372-1947 - 1948 3'12 des Chambre Représentants Kamer der Volksvertegenwoordigers 12 l,vnj 1948. 12 APRL 1948. pnoje1.' DE LO nutorlsant des régularisations, réduisant certains crédits ouverts pour l'exercice 194-7et allouant des erêdlts supplémentaires pour les dépenses se rapportant aux exercices 194-6 et antérieurs et il J'exercice 194-7. WETSONTWER.P houdende machtiging tot regutarlsatlën, vermindering van zekere voor het dienstjaar 1947 uitgetrokken kredieten, zemeûe toekenning van bijkredieten vonr uitgaven met betrekking tot 194-6 en vorige dienstjaren, alsmede dienstjaar 194-7. Notts jo.n- Toelich- NDEX uhyls NHOUDSTA8EL li.g Exposé des motifs.... Memorie van toelichting.. ru Prejet de loi......... Wetsontwerp..,...... '1 Régularisations (Loi) Î 't Regularlsatiên (Wet)..... 74 Réductions (L'oi)...... :) Î 'i vermtnderlngen (Wet)... 5 74 Crédits supplémentaires (Loi). ï. Bijkredielen (Wet) G 7/ t Dispositions diverses (Loi)... i; l~i versehtllende bepalingen (Wet)... 8 HlG Héductions (Tableau A)...... 1:1 verrnlnderlngen (Tabel ~,) 13 Crédits supplémentnires ('\'nhleall 13) 17 Bij kredieten (Tabel B)......... 17 a; Dépenses ordinaires, (j Gewone uitgaven : Dette Publique................ f 7.'1 Rijksschuld S '74 Pensions............ rs ';(i Pensioenen.........!J 7(j Justice.............. ZJ 7x Justitie o.' ~1 7~ Affaires f:tmngères el Cmnml'(,e Exl(,r'ienl'.. ~.'. 8H Bultenlandse Zaken eu Bultenlandse Handel ~?5 8(; ntérieur... o........... :!f; S' Binnenlandse Zaken..-... 27 88 ;)... Santé Publique et Famille :!(;!l votksgezondnetd en Gelin nstruction Publique.. ZS!) '~ Openbaar Onderwijs.._ '-' 2~'!).'. Agrtou ltura '......._. :H lit! Landbouw... o.. :1:;.102 Travaux Publics...... :j/j llhj Openbare Werken... :17 10(; Affaires Economiques :H 110 Economische Zaken... :1!J flu Trava.i ct Prévoyance Sociale 't! l!' Arbeid en Sociale voorzorg '... J,:l ll, Défense Nationale... V 118. Landsverdediging...... J,;j il8 oencarm l'ri e.....- 1,4 12J Rijkswacht......... ' tj 1211 Finances..........iG 120 Fina.nciën....,._....... l,ï 1211 Budget du Budget =>0 l:lf, Begrottng van Begroting.. iii i3/, Budget-Annexe du Ministère tlu Blllg-et.!)2 1;1:; Aanvullingsbegrottng : Ministerie van Regroting. ;-,:1 el;; Reconstruction............... ;}8 H:~ Wederopbouw............... 59 H3 Communications............... 58 14:l Verkeerswezen............... :,9 113 Non-Valeurs et Remboursements G~ l.,'! Kwads Posten en Terugbetalingen (;3 148 ù) Dépenses résultant de la guerre, l) Uitgaven voortvloeiende uit de oortog : Justice............... 62 150 Justitie..,............ 63 150 ntérieur..,...........- Cit 152 Binnenlandse Zaken...... 65 152 Santé Publique et famille GJ, 153 Volksgezondheid en Gexin 65 153 nstruction Publique... M M Openbaar Onderwijs... G5 J54 Travaux Publics...... 66 15;, Openbare Werken 67 155 ACfalres ~conomiques. GÎ1 155 Economische Zaken 67 15:\ Rnvitaj]Jement...... ('Ki m Ravitaillering.,... G7 ]f,7 ~!11.
3'72 r l ] Travail et Prévoyance Sociale Défense Nationale. Finances......... Dûdgettlu Bùèlgét Colonies Beconstructton Communications Non-Valeurs et Remboursernenta c) Dépenses extraordtnatrés : Dette Publique nstruction Publique... Travaux Publics... Dispositions diverses: Santé Publique et Fam\ile ïnstructron Publique... Àgriculture...... Finances...,..... Budget du Budget. Communications... r.k.- Kda jutlleaufs t~ 68 157 Arbeid en Sociale Voorzotg... 6!l 157 138 158 Landsverdediging...... (;9 158 es 158 Pmauctën............ 69 158 6$ 160 Begroting vfln Bê8~oting,69 160 70 160 xoiomën.,..., 71 160 70 161 Wederopbouw,........ 71 161 70 i62 Verkeerswezen...... '.. n 162 72 163 Kwade Posten en Terugbetalingen... 73 163 C) Buttengewone uitgaven: n 163 Rijksscbuld....... 73 163 72 1M Openbaar Onderwijs.,. ï3 1M 72 16/, Openbare Werken.,., 73 t Verschillende bepaltngen. 170 Volksgezondheid en Gezin 170 170 Openbaar Onûerwtjs '..,.. 170 171 Landbouw,............ ni l7l Flnanclên........ -..... m l'tz Begrottng' van Begroting.. 172 1'lZ Verkeerswezen......... 172.,,,;,..,.
OllfJDlTl'i l'ou J/EX}:nClm: 19~7, Cmll'TE TEXU. DES Clj:)TS SL:.fJ~EXTAltES. - KÈOEl~N \'0011 DlEXSTJAA 19!7, EKEXNG GEllmlm:X ]ŒT m; ß11KEDlEn:x. (1 cl 2' cullloton) (' on 2 hijhl~<) BunOETS ne(inotnr.~t\ neue publique.,.. Ujllsschult1................. Pensions.......,,... Pensioenen................. uotattons........ Uotntll!n. msüce...... Justltlo............. Affnlres mrnnzëres pt Commerce Extérieur....... Bulteulnmlse znken t'l nlleulnnclsc nnc!l!1...... nmrlcur.................... ütnnenranuse znken..................... Snnl(l 11l111lfJlCet t'nrnüte........ Vol1(llgczomlhcltl en Gl!zln.................. g~~[~~~~~lb~~~~~~n: :::.; :::::::::::::::::::::::: l~g~~~~~~~c ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: b~ri~~:~~c~~~::cjï :::::::::::::::::::::::::::::: Arrutres l~conornhllle5 ot elusses ~ilo~ cllnes. ' '... ~COllOllllschc znkon cn M\(ltlcnlllnll!l........... CrMl!; prlmlllr!< + 1tr reutuoron. OorSJronkclljltc krecllelen.f-l' 11Jblntl, li,030,soo,ro!i!h 15!),700,r..3D 1,310,011,4jO 37G,7U,1U 381',,73~,212 4,2!Ki,703,650 216,003,10' 1,309,503,10::; :UO,{lJO,1l)j'j9 CrMlts pour les d~(..nees ~rdlnnlres. xreëteten voor de gewone uugcven. 2PrtJlllll'lon. ~ hljhlntl. ïtéuueüons, Cr6t1l1s supruémentatree. vermtnuerlngun. 2,8i5,OOO 7,300,000 l'i,ooo,ool li,230,ool - DlJkretileten. 1,005,000 :l,l!i,1iull!}-;!,302,(l'l/ O,a82,(NlO 2,:lfU,OOO :U,3~8,500 :,rm,lll71l'2 Toini. Tolnnt. :ls:,:!1,114 21:1,152,:123 :l3',:lg7,!!!l'.! 81 Crûtllllt )rlmltlts + N' reuütetcn. OorspronllOlljkc ärerlteten. le hljhlnd. i,noo,ooo 1,030,5;2,000 30,000,000 28.rl8.'i,OOO,M!l.8.1l1l1O 4:!O,121,OOO&\ Credits pour les ùépeneesresultant de n guerre. xredteten voor de ullg'u\'cllvocrtvroetende ult de oorlog. Réductlolls. vermin:rlngon, 3,!JRn.UO/l 1ll,9.ill,11(lj1 ~ reuütetcn, 2' llljblnd. Credits supptëmentetree. UJkredletcn. H,1!:!,OOO 3,010,000 1,7011,000 2,!l.in.ooo Toini. Totan.,!i,lllll,OO :1,iJ2,O/lO 1';~t!.1:J.1,liOl i CrMlis lrlmlllts f + tt teutüeton, - OorspronkelijkO!kl'edleCl + l~ llljhlnl1. 8,015,000,000! :! 0,'17,0.' 17~.:110,11OO 7,03.1,7011 i,l00,floo Crédits pour les dépenses extraorutnetres. J{redleton voor de büilengowolle uuguven. ~ reutüeton. nëducuons. vcrmln:rlngcn, 2~ bljhlad. CrMlts slpp1cn~nllllres, BJkredieten. 5t.i,HO,OOJ 'folnl. Toilnl. 115,800,000 7,12G,700 7,100,001 10,000,000 Cl'édlts Jrlmltlts + lrr reunteton. OorSll onueüjke kl''.leh'll + l' hljhllld. 150,700,630 1,212,731,2Gt 007,181,140.1,332,743,350 2,jl,8ll8,!a Ci,300,O'J'J,170 m,h.oof.1 Crédits totaux, Totnnl der kredteten. ~ reuületon. 2D llljlllud. nëducücns. SUPP~~~:~lrcs, vermtnuertngen. ml,ooo.ooo!'i,olll,11oo 17,1811,1111 Dijkredletoll, 31,R:i,1iOll li,3r:!,ooo 1li,!'il1,0l0 3û,127llltl 2,O:i!J,Ci!l lm,56.i,!izo 28,!l31,!iS7 40 Toini Tnlnat. l,!li':!,227.r.m :1!,!l7:1,11; 1.2:?2,3S7,21i1 5,411,r,',G!)( ~~~,J~~Wl~~~~1 ': '::......,','. '::. '::. '::. '::.: ::, Trnvall ct Prévoyance Sociale..,......... '..... ;;:~~~~ e~n~l~~::: v~~rzorg.:':.::':.:'.:':.::'.::':.:'.:.anllsvorllelllging.,...,........... nij~~~~rllo.:::::::: :::::: :::::: :::::: ::::::::: ~:~~~~f3n' ::::::::: :::...:::.:: :::::: ::::::::: BullRel.......,........ B >grotlng..,, Premier Mnsire,...,. '.,...... l~crsle Mlllsler.,..,.,.... ëolonlee........... li:olollll!1. neequlpcment xnücnnl...,..... '5 l.ands \Vederullrultllng.,..,..... tmportatlona.....,....,..., tnvoer.,..,.,.......,..,,...,,.. comnnstüue el Energlll........ nmnuetor en l~norgle............. neconstrueüon.................... '.., \VetloropbOllw....,.,......., ~~~(~t~~~~:'~~:l!l::: ::: ::: ::: ::: ::: :::. ::: ::: ::: ::: ~~~~X~lf:b~~e~t e~o~ri~~~~l~~~y~~~n::: ::: ::: ::: ::: ::: O',OOG,oro 1,279,863,31086 4oU33,7JO,550 735,813,100 l,!'.:ig,510,5'65t 91,8:U,00375 11,0..8,65870.n,rm,OS!J2Q 87,537,430 5,180,000 <) 15!1,45O,88361 2,552,134,3':11 00 3,17o'03,ßá.l89 10,210,000 ~n,428,ooo 1,000,000 315.000 1B.1,103 17!l,Ol'i!i!l 001,000 116,913 OJ 1,100,43rl!l! Hr,OOO 7,510,000 8.000,000 59.GBG 75 89;S()(),oOo 270,008,29395 (i,ron.ooo 1,7:19.20:,,891181 4,1J3,~!R,5,j{1, 7aG,813,OO D,7ß.1,tlß 75 15,107,ll74l!O t,l)!)i,7002:i olo$la,0031& 88,733,lltiSD2' 12,681,000 156,5-10,57000 3,303,971,0l8 ß. 2,m ',OOll 300,lNl 0,.:,0,1100,0011 :ci,'iœ 3D 2,701,35/J,ass 4,1&7,'i03.ooo 10,741,810 8.1100.000 30,000 3i.r.oo,OO/) 4!1!l,200,1l1O :1,500,000 œio,ooo 2,833,750 300,000 1.!1!i.r.5,Mû2á 2,0\1,000 8r.~,!!2,XJO 300,000 l,l!)l.flis.s:ln35 10.239,200,0fH1 2,œs.808,8SS 4,GO,G3û,7liO '20,On,8iO ;~,OOO.OOO :tll,;110,001 225,000,000 700,131JJOO 2,1100,1)1)1) 7011,noo,0l0 225,000,000 ~),131,OOO 1,O:~,431,MO i,ij 1.ffil,8f,s,310811 r.,2[,,8:,!lll1 7:Jß,113,lOO 13,Rt'!,305,G522::! 9,R,S:U,!lj3 ij' 4,Gf'MS!l20 87,537,430 5,180,000 3,W:!,83!,771ul 7,500,008,351 {Ci 3,137,H5,52189 l1!i,47!'i!io 1,000,001 :Uli,Ol(J liu,nlci!'ill!j.'il,ojo 110,91305 1,100,438 9'2 l!i,ooo 7,510.000 3,MO.00ll 8,000,000 á.1,408,irll 8lJ 89,800,000 2jl1,r.oa,l!?3!J5!!,H,:lû,8!1081 :i,3to!l,ooo 737,113,100 H,Zfli,lljJ,sn ';'. 1!i,107,Gi ' 20 40,1\'10,111/3 m 8S,7:J.1,sr,sœ 12/81,000 3,OSO.:J49.tSS 20 :1,3:24.013,8188-1 Tolntlx Tolnlon, ' 31,011,567,141 'i9 130,liOO,01O :JG,05,28.!lß1 ~l 31.10,lMXl 'ï8.1,\8:i,7115 31 2,;.180,005,007 ss 24,fil1,145.00i 33 lis,ooli,ooo 83,D9,952,O!i :m 220.820.000 &j,8~0,áitl,4f':1 31'
[ ] 372 EXPOS~ DES MOTFS MEM:OREVAN TOELCHTNG MESDAMES, MESSET,JR8, MEVROUWEN, MJNE HEREN, Le Budget général de l'exercice 1947, compte tenu du feuilleton de crédits supplémentaires, accuse un montant total de crédits de fr. 83,949,952,051.36. le présent feuilleton s'élève à r. 1,890,624,412.03, somme se décomposant de la façon suivante: De AlgèmèneBegroting van het dienstjaar 1947, rekening gehouden met het bijblad van bljkredieten,. beloopt een totaal bedrag van kredieten groot fr. 83,949,952,051.36. Dit bijblad beloopt fr. 1,890,624,412.03, som als hierna onderverdeeld : :\. - Crédits supplémentaires........\. - Bi]kredieten.................. Dépenses Dépenses Dépenses ordinaires. résultant rie la guerre. extraordinaires. - - Uitgaven - Total. - Totaal. Gewone uitguven. voortvloeiende Buitengewone uttgaven, uit de oorlog. 1,27Ó,410,719 47. 783,.485,7il5 31 57,553,987 25 2,111,450,412 03 B. - Réductions.......... 130,696,000 31,630,000 58,500,000 220,826,000 B. - vermtndenngen............. ---_. Augmentation de crédits............ 1,890,624,412 03 verhogtng der kredieten............ Parmi les crédits sollicités, les sommes suivantes sc rapportent à des créances des exercices antérieurs; Onder de aangevraagde kredieten, staan na volgende sommen in verband met schuldvorderingen van vroegere dienstjaren ;. l.h:pellsc: ordinaires.. [r, 183,400,957,.26 Dépenses résultant de gller're 74,264,238.31 Dépenses extraordinaires 33,133,000.- Gewone uitgnven. Uitgaven voortvloeiend oorlog Buitengewone uitg aven. uit. fr. 183,400,957.26 de 74,264,238.31 33,133,000.- Fr. 290,798,195.57 Fr. 290,798,195.57 L'ensemble des crédits sollicités pour l'exercice 1947 sc tl'olvc ainsi porté [\ fr. 85,840,576,463.39, cot1fonll{~t1wlll au tableau produit en annexe au présont exposé, Het totaal bedrag van de voor het dienstjaar 1947 aangevraagdekredieten geeh aldus fr. 85 milliard 840,576,463,39, overeenkomstig de als bijlage tot deze memorie voorkomende t.abel.
.....'. [ 372 [ V ] Ainsi qu'il résulte de ce tableau, les modifications de crédit proposés peuvent être synthétisées comme suit: Zoals uit bewuste label blijkt kunnen de voorgestelde kredietwijzigingen als volgt sarnengevat worden: Crédits supplémentaires Bijkrellteten Réductions Yerminûerinqeti 1946 et antérieurs 1947-9/,,. en oriqe 191,7 Dépenses ordinaires '..,....., Dépenses résultant de la. guerre... 130,696,000 31,630,000 18.'l/,()l).957 26 74,2iVt,238 31 1.087,009,7 ;2 21 709,221,467 Dépenses extraordinaires......... 58,500,000 33,13.1,000 24,420,987 25 Gewone uttgaven. Uitga ven voortvloelend uit de oorlog. Bultengewone uitgaven. :'W>.8Z6,OOO 290,798.195 57 1,820,652,216 46 +2,111,450,1.12 03 SOit par différence une augmentation totale de............ ' 1.890,6240412 03 'T zi], vergelijkend, een totale verhogmg van. Compte tenu de ces modifications, la décomposition du budget général pour l'exercice 1947 devient la suivante: Rekening gehouden met deze wijzigingen, doet de ondcrverdeling van de algemene begroting voor het dienstjaar 1947 zich voor als volgt:. Crédits 1947 Réductions propo- Crédits, compte tenu sées au second supplémentaires du 1er feuilleton feuilleton i11\,,,,, feuilleton au second Totaux - - Kredieten voor 1fM; voorqestetâe - rekening gehouden Aangevraagde verminderingen :Cotalen met het 1 bijblad bij het!l bijblad \ bijkredteten /)ij het 2 bijblad Dépenses ordinaires '.. 34,911,567,141 79 130,696,000 l,27m10:i1l1 47 36,051,281,861 26 'Gewone ultgaven. Dépenses résultant de Uitgaven voortvloetend la guerre 10'... 24,428,239,9œ 24 31,630,000 783,485,705 31 25,180,095,607 55 uit de oorlog. Dépenses extraordtnaires 'Ol.., Ol' 24,610,1/.5,007 33 58,500,000 57,553,987 25 24,609.198.994 58 Buitengewone uitgaven. -------- 83,949.952,051 35 220,826,000 ~ 2,111,450.412 OS 85.840.576,463 39 Vous trouverez ci-après l'énumération des principales demandes de crédits supplémentaires dont le montant total représente ± 1,792 millions de francs, [ mettre en regard de l'ensemble des propositions de crédits supplémentaires au montant de fr. 2 milliards 111,450,412.03. Hierna vinde men de opsomming van de voornaamste aanvragen om bijkredieten waarvan het algemeen totaal ± 1}792 millioen frank bedraagt en waartegenover het bedrag van fr. 2,111,450,412.03, algemeen totnal der bijkredieten, kan gesteld worden.
[ V ] 3'72 Exercice courant Exercices antérieurs Lopend dlenstjaar Vroegere dienstjaren BUDGET DES PENSONB. BECROTNG VAN PENSOENEN. Allocations secours aux grands invalides élvils des deux guerres.................. 9,000.000 Subvention au Fonds de Dotation (pensions de la guerre 1940-1945.,. '.........., 20.000,000 Steuntoelagen nan de groot burgerlijke tnvaliden van de twee oorlogen. 9,000,000 Subsidie aan het DotatieConds (penstoenen van de oorlog 1940-1945)......... 20,000,000 BUDGET DES NON-VALEURS ET DES REMBOURSEMENTS. Contributions. Versement au Fonds des communes.............................. 50,000,000 Contributions. versement aux provinces et aux communes de la part qui leur revient dans Je produit des impôts directs. 160,750.000 Contributions. Versement au Trésor de la Colonie........................... 43,000,00l Enregistrement et Domaines. Hestitution de droits tndüment perçu')........,.... 20,000.000 BEGROTNG VAN KWADE POSTEN EN TERUGBETALNGEN. netasungen. Stortlng aan hel Fonds der Ge meenten............. '............ 50,000,000 Belaslingen. Siorting aan de provtncïën en gemeenten van net deel dat hen toekomt in <le opbrengst van de dtrecte belasttngen... 160,750,000 ßelastingen. Storting aan de Kolontale scnexusr.......................... 43,000,000 Registratie en Domeinen. Teruggaven van ten onrechte geheven recnten,.,......... 20,000,000 BUDGET OU MNSTtRE DE LA ~U8TlOE. Traitements; Tribunaux et justices de paix, etc...,... ',. 18,000,000 Culte catholique... :,. 12,300,()()(~ Frais d'entretien d'indigents. 30.000.000 ndemnité d'attente (Arrêté-lot du 7 janvier 1946)................... 26,212.5{U~ BECROTNG VAN HET MNSTERE VAN JUSTTE. Wedden ; Rechtbauken en vrederechten, enz. 18,000,000 KathOlieke eredlenst............ 12,300,000 Onderhoudskosten van behoeftigen 30,000,000 Wa,;l!t\ èl'goedii.g (beslultwet van 7 Januarl 1!:J.i6)............,......... 26,212,500 BUDGET DU MNSTERE OE LA D~FENSE NATONALE. BEGROTNG VAN HET MNSTERE VAN LANDSYERDEDGlNG, Dépenses ordinaires.- Gewone uitgaven : Aviation militaire. Deuxième cl dernière tranche des paiements li. effectuer sur une dépense globale esttmée il. 224 millions. ZO.OOO,OOO Militaire Luchtvaart, Tweede en laatste sehij! der betalingen te rloen op een globale uttgave geschat op m millioen 20,000,000 Dépenses de çuerre : Oortogsuitgaven : Frais d'envoi de colis aux prisonniers... 37,OOO,00\l Kosten van verzunding van colli's aan de krtjgsgevangenen. 37,600,000 BUDGET DU MNSTERE DE L'NSTRUCTON PUBLQUE, VAN HET MNSTERE BEGROTNG VAN DPENBAAR ONDERW~S, Service annuel. ordinaire de l'nstruction primaire; traitèments légaux du,personnel enseignant, etc..................... Gewone [aarlijkse dienst van het lager on derwlis: wetteliike [aarwedden van het on- 30.000,0\) derwljzend personeel, enz.........,.. 30,000,000 BUDGET DU MNlsTtnE DES FNANOES. BEGROTNG VAN HET MNSTERE YAN FNANOllN, Dépenses ord.inaires : nevlsion des barèmes du personnel.... ±89,OOO,OOO Fournitures O.C.F...................... Rajustement des indemnités de gestion. des frais de parcours, etc. du Cadastre Fonds du Bien-Btre indigène............. Dépenses de (Juerre : ±MOO,OOO Dépenses de toute nature se rapportant aux opérauonsconcernant l'application des ar-.rêlés financiers, etc..................:. ±45,OOO,OOO ± :~,OOO,OOO ± ~,OOO,OOO 100,000,000 aeuume uit(javen : Herziening van de weddcnschalen van hat personeel... ±89,000,OOO Benodigdheden C,B.B.. ±~,OOO,OOO Heraanpassing van beheers- en retsvergoedingen, enz, van het \;adaster....... ±3,OOO,OOO ±3,000,OOO Fonds voor het Welzijn van de nlanders 100,000,000 Oorloflsuitgaven.- Uilgllven van alle aard betreffende de verrichtingen inzake de toepasstng van de ünanclële beslulten, enz......,..... ±45,OOO,ooO
372 [ V J Exerclce courant Dépenses résu ltant (le la con version des teichmarks retirés de la ctreutuüon dans les territoires qui ont été soumis au régime administratif allemand.... '......... 132,000.000 Exercices antérieurs Lopend dienstjaar Uitgaven voortvloelend uit het eonverteren del' Relchsmul'ken butten omloop gesteld in de onder Duits admlntstratlet stelsel geptaatse gebteden...........,......... 132.000.000 vroegere dienstjaren BUDGET DU MNSTtRE DU BUDGET... BEGROTNG VAN HET MNSTERE VAN BECROTNC. Dtpenses de (luerre : utervention de J'Etat en matlère de politique des prix................ 489.200.000 OQrlogsuilgoven : 'russenkomst van de Stanl inzuke prijzen. poliliel,........................... _ 189.200.000 BUDGET DU MNSTÈRE DU TRAvAL ET DE LA PRÉVOYANCE SOCALE. uncrvenuon de l'etü( dans Je paiement du double pécule de vacances afférent à l'année 1947..,.., 450,000,000 BEGROTNG VAN HET MNSTERE VAN ARBED EN SOCALE VOORZORG. ''ussenkomst V<Ln de Staat in de uitbetallng <ln net dubbel vucanttegetd belrerrcndc net [aar 1947 _........ _.. _..... 450,OOÓ,(j(j( * ** Les propositions relatives aux dépenses supplémenlaires d'administration prévues au budget ordinaire (non compris donc la Delle Publique, les Pensions, les Non-Valeurs et Hemboursernents et les Dotations) porten l sur les montants suivants: ' * *. De voorstellen bctreffende de op de gewone begroting voorziene bijkomende bestuursuitgaven (met uitsluiting dus van de Rijksschuld, de Pensioenen, de Kwade Posten en Terughetalingen en de Dolatiën) behelzen dc hiernavolgende bedragen:. Réductions proposées voorqeueiae vermtnderingen Crédits supplémentaires ilangevraagde bijktedielen sollicités Pour 1946 et antérieurs Pour 1947 VOOT 1946 en vorige elienstjaren VOOT 1947 Depenses de personnel _, Dépenses de matériel... Subsides et. subventions Dépenses de prévoyance sociale.._ Secours............_ Travaux et. acquisitions ' Dépenses diverses,........ Dépenses exceptionnelles ' 5.383,000 1!J;033.000 6,335,000 7,300.000 '900,000 1.945.000 77.::186,057 83 ~3.103,951 79 8/.3.010 S15,52G 21,164 1.2.36360 5.074,184 44 51 A94.388 80 157,583.613 95 25.m,900 2,891.110 38,543,090 186.000 5,130.000 05J.641.895 Personeelsuitgaven. Uitgaven voor muterteet. Subsidiën en tegemoetkomingen. Uitgaven van sociale voorzorg. Hlilpgelden. VVerken en aankopen. Diverse uitgaven. üttzondertngsuitgaven. 10,896,000 178/180.646 46 781.755,608 95 Abstract ion fa ile dc~ dépenses de nature exceptionnelle dont le budget de 1947 doil être frappé, il sa voir Afgezien van de uilguvcll VUl uitzorulerlijkc aard die lcn leste van de bcgroting van 1947 dienen gelegd, e.weten : L(~ Fonds du Bien-Etrc (dépenses ordinaires) ndigène. fr. 100,000,000 Hel. Fonds voor hel Welzijn van de nlandcrs (gcwone uitgnven),. fr. 100,000,000
{ V ] 3'1Z L'intervention de l'etat dans lepayement du double pécule de vacances (dépenses ordinaires) 450,000,000. L'intervention supplémentaire de l'etat en matière de politique des prix (dépenses de guerre) 489,200,000 La dépense supplémentaire résultant de la conversion des Hcichsmarks retirés de la circulation dans les terrltoires qui ont été soumis au régime administratif allemand (dépenses de guerre). 132,000,000 Les demandes de crédits supplémentaires afférentes ä l'exercice 1947 sont l'amenées, compte tenu des réductions proposées, à + 405 millions pour le budget ordinaire; + 56' millions ponr le budget des dépenses résultant de la guerre; 34 millions poul' le budget extraordinaire, soit, pal' rapport aux montants qui ont servi de base ;'1 l'évaluation des pourcentages d'augmentation dans l'exposé des motifs du prernicr document : Unc augmentation de ± 1,2 % pour le budget ordinaire: Une augmentation de ± 0.5 % pour le budget des dépenses résultant de la guerre, le budget extraordinaire étant réduit comparativement aux évaluations du premier document. Le Gouvernement,prie les Chambres de vouloir bien réserver' Ù l'examen de ce projet le bénéfice de l'urgence. De tussenkomst van de Staat in de uitbetaling van hel dubbel vacantiegeld (gewone uitgaven). 450,000,000 De.bijkomende tusserikornst van de Staat inzakeprijicnpolhiek (oorlogsuitgaven). 489,200,000 De bijkomende uitgave voortvloeiend' nit het eonverteren der Beichsmarken buiten omloop gesteld in de onder Duits administratief stelsel geplaatste gebieden (oorlogsuitgaven) 132,000,000 Worden de aanvragen om bijkredieten betreffen~e het dienstjaar 1947, rekening gehouden met de voorgestelde vertrïinderingen, teruggebracht op + 405 rnillioen VOO' de gewone begroting; +.56 milliocn voor debegroting der nit de oorlog voortvloeiende uitgaven: ~ 34 millioen voor de buitengewone begroting, hel zij, tenoverstaan van de hedragen die tot grondslag werden genomen voor de bcrekening van de verhogingspercentages in de memorie van toelichlillg van het eerste bijblad : Een verhog ing van ± 1.2 t. h. voor de gewone begroting: Een verhoging van ± 0.5 t. h. voor de begroting der uit de oorlog voortvloeiende uitgaven, lerwijl de buitengewone begroting verminderd wordt in vergelijking met de in het eerste bijblad gedane ramingen. De Regering verzoekt het Parlement het onderzoek van dit ontwerp ab dring-end te willen beschouwen. Le Ministre âii Budget, De Minister 1Jan Begroting, Jos, MERLOr.
[ t J PROJET DE LO WETSONTWERP CHARLES, PfilNCE DE BELGQUE, KAREL, PJUNSVAN BRLGË, RÉGENT DU ROYAUl\tE, REGENT VAN lln KONNKUJK, A tous, [m:sents et ù venir, SALv'r. SUi' la proposition du Ministre du Budget cl de l'avis des ~\inisll'es qui en ont délibéré en Conseil, ton ellen, ieqemnoorduien. en toekometuien, HEL. Op de voordracht van de Minister van Begroting en op advies van de in Raad vergaderde Ministers, Nous AVONS Almt.TÉ ET ARRÊTONS : Le projet de loi. dont la teneur suit, sera présenté aux Chambres législati\'cs pal le Ministre du Budgel : WJ BBBf.:N ßP.SLOl'RN ÉN WJBESLUTEN ; Helontwerp van wet, waarvan de tekst volgt, zal door de Minister van Begroting, bij de Wetgevende Kamers worden ingediend : J. - REGULARSATONS.. -' REGULARJSATEN. Article premier. Eerste artikel. En vue de permettre la liquidation de créances sc rapportant à l'exercice 1946 cl i\ des exercices anlérieurs, nutorisation est donnée: Tcn einde de vereffening mogelijk 1e maken van schuldvorderingen die lot het dienstjaar 1946 en vroegere dienstjaren toebehoron, wordt machtiging verlecnd : A. - Au Ministre de la Justice, d'imputer sur le hnrlgcl de son Déparlcmcfll pour l'exercice 1947 : A la charge de l'article 12-6 (Frais de route et de séjour. - Frais de vacation. ~ Jetons de presence.. - Frais cie déplacement, etc. : Commissions), une somme de ß,950 francs. A. - Aan de Ministcr van.ustitie, om op cie begroling van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan te rekenen: Ten laste van artikel 12-6 (Reis- en verblijfkosten. - Vucatieknsten. - Presentiegelden. - Verplaatsingskosten, enz. : Commissiën),een bedrag van 6,950 frank. n. - Ail Ministre d(~ l'ln'(~ric\lr. d'imputer sur le bll<}gel de 5011 Vparlpl1lcll1 polir 'cxorclce 1947 : 1 0 A la charge de J'article H-3 (Consommation d'eau, gaz, etc. : Gouvernements provinciaux, etc.), une somme de 5,100 francs; 2 A la charge de l'article 11-2 (Autres fournitures de bureau, etc. : Gouvernemenls provinciaux, stc.), une somme de 20,000 francs; 3 A la charge do l'article 11.-6 (Frais de route et de fiejour. - Frais de vacation, ote. : Autres services), une somme de 3,000 ïrancs: ß. - Aan de Minislcr van Binnenlandse Zaken, om op de begroling van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan le-rekenen : i 0 T'en laste van artikel 8-3 (Verbruik van water, gas, enz. : Provinciale Oouvernementen, enz.), een som van 5,100 frank; 2 T'en laste van arlikel 11-2 (Andere kantoorleveringen, enz. : Provinciale Gouvernementen, enz.), een som van 20,000 frank; 3 Ten laste van artikel 14-6 (Reis- en verblljfkosten. -Vacatiegelden, enz. : Andere diensten~, een som van :1,000 frank;
372 l 2 J l A la charge de l'article 42 (Entretien des cimetières, des monuments eommémoratifs et dès tombes de militaires étrangers, etc.), une somme de 75,000. francs. 4 0 'fen laste van artikel 162 (Onderhoud van de begraaïplenlsen, de gedenktekens en graven van vreemde rnilitairen, enz.), een som van '15~OOOfrank. C, - Au Ministre de l'nstruction Publique, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1947 : 1c A la charge de l'article 2-14 (Traitements d'activité des onctionnaires, etc.: Athénées royaux, etc.), une somme de 10,000,000 de francs, dont 6,610 francs à relever de la prescription; 2 A la charge de l'article 2-19( ''raitements d'aetivilê des fonctionnaires, etc. : Service annuel ordinaire de l'ir.struction normale primaire. - Traitements, etc.), une somme de 143,100 francs, dont r. 112,803.69 il relever cie la prescription; 3 A la charge de l'article, 2-3'1 (Traitements d'activité des onctionnuires, etc. : Conservatoire royal de Musique de Bruxelles), une somme de 10,000 francs; 1\ A la charge de l'article 2-40 (Traitements d'activité, etc. : Conservatoire royal flamand de Musique cl'anvers), une somme de!i,foofrnncs;. flo A la charge de l'urticle 2-56 (Trailements d'activité des fonctionnaires, etc. : nstitutions d'enseignement technique industriel, etc.), une somme de 9,300,000 francs; 6 A la charge de l'article 3-8 (Rémunération des agents temporaires et salariés: Université' de Garicl), une somme de 400,500 francs, dont 380 francs à relever de la prescription; 7 A la charge de l'article 3-9 (Rémunération des agents temporaires et salariés: Œcole de Médecine ivétérinaire flamande), une somme de 30,000 francs; SO A la charge de l'article 3-11 (Rémunérations des agents temporaires et salariés; Athénées royaux, etc), une somme de 509 francs; go A la charge de l'article 3-21 (Rémunérations des agents temporaires et salariés: Château de Mariemont), une somme de 600 francs;. 10 A la charge de l'article 3-42 (Rémunérations des agents temporaires et salariés; Prolongation scolaire: salaires, etc), une somme de 150,000 francs; c. - Aan de Minister van Openbaar Onderwijs, om op de begroting van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan te rekenen : 1 'l'en laste van nrtikel 2-14 (Adiviteifswedden der ambtenaren, enz.: Kon. Athenaea, enz.), een som van 10,000,000 frank, waarvan 6,610 frank van de verjaring te ontheffen; 2 0 Ten laste van artikel 2-19 (Activiteitswedden der ambtenaren, enz. : Gewone jaarlijkse dienst van het lager normaalonderwijs. - Jaarwedden, enz.), eèn som van 143,700 frank, wnarvnn fr. 112,803.69 van de verjaring te ontheffen; 3 ''en laste van artikel 2-37 (Activiteitswedden der ambtenaren, enz. ; Koninklijk Muaiekconservntorium tc Brussel), een som van 10,000 frank:. 4 'fen luste van artikel 2-40 (Activiteitswedden, enz. : Koninklijk Vlaams Muslekconservatorlum te Antwerpen), een som van!i,too frank; 5 'fen laste vun artikel 2-56 (Activiteitswedden der ambtenaren, enz.; nrichtingen voor technisch nijverheidsonderwiis, enz.), een som van 9,300,000 frank; 6 Ten laste van artikel 3-S (Lonen der tijdelijke en oonlrekkende bedienden : Universiteit te Gent), een som van 400,500 frank, waarvan 380 frank van de verjaring te ontheffen; 7 ''en last van artikel 3-9 (Lonen. der tijdelijke en loontrekkende hedienden : Vlaamse Veeartsenijschool), een som van 30,000 frank: 8 Ten laste van artikel 3-if (Lonen der tijdelijke en loontrekkende bedienden : Koninklijke Athenaea, enz.), een som van 509 frank; 9 Ten laste van artikel 3-21 (Lonen der tijdelijke en loontrekkende bedienden: Kasleel van Marlemont), een som van 600 frank; LO Ten laste van artikel 3-42 (Lonen der tijdelijke en loontrekkende bedienden : Verienging van de leertijd : lonen, enz.), een som van 150,000 frank; to A la charge de l'article 7-11 (mpôts, consommation 11 Ten laste van artikel 7-11 (Belaslingen, verbruik d'eau, etc.: Université de Gand), une somme de '5,500 van water, enz. : Universiteit te Gent), een som van 5,500 francs, dont fr. 465.00 à relever de la prescription; frank, waarvan fr. 465.00 van de verjaring e ontheffen; 12 A Jo. charge de l'article 8 2 (Aures dépenses de matériel, etc -.: Administration centrale, etc.), une somme de 1,662 francs; l2 Ten laste van artikel 8-2 (Andere uitgaven voor materieel, enz. : Hoofdbestuur, enz.), een som van 1,682 frank;
.( 3 ) i3 A la charge de l'article 8-50 (Autres dépenses de ' matériel, y compris, etc. : Prolongation scolafre: Subsides forfaitaires, etc.), une somme de 30,000 francs; 13 Ten laste van artikel 8-50 (Andere uitgaven VOO' materieel, met inbegrip van, enz. : Verlenging van de leertijd: Forfaitaire toelngen, enz.), een som van 30,000 frank; 14 A la charge de l'article 11 13 (Frais de voyage, etc. : Universit-é de Gand), une somme de 500 francs; 15 A la charge de l'article 11-14 (Frais de voyage, etc. : Ecole de Médecine vétérinaire flamande), une somme de 300 fraries; 14 ''en laste van artikel i-3 (Reiskosten, enz. ; Universiteit te Gent), een som van 500 frank; 15 Ten laste van artikel if-14 (Reiskosten, enz. Vlaamse. Veeartsènijschool), een som van 300 frank; 16 A la charge de l'article ii'-i6 (Frais de voyage, etc. : 16 Ten laste van artikel 11-16 (Reiskosten, enz. : Perso- Personnel des Athénées, etc.), une somme de 1,450 francs;. ne el der Koninklijke Athenea, enz.}, een som van 1,450 frank; i7 A la charge de l'article 16-6 (Subventions légales: Communes et directions des écoles libres, adoptables et adoptées, etc.), une somme de 2,000 francs; 18 A la charge de l'article 36 (Enseignement moyen, etc. : a) Athénées royaux, etc.), une somme de 23,000 francs; n. 'l'en laste van artikel 16-6 (Wettelijke toelagen: Gemeenten en besturen van vrije, aangenomen en aanneernbare schoten, enz.), een som van 2,000 rank; 18 Ten lasle van artikel 36 (Middelhaar onderwijs, enz. : a) Koninklijke Athenaea, enz.), een som van 23,000 frank; D. - Au Ministre de ]' Agriculture, d'imputer sur le budget de son Départemen L pour l'exercice 1947 : 1 0 A la charge de l'article 2-4 (Traitements des fonctionnaires, employés, etc. :Eaux et Forêts), une somme de fr. 32,f5UO, dont fr. 5,859.25 à relever de la prescription quinquennale; 2 A la charge de l'article if-4 (Autres fournitures de bureau, photos, films, etc. : Eaux et Forêts), une somme de 1,2if! francs. D. - Aan de Minister van Landbouw, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1947 aan te rekenen : 1 Ten luste van artikel 2-4 (Wedden der ambtenaren, beambten, enz. : Waters en Bossen), een som van fr. 32,15UO, waarvan fr. 5,859.25 van de vijfjarige verjaring te ontheffen; 2 Ten lasle van arlikel 11-4 (Andere kantoorbehoeften, photos, films,.enz. :Waters en Bossen), een som van 1.,214 frank. E. - Au Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1947 : 1 A la charge de l'article l (Traitements de disponibilité des fonctionnaires, etc.), une somme de fr. 3,339.H; 2 0 A la charge dû l'article 8-2 (Eclairage, chauffage, service des eaux, etc, : Services du Département, etc.), une somme cie fr. 32.10; 3 0 A la charge cie l'article 14-6 (Frais de route et de séjour, etc. : Autres services, etc.), une somme de 128,08/1 francs. E, - Aan de Minister van Arhei{l en Sociale Voorzorg, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar 1947 aan te rekenen : 1 Ten laste van artikël 4 (Wachtgelden van de ambtenaren, enz.), een som van fr. 3,339.11; 2 Ten laste van artikel 8-2 (Verlichting, verwarrning, watervoorziening, enz. : Diensten van het Deparlement, enz.), een som van fr. 32.10;. 3 'l'en laste van artikel 14-6 (Reis- en verblijfkosten, enz. : Andere diensten, enz.), een som van 128,084 frank. F. - Au Ministre des Finances, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1947 = A la charge de l'article 3-1 (Traitements et indemnités des agents temporaires. Salaires et indemnités des agents salariés. Administrallon centrale), une somme de 85,000 francs. F. - Aan.de Minister van Financiën, om op de begroting van zijn Departement voor hel diensljaar 1947 aan te rekenen : Ten laste van artikel 3-1. (Jaarwedden en vergoetlingen van het tijdejk personeel. Daglonen en vergoedingen der loontrckkende. Hoofdbestuur), ccn som van 85,000 frank.
3'72 G. - Au Ministre de la Heconstruction, d'imputer sur le budget de son Département pour J'exercice 1947 : 1 A la charge de J'article ti (Frais de l'oule et de séjour. - Frais de vacation, etc.), une somme de fr. 4,710.35; 2 0 A la charge de l'article 18-1 (Traitements des fonctionnaires, employés et gens de service détachés, etc.: Administration centrale), une somme de r. 145.80; 3 0 A la charge de l'article 30 (Frais de route et de séjour. Frais de vacation. Jetons de présence. Frais de déplacement. Frais pour changement de résidence, etc.), une somme de 7,065 francs;. 4 0 A la charge de 'articlebâ (ntervention cie l'etat dans les frais généraux des coopératives de dommages de guerre, etc.), une somme de fi 1,293.70; 50 A la chargede l'article 55 (Colis aux prisonniers politiques et ayants droit des prisonniers politiques décédés), une somme de r. 171,ß:~7.t10. G. - Aan de Minister van Wederopbouw, orn op de begroting van zijn Departement \'001' hel dienst- [aar 1947 aan te rekenen : 1 0 'l'en laste van artikel 11 (Reis- en verblijfkosten. - Vacatiekosten, onz.), een som van fi'. 4,710.35; 2 ''en laste van artikel 18-l (.Jaarwedden van de gede- tacheerde ambtenaren en bearnbten en het gedetacheerd dienstpersoneel, enz. : Hoofdbestuur}, een som van fr. 145.80; 3 Ten laste van artikel 30 (Reis- en verblijfkosten. Vacatiekosten. Presentiegeld. Verplaatsingskosten. Kosten wegens verandering van standplaats, enz.), een som van 7,065 rank; 4 0 Ten laste van arlikel 39 (Rijkstegemoelkoming in de algemene onkosten cler coöperalieven voor oorlogsschade.venz.), een som van fr. 1,293.70; 5 Ten laste van artikel 55 (Paketten voorrle po1ilieke gevangenen en voor de rechthebbenden van overleden gevangenen), een som van r. 171,037.110. u. ~--Au Ministre des Communications, d'mputer Sur le bllclget de son Département pollr J'exercice 1947 : L - Aan de Minisler van Verk.ccrswezen, om op de begroting van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947 aan te rekenen : euocer ORDNARE, CEWONE BECROTNG. 1 A la charge de 'arhcle 2-2 ('l'rai tements des fonctionnaires, etc.: Administration des ''ransports), une somme de 12,000 francs; 2 A la charge de l'article 2-6 (Traitements des fonctionnaires, elc.: Marine, elc.), une somme de 500,000 francs; 3 A la charge de l'article 3-1 (Traitements el indemnités des agents lempornires, etc, ; Services généraux), une somme de 400 francs; /1 A la charge de l'article 5-5 (nrlemnilés pour pl'eslalions spéciales. Primcs : Marine, etc.), une somme de 650;000 francs; 5 A la charge de l' article 6 (Prestations du personnel de la Régie des Télégraphes el Téléphones pour compte de la Marine), une somme cie 29,697 francs; 6 A la charge de l'article 11-1 (Eclairage, eau, gaz, etc. : Services centraux), une somme de 100 francs; 7 A la charge de l'article 11-3 (Eclairage, eau, gaz, etc. : Marine), une somme de fr. 755.30; 8 0 A la charge de l'article 11-5 (Eclairage, eau, gaz, ele. : Aéronautique), une somme de 81,280 francs; 1 Ten laste van nrttket 2-2 (Jaarwedden del' ambtenaren, enz.: Bestuur van het Vervosr), een som van 12,000 frank; 2 Ten laste van.artikel 2-6 (Jaarwedden del' amblenaren, enz. : Zeewezen, enz.), een som van 500,000 frank; 3 0 ''sn laste van artikel 3-i (Wadden en vergoedingen del' Lijdelijke bedienden, enz. : Algemene Diensten), een som van /100 frank; 4 Ten laste van artikel 5-5 (Vergoedingen voor bijzondere dienstverleningen. Premiën: Zeewezen, enz.), een som van 650,000 frank; 5 Ten laste van artlkel 6 (Prestaties van het personeel del' Regie van T'elegrafie en 'l'elefonie voor rekening van het Zeewezen), een som van 29,697 frank; 6 0 Ten lasle van artikel 11-i (Verlichüng, water, gas, enz. : Centrale Dlenslen), een som van 100 frank; 7 Ten laste van artikel 11-3 (Verllchting, water, gas, enz. ; Zeewezen), een som van fr. 755:30; 8 0 'l'en laste van artikel H-5 (Verlichting, water, gas, enz. : Luchivaart), een 80m van 8i,280 frank;
[ :>: J 372 9 A lu charge de l'article 18 6 (Fl'ais de déplace- 9 0 ''en laste van artikel 18 6 (Verplaatsingskosten, enz. : menl, eie.: Aéronautique), une somme de 1,000,000 de Luchtvaart), een som van 1,000,000 frank; francs); too A la charge de l'article 18-9 (Frais de déplacement, elc. : Postes, etc.), une somme de 5,000 francs; ti 0 A la charge de l'article 42 4 (Exécution des lois SUl' la réparation des dommages résultant des accidents du travail, etc. : Postes), une somme de 3,500 francs; FORGE NAVALE. 12 A lu charge de l'article 80 (Dépenses de malérlel}, une somme de 1:11,265francs. 10 Tenlustevah artikel 18-9 (Vet'plalüsingskoslen, enz -,: Posterijen, enz.), een som van 5,000 frank; 11c Tenlasle van artikel 42-4(Uitvoel'lngvan de wetten op de vergoeding van de schade voortspruitende uit arbeidsongevallen, enz. : Posterijen), een som van 3,500 frank;, ZEEMACHT. 12 Ten laste yan artikel 80 (Uitgaven voor materieel), een som van 111,265 rank. l. - REDUCTONS. Art. 2. Les crédits inscrits dans les budgets de l'exercice 1947 détaillés au tablent! A, annexé à la présente loi, sont réduits à concurrence des sommes ci-après: l. - VERMNDERNGEN. Art. 2. De kredieten ingeschreven op de begroting voor hel dienstjaar 1947 in de bij deze wet gevoegde.tahel A omstandig vermeld, worden verrninderd tot het beloop vanhierna aangeduide sommen : BUDGETS MONTANT dt. rlduotlon. Bli:DllA G ttln db tb1'mtndb1'tnsn. BECROTNGEN a) Dépenses ordinaires. a) Gewone uitgaven. ulérleur.. fr. Sante publique ct Failli le. N:ricllltllre Aerail'es Econotulques el CJ;,,;~es Moyellnes. Défense Nationale Budget. ltééqulpement i'\atiollal. Combnstlble cl Energie. Communications Non- Valeurs et Hembourseruents 2,875,000 7,300,000.. 5,000,000 6,230,000 10,210,000 315,060 951,000 15,000 8,000,000 SV,SOl,OOO l3innenlandse zaken. volksgezondheid 'en Gezin. Landbouw, Er.onornîsclte Zulccn en Middenstaud. Laudsverdedlgtng. Begroting. s' Lnllds Wederuîlruslü.\g. Brandstof en Energie. verkeerswezen. Kwade Posten en Terugbetaliugen. 'TOTAl... fr. 130,696,000 b) Dépenses résultant de la guerre. b) Uitgaven veortvloeiende uit de oorlog.. fr. 3,980,000 Binnenlandse Zaken. Santé Publique ct Famille. 5,200,000 Volksgezomllieicl cp Gezln Affaires Economiques cf dassc,; Moyennes. 10,G50,000 n Econoruische Zaken en Middensta.nd. léfensp Nationale 8,000,000 Launsverrlcdlgtng ltcconstructlon. TOTAL.. r,'. 3,500,000 :31,630,000 Wederopbouw. TOTAAL. c) Dépenses extraordlnatres, Snnté publique et Farntlle.. fr.,56,500,000 c) Btlitengewoneuitgaven. volkegezondheld en Gezn. lérense Nattonale 2,000,000 Landsverdsdtgtng. TOTAl... fr. 58,500,000 TOTAAL
372 l 6. - CREDTS SUPPLEMENTARES.. - BJKREDETEN. Art. 3. Art. 3. l est ouvert, polir être rattachés il des budgets de l'exercice 1947, il l'effet de payer des créances se rapportant aux exercices périmés (1943 et antérieurs) ct à des exercices clos (1944, 1945 et 1946) ainsi que pour COli n'il' des dépenses de 1947, des crédits supplémentaires détaillés au tableau B annexé li la présente loi el s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes cl-après : a) Dépenses ordinaires. El' worden bijkredieten toegestaan te brengen op de begrotingen voor het dienstjaar 1947, tot betaling van schuldvorderingen in verband met de vervallen dienstjaren (1943en vroegere) en met de afgesloten dienstjaren (1944, 1945 en 1946) alsmede tot betaling der uitgaven van 1946. Die bijkredieten worden, in de bij deze wet.gevoegde tabel B omstandig vermeld, en bedragen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen : a) Gewone uitgaven. BUDGETS,OltTANT DES CREDTS SUPPLEMENTAREt se ~appgrtat l des d'mns BEDRAO DBR BlJXBWlll:T&N bet,.e1<l<il1 hel>heds 011 uifl1ce DES EXERUlCES 1946 ET ANTEREURS DE L'EXEROOE 1947 f:u llu;.'is'(j.4r~:n J9& V,.v DE.vSTJ,t,U laf E.v VROEGERe BEGROTNGEN DeUe Pensions. Justice. publique AfCail'es Elrangères et Comrnerre extërieur. rr. 1,955,000 :m,oll; 85 :18,11,&>5 ntérieur 1.1\55,000 Sant' publique el Farnille nstruction Agriculture publique 428,500 3't,091.200 261,159 Travaux publics 14.415,510 t,gs,187 02 Travail et Prévoyance sociale. 616,459 95 Défense Nationale 2!),67G,6OO Gendarmerie Finnnees Bnclget A. - Services du Premier Mi nlst re. 3,193 47,;j5 fl. - Colonies J,W,or,1 b C..'- nmqnipclll'llt National!)G.!)l:, 95 l). -,.. rupnrlnfinns, E, - COfllb\\stihlc cl En('rgie Flcconstruötion ;JO!).(i.'l675 Communications 3B,70ô.7:\9 SO Non Valeurs et Tlemboursements. 2.618.293 95 TOTAl... tr. 18:;,100.957 2ü 31.504,153 2ß 54,137,200 3,lZ7.ÙOO, 1,336,000 3,817.000 ' 2.237,300 1,798,000 31,060,010 959,000 458,786.090 10,752,000 1,000,000 199.897,000 180,000 131,500 20,000 401.508!l5 198,000 50,<100' 11,868,000 273,750,000 h 1,087,009.762 21 HijJiSschuld. Pensioenen Justitle. Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Hand~. ' Blnnenlandse Volksgezondheul Zaken, Openbaar Onderwljs. Landbouw. Openbare Werken. en Gezin. Economische laken en Middenstand. Arbeid en Sociale voorzorg. Landsverdedlgtng. Btlkswacht, Flnanciën Begroting. A. -- Diensten van de Eerste- Minister. B. - tcotoniën C. - s'lands wederuttrusüng. D. - nvoer, E. - Brandstof en Energie. Wederopbouw. Verkeerswezen. {{wade Posten TOTAAL. en Terugbetalingen.
[ 7 ] 372 b) Dépenses résultant de la perre. b) Uit,avenvoortvloeiende uit de oorlog. MONTANT DES CREDTS SUPPLEMENTAES 5' rapjl9rtant db d6ptmtf BUDCETS BEDRAG DEB BlJKRBDJB7EN oetl'bk'dnu hbbbende op 1ttua1leJl DES EXERCCES 1946 E'' ANl'EREUB8 DE L t:xerclcfe 1947 ns«denstjarkn l'l,~ y,s /)U:,VSTJtAl 1!J~1 EN VROEGERE BEGRQTNGEN Justice fr. 1.357,455 20,100,000 Justttie, n térleur. Santé publique et Famille nstruction Travaux publique publies Affaires Econom. el Classes Moyennes. Ravitaillement Travail et Prévoyance sociale Défense Finances Budget Colonies Nationale Heconsu-uction Communications Non-Valeurs et Remhoursernenla TOTAL.. fr. - 14.100,000 Blnneulandse Zaken. 1,500 3,008,500. votksgezondheld en Gezin. 1,5:15,000 171.000 Openbuar Onderwils. 2.950,000 - Openbare Werken. 2:1,824,400 38 1,500,000 Economische Zaken en l\hddenslau<l. 115,47;' 50 - Ravitaillerlng_ 36,000 - Arbeid en Sociale voorzorg. 37,liOO.000 - t.ancsveruemgiog. 67,500 177,046.967 Fmanctën. - ~S9.200.(l(J(} Begroting. li,7('s.5? f,:l - \olonién. - 950,000 Wederopbouw. S.750 2.8'15,000 Verkeerswezen. - 300.000 {wade Posten en Terugbclalill~cn., t2li4,238 31 709.221,467 TOTAAL. c) Dépenses extraordinaires. c) Buitengewone uitgaven. BUDGETS MONTANT DES CREDTS SUPPLEMENTARES $t rapporlant l d.s d'penses - BEDRA G mm B1J1i.REDETEN bbtrekklno hebbende ov uitgaven D'ES EXEROCEB 1946 ET ANTEREUR6. DE JEXEROlOE 1947 - - VEl }1n;,vSTJAREN 1'J!'~ V,N DENSTJAAll 19!,1 EN VROEGERE BEGROTNGEN Dette publique. fr. - 1,3~O.!J87 25 Rijksschuld. nstruction publique 9:~.OOO. - Openbaur Onderwijs. Travaux publics :13.040,000 23,100,000. Openbare Werken. T01'Ar. rr. 33,13;{.OOO 2Jf,420,!JS7 25 TO''AAL.
372 ( 8 ) V. - DSPOSTONS DVERSES. V. - VERSCHLLENDE BEPAUNGEN. Art. 4. Le Ministre de la Justice est autorisé à régulariser li la charge des crédits de son budget pour l'exercice 1947 et pour les exercices antérieurs, les sommes payées ù des ministres des cultes conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 27 avril 1945. Arl.4. Aan de Minister van J ustitie wordt machtigiug verlecnd om ten laste van' de kredieten van zijn begroting voor hel dienstjaar 1947 en VOOl' de vorige d ienstjaren, de sommen te reguhn-iseren betaald aan bedienaren van de eredienstcn ovcrccnkomstig de bepalingcn van hel koninklijk bcsluit vau 27 April 1945. Art. 5. Le Ministre des 'l'l'uvaux Publics est autorisé ù imputer sur le crédit de l'article 16-1 du budget ordinaire de son Département polr l'exercice 1947, les dépenses relatives à l'achat et à la confection de ilms cinématographiques relatifs aux travaux ct ouvrages d'art réalisés par son Département. Arl.5. De Minister van Openbare Werken is gcmachtigd lol hel aanschrijven op het krediet van urtikel 16-1 van de gewone begroling van zijn Departement voor hel dienstjaar 1947, de uitgaven betreffende de aankoop en het maken van kinematographischc ilmen met belrckking tot werken en kunsl werken uitgevocrd doorzijn Departcmcn L Art. 6. Le Ministre des Affaires Economiques et des Classes Moyennes est habilité pour approuver les recettes ct les dépenses relatives aux opérations du compte d'exploitation ries prisonniers de guerre alle-. mands gérés par l'o.m.a. il l'intervention du Comité nlerrninistériol de Gestion et de Coordination des prisonniers cie guert'e. Art. 6. De Miuislcr van ßconomische Zakcn en Middenstand wordt gernachtigd de ontvangsten en de uitgaven betrelfende de opcratios der cxploitatierekcning der' Duitse krijgsgevangenen, beheerd door de O.M.A. door tussenkomst van hel nterministerieel Comité van Beheer en Coördinatic del' krijgsgevangenen goed te kcurcn. Art. 7. Par dérogation il l'articlo 30 cie la loi du 15 mai 1846, SU' la comptabilité de l'etat; pourront être reporlés a lx exercices ultérieu rs, les crédits ou les soldes disponibles: des urf.iclcs 19bis (225,000,000 de francs) du budget de la Défense Nationale pour 1945; de l'article 19 (207,000,000 de rancs) du budget cie ln Défense Nationale pour 1946, de l'article 4 6018 (531,800,000 CTalles)' du budget extraordinaire pour 1946; des articles 16-2 (99,650,600 Cranes), 16-3 (11,530,000 francs), 16-4 (11,620,000 francs) cl 16-7 (18,329,000 francs) du budget cc la Défense Nal ionale polir 1947. Art. 7. ln afwijking van nrtikel 30 der wel van 15Mci 1846, op de Rijkseomptabilifcit, zullen mogcn ovcrgedragen worden nuar de volgcndc dicnstjarcn : de beschikbare kredietcn of saldo's : van urlikclcn 19lJis (225,000,000 frank) del' begroting van Landsverdcdiging voor 1945; van artikel 19 (207,000,000 frank) der begroting van Landsverdediging voor 1946; van artikel 46bis (531,800,000 frank) der huitengewonc bcgroting VOO' 1946; van arl ikelcn 16-2 (99,650,600 frank), 16-3 (11,530,000 frank), 16-4 (11,620,000 frank) en 16-7 (18,329,000 frank) der begroting vun Lnndsverdediging voor 1947, Art. 8. Le Ministre de la Défense Nationale est autorisé il reporter aux exercices suivants le disponible que laissera, il la clôture de l'cxercioe: 1946, le crédit de Art. 8. De Minister van Lundsverdediging is cr Loc gemachtigd bi] hct afsluiten van het dienstjaar 1946 op de volgcndc dicnstjnren uver le brengen H~t
paiement de 316,500,000 francs inscrit à l'article 45 du budget extraordinaire de 1946. l en est de même en ce qui concerne le disponible que laissera, ù la clôture de 'exercice 1947; le crédit rle paiement de 300,000,000 de francs inscrit à l'mtide 41 du budget de lü Défense Nationale pour 1947 (dépenses résultan L de la guerre), lequel article prévoit une dépense globale estimée provisoiremcn 11 1,845,000,000 de l'l'unes en exécution de la loi du 18 août 1947 relalive au Statut des prisonniers de guerre. [9 J 3'72 beschikbaar gedeelte van het betalingskrcdiet van 316,500,000. frank, ingeschreven op artikel 45 der buh.engewon.ebegroting van 1946. Hetzelfde geldt voor het beschikbaar gedeelte, bi] het afsluiten van het dienstjaar 1947, yan het betalirtgskredietvan.300,ooo,ooo frank, ingeschreven onder artikel 41 der begroting van Landsverdediging voor 1947 (uit de oorlog voortspruitende uitgaven)..welk artikel een globale uitgave voorziet, welke voorlopig geraamd wordt op 1,845,000,000 frank, ter voldoening aan de wet van 18 Augustus 1947, :betreffende het Statuut der krijgsgevangenen. Art, 9. Le texte des articles 20,23,24 el 25 du budgel polir Ordre pour l'exercice 1947 est complété par la mentian: H Le Trésor est autorisé h consentir les avances que nécessiterait une position débitrice du compe. Art. 9. De tekst van artikelen20, 23, 24 en 25der begroting voor Ordo van het dienstjaar 1947 wordt aangevuld als volgt : ((De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe Le staan die nodig blijken ingevolge eon debiteurtoestand der rekening. Art. 10. Lorsque, par suite de la suppression ou de la diminution des interventions de l'etat, les prix rnuxi ma de certains produi ts on L été majorés, le loi pc l t, SU' proposi f ion du Ministrcnvan tics Affaires Economiques ou le Havitnillemcnt ct les mportalions dans ses all rihul.ions, ordonner le versementà l'etat, pal' les industriels cl commerçants qu'il désigne, de hi par! des interventions sur matières premières, produits en cours de transformation ct pro duits finis, cornpcnsé«pal' la mujorul.iou de prix. Art, 10. Wanneer ingcvolgc de afschaffing or de vcrrn indering van de Stantstussenkomstcn, de maximumprijzen van sommigc producten verhoogd werdcn. mag dc Koning, op voorstel van de Minister (lie de Economische Zaken of de nvoer en Bavitaillerinz in xijn bevocgrlheid hecft, de storting nan de Stuat. door de indùstriëlen en handelaars, die hij aanduidt. bcvelen van het. deel der tusson komsten voor gl'ondstolfcn, producten in verwerking en afgewerkle pro ductcn, rloor de prijsvcrhoging gccómpen~eerd, Art. 11. Semi l'ej{m'cs d(~ lu prcsorip l iou quinqucnnälc les Cf'(~;1CCS déluilléo«aux tableaux ci-après : Art.11. De in de hiernavolgendo tabellcn vcrmcldc schuldvordoringen zijn van de vijfjaarlijkso verjaring ontheven :. BUDGET DU MNSTERE DE LA SANTE PUBLQUE ET DE LA FAMLLE. t\rticle. Créancier. Exercices. Somme. 1, 1 Till1hal 1940-1941 120 40 BEGROTNG VAN HET MNST~RE VAN VOLKSGEZONDHED EN VAN HET GEZN. Artikel. Schuldeser Dienstjaren Som. 'l'jrnbal 1940-19/,1 120 40 BUDGET DU MNSTERE DE L'NSTRUCTON PUBLQUE. BEGROTNG VAN HET MNiSTERE VAN OPENBAAR ONDERWJS...\rticles. Créanciers. Exercices. Sommes. Artikelen. schutdetsers. Dienstjaren Sommen 2 14 Perwez, L.. 1937 343 2-14 Perwez, 1... 1937. 343 d. 1938 1,4Q5 d. 1938 1,405, Hanssens, A. 1937 1,070 Hanssens, A. 1937 1.070 ld. 1938 2.032 ld. 1938 2.032
372 [ io l Articles. Créanciers. Exercices. Louis, H. 1935 ld. 1936 d. 1937 ld. 193B 2 19 Toussaint, M. 1934 ld. 1935 ld. 1936 ld. 19'il7 ld. 1938 ld. 1939 d. 1940 d. 19~1 lel. t9ft2 d. t943 Jossart, C. 1933 ld. 1934 ld. t9:35 ld. 1936 ld. t937 ld. 1938 d. 1939 d. d. 19.iO 19H ld. 192 d. 191i3 3 8 Macs, A. Hl!t3 7-11 Régie des Télègraphes ut des Téléphones, il Gancl. 19.iO ld. 1941 d. 1943 8-16 Henkart., Yan Velsen et Laoureux, à Anvers. 1941 d. 1943 Association des ndustriels de Belg;que, ft Bruxelles. t942 ld. 19.~3 -gosse 1%3 Commission d'assistance publique de Gand 19ft2 8 17 Union pétrolière belge, à Bruxelles. 1!H3 Drosten et O, it. Bruxelles. 19 ~3 15-8 N. V. Drukkerij Eras mus '. à Gand 19'10 Sommes. 232 146 236 1,146 821 67 2,382 50 2,91345 3,12-3 75 3,723 95 3,315 3,575 3,850. 4,839 50 ~,139 50 1,781 25 7,125 6,387 50 7,359 37 7,2'17 91 8,218 75 7,524 99 7,875 8,399 G6 8,125 9,375 380 1460 109 55 341 75 '525 495 606 n 532 287 6,593 73 6!}l 50 5,lOZ 30 124 20 Artikelen.Schulp.eiscl's. Dienstjaren, Louis, H. 1935 d. 1936 d. 1Y47 d. 1938 2-19 Toussaint, M. 1934 d. 1935 d. 1936 d. 1937 d. 1938 d. 1939 d, 19,0 d. 1941 r!. 1942 d. 1945 Jossart, C. 1933 d. 1934 d. 1935 d. 1936 d. 1937 d. 1938 ld. 1939 d. 19~0 d. 1941 d. 1942 d. 1943 3-8 Macs, /\. 1943 7 11 Regie van Telegraaf en Telefoon, te Gent. 1940 d. 1941 d. 1943 S-16 Henkart, Van Velsen en Laoureux, te Antwerpen. 1941 d. 1943 Verenlging- der lndustriëlen van België, te Brussel. 1942 d. 1943 gosse 193 Cornmisste van Openbare Onderstand, te Gent 19!,2 8 17 Belgisoha Petroleum-Unie, te Brussel 1943 Drosten en Cio, te Brussel. 1943 15 8 N. V. Drukkerij Erasmus, te Gent 1940 Sommen. 232 D 146 li 236 ÙW 821 67 2,382 50 2,913 45 3,123 75 3,723 95 3,375 3,575 3,850,83950 '.,139 50 1,?81 25 7,125 6;387 50 7,359 37 7,247 91 8,218 75 7.524 99 7,875 8,399 66 8,125 9,375 380 1460 109 55 341 75 5'25 495 606 532 28? 6,593 73 691 50 5,102 30 124 20 BUDGET EXTRAORDNARE. BUTENGEWONE BEGROTNG. Articles. Créanciers. lh Ville de Gand Exercices. 1939 Sommes. 92,161 Artikelen. Schuldeisers. 14-4 Stad Gent Dlenstjaren, 1939 sommen. 92,161 BUDGET DU MNSTERE DE L'AGRCULTURE Articles. Créanciers. Exercices. z-} Corrnan 1943 1m Sommes. 3,859 25 2,000 BEGROTNG VAN HET MNSTERE VAN LANDBOUW. At'tikelen. 2 4 Corman Sehuldeiseirs. Dienstj aren. 1943 1943 Sornrneu. 3,85925 ~,O(JO n Articles. BUDGET DU MNSTERE DES FNANCES. Créanciers. 2 1 Braibant, E.-E. d. d. Exercices. 1938 1939 1941 Sommes. 517 02 513 10 577 50 BEGROTNG VAN HET MNSTERiE Artikelen. sonuldetsers. 2-1 Braibant, E. E. d. d. Dienstjaren, VAN FNANCEN. 1938 1939 1941 sommen. 517 02 5131{) 57? 5{)
[ t. 372 Artteles, Créanciers. Exercices. Sommes. Artikelen. Sehuldelsers. Dienstjaren, Sornmen. Boouts. A. 1M2 625 0'2 Boodts. A. 1942 6~ 02 Boodts, AL 1935 46250 Boodts, Al. 1935 46250 d. 193$ 48750 d. 1936 118750 ld. 1938 517 O'Z d. 1938 517 02 d. 1939 51310 d. 1939 513 10 Gengoux. F.-M. 1935 46250 Gengoux. F.-M:. 1935 462 5() d. 1936 48750 ld. 1936 487 50 ld.!l3b 51702 ld. 1938 51702 d. 1939 513 10 d. 1939 513 10!J.;; Receveur des Douanes et 9 5 Ontvanger der Douanen en Accises, il Achel St. WJ9 3,41'15 Acctjnzen. te Achel St. 1939 3,465 ld. 1!J!l0 6.25290 d. 1940 6,25290 Receveur de l'enregistre- ontvanger del' Registratie ment et des Domaines. ft en Domeinen, te Mal Malmédy 19D 356 76 médy 1940 35676 43 S. A. Remingtou Harnl, il.3 N. V. Hemington Rand, te Bruxelles 191,2, 134,750 Brussel 191,2 134,750 ) BUDGET DU MNSTERE DU BUDGET. BEGROTNG VAN HET MNSTERE VAN BEGROTNG. Articles. crëanclers, Exercices. Sommes. ArUkelen. scnurdereers. Dtenstjaren, sornmen. 2-2 A Vall Loocke 19 il 3,176 2 2 A van Loocke 1941 3,176 ) hl. 19 i2 5,000 d. 1942 5,000 ) hl. 19 ~3 1,250 ld. 19/;3 1,250 Hendrix 19 }:J 2,500 Hendrix 1943 2,500 BUDGET DU MNSTERE DES COLONES. BEGROTNG VAN liet MNSTERE VAN KOLONEN. Articles. Créunclers. Exercices. Sonnues. Artikelen. scnuïdetsers. Dlenstjaren, sornmen. :!;!.ùit-á Succession Hausebout i\1.-t. 7,000. 22bls 5 Successie Hansebout M.-T. 194'Z d. 20,000 ld. 1943 20,000 BUDGE'r DU MNSTERE DES COMMUNCATONS. VAN HET MNSTERE BEGROTNG VAN VERKEERSWEZEN. Articles. Créanciers. Exercices. Sommes. Artikelen. Schuldeisers. Dienstjaren. sommen. 11 3 Verschelde, M.,\., officier adj. d'adrninistratlon il l'ecole de Marine de l'etat 11>10 De Schepper, H., offi.cier mécanicien ù J'Ecole de Marlne de l'etat l!ho ls 7 iljaucjet, ïacteur des postes il Carnlères. 19 }o 118 70 446 10 11-3 Verseheldé, M.-A., adj. officier van admirüstratie bij de Bijksmarineschool. 1940 148 70 De Schepper, H., oüicierwerktuigkundige bij de Rijksmarineschool 1940 18 7 Mauclet, brievenbesleller 446 10 662 le Carnières 1940 662 Art. 12. Art. 12. Les crédits ouverts par la présente loi seront cou verts pal' les ressources générales du Trésor. De hij deze wet toegestane kredieten zullen door de algemene middelen der Schatkist bestreden worden.