlen Een nieuw jaar. Een nieuwe start. Een mooi moment om vooruit te kijken. Maar natuurlijk ook om kort terug te kijken op het jaar wat achter ons ligt. 2014. Een jaar dat in veel opzichten een bewogen jaar was.het jaar dat voor heel Nederland in het teken stond van de ramp van de MH17. Een ramp die ons begrip te boven ging. En hoewel niemand uit Heerlen er direct bij betrokken was, toch ook veel van onze bewoners heeft geraakt. Vrijwel iedereen kende immers iemand direct of indirect die bij deze ramp betrokken was. De ramp van de Mh17 zal 2014 historisch kleuren. Het maakt het alledaagse klein en relatief. Toch zijn er in 2014 vele van deze kleinere dingen gebeurd. Ook in Heerlen. Politiek namen we na vele jaren trouwe dienst afscheid van Riet de Wit. We mochten met Partij Hoensbroeks Belang een nieuwe fractie in de raad verwelkomen. We zagen opnieuw het aantal misdrijven dalen, hoewel ieder slachtoffer van een misdrijf natuurlijk vooral dat ene misdrijf bij zal blijven.we zagen in 2014 dat veel Heerlenaren aan de slag gingen in Born bij de nieuwe fabrieken van VDL, die mede dankzij goede samenwerking in Zuid-Limburg in juli de deuren opende. Er werden mooie plannen ontwikkeld voor de smart services campus bij het complex van de APG. Een campus dat nieuw perspectief voor en nieuw elan aan onze stad en regio zal geven. Via de Campus zal de Universiteit van Maastricht ook zichtbaar worden in Heerlen. Het Arcuscollege werd opgeleverd. Na vele jaren praten werd er in 2014 gestart met de nieuwbouw van het MAB Bekkerveld. En ook voor de Brede Maatschappelijke Voorzieningen in Aldenhof en de Molenberg ging de eerste schop in de grond.en de contouren van het Maankwartier worden steeds duidelijker zichtbaar, terwijl de Oranje Nassaustraat vele nieuwe ondernemers mocht begroeten. Het zijn slechts enkele zaken.zaken die Heerlen sterker maken.hopelijk inspireren ze ons om het komende jaar met elkaar de volgende stappen te zetten.er komt veel op ons af.de decentralisaties in de zorg zullen veel aandacht vragen. Er zal soms iets misgaan. Maar hopelijk kunnen we dergelijke problemen samen met bewoners en instellingen snel aanpakken. Elkaar steunen en ondersteunen is daarbij van groot belang. Er komt in 2015 veel op ons af. We gaan in 2015 ook mooie dingen beleven in de stad en de regio.het jaar van de Mijnen zal hopelijk bij veel mensen veel energie losmaken.energie om plannen te maken,initiatieven te ontwikkelen. Want het Jaar van de Mijnen wordt door de mensen,bedrijven en organisaties in de regio gemaakt. Samen kunnen laten zien hoe bijzonder onze regio is. Hoe bijzonder onze geschiedenis is. Maar kunnen we vooral laten zien hoe mooi de toekomst van onze stad en regio is. Het Glazen Huis zal daarbij een pakkende afsluiter worden. Een afsluiter van een pracht jaar.een prachtig jaar 2015.Waarvoor ik vanuit deze plek allemaal het beste toewens. diegene zich, net als de nummer twee van die avond,voor de landelijke finale. Iedereen die mee wil doen,kan zich via de website www.nakp.nl inschrijven.het HART VOOR HEERLEN Paul Depla, Burgemeester van Heerlen Iedereen kan inschrijven Voorronde NK-poker voor amateurs in Heerlen kost iedere deelnemer tien euro aan inschrijfgeld om mee te doen. Er wordt niet om geld gespeeld, maar om de eer. De voorronde in Heerlen begint om 20:00 uur en zal tot 00.00 uur duren. In 2015 sporten met een glimlach! Winnaar verkiezing Fitnessclub van het jaar 2014 in de Gemeente Heerlen Gratis behandeling compressietherapie t.w.v. 40 bij inschrijving in januari Ladyline fitness sporten met een glimlach Kouvenderstraat 87 6431 HB Hoensbroek Tel. 045-5212815 3 0 m i n u t e n f i t n e s s. n l Paulus Betaalbaar tuinieren Ouderen helpen in de tuin! Voor al uw tuinonderhoud Snoeiwerk/tuinafval afvoeren Spec. senioren tarieven 045-8500123 / 06-33002211 paulus-tuinieren.nl Kvk 61779261 Kapsalon Nieuw: Zonnebank en spray-tancabine Ganzeweide 50, Heerlen Tel.nr 0622927835 Goede voornemens WOW actie - 45% korting Open kersen vlaai 5, 95 Gildekorn het donkerste brood van Nederland 2, 25 Dinkelberger Spelt zwartbrood 1, 99 Spelt broodjes 6 stuks 1, 50 Hagedoren De Echte Bakker Heerlen Benzenraderweg 88-90 045-571 55 07 Hoensbroek Hommerterweg 119 045-521 26 60 Brunssum t Winkelcentrum 6 045-400 98 28 Brunssum Kennedylaan 92b 045-564 08 44 Oirsbeek Provincialeweg Zuid 79 046-442 14 04 Amstenrade Hoofdstraat 6 046-442 15 66

Wekelijkse informatiepagina van Gemeente Voerendaal / week 2 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /Evenementen Evenementen in de gemeente Voerendaal Op de homepage van onze website www.voerendaal.nl treft u een link aan naar de Evenementenkalender. Daar vindt u meer informatie over evenementen. Organiseert u zelf een evenement of activiteit in Voerendaal? Meldt dit dan via het web-inschrijfformulier. /Omgevingsvergunningen Wet algemene bepaling omgevingsrecht Omgevingsvergunningen (reguliere procedure) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat de volgende omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd: Trappegats ongenummerd, kadastraal sectie H nr. 144, Voerendaal: het uitdunnen van groenstroken (verzonden 23 december 2014, zaak 14957); Heerlerweg 175, 6367 AD Voerendaal: het bouwen van een paardenstal (verzonden 18 december 2014, zaak 12353); Putweg ongenummerd, kadastraal sectie A nr. 3512, Klimmen: het kappen van een boomvak en boom (verzonden 22 december 2014, zaak 14391); Vrakelbergerweg ongenummerd, kadastraal sectie H nr. 553, Voerendaal: het uitdunnen van groenstroken (verzonden 23 december 2014, zaak 14954); Pingenstraat ongenummerd, kadastraal sectie H nr. 354, Voerendaal: het uitdunnen van groenstroken (verzonden 23 december 2014, zaak 14955); Kaardenbekerweg ongenummerd, kadastraal sectie N nr. 458, Klimmen: het uitdunnen van groenstroken (verzonden 23 december 2014, zaak 14956); Rientjensdalerweg ongenummerd, kadastraal sectie P nr. 261, Voerendaal: het uitdunnen van groenstroken (verzonden 23 december 2014, zaak 14958); Welterweg ongenummerd, kadastraal sectie P nr. 86, Voerendaal: het uitdunnen van groenstroken (verzonden 23 december 2014, zaak 14959). Tegen deze verleende besluiten kunnen belanghebbenden bezwaar maken (zie algemene tekst over bezwaar). Deze besluiten liggen voor iedereen tijdens de openingsuren (kosteloos) ter inzage in de leeskamer van het Klantcontactcentrum en tegen vergoeding van de (leges)kosten kunnen afschriften hiervan worden verkregen. Omgevingsvergunningen (uitgebreide procedure) Burgemeester en wethouders van Voerendaal maken bekend dat de volgende omgevingsvergunning is verleend waarbij de uitgebreide voorbereidingsprocedure is gevolgd: Kerkplein en Spekhouwerstraat ongenummerd, kadastraal gemeente Voerendaal sectie F nrs. 1530, 1533,1539, 2415, 2416, 2417, 2501, 2528, 2604 en 2605: het bouwen van een supermarkt, 5 winkelunits en 6 bovenwoningen en het verbouwen van een bestaande winkelunit en 6 bovenwoningen (verzonden 18 december 2014, zaak 4312). /Het college van Burgemeester en Wethouders Op grond van artikel 8:1 van de Algemene wet bestuursrecht kan iedere belanghebbende die door dit besluit rechtstreeks in zijn belangen is getroffen binnen 6 weken na de datum van bekendmaking van dit besluit schriftelijk en gemotiveerd beroep instellen bij de Rechtbank Limburg, locatie Maastricht, sector Bestuursrecht, Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Gedurende de beroepstermijn ligt het besluit en bijbehorende stukken ter inzage op het Klantcontactcentrum van de gemeente Voerendaal. Daarnaast kunt u indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen dit vereist aan de voorzieningenrechter van de rechtbank verzoeken ter zake een voorlopige voorziening te treffen. U kunt ook digitaal beroep instellen of een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij genoemde rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Op de genoemde site vindt u de precieze voorwaarden. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Burgemeester Wil Houben Taakvelden: algemene coördinatie openbare orde en veiligheid communicatie handhaving personeel en organisatieontwikkeling bedrijfsvoering Wethouder drs. Suzanne Lipsch Taakvelden: economie, toerisme, recreatie grondgebiedzaken ruimtelijke ordening volkshuisvesting herstructurering woningbouwprojecten verkeer, mobiliteit en infrastructuur duurzaamheid Wethouder Patrick Leunissen Taakvelden: wmo, zorg en welzijn leefbaarheid, verenigingsleven en subsidiebeleid gemeenschaps- en sportaccommodaties financiën sociale zaken en arbeidsmarkt openbaar groen, landschap en milieu ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /Algemeen //////////////////////////////////////////////////////////// Openingstijden Klantcontactcentrum zonder afspraak maandag t/m vrijdag 8.30-12.30 uur dinsdag ook 16.00-19.00 uur met afspraak maandag 8.30-12.30 uur dinsdag 8.30-19.00 uur woensdag t/m vrijdag 8.30-17.00 uur Tussen 12.30 en 13.30 uur is het Klantcontactcentrum gesloten. Telefonisch is het Klantcontactcentrum bereikbaar van maandag t/m donderdag van 8.30-12.30 uur en van 13.30-17.00 uur en op vrijdag van 8.30-12.30 uur via 045-5753399. Spreekuren burgemeester / op afspraak wethouder Leunissen / op afspraak wethouder Lipsch / op afspraak Telefoon 045-5753399 e-mail: info@voerendaal.nl Aanlooppunt politie Dinsdagmiddag van 14.00-17.00 uur in het gemeentehuis op het Raadhuisplein te Voerendaal. Buiten dit tijdstip kunt u terecht bij de basiseenheid Carboonland te Brunssum, Prins Hendriklaan 237 te Brunssum, tel. 0900-8844. Wijksteunpunt Kunrade-Voerendaal Iedere dinsdag en donderdag 10-14 uur gezellige ontmoeting Hogeweg 74, Voerendaal e-mail: wspvoerendaal-kunrade@voerendaal.nl Wijksteunpunt Klimmen Iedere werkdag open van 10-13 uur Houtstraat 23, Klimmen e-mail: wspklimmen@voerendaal.nl WMO-loket Spreekuur dinsdag en donderdag 9.00-12.00 uur. Daarbuiten op afspraak na telefonisch contact op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur met het Wmo-loket: 045-5753399. Alcander Spreekuur belastingondersteuning op afspraak: 045-7111560. Bezwaar Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na de dag van bekendmaking van het besluit (de datum die tussen haakjes achter het besluit staat) een bezwaarschrift indienen bij het bestuursorgaan (de gemeenteraad, het college van burgemeester en wethouders of de burgemeester) dat het besluit heeft genomen. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: - naam en adres van de indiener; - de dagtekening (datum); - omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; - de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift schorst de werking van het besluit niet. Voor schorsende werking is een uitspraak van de voorzieningenrechter nodig. Hiervoor kan (tegelijk met of na de indiening van het bezwaarschrift), indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist, een voorlopige voorziening worden aangevraagd bij de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht (Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht) of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht Gemeente Voerendaal Raadhuisplein 1 6367 ED Voerendaal Postadres Postbus 23000 6367 ZG Voerendaal U vindt de bovenstaande bekendmakingen en het laatste nieuws ook op www.voerendaal.nl. U kunt zich daar tevens gratis abonneren op digitale nieuwsbrieven. Volg ons ook op social media: www.twitter.com/voerendaal of www.facebook.com/gem.voerendaal

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 5 Focus PARKSTAD - De Alternatieve Telematicaloop lokte ook dit jaar weer veel enthousiaste lopers naar het centrum van Heerlen. De loop voerde van het centrum via Eikenderveld en Natuurgebied Terworm en een stukje Voerendaal weer naar het Pancratiusplein. Zoals ook in eerdere edities werd er ook deze keer geen gebruik worden gemaakt van een officiële tijdregistratie. Wel was er een wedstrijdklok bij de finish aanwezig zijn waar men zijn of haar tijd kan aflezen. De uitslag van de loop is te lezenop de website www.alternatievetelematicaloop.nl Foto: Anita Hondong Wouter I prins Vlavrèters In theaters Carboon met koempelliedjes HEERLEN De fameuze dialectgroep Carboon komt voor het eerst sinds bijna 40 jaar weer in uitgebreide bezetting bijeen bij gelegenheid van het Jaar van de Mijnen. Carboon, die als eerste muziekformatie in Nederland goud haalde met een dialectelpee (Witste nog koempel) gaat vier theateroptredens verzorgen met nummers die terug grijpen op het werk en het leven van de mijnwerkers. De twee eerste voorstellingen in de stadsschouwburg van Sittard(9 januari) en in die van Heerlen (18 januari) waren al uitverkocht voor er enige publiciteit aan was gegeven. Maar op 18 december 2015 staat Carboon weer in Heerlen en op 20 december waarschijnlijk in de Hanenhof in Geleen; voor die avonden zijn wel nog kaarten te reserveren. De oorspronkelijke bezetting (Ben Erkens, Henk Steijvers, tekstschrijver Jan Hendriks en muzikaal leider Conny Peters) is op dit ogenblik druk aan het repeteren met een grote groep ondersteunende muzikanten, waaronder nogal wat blazers. Een speciale gastmuzikant is de bluesgitarist Joep Pelt uit Amsterdam, zoon van Limburgse ouders, die de initiatiefnemer is van de theatershows. De stichting 'Jaar de van Mijnen' heeft het project gesubsidieerd. Clara Zoerbier zet Ubachsberg op de kop WELTEN / BENZENRADE Carnavalsvereniging de Vlavrèters wordt dit jaar geregeerd door Wouter Born. Het motto van Wouter 1 is 'Vasteloavend beleëve, durch saame te geëve'. Wouter werd op 12 augustus 1987 geboren in het ziekenhuis in Brunssum. Hij was op dat moment het tweede kind en completeerde het gezin Born. Samen met vader Jo, moeder Els en zus Sanne wonen ze al sinds jaar en dag in Welten. De eerste levensjaren woonde de prins in De Thun, daarna in de Wouter 1, prins van de Vlavrèters Foto: Artica Meerssen Jos Habetsstraat en sinds zeven jaar woont hij met zijn ouders in de Ir. Dingerlaan. Hij volgt nu de Zuyd Hogeschool in Welten (opleiding Fysiotherapie). Momenteel zit hij in het derde studiejaar van deze opleiding. Wouter werkt tegenwoordig, naast zijn studie, als oproepkracht Verpleegkundige bij Vitalis Parc Imstenrade. Wouter is vrijgezel en naast zijn studie en het werk erg druk met diverse hobby's. Zo is hij al tweeëntwintig jaar voetballend lid bij Weltania. Wouter was in 1997 jeugdprins. Clara Zoerbier in vol ornaat UBACHSBERG In de aanloop naar carnaval houdt fanfare St. Cecilia Ubachsberg een kolderiek carnavalsconcert. Clara Zoerbier - de niet al te preutse zus van de bekende Kerkraadse zanger Jack Vinders - speelt een hoofdrol in het programma en ze zal er alles aan doen om publiek en muzikanten schuddebuikend van de stoel te laten kukelen. Plaats van handeling is fanfarezaal de Auw Sjoeël, Oude Schoolstraat 33 in Ubachsberg. Het concert gaat door op zondag 1 februari vanaf 15.11 uur. De entree is gratis. Tijdens opening 41e vestiging op Woonboulevard HEERLEN Onlangs heeft Superkeukens haar 41e vestiging van Nederland geopend in Heerlen. Tijdens het geweldige openingsweekend konden bezoekers een bon inleveren om kans te maken op een prachtige Samsung 55" Curved UltraHD TV t.w.v. maar liefst 2199 euro. Na de trekking is als winnaar Cindy Lardinois uit Stein uit de bus gekomen. Zij was uiterst gelukkig en opgetogen toen zij hoorde,dat zij de TV gewonnen had. Mevrouw Lardinois mocht uit handen van filiaalleider Johan de mooie televisie in ontvangst nemen. Namens Superkeukens werd zij gefeliciteerd met deze prijs en veel kijk- en luisterplezier toegewenst. Ga gerust eens langs in Heerlen en maak een rondgang door de mooie showroom waar een groot aantal prachtige keukens staat opgesteld. Deze Duitse kwaliteits-keukens met 10 jaar garantie zijn zeer voordelig geprijsd. Het motto van Superkeukens: 'Direct de beste prijs! U weet meteen waar u aan toe bent. Dus geen vervelende onderhandelingen'. "Aan de hand van een gratis 3D ontwerp stellen onze ervaren verkoopspecialisten, geheel naar uw wensen, uw nieuwe keuken samen. Zij staan de hele week zaak & mens Winnaar televisie bij Superkeukens Heerlen De uitreiking van de televisie aan Cindy Lardinois. tot uw beschikking. Ook op zondag! Superkeukens is gevestigd op de Woonboulevard in Heerlen in het hart van het keukenblok. U bent van harte welkom," zo wordt gesteld. Superkeukens - Heerlen, Woonboulevard, In de Cramer 148, 6412 PM Heerlen, tel. 045-575 1230. Eindevaluatie besproken Project Chinadesk Heerlen begin 2015 afgelopen HEERLEN Het project Chinadesk van de gemeente Heerlen, dat 2 jaar heeft geduurd, is op 31 december afgelopen. Inmiddels is de eindevaluatie besproken door het College van B&W. Duidelijk is dat samenwerking met China een kwestie is van heel lange adem. "In de 2 jaar dat het project heeft geduurd is een schat aan ervaringen opgedaan met betrekking tot zaken doen in China. Ook zijn er op veel gebieden interessante netwerken ontwikkeld en zijn er momenteel een aantal interessante ontwikkelingen met betrekking tot mogelijk Chinese partijen die zich in Heerlen willen vestigen of bereid zijn om te investeren", wordt aangegeven. Volgens de laatste stand van zaken hebben vier Chinese huurders daadwerkelijk een contract gesloten om zich in het Maankwartier te vestigen. Met andere geïnteresseerden voert Weller nog besprekingen. Verder is Heerlen in gesprek met een Chinese ondernemer die interesse heeft om medische thuiszorg applicaties naar Europa te exporteren en deze vanuit Heerlen op de markt te brengen. Met de toenemende vergrijzing in Europa in combinatie met het beleid om ouderen langer zelfstandig te laten wonen is er een stijgende vraag naar allerlei medische apparaten die mensen in staat stellen zélf de eigen gezondheid te monitoren en niet voor alles medische hulp te zoeken. Nan an Voor de toekomstige Smart Services-campus in Heerlen, zijn nog 2 steden/universiteiten in beeld en naar verwachting wordt dit jaar de stedenband met Nan'an definitief. Tot slot zijn verschillende bedrijven op het gebied van natuursteen in gesprek met een lokale makelaar in Heerlen.Nu de Chinadesk niet meer bestaat, zijn er 4 opties om hier een (gewenst) vervolg aan te geven: alleen nog in projectvorm, voortzetten via de provinciale aanpak, aansluiten bij provincie met behoud van eigen netwerk of overdragen van het netwerk aan het bureau Economie van de gemeente Heerlen. Nederlandse ondernemers hebben ook kansen in China. Er is namelijk een toenemende vraag naar grondstoffen, energie en voedsel. Dat komt onder meer door schaarste en prijsstijgingen. Voor wat betreft de kansen op het gebied van toerisme ziet Heerlen meer een rol weggelegd voor het Nederland bureau voor Toerisme en Congressen. De gesprekspartner daarvan is echter niet een gemeente maar de VVV Zuid- Limburg, zo wordt aangegeven in de evaluatie van het gemeentebestuur.

GEZIEN Pagina 6 Paranormale beurs 11 januari 2015 Trefcentrum Nuth Wilhelminastr. 3 6361 CA Nuth Organisatie: HelpendeHand Geopend van 11.00-18.00 uur Info: www.helpendehand.info Entree 6.00 Zaallezingen: 13.00 u: Truus Konings - psychometrie 15.00 u: Peter Wauben helderziende waarnemingen 17.00 u: Shayna - bloemenseance Paranormale en spirituele dag Op zondag 11 januari 2015, organiseert HelpendeHand van 11.00 tot 18.00 uur in t Trefcentrum te NUTH, Wilhelminastr. 3, een paranormale en spirituele dag. U vindt er een ruime keuze aan consulttafels met onder meer informatie over reiki, tarotkaarten, fotoreading, psychometrie, heldervoelendheid, helderziendheid, automatisch schrift, magnetiseren, numerologie, mediamiek tekenen, pendelen, heldere waarnemingen, contact met overledenen, droomuitleg, wastekeningen, astrologie etc. een keur aan disciplines. Al met al kan dit voor u een heilzame dag zijn! De entree voor deze beurs bedraagt 6,00 (incl. lezingen). Kinderen tot 14 jaar, onder begeleiding, vrij. De zaallezingen van Truus Konings, Peter Wauben en de bloemenseance door Shayna, zijn gratis. Knip voor korting de bon uit in dit weekblad! Bij entree ontvangt u een gewaarmerkte voucher die als kortingsbon werkt voor een volgende beurs naar keuze. Voor meer info: www.helpendehand.info 06-23275721 F I T N E S S A P P A R A T U U R Hometrainers Crosstrainers Spinningbikes Loopbanden Roeitrainers Krachtstations -15% P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185 www.defitnessspecialist.nl www.detuinmeubelenspecialist.nl Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968. J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va 250. RDW-vrijw. 06-16824410. Tev. bussen GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 ACTIE NU 250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 06-25340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt 250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. 200,- RDW-vrijw. 06-53287472 Met SPOED vragen wij sloop/loop/schadeauto- 's en bussen. Met RDW vrijw. Tel. 06-49127073 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Roel's KLUSSENBE- DRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. SCHILDER kan nog werk aannemen. Voor vrijbl. off. Tel. 06-30811376. Prof. ROOIEN & SNOEI- EN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNE- MEN. NU: 20% WINTER- KORTING. Vrijbl. prijsopgave. Tel: 06-81692662 Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. Dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Alu terrasoverkappingen en carports. Gsm: 0032-475764217. Info@dakwerkenmuermans.be ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-12124647. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 STOELMATTERIJ VER- NIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak-,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 TRAP BEKLEDEN al v.a. 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 TRAP bekleden 130,- incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com TRAP BEKLEDEN: TOP kwaliteit incl. hoogpolig tapijt met zijkanten nu: 295,- Garantie certificaat, gratis offerte. Ook voor kamers, enz. Bel ons: 06-43709922 of zie: www.ttgigant.com TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. 150,- incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 06-51761090 / 046-4517954 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045-5228370, info@mlsat.nl *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 *GETUIGEN GEZOCHT* Ongeval 18-12-2014, Stein-Elsloo Steinderweg / Heidebloem. Tel.: 06-12134703 MEGA VLOOIENMARKT HOENSBROEK zondag 11 jan. Tennishal Hendriks. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Provinciale mededeling Te h. gemeub. kamer v. Heer op loopafst. centr. Hoensbr. all-in v.a. 360 pm.tel: 06-45277520 POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per week te werken. (Omg. Parkstad). 06-21319683. Gez. POETSHULP 2-3 u p.wk. Huisd. aanw. omg. Sittard 06-47466148. HUISH. HULP kan nog werk aannemen. Omg. Parkstad T: 0619082796 Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Privé-adressen via Buro Limburg, Kasteel Ter Borchstr. 31 te Roosteren. Dames v. huiswerk gevr. 046-4493003. VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf 50,- T: 06-29416884. ***TABLE DANCE *** AACHEN Antoniusstrasse 31 WWW.RED-ROSES.NL Escort in heel Limburg Tel. 06-29224996 ***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871. Omgevingsvergunning Voor: milieuneutrale veranderingsvergunning Heerlen Locatie: Van Gansewinkel Nederland B.V., De Koumen 134, 6433 KE Heerlen Datum besluit: 8 januari 2015 Zaaknummer: 2014-1198 Het besluit is op 8 januari 2015 verzonden aan de aanvrager. Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 13 januari 2015 t/m 23 februari 2015: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via +31 43 389 7812; - in het gemeentehuis van Heerlen, op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Als het besluit uw belang rechtstreeks raakt en u het met de inhoud van dit besluit niet eens bent, kunt u van 13 januari 2015 t/m 23 februari 2015 bezwaar maken. Op deze procedure is de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener; de datum; een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht en de gronden van het bezwaar (motivering). Het bezwaarschrift moet worden gericht aan: Gedeputeerde Staten van Limburg, cluster Juridische Zaken en Inkoop, team Rechtsbescherming, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht. Voor meer informatie verwijzen wij u naar www.limburg.nl (klik op e-loket). Het indienen van het bezwaarschrift heeft geen schorsende werking. Als u een bezwaarschrift heeft ingediend, dan kunt u tevens een verzoek tot het treffen van een voorlopige voorziening indienen bij de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond of digitaal met DigiD via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12 RUD/2 STUKADOOR / SCHIL- DER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNE- MEN. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-27208891. Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 06-81630029/045-5457174 DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116. Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 046-4748526 gr.bez/6md.gar. GLASWOL & PUR ISO- LATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISO- LATIEHAL 0492-542002. VALLARTA SUPER AAN- BIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HR- Ketels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPER- PRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten ***SNUFFELMARKT*** 11 jan Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. 18 jan. op de Plats Houtstr. 25 Klimmen. 25 jan. 't Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 25 jan ons Trefcentrum PiusXii plein 38 Hoensbroek. Tel.:06-50621318. ***ROMMELMARKT*** 11 januari a.s. Cultureel Centrum te Eijsden. Info stands: 06-13938432 ROMMELMARKT Zondag 18 januari 2015. MFC Berg aan de Maas. Inl. Tel: 046-4337109 Te h. Beek mooi gemeub. en compleet ingericht *** APPARTEMENTJE *** voor 1 pers. zeer rustig, h.sub. mog. 0464373340 www.ecurio.nl/vhr Te h. nabij centr HOENS- BROEK APP. 1e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096. Te h. GARAGEBOX 21 m2 met electr. poort in Kerkrade, Kokelestr. 123, 55,- p.mnd. incl. stroom. 043-4502325 Leuk THUISWERK tot 2500! Inpakwerk. Tel. 0909-515.1520 (90cpm) Vrouw, 54jr zkt werk als KINDEROPPAS voor enkele dagen per week. 06-21855222 hannie lindelauf@gmail.com BAR IN AKEN-STADS- CENTRUM zoekt van 11-20 u. nette dames tussen 18-50 jr. 0049-176-58 60 43 03. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf 60 te Maasmechelen 0032-477561676. CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032-498777049. **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 Herzogenrath-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407- 566920. Privéhuis Ina: Taboeloze dames verwachten jou!! Escortservice ALLINE. Meisje bezorgd u een mooie dag. 06-85149331 Escort MELANIE 33 jaar. Tel: 06-87139010. t.k.gevr. BONTJASSEN, lederen kleding en handtassen. tel. 06-47897778 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl Bungalowpark LIBRA Ommen. Stuntaanbieding nog enige moderne bungalows 375,- p.w. all in tijdens hoogseizoen. April mei juni 175 p.w. all in. Zwembaden en recreatieteam aanwezig. Voor folders tel. 0529-457224.

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 7 AGENDA Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binnen te zijn: redactieheerlen@aencmedia.nl. Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. HEERLEN DO 8 JAN is de nieuwjaarsbijeenkomst van het college van B&W en de gemeenteraad van Heerlen in de hal van het stadhuis (Raadhuisplein, 1) van 17.00 uur tot 19.00 uur. Om 18.00 uur houdt burgemeester Paul Depla zijn nieuwjaarstoespraak. ZA 10 JAN jaarlijkse Drie Ringen-lezing door Jan Geraets. Na zijn pensionering was hij nauw betrokken bij de Pastorale School en - na de overgang - van school naar (spiritueel) centrum, De drie ringen. Hij zal vertellen over zijn jeugd, zijn opleiding tot priester, zijn baan als directeur van een instelling voor buurthuiswerk, zijn hobby's etc. Plaats: Savelbergklooster, Gasthuisstraat 2. Tijd 15.00-17.00 uur. Aanmelden via secretariaat@dedrieringen.org of 045-4009170. ZO 11 JAN om 15.00 uur winterconcert door Transparence in het Savelbergklooster. Met Navidad Nuestra en andere Zuid-Amerikaanse liederen m.m.v. Trix Reintjens-accordeon; Nick Pouls-contrabas; Clem van den Dijssel-charanga; Ruben Bruinenberg-cajon; Bob Corstensgesproken teksten. Entree 10.00 euro; reserveren info@transparence.nl DI 13 JAN start het bevolkingsonderzoek borstkanker in Heerlen. Voor dit onderzoek worden alle vrouwen tussen 50 en 75 jaar elke 2 jaar uitgenodigd. Allereerst staat het onderzoekscentrum tot begin/medio maart in Heerlerheide op de parkeerplaats voor sporthal Varenbeuk. DI 13 JAN wordt weer het Alzheimercafe Parkstad Heerlen gehouden.myrthe Leunissen, arts in opleiding tot specialist ouderengeneeskunde en Tom Moonen, psycholoog en gezondheidszorgpsycholoog in opleiding geven voorlichting over wat dementie is, welke vormen zijn er, is er wat aan te doen etc. De avond vindt plaats in de grote recreatiezaal van Zorgcentrum Tobias, Piet Malherbestraat 2 van 19.30 tot 21.30 uur. ZO 18 JAN demodag in de tent Kerkraderweg 90 op de Molenberg; gratis toegang van 10.00 tot 16.00 uur.aalles op gebied van 3d kaartmaken en kleuren. Ook het eigen demoteam van hobbyclub De Bezige Handjes doet mee. T/M 21 JAN exposeren Willemijn Heijboer en Clement de Haas bij Victor 4art aan de Heerlerbaan 66. De expositie heeft als onderwerp de hond. Als huisgenoot, als aandachttrekkende lastpost, maar vooral: als trouwe vriend. Te bezichtigen tijdens de reguliere openingstijden van de zaak. HOENSBROEK WOE 21 JAN wordt de foto-lezing van de Heemkundevereniging Hoensbroekfoto-lezing 'De Hoofdstraat' op veler verzoek herhaald. De vele, vaak nooit eerder vertoonde foto's geven een goed beeld van de drukte en bedrijvigheid in deze straat in de voorbije 100 jaar. Deze presentatie wordt gehouden in het verenigingslokaal aan de Schuinstraat 2A om 19.30 uur. Entree voor niet-leden is twee euro. VOORJAAR 2015 start IVN Hoensbroek met een Watergidsencursus. Deze cursus is bedoeld voor iedereen die graag iets meer wil weten over alles wat met water te maken heeft. Belangstellenden kunnen nadere informatie aanvragen door een mailtje te sturen naar ivnhoensbroek@gmail.com of telefonisch bij Wiel Pieters 7074055. KLIMMEN DI 20 JAN houdt VV Hellas Klimmen-Ransdaal een bijeenkomst voor iedereen die wil meedenken over de plannen voor een nieuwe accommodatie. Iedereen de mogelijkheid om wensen kenbaar te maken, ideeën in te brengen en mee te denken. De bijeenkomst vindt plaats in café-zaal Spierings, Ransdalerstraat 89; inloop vanaf 19.00 uur. ELKE DO Beginnerscursus country line dance voor 50-plussers telkens van 9.15 tot 10.15 in Op d'r Plats, Houtstraat 25, Klimmen. ELKE DO van 14.00 tot 17.00 kienen en een kaartje leggen in Zalencentrum Keulen, Schoolstraat 3. Pauze om 15.00 met gratis koffie/thee en koek. Deze leuke en gezellige activiteiten worden door de "Soos" Klimmen georganiseerd. Ook niet leden zijn welkom. Tel.info. 043-459 1665 Kom op zondagmiddag 11 januari de winter opsnuiven in het Meerssenerbroek en De Dellen van Stichting het Limburgs Landschap. Foto: Henk Heijligers, Stichting het Limburgs Landschap. ZO 18 JAN komen Elly en Rikkert Zuiderveld naar D'r Brikke Oave, Lindeplein 5a. Elly en Rikkert treden sinds meer dan 45 jaar op en vaak, zoals deze middag, voor kinderen. Het programma start om 15.00 uur en zal zo'n anderhalf uur duren. KERKRADE DO 8 JAN vindt weer een editie plaats van de Jam Sessions in Café Dé Wieetsjaf, gelegen aan de Markt. Dit keer zullen Felicia Manolopoulos, MC Taylor, AutoPilot en Mickey McMitch & the Miners van zich laten horen. En natuurlijk zal er gejamd worden. Aanvang 21. 00 uur. Gratis entree. DI 13 JAN 19.00-21.00 uur: imago styliste Irmgard van der Bijl van Estique is te gast en vertelt over 'Kleur en Stijladvies' in Bibliotheek Kerkrade-West. Stijl heeft niets te maken met maat of gewicht. Wel met het maken van de juiste keuzes. Lichaamslijnen, stoffen, dessins, kapsels en accessoires komen aan bod. Aan de hand van lichaamsverhoudingen bekijken we welke kledingstukken het beste bij u passen. Irmgard van der Bijl laat vele voorbeelden zien, zodat er voor ieder type vrouw wel iets te leren valt. Gratis voor leden; 2,50 euro voor niet-leden. Aanmelden via 045-545 24 08 of via info@bibliotheek-kerkrade.nl LANDGRAAF ZA 10 JAN Nieuwjaarsconcert harmonie St. Caecilia Nieuwenhagen in de Harmoniezaal aan het Sunplein 19; aanvang 20.00 uur. Als gast ontvangen de Caecilianen het bekende blazersensemble Koperpoets, dat zowel apart als ook samen met de harmonie zal musiceren. Leuk te vermelden is dat zich 13 oud-muzikanten hebben aangemeld om met de harmonie mee te spelen tijdens het nieuwjaarsconcert. Daarnaast heeft de jubilerende harmonie nog een verassing voor u in petto. Na afloop van het nieuwjaarsconcert zal DJ Roger zorgen voor de nodige 'sjtimmung en plezeer' in de Harmoniezaal. ZO 11 JAN muziek van De L.B.D. Band, oftewel Laam, Blink en Doof, Die Ziacher met hun 2 Steirische harmonica's en het Alpen Duo Parkstad - Annie en Conrad Smit- in cafe 't Steenenkruis aan de Maastrichterlaan 2 te Ubach over Worms. Aanvang 14.00 uur; entree gratis. DO 22 JAN is er een informatie-avond van STB Landgraaf. Informatie en mogelijkheid tot aanmelden kun je vinden op de website van STB Landgraaf www.stblandgraaf.nl. Tijdens de avond die gehouden wordt Bei d'r Joep geeft ook Dr. Milou Beelen van Sportmedisch Centrum Zuid-Limburg een presentatie geven over sportmedische zaken rondom hardlopen als duursport. Aanvang van de avond is 20.00 uur. De eerste training start op zaterdag 21 februari om 9.00 uur op Park ter Waerden. DI 10 FEB houdt C.V. De Spinneköpkes de jaarlijkse gala-avond in de Harmoniezaal op het Sunplein te Nieuwenhagen. Kaarten kunnen besteld worden bij Bep Spelthaen, tel. 045-5321213. ONDERBANKEN TOT 2 MRT exposeren Jac Janssen, schilderijen en beelden in brons en keramiek en Marie Josée Boerenkamp, schilderijen, in de "Schinvelderhoeve", Brunssummerestraat 65 te Schinveld. Openingstijden dinsdag t/m zondag vanaf 12.00 uur. Vanwege besloten gezelschappen kan een zaal soms gesloten zijn. VANAF MA 15 DEC is de cd met carnavalsliedjes van CV Sjilvend Alaaf verkrijgbaar bij de leden van CV Sjilvend Alaaf en sigarenmagazijn 't Schwaamhoes, Beekstraat 26 Schinveld NUTH ZO 18 JAN zijn er tijdens de open dag bij Galerie Cerca e Trova, Opfergeltstraat 6, 6363BW in Wijnandsrade van 13.00 tot 16.00 uur foto's te zien van de 'Allee va Wienesroa.' Deze mooie Lingelei werd aangelegd in 1784, en vormde de verbinding tussen de 12e eeuwse versterking op de motte en de hofsteden te Swier en de banmolen te Brommelen. VOERENDAAL MA 12 JAN beginnen computercursussen bij SeniorWeb Klimmen in HET leslokaal van het Gemeenschapshuis An d'r Put aan de Houtstraat in Klimmen. Bij voldoende belangstelling zal voorts op donderdagavond van 19.00 uur tot 21.00 uur ook een cursus gebruik ipad voor beginners worden gehouden. Voor nadere Informaties en voor de toezending van een inschrijfformulier KAN MEN contact opnemen met de secretaris Sjef Gulpers ( tel. 045-5 31 60 47 van 18.00 tot 19.00 uur) of mail naar sjefgulpers@gmail.com. ZO 18 JAN om 15.00 uur wordt n het Parkstad Limburg Theater Heerlen de opera Carmen van Georges Bizet uitgevoerd. Onder auspiciën van de Opera Zuid zijn het leerlingen van het conservatorium van Maastricht en Tilburg, het koor van het Grotiuscollege Heerlen en de jeugdharmonie van de Koninklijke Philharmonie Bocholtz die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering. Toegangskaarten zijn te verkrijgen via Parkstad Limburg Theater Heerlen. BRUNSSUM DO 8 JAN start de voorverkoop voor het Buuttefestival van C.V. De Streupers (vindt plaats op 6 en 7 februari in D'r Brikke Oave). Op donderdag 8 januari van 14.00 uur tot 18.00 uur bij Sigarenspeciaalzaak Hermans aan de Rumpenerstraat 5. SIMPELVELD ZO 11 JAN winterwandeling met de IVN-afdeling Bocholtz/Simpelveld in het Laurensberger Land. Start bij de parkeerplaats tegenover het kasteeltje in Seffent. Na 9 km arriveert men bij pauzeplek de Sieben Quelle Hof om verder te wandelen langs de bronnen van de Wildbach richting KarlsGarten, Gut Melaten. Via de Schneeberg en de Herzogweg weer terug in Seffent. Iedereen is welkom om met ons deze wandeling van 15 km te maken. Men kan ook alleen t/m de pauze deelnemen. Vertrek om 9.00 u carpoolend vanaf de Markt in Simpelveld. Inlichtingen bij Henk Ghijsen 045-5440575. ZO 11 JAN om 15.30 uur in de St. Remigiuskerk: Nieuwjaarsconcert door het Kerkraads Slavisch-Byzantijns koor Sobornost. Mandolinevereniging Sorriënto verleent medewerking onder leiding van de plaatselijke dirigent Bart van Kerkvoort. Kaarten kunnen in de voorverkoop gereserveerd worden via 045-5441892. REGIO ZO 11 JAN leiden de Geuldalgidsen Wim en Els Derks van de Stichting het Limburgs Landschap belangstellenden rond door het natuurontwikkelingsgebied Meerssenerbroek en het aangrenzende hellingbos De Dellen. Start om 14.00 uur vanaf de parkeerplaats bij Uitspanning De Nachtegaal, Gemeentebroek 6 te Meerssen. De excursie zal circa 2 uur duren en is gratis. In verband met de aanwezigheid van galloways in het gebied mogen honden niet mee met deze wandeling. TOT BEGIN FEB zijn er in de bibliotheek van Landgraaf en Eygelshoven foto's te bekijken die Jaco Simons gemaakt heeft bij gedichten van Miryam Schobben. De twee kunstenaars hebben ook een gezamenlijke bundel uitgebracht die te koop is bij beide bibliotheken. PLAATS ZELF AGENDABERICHTEN OP GEZIEN.NL

OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OP P=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRU P OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMI OP=OPRU 40 102 cm N G 4x Full HD beeldkwaliteit! Ultrascherp beeld met 4K-resolutie (3840 x 2160) Ultradun Cinema Screen design Magic Remote Tru Ultra HD Engine Pro Geïntegreerde WiFi 102 CM ULTRA HD SMART LED TV 40UB800V 899 599 Prachtig Crystal Gloss Design 7 kilo Diamond Drum trommel Dot-LED beeldscherm Startuitstel, energielabel A++ Veilige waterstopslang 1400 TOEREN WASAUTOMAAT WF70F5E0Z4W 449 345 LENOVO 15.6 INCH NOTEBOOK i3-4010u Intel Dual Core i3-4010u processor 500 GB harde schijf Intel HD Graphics 4400 video HDMI aansluiting / Bluetooth DVD-R(W)-speler / brander 4999 375 OP=OP ELECTROLUX VRIJSTAANDE VAATWASSER ESF6201LOW 12 couverts inhoud 5 programma s 3 temperaturen Startuitstel Energielabel A 399 335 BOSCH WARMTEPOMPDROGER WTW84371FG 7 kilo trommel Zelfreinigende condensor Starttijdkeuze Resttijdweergave Energielabel A++ 649 599 MIELE 1600 WATT STOFZUIGER C1 Young Style Easylock zuigbuis Air-Clean-Filter Elektronische zuigkrachtregeling Energielabel G 179 135 Bij Maxwell worden alle producten gratis bezorgd en als u voor 17.00 uur bestelt, heeft u het al de volgende dag in huis. OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OPRUIMING OP=OP Bestel via 0800 6299355 of op www.maxwell.nl BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren) GULPEN: Rijksweg 59 Actie geldig t/m 12 januari 2015

Weltertuijnstraat 49a 6419 CS Heerlen t. 045 571 77 94 f. 045 571 12 03 e. patelski.caballero@planet.nl DEZE Wij wensen u een gezond en voorspoedig 2015 administratie belastingzaken bedrijfsadvies en -begeleiding Willem Bosch Garagebedrijf Willem Bosch Een gezond en gelukkig 2015 wunsje prins J en alle Vlavrè ing sjun carn Welterlaan 49 6419 CN Heerlen Welterlaan 49 Tel. 045-5740031 6419 CN Heerlen Tel. 045-574 00 31 www.willembosch.nl www.willembosch. BoerenBond Welten-Heerlen de echte Onze kracht zit in de KWALITEIT! Het vertrouwde adres voor al uw: huis-, tuin- en dierbenodigdheden Het adres voor al uw verzekeringen Boerenbond CAV. Welten verzekeringen P. Petersstraat 3 6419 CA Heerlen Tel: 045-5714761 Fax: 045-5712759 E-maiL: Cav.welten@plex.nl www.boerenbondwelten.nl ONDER- NEMERS UIT WELTEN WENSEN U EEN Weltertuynstraat 68A, 6419 CV Heerlen Tel. 045-571 40 42 E info@vanderbijloptiek.nl www.vanderbijloptiek.nl DIO drogisterij Weltertuyn Weltertuynstraat 70, 6419 CV Heerlen / Welten www.weltertuyn.diodrogist.nl T 045 5712600 Café Teerling, bij Jelle & Susan Welterkerkstraat 7, 6419 CR Heerlen www.cafeteerling.nl / Tel: 045-5716720 Maandag: gesloten. Dinsdag t/m vrijdag: 11.00 tot 21.00 uur. Zaterdag en zondag: 13.00 tot 21.00 uur. GELUKKIG 2015! De beste wensen en veel geluk en gezondheid voor 2015 Handwirrekhoes Ut Bölke Benzenraderweg 92, Heerlen Tel. 045-5716451 www.utbolke.nl

WIN1MINUUT GRATIS WINKELEN! kijk op action.nl/1minuut WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! NIETMACHINE OF PERFORATOR perforator: 2-rings ESSELTE NIETJES 3000 stuks 0.79 COMFORT BEHA naadloos diverse kleuren maten S-XXL INKIJKWERENDE RAAMFOLIE 67.5 x 200 cm PROFESSIONELE TOPKWALITEIT 1 69 ESSELTE BRIEVENBAK A4 0.99 KNALPRIJS HEUP-/TAILLESLIP OF BOXERSHORT naadloos diverse kleuren maten S-XL 1.69 1 99 2 99 DRAADLOZE OPTISCHE MUIS met USB nano ontvanger 400-1600 DPI storingsvrij tot 10 m bereik incl. batterijen 3 49 TEAK SCHAAL hout 30 cm PRIJSDOORBRAAK 5 99 AQUAFRESH MONDWATER fresh mint 500 ml 1 39 TANDEN BORSTELS Aquafresh medium 2-pack 0.79 TANDEN BORSTELS Colgate medium 3-pack 0.99 OPBERGBOX MET DEKSEL kunststof grijs 2 liter 19x17x10 cm 5 liter 32x19x11 cm 1.39 10 liter 36x26x14 cm 1.95 0 85 DEKBED OVERTREKSET diverse kleuren en dessins katoen/satijn 140x200/220 cm 200x200/220 cm 16.95 240x200/220 cm 19.95 YOGA MAT diverse kleuren 60x170 cm KETTLE BELL 2 kg 1.95 4 kg 3.95 ANNE O'LEARY PEDAALEMMER RVS diverse kleuren 3 liter 26 cm hoog 11 95 2 99 6 kg 5.95 PERSIL WASMIDDEL diverse soorten 16 wasbeurten NOORSE SOKKEN 44% wol maten 39-48 3 paar HEERLIJK WARM 3 79 NOORSE SOKKEN 25% wol maten 39-48 3 paar 2.99 HOOFD KUSSEN box 60x50x10 cm 4 99 KUSSEN SLOPEN percale katoen wit of kleur 60x70 cm 2 stuks 2.79 DAMES SOKKEN uni of print maten 35-42 3 PAAR 1 79 3 49 DUMIL AFVALZAKJES met trekband inhoud 3-5 liter 30 stuks 0.48 KINDER SHIRT stretch lange mouw maten 86-128 FLEXIBELE WASMAND diverse kleuren inhoud 40 liter 1 99 1 99 KINDER SHIRT stretch lange mouw maten 134-164 2.39 Aanbiedingen geldig van woensdag 7 januari t/m dinsdag 13 januari 2015 2 59 Zet-endrukfoutenvoorbehouden. Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN 1.5 KG 750 G Elstar appelen vr- zo 0. 69 Spruiten vr- zo 0.49 STEVENS TELEVISIES UW LED-TV Kijk op onze internetsite! LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV Prijs-info niet telefonisch/per e-mail Grootschoterweg 105-107 BUDEL-SCHOOT (NL) Tel. 0031 (0)495 49 36 16 www.stevensbudelschoot.nl RUBRIEKSADVERTENTIE? BEL 0800-0995533 400 G UIT DE KOELING Andijvie 6 STUKS Speltbollen Lage noren - damesmaten: 38 t/m 42 - herenmaten: 43 t/m 45 vr- zo 0.69 vr- zo 0.99 1 KG 4 STUKS Schaatsen - damesmaten: 38 t/m 41 - herenmaten: 42 t/m 45 Rundergehakt Spekburgers vr- zo 2.99 vr- zo 2.49 Inklapbare houten slee Incl. trekkoord met houten grip. 24 uur per dag online, mobiel en in de krant 59. 99 Kindersnowboots Maten: 29/31, 32/34 of 35/37. 29. 99 Kindersnowboots Maten: 29 t/m 35. 29. 99 Snowboots - voor dames en heren - maten: 37 t/m 46 Actie! 14. 99 14. 99 Kinderfleecevest Maten: 116 t/m 164. Sneeuwruimer Breedte: ca. 43 cm. 24. 99 Strooizout 5 kg in afsluitbare emmer. Enkelvoudige glazen gratis bij aankoop van een merkmontuur. 6. 99 9. 99 2. 99 Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. Complete bril met basismontuur 98,- Complete multifocale bril 198,- www.korrectoptiek.nl Kouvenderstraat 74, Hoensbroek I 045-737 02 58 HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS www.aldi.nl

Acties geldig t/m zondag 11 januari 2015 www.janlinders.nl Knorr Chicken Tonight alle varianten pot 480-495 ml 1.68 Lassie Tover- of Zilvervliesrijst pak 412-750 gram 0.99-1.69 PRIJS PER STUK NU VANAF 0 50 Mandarijnen net 1 kilo 1.99 Prijs per net NU 1 00 Kipdrumsticks naturel of gekruid voordeelpak 1000 gram 4.49-4.99 Prijs per voordeelpak NU VANAF 2 24 Magere runderriblappen voordeelpak 1000 gram 11.98 Prijs per voordeelpak VANAF NU 5 99 De lekkerste van Nederland Melkbollen wit of tarwe zak 10 stuks 1.89 Prijs per zak NU 0 95 OP=OP Zuydpunt alle varianten fles 750 ml 5.99 Prijs per fles NU 3 00 Beckers snacks Hamburgers, Rundvleeskroketten en Frikandellen pak 8-20 stuks 3.15-3.75 Prijs per pak NU VANAF 1 58 DIEP VRIES Jan Linders Heerlen Bautscherweg 43 Jan Linders Heerlen Centrum Nobelstraat 48 Jan Linders Heerlerheide Ganzeweide 74 Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37 Jan Linders Heerlen Sittarderweg 152 Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 13 Antoinette Stöcker omarmt zowel recreatieve als prestatieve hardlopers HEERLEN Op 5 april van dit jaar ontving Antoinette Stöcker een Koninklijke onderscheiding. De Heerlense werd benoemd tot Lid in de Orde van Oranje Nassau vanwege haar inzet en verdiensten voor de Stichting Parelloop. In een interview met de gedecoreerde blijkt hoezeer zij betrokken is bij de hardloopsport. Op een vrijdagmiddag zit Antoinette Stöcker ontspannen aan een tafeltje in Wellnesscentrum Theo Hoen te Treebeek. "Dit is eigenlijk het 'clubhuis' van onze Parellooprunners die elke zaterdagmorgen hun trainingen afwerken in het nabijgelegen Emmapark.", verklaart de Heerlense met een glimlach. Antoinette is een begrip binnen de hardloopwereld. Dat komt mede doordat zij al vanaf 1998 bekend staat als drijvende kracht achter de nationaal en internationaal hoog aangeschreven Brunssumse Parelloop. Dat Antoinette hiervoor een Koninklijke onderscheiding ontving wil zij toch even relativeren. "Ik ben slechts een klein radertje in het grote geheel. Er zijn zoveel mensen betrokken bij het succes van de Parelloop. Dat begon in 1989 met een aantal enthousiaste jeugdleden van Atletiek Vereniging Oranje Nassau uit Heerlen die de eerste Parelloop organiseerden. Er volgde een stormachtige ontwikkeling met een snel stijgend aantal deelnemers. Tegelijkertijd namen de financiële risico's en organisatorische werkzaamheden toe. Dat alles maakte een professionalisering van het hardloopfestijn noodzakelijk." Antoinette vertelt dat daarom in 1998 de Stichting Parelloop werd opgericht."men zocht een secretaris en vond die in mij. Ik werkte nauw samen met Paul Orbons, een van de mannen van het eerste uur. De Parelloop trok langzamerhand steeds meer Nederlandse en buitenlandse toppers aan waaronder snelle Kenianen. Zij kwamen en komen allen graag naar Brunssum vanwege de meestal goede weersomstandigheden, het aantrekkelijke parcours en het vroege tijdstip van de Parelloop op de internationale atletiekkalender.iedereen wil hier optimaal presteren en zich van de beste kant laten zien. Daardoor kunnen die atleten later in het hardloopseizoen lucratieve contracten afsluiten." Antoinette Stöcker was in 2002 de mede-initiator van het Parelloop Running Project waarin beginnende lopers worden getraind en begeleid naar deelname aan de Parelloop. Daarmee toont de 58-jarige aan dat zij recreatief - en prestatief hardlopen even waardevol vindt. "Ja dat is zeker het geval. Bewegen op elk niveau is gewoonweg gezond. De 300 deelnemers aan het project, de Parellooprunners, trainen elk jaar vanaf november twintig weken lang onder leiding van deskundige trainers. We ken- DEZE WEEK Vikom brood 2,55 nu voor 2,00 en het 2de kaartje gratis voor thermen Bussloo 10 pistolets 4,00 nu voor 2,00 Stooisel vlaai met pudding kersen of abrikozen 10,25 nu voor 7,95 Antoinette Stöcker is elke zaterdagmorgen aanwezig bij de trainingen van De Parellooprunners. Ook maandag open 8.00-17.00 uur nen vier groepen, oplopend in tempo en geoefendheid, die elke zaterdagochtend in het Emmapark hun training afwerken. Die bestaat altijd uit een warming-up, een loopprogramma en een coolingdown", verklaart Antoinette. Overigens kunnen de Parellooprunners op weg naar deelname aan de Parelloop rekenen op alle mogelijke steun.zo zijn Tijdens de officiële opening van het vernieuwde Emmapark overhandigde Antoinette Stöcker aan Frank Joosten, Eric Geurts en Peter van Dijk(v.l.n.r.) een zaklampje. Dit stond symbool voor de wens naar verlichting in het Emmapark. er voor alle atleten twee medische meetmomenten; een aan het begin van het oefentraject en een vlak voor de Parelloop. Deze zogenaamde quickscan op gezondheid geeft elke sporter zicht op zijn lengte, gewicht,bloeddruk,hartslag en BMI. Een cardioloog van het Atrium bekijkt alle resultaten en een door de deelnemer ingevulde vragenlijst. Aan de hand daarvan geeft de arts een persoonlijk advies. Antoinette benadrukt dat het bij de Parellooprunners niet gaat om tempotrainingen. "Iedereen moet blij worden van het sporten. Dat geldt zowel voor de beginners tot aan diegenen die echt diep gaan en willen afzien.overigens speelt bij ons de sociale factor een belangrijke rol. Er ontstaan vriendschappen en de runners motiveren elkaar op een zeer positieve manier,." Op zondag 14 december hield de Stichting Parelloop, de gemeente Brunssum en Wonen Zuid gezamenlijk de traditionele Emmaparkloop. Dat gebeurde op de nieuw geasfalteerde paden. Bij de officiële opening werden de plaatselijke wethouders Eric Geurts en Frank Joosten geflankeerd door gedeputeerde Peter van Dijk. Antoinette Stöcker daarover. " Samen met het Wijkteam Brunssum-West ijverden we daarvoor een tijd bij de gemeente. Met gemeentelijke en provinciale financiële steun lukte dat. Speelveldjes en speeltuintjes werden al eerder gerealiseerd. Binnenkort zullen ook beweegtoestellen voor oudere jeugd en volwassenen geplaatst worden.. Daarmee wordt het Emmapark een echt beweegpark waar jong en oud naar hartenlust kan hardlopen, skeeleren, spelen en wandelen." Antoinette kijkt met grote tevredenheid terug op het afgelopen jaar. Voor 2015 heeft zij slechts een wens. "Vanwege werkzaamheden in het centrum van Brunssum hebben we besloten de start en finish van de Parelloop naar een ander locatie te verleggen. Daar komt ontzettend veel bij kijken. Ik hoop dan ook dat alles goed verloopt, en nog meer, dat de beoogde wijziging zelfs een verbetering zal zijn ten opzichte van de voorgaande jaren." Foto's en tekst: Ad Bus Nobelstraat 46 - Heerlen - T. 045-5713951

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 14 PALM TANDTECHNIEK Wij kopen GOUD/ZILVER óók munten We betalen top-prijzen contant-geld N.v. Verseveld Saroleastraat 80A - Heerlen Legitimatie verplicht. 06-29384408 Amstenraderweg 50-50a 6431 EM Hoensbroek - Tel. 045 5228211 WEERFOTO DELEN? GEZIEN.NL 24 uur per dag online, mobiel en in de krant Wij betalen minimaal 150,- voor uw schade/sloopauto RDW- vrijwaringbewijs en de auto kunnen we gratis ophalen Zomer-/Winterbanden nieuw en gebruikt Montage mogelijk Auto-onderdelen: grote voorraad nieuw en gebruikt Montage mogelijk Veeweg 7a, Schinnen, 046-4432173 www.autodemontage-vankessel.nl Op onze site kunt u zelf controleren of uw onderdeel op voorraad is Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz. 6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712 -ADVERTORIAL- Open dagen bij Fitland Kerkrade D r Pool! Gedurende de open dagen en avonden op 10 t/m 15 januari staan de deuren van Fitland D r Pool wijd open. U kunt vrijblijvend langs komen voor een interactieve kennismaking met de nieuwste Fitland concepten waaronder FunXtion en Octane! Tevens zijn er presentaties over afvallen en een health check. Uiteraard kunt u deelnemen aan een uitgebreide rondleiding gevolgd door een lekkere kop koffie! Bij Fitland staat resultaatgericht en functioneel trainen centraal, op ieder niveau. Fitland helpt haar leden de atleet in zichzelf te vinden. Op de open dagen en avonden zal tevens een korte film gedraaid worden waarin u te zien krijgt op welke wijze Fitland invulling geeft aan haar merkbelofte: Real Fitness, beleef het verschil!. Voor meer informatie over de open dagen of de mogelijkheden bij Fitland kunt u telefonisch contact opnemen via; 045-5670970, een mail sturen naar kerkrade@fitland.nl of kijk op www.fitland.nl. Fitland Kerkrade D r Pool is gevestigd op Putgang 6.

DEZE ONDERNEMERS WENSEN U EEN GELUKKIG EN GEZOND 2015 UITVERKOOP Mode voor moeder & dochter Chique feestkleding Wij wensen iedereen een gelukkig 2015 Panneslagerstraat 15, tel. (045) 544 24 96 - Gratis parkeren Elke dag doorlopend geopend van 10-18 uur. Za. van 10-17 uur; ma. gesloten. Wij wensen u een voorspoedig nieuwjaar en zijn u weer graag van dienst in 2015. Opruiming met kortingen van 10% tot 60% WINTER 2014 Beitel 76 6422 PB Heerlen Tel. 045 5426633 Fax 045 5424656 info@rutters-smits.nl www.rutters-smits.nl SALE Het team van Rutters & Smits wenst u een gelukkig 2015 toe! Gratis parkeren naast de winkel (Streperplein) Heerlenseweg 34-6371 HS Landgraaf T 045-31 3001 - www.hendrikslandgraaf.nl Alle medewerkers van Heerlen wensen u een gezond en succesvol 2015

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 16 zondag 11 januari KOOPZONDAG van 11.00 tot 16.00 uur BEZOEK ONZE NIEUWE CARNAVALSSHOP IN ONS FILIAAL IN HEERLEN (op de bovenverdieping, voorheen TSW) HET HELE JAAR GROTE COLLECTIE LAAGSTE PRIJZEN BESTE SERVICE GROEPEN EXTRA KORTING! HET HELE JAAR Hendriks SINDS mode 1961 K L E D I N G - S C H O E N E N - S P O R T ONZE CARNAVALSWINKEL IN VAALS IS VERHUISD NAAR: MAASTRICHTERLAAN 48 (iedere zondag open van 11.00 tot 17.00 uur, vrijdag koopavond tot 20.00 uur) KOOPAVOND DONDERDAG TOT 20.00 UUR Ga jij volgend jaar naar de middelbare school? Dan wil je daarover natuurlijk meer weten! Waar?: Cultureel centrum Fa-Si-La - Ter Hallen 10 - Schinveld Wanneer?: donderdag 8 januari 2015 Welke scholen?: Broekland, Emma, Rombouts en Sint-Jan Hoe laat?: 19.00 uur Scholen van LVO Parkstad komen daarom naar je toe! Waar?: Gitek Sportcentrum - Leeuwerikstraat 2 - Nuth Wanneer?: maandag 12 januari 2015 Welke scholen?: Broekland, Emma en Sint-Jan Hoe laat?: 19.00 uur Waar?: MFC De Oirsprong - In de Pollack 4 - Oirsbeek Wanneer?: woensdag 14 januari 2015 Welke scholen?: Broekland, Emma, Rombouts en Sint-Jan Hoe laat?: 19.00 uur Waar?: Corneliushuis - Groot Genhei 14 - Heerlen (Heerlerheide) Wanneer?: donderdag 15 januari 2015 Welke scholen?: Broekland, Emma, Rombouts en Sint-Jan Hoe laat?: 19.00 uur Programma: 19.00-20.00 uur: informatie over de scholen 20.00-20.30 uur: vragenronde Interesse? Meld je aan: of via de brief die je van je meester of juf hebt gekregen of bel 045-5218666 Samen met je ouders ben je van harte welkom!

Woensdag 7 januari 2015 GEZIEN Pagina 17 ADVERTORIAL Door Koos Snijders Karakteristieke swingjazz van Paulus Schäfer Trio Op de valreep van de jaarwisseling zijn mooie cd's in het winterse Limburg uitgebracht. Wij hebben hier de laatste weken meerdere stuks van besproken. We gaan nog even door met het genieten van muziek van eigen bodem en stoppen vandaag om te beginnen: 'Rocky' van het Paulus Schäfer Trio & Dominique Paats in de cd-speler. Eerstgenoemde blinkt uit door fabuleus gitaarspel, de ander beheerst de accordeon van a tot z. Met bassist Noah Schäfer en gitarist Romino Grünholz is voor dit album een muziekploeg ontstaan die de gipsy jazz van Django Reinhardt benadert, een sound die ook zo goed wordt vertolkt door een andere Limburger, Lollo Meier uit Born. Het Paulus Schäfer Trio brengt swingende gipsy jazz met pop- en funk-elementen daarin verweven. Instrumentaal, zonder zang. De musici zijn technisch virtuoos en produceren een karakteristieke swingjazz. Het tempo ligt vaak hoog, maar staat altijd in proportie tot de arrangementen. Alles in het spel van sologitarist Schäfer is luchtig en zuiver. Zijn gitaarspel verklaart echter niet als enige het succes van deze band. Romino Grünholz speelt met gevoel en een metronomische precisie op ritmegitaar.contrabassist Noah Schäfer manifesteert zich als een stuwende kracht en speelt de snelste en meest complexe stukken en solo's. Noah en Romino vormen een sterke ritmesectie.accordeonist Dominique Paats studeerde aan het Brabants Conservatorium en werkte samen met de Belgische zangeres Jo Lemaire en de in 2005 tragisch verongelukte pianist Glenn Corneille uit Venlo. Dominique speelt ook eerste accordeon bij het orkest van Malando. Voor het nieuwe album dat onder de vlag van Marlstone is verschenen heeft Paulus Schäfer bij wijze van uitzondering voor het zingen van twee nummers (Vleegmesjien, Diech bis mie keend) een beroep gedaan op de Maastrichtse zanger Roger Villevoye. Ik luister altijd graag naar de stem van deze Villevoye, die met een Frans gevoel het dialect van zijn stad vertolkt en over ongeveer drie maanden zelf met een nieuwe cd voor de dag komt. 'Vleegmesjien' klinkt als Maurice Chevalier in zijn beste dagen of de playboy Günter Sachs die gearmd met Brigitte Bardot op een zomerse dag in de jaren zestig over de Promenade des Anglais in Nice loopt; 'Diech bis mie keend' is een oorspronkelijke compositie van Neil Diamond en Gilbert Bécaud. Een tedere tekst die Roger Villevoye werkelijk prachtig zingt. Nieuwe1 oplossing bij hoesten Ook geschikt bij nachtelijke hoest Slecht slapen staat met stip op nummer 1 als meest hinderlijke klacht bij hoesten. Maar liefst 83% van de mensen geeft dit aan. Er is nu een nieuwe oplossing: A.Vogel Hoestsprays 2. Deze helpen snel en effectief bij hoest, ook s nachts. Vastzittende hoest Hoesten is een reflex van het lichaam om slijm en stofdeeltjes uit de luchtwegen naar buiten te stoten. Door een verandering van houding bijvoorbeeld van de hele dag staan en zitten naar liggen in bed komt er een andere druk op de slijmvliezen. Je slijmvliezen denken dat dat er weer iets op te hoesten is. Dit leidt tot extra hoesten. Daarnaast verplaatst het slijm zich in de luchtwegen naar de keelholte waardoor je ook meer gaat hoesten. Droge kriebelhoest Droge kriebelhoest is het gevolg van prikkeling of irritatie van de keel bijvoorbeeld door slecht geventileerde ruimtes of droge lucht. Bijna de helft van de mensen geeft aan dat ze slecht kunnen slapen door droge kriebelhoest. Nieuwe 1 oplossing De A.Vogel Hoestsprays helpen snel en effectief bij hoest, ook s nachts. Wanneer je s nachts in bed last hebt van hoest pak je makkelijk de hoestspray van je nachtkastje, waardoor je je bed niet uit hoeft. Even sprayen en klaar. Er komt geen lepel aan te pas. Je hoeft je bed niet meer uit! Makkelijk mee te nemen Natuurlijk zijn de A.Vogel Hoestsprays ook overdag erg makkelijk. Ze kunnen mee in de tas voor allerlei andere hoest-situaties: in de auto, op het werk, tijdens het winkelen, etc. A.Vogel Hoestsprays nr 1. Bij droge kriebelhoest nr 2. Bij vastzittende hoest zijn verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkel. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl. Adviesprijs 8,99 1 Nieuw: Hoestspray bij vastzittende hoest 2 Medisch hulpmiddel, lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Het repertoire van de cd: Rocky, That's what friends are for, Indifference, La belle vie, Vleegmesjien, Kleine jongen, It's allright with me, Diech bis mie keend, Princesse Accordéon, Softly as in a morning sunrise, Nostalgia en Barry Manilow's Copacabana. Oplage: 58.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: commercieheerlen@aencmedia.nl Redactie: redactieheerlen@aencmedia.nl Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: traffic@aencmedia.nl Verspreidingsgebied: Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Klimmen, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Voerendaal, Wijnandsrade Druk: Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant:

Januari is opruimingsmaand! 10-tallen showroom modellen zijn zeer sterk afgeprijsd 3651021010 119 3651021014 59 3651021015 59 Woonkamerprogramma Parijs 3651021012 129 eetkamertafel 160x90cm. 7008004005 299 7008008010 tv-meubel 164x46x60cm. made in EU mooie afwerking natuurlijke uitstraling 299 buffetkast 7008008012 799 7008008011 dressoir 190x45x85cm. 399 salontafel 120x70x43cm. 7008007005 199 zweefdeurkast 3727007035 salontafel hoekbank longchair zowel links als rechts in grijs en beigedirect leverbaar maatbxdxh: 136x61x197cm. 259 maatbxdxh: 65x65x35m. 79 1505003217 4701005009+8 379 meubelen - stoelen - slaapkamers kasten - bankstellen - fauteuils - matrassen - gordijnen -tapijten -laminaat Heel veel uitvoorraadleverbaar Gratisvoorde deur parkeren Openings jden: ma. 13-18u di.+ wo. 9-18u do. 9-21u vr. 9-18u za. 9-17u Hambeukerboord 101Heerlen 045-5420026 www.hiero.nl

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING DE VOORZORG IR. C. BLANKEVOORTSTR. LITSCHERVELD/HEERLEN IR. BOGAERTSTRAAT LITSCHERVELD/HEERLEN HUISBERGERSTRAAT BEERSDAL /HEERLEN Reg.nr: 006.0025.6.1 Eengezinswoning - 4 slaapkamers - 447,26 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Mooie eengezinswoning in een prettige en rustige woonomgeving. Winkelcentrum Heerlerheide op loopafstand. Reg.nr: 006.0073.6.9 Galerijflat - 1 e verdieping - 1 slaapkamer - 335,40 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Leuke flat in een rustige woonomgeving op loopafstand van het centrum van Heerlerheide. Zeer centraal gelegen t.o.v. meerdere uitvalswegen. Reg.nr: 009.0001.2.5 Portiek-etageflat - Begane grond - 3 slaapkamers - 428,24 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Zeer ruim, begane grond, hoekappartment in een rustige woonwijk. DR. MARTIN LUTHER KINGLAAN DE DEM/H BROEK PROFESSOR DEBYESTR. DE DEM/HOENSBROEK PROF. KAMERLINGH ONNESSTR. DE DEM/H BROEK Reg.nr: 026.0020.2.6 Appartement - 1 e verdieping - 3 slaapkamers - 443,28 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Fraai, recent gerenoveerd appartement in een prima woonomgeving. Centrum Hoensbroek op loopafstand. Reg.nr: 027.0017.7.1 Eengezinswoning - 4 slaapkamers - 489,74 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Mooie eengezinswoning in een prettige woonomgeving. Veel voorzieningen op loopafstand. Reg.nr: 030.0057.8.1 Eengezinswoning - 3 slaapkamers - 492,28 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Mooie eengezinswoning in een kindvriendelijke woonomgeving. Diverse voorzieningen op loopafstand. BUTTINGSTRAAT DE DEM/HOENSBROEK BOOSTENSTRAAT NIEUW HUSKEN/HEERLEN SWALMSTRAAT BEERSDAL/HEERLEN Reg.nr: 033.0154.3.8 Galerijflat - 4 e verdieping - 3 slaapkamer - 488,27 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Ruim appartement in een prettige woonomgeving. Het complex beschikt over een lift, ontmoetingsruimte en huismeester. Reg.nr: 051.0019.7.3 Eengezinswoning - 2 slaapkamers - 557,13 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-02-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - In een zeer rustige woonwijk gesitueerde eengezinswoning. Zolder bereikbaar middels vaste trap. Reg.nr: 114.0028.8.1 Senioren Bungalow - 2 slaapkamers - 589,51 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-01-2015 Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Ruime semi-bungalow gelegen in een groene omgeving. Voorzien van patiotuin en garage. W O N I N G S T I C H T I N G DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk. Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak. Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister. LET OP: U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet. www.wsdevoorzorg.nl Tel.: 045-52 23 255 W O O N K E U Z E B O N WEEK 02 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 20 JANUARI 2015, VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN! Ondergetekende: M V* Naam + voorletters: woont zelfstandig is inwonend* Huidig adres: Te verhuizen huishouden bestaat uit: Postcode: volwassenen en kinderen Woonplaats: Bruto maandinkomen aanvrager: Telefoon: Geboortedatum: idem partner/inwonende(n) Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning koopwoning* Heeft interesse voor: Adres 1: Adres 2: Datum: reg.nr.: reg.nr.: handtekening: *Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

Lekk ekker ekke ker uit Limbur imb bur urg PLUS S Vloerbruin-bro brood rood d 2 brode broden roden ro n Stervleesw Sterv rvlees eesware swa ware wa ren en dive diverse erse rsse 3 HALEN soorte soorten rten rt n 2 BETALEN 2. 98 2 PLUS Cassis, cola, ijsthee, lemon & lime of sinas Alle pakken of flessen à 1,5 ltr, combineren mogelijk, liter 0,44 stuks 2,85-2,53 3 Vers uit ei PLUS S Abrikoze brikozen briko ikoz kozen ozen zen of KruimelappelKruimelappe Kr ruimelappeluimelappe e ele lvllaa vlaai aaii PLUS S mag mager age er Runderp Runderpoulet derpoulet ule et 500 gra gram ram m 2. midde dell 50 3. 99 PLUS Drop of Snoep Alle zakken à 250 gram, combineren mogelijk, kilo 2.67 3 zakken 3,00 3 00 2 1+1 PLUSS Bami-nasi vleess 500 gra gram g ram m Tierra erra ra Buena ena Selection Selection Select ction especial especi espe esp ca cabernet abernet rnet ett sauvignon au uvignon of chardonnay chard rdonnay nna ay y 2 Flessen Flesse ssen n 11,,98 5.99 11,98 11 9999 PLUS Snacks 2. 49 3 voor 2 Lays Chips 9. 50 Alle zakken à 200 of 225 gram Per zak op=op 1.21-1.29 1 Nutella Hazelnootpasta Pot 400 gram 2 PLUS Petra en Ad de Bruijn / Voerendaal PLUS Hoensbroek / Hoensbroek PLUS Sturing Heerlerbaan / Heerlen PLUS Paes / Kerkrade PLUS Quaedvlieg / Brunssum PLUS Schouteten / Simpelveld PLUS Tossings T / Bocholtz PLUS Arts / Landgraaf PLUS Wetzels / Landgraaf PLUS Winnubst Heerlen PLUS Winnubst Welten / Heerlen PARKSTAD Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant. DRUKKERIJ GRACHTEN 2015 Alfa fa of Warsteiner W Wars arsteine steinerr pils p Krat rat 24 fl fles flees à 30 ccll frikandellen, hamburgers, kaassoufle s of sate