ATyS M 6e Basisoptie en optie Communicatie zonder voeding Gebruiksaanwijzing NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding bevat de voorschriften met betrekking tot de veiligheid, de aansluitingen en de werking van het ATyS bronomschakelingssysteem. Dit systeem moet altijd worden geïnstalleerd en in werking gesteld door personeel dat hiertoe bekwaam en bevoegd is. Deze handleiding moet worden bewaard op een plaats waar ze beschikbaar is voor iedereen die ze nodig kan hebben. Alle onderhoud en herstel moet worden uitgevoerd door personeel dat hiertoe opgeleid en bevoegd is. Dit systeem voldoet aan de Europese Richtlijnen die gelden voor dit type producten. Het draagt de CE-markering. De informatie, geleverd in deze handleiding, kan eventueel worden gewijzigd en is niet bindend. Dit product voldoet aan de volgende normen: - CEI 60947- - EN 60947- - NBN EN 60947- - BS EN 60947- - CEI 60947-6- - GB 4048 - EN 60947-6- - NBN EN 60947-6- - BS EN 60947-6- - VDE 0660-07 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
INHOUDSOPGAVE ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..................................... INHOUDSOPGAVE........................................................... INLEIDING............................................................... 4.. Algemene inleiding................................................ 4.. Overzicht van het ATyS gamma...................................... 4.. De ATyS M 6e en zijn versies........................................ 5.4. Voorstelling van het product......................................... 5.5. Types voeding................................................... 6.6. Optionele accessoires............................................. 7. TECHNISCHE KENMERKEN................................................ 8.. Parallelschakeling van de polen in éénfasestroom........................ 9.. Omgevingsvereisten............................................... 9. INSTALLATIE............................................................ 0.. Configuratie van 0/400Vac netwerken.............................. 0.. Configuraties van 7/0 Vac netwerken............................... Montage van het product.......................................... 4.4. Aansluiting van de controle/bedieningscircuits.......................... 5.5. Aansluiting van de stroomcircuits.................................... 6.6. Montage van de accessoires....................................... 6.7. Andere functies................................................. 7.8. Montage in de modulaire SOCOMEC kist............................. 8 4. WERKING.............................................................. 0 4.. Voorstelling van de elektronische module.............................. 0 4.. Programmeren.................................................. 4.. Weergave...................................................... 9 4.4. Toepassing.................................................... 4 4.5. Manuele mode.................................................. 44 4.6. Automatische mode.............................................. 45 4.7. Communicatie.................................................. 5 5. Herstelling van storingen........................................... 6 5.. Herstellingenchecklist............................................. 6 5.. Herstellingen................................................... 6 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INLEIDING.. Algemene inleiding De ATyS M 6e is een snelle bronomschakelaar op basis van 4-polige schakelaars, die worden gestuurd door een elektronisch mechanisme, waardoor het product voldoet aan de IEC 60947-6-. Dankzij de technologie van de schakelaars is het altijd mogelijk om manuele operaties uit te voeren om de bronomschakeling onder alle omstandigheden te verzekeren. De elektronische module biedt: Weergave van de toestand van de voedingsbronnen Weergave van de spannings- en frequentie-eenheden Programmering van de test- en werkingssequenties met behulp van het toetsenbord De manuele sturing, vergrendeling en programmering zijn direct toegankelijk vanaf de buitenzijde van het toestel... Overzicht van het ATyS gamma 00 A 800 A ATyS s ATyS e ATyS 6e ATyS 6m 60 A 5 A ATyS M s ATyS M 6s ATyS M 6e 6 A Omschakelaar met motor Dubbele voeding Geïntegreerde controlerelais Comm. Communicatie () D0/D0 offset interface Uitschakeling () P, Q, S, Pf meting () Voor ATyS M 6e alleen op de versie met communicatie () Terug naar nulstand zonder externe energiebron 4 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INLEIDING.. De ATyS M 6e en zijn versies De ATyS M 6e is beschikbaar met twee verschillende voedingen: 7/0Vac en 0/40Vac. Het toestel bestaat met en zonder RS485 communicatie..4. Voorstelling van het product Deze oplossing voor snelle omschakeling van de bronnen bevat: schakelaars, mechanisch onderling vergrendeld, met inbegrip van een elektronische controlebediening. Een snelle elektrische besturingseenheid, die een automatische of manuele werking van het systeem toelaat. Een overbruggingsbaar (accessoire) 4 Elektrische kenmerken die voldoen aan de normen van het product en een identificatie van de versie 5 Identificatie van de kabels van de omschakelaar 6 Bedieningsverbindingen 7 Een RJ45-verbinding voor een D0/D0 offset interface 8 Een connector voor de communicatie RS485 (MODBUS) voor de versie met communicatie ATYSM 099 A 8 7 4 5 6.4.. Kenmerken en voordelen - Onderbreking: een systeem voor bronomschakeling, volledig geïntegreerd en onderling vergrendeld, met hoge elektrische prestaties en met sturing en controle per microprocessor - Werking: een flexibel werkingsmechanisme, dat snelle operaties mogelijk maakt in automatische instelling of plaatselijk in manuele instelling voor noodoperaties. Uitgerust met een vergrendelingsmechanisme ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 5
. INLEIDING.5. Types voeding De voedingsspanning van de ATyS M 6e kan variëren van 0Vac -0% tot 0Vac +0% onder een frequentie van 50Hz of 60Hz. Er werden twee modellen ontwikkeld van de ATyS M 6e, 7/0Vac en 0/400Vac, om een oplossing te bieden aan alle mogelijke netwerkconfiguraties..5.. Identificatie van de versie van het product.5.- 7 Vac Ph-N / 0 Vac Ph-Ph 7 Vac Ph-N / 0 Vac Ph-Ph Versie 7/0 Vac Versie 7/0 Vac U U U U U = 60-05 Vac 45-65 Hz U = 60-05 Vac 45-65 Hz ATYSM 67 A GB.5.- 0 Vac Ph-N / 400 Vac Ph-Ph 0 Vac Ph-N / 400 Vac Ph-Ph Versie 0/400 Vac Versie 0/400 Vac U U U U U = 60-05 Vac 45-65 Hz U = 60-05 Vac 45-65 Hz ATYSM 67 A GB 6 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INLEIDING.6. Optionele accessoires Hulpcontact Elke product kan worden uitgerust met max. hulpcontactblokken. Een blok bestaat uit NOF hulpcontact (posities I, 0 en II). Kenmerken: 50Vac/5A maximum. ATYSM 08 A Ref.: 09 000 Overbruggingsbaar Uitvoering van een gemeenschappelijk punt, om de omschakelaar in omvormer te veranderen. ATYSM 05 A R e f s a r e a v a i l a b l e : Rating 5A: 09 4006 and rating 60A: 09 406 D0/D0 offset interface - Gebruik: Bestemd voor toepassingen waarbij de omschakelaar achterin de kast moet worden gemonteerd. Zelfvoedend product door het verbindingssnoer met de ATyS M. Maximale afstand van de verbinding: m. - ATyS D0: Maakt de controle mogelijk, op de voorzijde van de kast, van de toestand van de bronnen en van de omschakelaar. ATYS 564 C Ref. ATyS D0: 599 00 Ref. ATyS D0: 599 00 Beschermingsindex: IP. - ATyS D0: Maakt, behalve de functies van de ATyS D0 interface, ook de configuratie, controle, tests en weergave mogelijk van de gemeten waarden vanuit de voorzijde van de kast. Beschermingsindex: IP. ATYS 565 C - Bevestiging op deur: gaten van,5 diameter. Aansluiting op ATyS M met stekker en snoer type RJ45, recht, niet-geïsoleerd. Verbindingskabel voor offset interface Maakt de verbinding mogelijk tussen een offset interface en een controleproduct. RJ45-snoer, m ACCES 09 A Ref.: 599 009 Klemmen voor spanning- en voedings-aansluiting Deze maken het mogelijk om aansluitingsklemmen aan te brengen voor stukken geleider,5 mm. Eenpolig en zonder onderscheid te monteren in de kasten zonder hun aansluitingscapaciteit te verminderen. ATYSM 06 A Ref.: 99 4006 stuks/ref. Klemafdekkingen Bescherming tegen direct contact met de aansluitingsvlakken of stukken. Voordelen van de klemafdekkingen: de perforaties maken thermografische controle op afstand mogelijk zonder te demonteren. Mogelijkheid om te verzegelen. ATYSM 07 A Ref.: 94 406 stuks/ref. Kist Volledig afgestemd op de werking van een ATyS M. Deze kist maakt het mogelijk om gemakkelijk toegang te hebben tot een compacte oplossing voor de omschakeling van bronnen binnen een afgesloten geheel. ATYSM 06 A Ref.: 09 9006 Uitbreidingskast Samen met de kist in polycarbonaat, maakt de uitbreidingskast het mogelijk om bijkomende plaats te creëren in de kist indien men stukken kabel van 70 mm wil aansluiten aan de AtyS M. ATYSM 044 A Ref.: 09 9007 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 7
. TECHNISCHE KENMERKEN Kaliber 6 A 80 A 00 A 5 A 60 A Frequentie 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz 50 & 60 Hz Thermische stroom lth bij 40 C (A) 6 80 00 5 60 Thermische stroom lth bij 50 C (A) 6 80 00 0* 5 Toegekende isolatiespanning Ui (V) (Hoofdstroomkring) 600 600 600 600 600 Toegekende overgangsspanning Uimp (kv) (Hoofdstroomkring) 6 6 6 6 6 Toegekende isolatiespanning Ui (V) (Hulpstroomkring) 00 00 00 00 00 Toegekende overgangsspanning Uimp (kv) (Hulpstroomkring) 4 4 4 4 4 Andere kenmerken bij AC A / B 6/6 80/80 00/00 5/5 60/60 40 C: Toegekende stroom (A) AC A / B 6/6 80/80 00/00 5/5 5/60 Kenmerken CEI60947- à 45VAC AC A / B 6/6 80/80 00/00 5/5 5/60 Kenmerken CEI 60947-6- tot 45VAC Werkingsklasse AC B / ACB / ACB 6/6/6 80/80/80 80/00/00 80/5/5 80/60/60 Materiaalklasse (conform CEI 60947-6-) PC PC PC PC PC Maximale kortsluitingsstroom Max. kortsluitingsstroom (ka eff) 50 50 50 50 50 in geval van gg DIN zekeringen Verbonden zekeringen (gg) 6 80 00 5 60 Piekwaarde van de stroom: onderhouds- en sluitingsoperatie 7.5 7.5.5 6.5 (piek ka) Werking bij kortsluiting Toegestane toegekende stroom 5 5 5 0 0 voor korte duur (piek ka) / 0 ms Omschakelingstijd I-II of II-I (ms) 80 80 80 80 80 Duur van de dode tijd van de 0 0 0 0 0 omschakeling onder Un (ms) I-O / O-I / O-II (ms) 50 50 50 50 50 Verbruik Piekstroom tijdens omschakeling 0 0 0 0 0 (A) Verbruik onder gestabiliseerd 6 6 6 6 6 regime (VA) Mechanische kenmerken Aantal omschakelingen 0000 0000 0000 0000 0000 Kruissectie connectie Min. afmeting (Cu mm ) soepel 5 5 5 50 50 Max. afmeting (Cu mm ) soepel 50 50 50 50 50 Max. afmeting (Cu mm ) hard 70 70 70 70 70 * Mogelijkheid om 5 te bereiken met hogere aansluitingssecties. 8 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. TECHNISCHE KENMERKEN.. Parallelschakeling van de polen in éénfasestroom Omrekeningstabel van de kalibers voor gebruik in éénfasestroom en paarsgewijze parallelschakeling van de polen (maximale omgevingstemperatuur: 40 C). Nominale stroomsterkte bij driefasenstroom (A) Nominale stroomsterkte bij éénfasestroom ( polen in //) (A) 6 00 80 5 00 60 5 00 60 50.. Omgevingsvereisten Vochtigheidsgraad 80% vochtigheid zonder condensatie bij 55 C 95% vochtigheid zonder condensatie bij 40 C Temperatuur -0 +40 C zonder declassering -0 +70 C met declassering Hoogte Max. 000m zonder declassering Opslag Max. jaar ø mm Beschermingsindex IP4 in modulaire kast in polycarbonaat SOCOMEC (zie hoofdstuk.8.) IPx voor het modulaire product buiten de kast ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 9
U. INSTALLATIE U U = 60-05 Vac 45-65 Hz.. Configuratie van 0/400Vac netwerken... Spanningconfiguratie Typologie Bedrading Version 0/400 Vac 80 480V PH-PH Naam Pos. neutr. () Net Net U U U = 60-05 Vac 45-65 Hz Neutraal links Neutraal rechts Source Source Source N N N Load Load Source N 4NBL L: auto R: auto N L L L N L L L L L L N L L L N 400 0 0 400 Source Load Source Source Source 400 0 0 400 Load NBL L: auto R: auto L L L L L L L L L L L L Source Source Source N N N Load Load Source N BL L: auto R: auto N (N) (L) L N (N) (L) L L (L) (N) N L (L) (N) N Source Source Source N N N Load Load Source N 4 NBL L: auto R: auto N L L L N L L L L L L N L L L N Source Source Source N N N Load Load Source N 4 NBL L: auto R: auto N L L L N (L) (L) L L L L N L L (L) N () Neutraalpositie op het product: de neutraalpositie moet in het Setup menu worden geprogrammeerd. - auto: de neutraal wordt bij elke bedrading gedefinieerd - L: de neutraal wordt naar links gedraaid - R: de neutraal wordt naar rechts gedraaid 0 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INSTALLATIE Detectie Neutraal () Rotatie () Balancering Controle/Display (4) Driepoot Net Net Net Net Net Net Net Net Net Net V Ph-Ph V Ph-N V Ph-Ph V Ph-N Links Links Rechts Rechts ABC ACB ABC ACB ABC ACB ABC ACB metingen metingen metingen metingen N N Links Links Rechts Rechts ABC ACB ABC ACB ABC ACB ABC ACB JA metingen 0 metingen readings 0 metingen IND IND IND IND IND IND IND IND 0 metingen meting 0 metingen meting N N Links Links ABC ACB IND metingen metingen 0 metingen meting N Rechts Rechts ABC ACB IND N Links Links Rechts Rechts ABC ACB ABC ACB IND IND metingen metingen meting 0 metingen N () ja : het product detecteert of de neutraalpositie van netwerk niet dezelfde is als die van netwerk. In dat geval wordt een foutmelding gegeven FO NEUTRAAL neen : het product detecteert niet of de neutraalpositie van netwerk verschillend is van netwerk. De metingen kunnen fout zijn. IND : indifferent, de positie is niet van belang. () Het is mogelijk om in het Setup menu de richting van de rotatie van de fasen te programmeren: in of tegen wijzerzin. IND: de rotatie van de fasen wordt niet gecontroleerd. (4) : gecontroleerde spanning ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INSTALLATIE.. Configuraties van 7/0 Vac netwerken... Spanningconfiguraties Typologie Bedrading 7/0 Vac Version 7/0 Vac 00 40V PH-PH Naam Neutr. () Net Net U U U = 60-05 Vac 45-65 Hz Neutraal links Neutraal rechts Source Source Source N N N Load Load Source N 4 NBL L: auto R: auto N L L L N L L L L L L N L L L N 80 480V PH-PH Source Load Version 0/400 Vac Source Source Source Load NBL L: auto R: auto L L L L L L L L L L L L Source Source U U U = 60-05 Vac 45-65 Hz Source Source NBL L: auto M L L M L L Load Load R: auto L L M L L M Source Source Source Source BL L: auto (L) L L (L) (L) L L (L) Load Load R: auto (L) L L (L) (L) L L (L) Source Source Source N N N Load Load Source N 4 NBL L: auto R: auto N L L L (N) L L (L) L L L N (L) L L (N) () Neutraalpositie op het product: de neutraalpositie moet in het Setup menu worden geprogrammeerd. - auto: de neutraal wordt bij elke bedrading gedefinieerd - L: de neutraal wordt naar links gedraaid - R: de neutraal wordt naar rechts gedraaid ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INSTALLATIE Detectie Neutraal () Rotatie () Balancering Controle/Display (4) Driepoot Net Net Net Net Net Net Net Net Net Net V Ph-Ph V Ph-N V Ph-Ph V Ph-N Links Links Rechts Rechts ABC ACB ABC ACB ABC ACB ABC ACB metingen metingen metingen metingen N N Links Links Rechts Rechts ABC ACB ABC ACB ABC ACB ABC ACB metingen 0 metingen readings 0 metingen Links Links IND IND metingen 0 metingen readings 0 metingen Rechts Rechts IND IND IND IND IND IND meting 0 metingen meting 0 metingen IND IND IND IND Links Links Rechts Rechts ABC ACB ABC ACB IND IND metingen metingen meting 0 metingen N () ja: het product detecteert of de neutraalpositie van netwerk niet dezelfde is als die van netwerk. In dat geval wordt een foutmelding gegeven FO NEUTRAAL neen: het product detecteert niet of de neutraalpositie van netwerk verschillend is van netwerk. De metingen kunnen fout zijn IND: indifferent, de positie is niet van belang () Het is mogelijk om in het Setup menu de richting van de rotatie van de fasen te programmeren: in of tegen wijzerzin. / IND: de rotatie van de fasen wordt niet gecontroleerd. (4) : gecontroleerde spanning ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
ATyS M 6e POWER CONTROL TEST OFF LOAD TEST ON LOAD ESC CLICK! ATyS M 6e CLICK!. INSTALLATIE.. Montage van het product Denk eraan om vóór de montage de configuratie van de vergrendeling te veranderen, indien nodig. Voor de vergrendeling in de posities I, II en 0, zie hoofdstuk.6.5. Vergrendeling..- Toegestane richtingen van het product OK OK OK OK OK OK Aanbevolen offset interface voor deze liggingen ATYSM 046 A.- Afmetingen.- Montage op plaat 40 4 6 40 5 04 76 6 8 50 4 AUT AUT 45 45,5 AUT AUT,5 MAX : 46 5 7,5 ATYSM 047 B 6 x M6 lb-in,5 Nm ATYSM 047 B.-4 Montage op DIN-rail RAIL IEC 6075 ATyS M 6e AUT AUT Posidriv PZ 8,8 lb-in Nm Dankzij dit systeem kan verschuiving op de DIN-rail worden vermeden ATYS M 049 B 4 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INSTALLATIE.4. Aansluiting van de controle/bedieningscircuits.4- Schakel over op manuele bediening vooraleer het product aan te sluiten. Het product wordt geleverd in de positie 0 en in auto met het contact groep starten uitgeschakeld. RS RJ 4 6 8 4 6 8 5 A AC 50 Vac 4 Slotted head mm,97 lb-in 0,5 Nm 4 5 7 5 7 0 04 0 / O O O G 07 08 09 0 4 44 5 54 6 64 7 74 I I I 0,5 to,5 mm # 0 to # 4 AWG 0,5 to,5 mm # 0 to # 6 AWG 6 mm / 0,6 " ATYSM 44 A v Type Aantal klemmen Beschrijving Kenmerken Aanbevolen diameter van aansluiting Ingangen 07 Gemeenschappelijk punt voor ingangen 08 I: configureerbare ingang Dry contact 09 I: configureerbare ingang Zonder spanning 0,5 tot,5 mm² 0 I: configureerbare ingang Uitgang 4/44 O: configureerbare uitgang Resistieve belasting 5/54 O: configureerbare uitgang A 0V DC 0,5A 0V AC 6/64 O: configureerbare uitgang Pmax: 60W of 5VA 0,5 tot,5 mm² 7/74 G: startbevel voor groep* Umax: 0V DC of 0V AC Remote interface connection RJ Interface mens/machine ATyS D0/D0 Max. offset m RJ45 8/8 Serial link RS485 verbinding Auxiliary contact block (accessory) * Zie ook manuele modus. 0: koppeling van afscherming van aan- en RS afvoerende kabels van de RS485 bus -: negatieve klem van de RS485 bus +: positieve klem van de RS485 bus //4 Omschakelaar in positie I //4 Omschakelaar in positie II 0/0/04 Omschakelaar in positie 0 Geïsoleerde RS485 bus. Enkel op de versie met communicatie 50V AC 5A AC 0,5 tot,5 mm² 0,5 tot,5 mm² ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 5
. INSTALLATIE.5. Aansluiting van de stroomcircuits.5- Hexagonal Metric Allen size 4 44, lb-in 5,0 Nm Het is verplicht om alle 6 klemmen te sluiten (zelfs diegene die leeg zijn). 0 to 70 mm # 8 to # 00 AWG 6 to 50 mm # 0 to # 00 AWG 5 mm / 0,59 " ATYS M 45 A.6. Montage van de accessoires.6.. Hulpcontacten.6.-! 0,5 to,5 mm # 0 to # 4 AWG 0,5 to,5 mm # 0 to # 6 AWG 6 mm / 0,6 " Slotted head,0 mm 4,4 lb-in 0,5 Nm 0 mm 5 mm Posidriv PZ 8,8 lb-in Nm Posidriv PZ 8,8 lb-innm MAX ATYS M 05 A Elke module van hulpcontacten bevat een omschakelcontact voor elke positie (I-0-II). Gebruik de vijzen die met de accessoire geleverd worden. stuk/ref..6.. Spanningaansluiting.6.- Deze laat de installatie toe van twee aansluitingsklemmen voor draden met een diameter,5 mm. Deze zijn eenpolig en kunnen zonder onderscheid in alle dozen worden geplaatst zonder beperking van de aansluitingscapaciteit van de dozen. stuks/ref. Slotted head,5 mm,97 lb-in 0,45 Nm 0,5 to,5 mm # 0 to # 4 AWG 0,5 to,0 mm # 0 to # 6 AWG 6 mm / 0,6 " ATYS M 46 A 6 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INSTALLATIE.6. Montage van de accessoires (vervolg).6.. Overbruggingsbaren.6.- OK 0 to 70 mm # 8 to # 00 AWG 6 to 50 mm # 0 to # 00 AWG 5 mm / 0,59 " Hexagonal Metric Allen size 4 44, lb-in 5,0 Nm x 8 ATYS M 0 B Let op de richting van de montage van de overbruggingsbaren. Twee referenties beschikbaar: één voor kaliber lager dan of gelijk aan 5 A en één voor kaliber 60 A. stuk/ref..6.4. Klemafdekkingen.6.4- C K ATYS M 055 A stuks/ref..7. Andere functies.7.. Vergrendeling: configuratie op het standaardproduct Deze laat vergrendeling toe in positie 0 (standaardconfiguratie bij fabricage) of in positie I, 0 en II. Het is verplicht om deze operatie uit te voeren vooraleer het product in de kast of kist te monteren..7.-! Posidriv PZ STEP STEP STEP Posidriv PZ Posidriv PZ, lb-in 0,5 Nm X ATYS M 057 B ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 7
. INSTALLATIE.7. Andere functies (vervolg).7.. Verzegelbare auto/manueel kap.7.- ATYS M 097 A.8. Montage in de modulaire SOCOMEC kist.8.. Benodigde ruimte en bevestiging De kist moet aan de muur worden bevestigd met vijzen bijgeleverd). Aanbevolen maat: MS 50 mm (minimum). Gewicht: tussen 8 en 0 kg, afhankelijk van de accessoires. (niet ATYS M 70 A.8.- 85 mm 5 mm (M6) z.8.- 85 mm 75 mm (M6) Plannen van de boorholten voor de kabeldoorgangplaat in bijlage. ATYS M 64 A 9 mm ATYS M 65 A Slechts één hulpcontactblok te monteren. 8 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
. INSTALLATIE.8. Montage in de modulaire SOCOMEC kist (vervolg).8.. Aansluiting.8.-.8.- Voorbeeld: neutraal rechts Max. afmeting van draden: 5 mm² ATYS M 60 A N N N /.8.. Correspondentietabel kaliber/diameter 6 A 00 A 5 A 60 A Min. afmeting kabel 5 5 50 50 Max. afmeting kabel 50 50 70* 70* *Met uitbreidingskast.8.4. Uitbreidingskast.8.4- Deze maakt het mogelijk om bijkomende plaats te scheppen in de kist. ATYS M 044 A ATYS M 6 A ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 9
4.. Voorstelling van de elektronische module Voorstelling van de voorzijde: De LED-weergaves werken alleen wanneer het product onder stroom staat (LED-voeding aan) Werking en Test modes AUT: groen LED-lichtje aan = AUTO mode actief gele LED-lichtjes aan voor de test met of zonder belasting; gaan samen met de selectieknop voor de modus van de test om de keuze te vergemakkelijken geel LED-lichtje voor de controlefunctie.de gebruiker kan de positie van de omschakelaar vastleggen. Testknop lampjes Beschikbaarheid van de bronnen groene LED-lichtjes om aan te duiden of bron en/of bron beschikbaar zijn (controle van spanning en frequentie) - LED aan = bron beschikbaar - LED uit = bron niet beschikbaar : testknop lampjes in weergave mode Mode knop Knop voor de selectie van de testmode Positie van de omschakelaar groene LED-lichtjes - LED I aan: omschakelaar in positie I - LED II aan: omschakelaar in positie II geel LED-lichtje LED aan: omschakelaar in positie 0 POWER AUT ATyS M 6e CONTROL TEST OFF LOAD TEST ON LOAD ESC CLICK! AUT LED voeding groen LED-lichtje - Altijd uit: geen spanning of fout op niveau van software indien andere indicators werken (LED en scherm) - Altijd aan: product onder spanning LED foutsynthese rood LED-lichtje om de foutenstatus van de bediening van het product aan te geven. Het AUT/MAN kapje openen en sluiten om de storing te resetten Manual mode : yellow LED for MANU mode active. Aanduiding van lading van de condensator Lading van de capaciteit opnieuw op nul. Indien de indicator knippert, dan is de functie TERUG naar nul niet beschikbaar. Vergrendeling Mogelijkheid tot blokkeren (x8mm max.) Manuele omschakeling Allen sleutel van 5,0 mm (meegeleverd) inbrengen om manueel om te schakelen De manuele werking is alleen mogelijk indien er geen blokkade is. AUT/MAN kapje Kapje openen om op manuele mode over te schakelen Kapje sluiten om opnieuw op automatiache mode te gaan Kapje openen en opnieuw sluiten om de defaults te wissen Indicators van de positie van de omschakelaar Weergave van de positie: I, 0, II ATYS M 56 A NL 0 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
4.. Programmeren 4... Algemeen Software versie Welke softwareversie van toepassing is, verschijnt nadat het product onder spanning is geplaatst, maar enkel nadat het product meerdere minuten zonder spanning heeft gestaan (en waarbij het zijn vermogen volledig heeft kunnen ontladen). Programmeren van het product Het is mogelijk om in de mode Programmeren te gaan ongeacht de werkingsmode (automatisch of manueel). Toegang tot programmeren Default code: 000 Navigatie s induwen Om de waarde van dit cijfer te wijzigen Om toegang te hebben tot de andere cijfers Validatie van de ingave Programmeermode verlaten Druk gedurende secondes op de knop Validatie ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
4.. Programmering (vervolg) 4... Programmeermode Afhankelijk van het type van toepassing (Netwerk-Netwerk of Netwerk-Groep) worden bepaalde parameters van het Setup menu niet weergegeven. Configuratie van de parameters () () () () Configuratie van drempels en hystereses van de spanningen Configuratie van drempels en hystereses van de frequentie Configuratie van de onderbreking Configuratie van de ingangen en uitgangen Configuratie van de communicatie () () () () (5) (5) (5) (5) (5) ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
() Enkel toegankelijk wanneer de variabele APP van het Setup Menu op M-G staat, cfr. Setup Menu. () Enkel toegankelijk wanneer de variabele APP van het Setup Menu op M-M staat, cfr. Setup Menu. () Enkel toegankelijk wanneer één van de ingangen EON is, cfr. VO Menu. (4) Enkel toegankelijk wanneer één van de ingangen EOF is, cfr. VO Menu. (5) Enkel bij de versie COMM, cfr. beschrijving in het optiegedeelte. (6) Enkel toegankelijk wanneer één van de uitgangen LSC is, cfr. VO Menu * UNL = onbeperkt () () () () () (4) (4) (4) (6) TDe programmeermode is toegankelijk via het Setup menu. De aanpassing van de parameters moet altijd worden uitgevoerd en gecontroleerd in overeenstemming met de toepassing. De default waarden zijn de standaard ingestelde waarden. ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
4.. Programmering (vervolg) 4... SETUP Menu Definitie Instelbereik Default waarden NETWORK Type netwerk NEUTRAL Positie van de neutraal ROT PH. (zie vlg. pagina) - AUTO: de positie van de neutraal wordt automatisch vastgesteld elke keer dat het product onder spanning wordt gezet - LEFT: de neutraal zal links moeten worden aangesloten, m.a.w. op de klemmen 7 van elke schakelaar - RIGHT: de neutraal zal rechts moeten worden aangesloten, m.a.w. op de klemmen van elke schakelaar De opeenvolging van fasen kan worden gekozen in wijzerzin (ACB) of tegen wijzerzin (ABC). Het is ook mogelijk om enkel de samenhang van de rotatierichting tussen de bronnen (------) te controleren. Daarvoor moeten de bronnen simultaan aanwezig zijn, bijv. bij de eerste bedrading. 4NBL/4NBL/ 4NBL/BL/NBL (versie 0/400V) 4NBL/NBL/NBL/ BL/4NBL (versie 7/0V) AUTO LEFT RIGHT ABC ACB --- M-G* M-M* 4NBL AUTO - - - NOM. VOLT NOM. FREQ APP GS START PRIO TON PRIO EON Nominale gekoppelde spanning. Behalve voor de netwerken BL en 4NBL, waar het de nominale fasespanning is. 80 tot 480Vac (versie 0/400V) 80 tot 80Vac (versie 7/0V) 400Vac (versie 0/400V) 0Vac (versie 7/0V) Nominale frequentie 50 of 60 Hz 50 Hz Type toepassing: - M-G: tussen een netwerk en een groep - M-M: tussen twee netwerken Status bij rusttoestand van de uitgang opstarten groep - NO: normaal open - NC: normaal gesloten In case of an On Load Test, if the source In geval van Test On Load, indien bron niet beschikbaar is, keuze tussen: - NO: de test verlaten en overschakelen op bron - YES: in positie II blijven. De ingang MSR heeft voorrang op deze parameter. Op dezelfde manier in External On Load: - NO: de test verlaten en oveschakelen op bron - YES: in positie II blijven. De ingang MSR heeft voorrang op deze parameter. M-G M-M NO NC NO YES NO YES * M-G: netwerk stroomaggregaat toepassing / M-M: netwerk netwerk toepassing : tijdsinstelling aanwezig in M-G en/of M-M toepassing M-G NO NO NO 4 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B
Definitie Instelbereik Default waarden PRIO NET Deze maakt het mogelijk om het prioritaire net te bepalen: - : netwerk is prioritair - : netwerk is prioritair 0 M-G* M-M* - 0: geen enkel netwerk is prioritair, het ene ondersteunt het andere. De PRI ingang heeft voorrang op deze parameter. RETRANS Blokkering van automatische retransfer NO NO - NO: de terugkeer gebeurt automatisch naar de prioritaire bron YES - YES: het is nodig om op valid te drukken om terug te keren RETURN 0 () Bij het tekortschieten van een bron, schakelt het product automatisch over op 0 (na een tijd van 0T of 0T) NO YES NO - NO: het product blijft in de positie in geval van verlies van de bron - YES: deze functie wordt geactiveerd In geval van afwezigheid van de bronnen, moet de energiereserve beschikbaar zijn om deze functie uit te voeren (zie indicator op voorzijde) ND TRIP () Deze functie laat toe om te wachten tot de energiereserve beschikbaar is alvorens positie 0 te verlaten om op een bron af te sluiten. NO YES NO - NO: terug op de bron zonder te wachten tot de reserve volledig geladen is - YES: wachten tot de reserve volledig geladen is alvorens op de bron terug te keren. Een tweede ontkoppeling zal dus onmiddellijk beschikbaar zijn. MOD AUT Forceren van de AUTO mode, ondanks het niet sluiten van het kapje. NO YES NO CNT RST De omschakelingsteller (aantal operaties) wordt opnieuw op 0 gesteld. Deze gaat na initialisatie weer op NO staan. NO YES NO BACKLGHT De achtergrondverlichting van het scherm kan worden ingesteld op: - OFF: altijd uit - ON: altijd aan OFF ON INT INT - INT: aan wanneer in werking, uit na 0 secondes zonder actie op het toetsenbord CODE P Wijziging van de ingangscode in programmeercode 0000 tot 9999 000 CODE E Wijziging van de ingangscode in toepassingsmode 0000 tot 9999 0000 * M-G: netwerk stroomaggregaat toepassing / M-M: netwerk netwerk toepassing : tijdsinstelling aanwezig in M-G en/of M-M toepassing () De functie RETURN 0 laat toe om, na spanningverlies van bron of bron, de schakelaar van de betreffende bron te openen (I => 0) na tijdsinstelling (0T of 0T). Bijvoorbeeld, deze oplossing biedt de mogelijkheid om de schakelaar te openen na een kortsluiting. Dit laat ook toe om de stroomaggregaat opnieuw op te starten na een storing, zonder op de lading te zijn aangesloten. () De parameter ND TRIP houdt verband met de functie RETURN 0 want deze laatste vereist een energiereserve voor de omschakeling. Om een tweede ontkoppeling uit te voeren, is het dus nodig om te wachten tot deze energiereserve opnieuw opgeladen is. ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B 5
4.. Programmering (vervolg) 4... SETUP menu (vervolg) Controle van de rotatie van de fasen: deze functie laat toe om de samenhang te controleren in de rotatie van de fasen en dus van de bedrading vóór de inwerkingstelling. Voorbeeld Geval waarin de parameter ROTH PH = ABC 4..- L (A) 4..- L (A) OK NON OK L (C) L (B) ATYS 9 B GB L (B) L (C) ATYS 0 B GB Weergave of afhankelijk van de niet-conforme bron. Controle van de rotatie op de bronnen en. Functie actief op de twee bronnen in geval van een netwerk van het type 4NBL of NBL en uitsluitend op bron in het geval van een netwerk van het type 4NBL of 4NBL (zie netwerkconfiguraties). 6 ATyS M 6e - Ref.: 56 7 B