Conference Microphone DC20 Nederlands

Comfort Digisystem Handleiding Conference Microphone DC20 Nederlands

Handleiding Inhoudsopgave blz. Inleiding tot het Comfort Digisystem 3 Presentatie van de Conference Microphone DC20 3 PSE (Perceptional Speech Enhancement) 3 Functies Conference Microphone DC20 4 Functies Oplaaddock 5 Functies Telelink 6 Functies - Remote DC05 7 Aan de slag 8 Het eerste gebruik 9 Menu 11 Meer functies 18 Draadloos bereik en kanalen 27 Meegeleverde accessoires 28 Overige accessoires 28 Problemen oplossen 29 Service en garantie 30 Technische specificaties 30 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 31 2 Conference Microphone DC20

Inleiding tot het Comfort Digisystem Bedankt om voor Comfort Digisystem te kiezen. Onze producten zijn eenvoudig in gebruik, of u nu een hoorapparaat heeft of niet. Lees de handleiding voordat u het product gebruikt. Met de gecombineerde zender/ontvanger Conference Microphone DC20 wordt het signaal digitaal verstuurd, waardoor het geluid van heel goede kwaliteit levert, zonder storingen. Het Comfort Digisystem is uitgerust met de techniek SST SecureStream Technology een digitale techniek die een snelle draadloze communicatie mogelijk maakt, beschermd tegen afluisteren. Presentatie van de Conference Microphone DC20 De Conference Microphone DC20 is een geavanceerde microfoon waarvan de grootte en vorm van het geluidsopnamegebied kan ingesteld worden. Het apparaat kan ook draadloos via Bluetooth op twee telefoons worden aangesloten (mobiel/draadloos etc.) en op een vaste telefoon via het accessoire Telelink. De DC20 is ook voorzien van een ingebouwde ontvanger om een systeem met meerdere draadloze microfoons uit de Digisystemreeks te kunnen gebruiken. PSE (Perceptional Speech Enhancement) De Conference Microphone DC20 is voorzien van een krachtige geluidsbehandeling die in beide ongerichte microfoonstanden worden gebruikt. De methode is erop gericht de betekenisdragende elementen van gesproken taal beter weer te geven. Bezoek onze website voor meer informatie over hoe deze techniek werkt. Conference Microphone DC20 3

Functies Conference Microphone DC20 Aan / Uit Functie-indicator Programmakiezer Koppelingsknop Menutoets/volumetoets tijdens het telefoneren Belknop voor Bluetooth Microfoons Mute-knop voor ingebouwde microfoons Schakelaar voor ingebouwde ontvangers Connector voor oplader Mic/lijn in Multifunctionele uitgang 4 Conference Microphone DC20

Functies Oplaaddok Multifunctioneel contactpunt USB-uitgang (voor onderhoud etc.) Mic. ingang Connector voor oplader Lijn ingang Conference Microphone DC20 5

Functies Telelink Multifunctioneel contactpunt Indicatie voor standbystand (groen) Indicatie voor oproepstand (blauw) Standby/telefoontoets USB-uitgang (voor onderhoud etc.) Mic/Lijn ingang Connector voor oplader Telelinkaansluiting Fucntiekeuzeschakelaar voor Mic/Lijn ingang 6 Conference Microphone DC20

Functies - Remote DC05 Knop om de ontvanger in de DC20 uit te schakelen en om het ontvangervolume van de DC20 te verminderen. Functieindicator Knop om de ontvanger in de DC20 in te schakelen en om het ontvangervolume van de DC20 te verhogen. Knop om de ingebouwde microfoon uit te schakelen. Knop om de DC20 in te stellen op de instelling klein omnidirectioneel (ongerichte geluidsopname op korte afstand). Knop om de ontvanger in de DC20 in te schakelen en om het ontvangervolume van de DC20 te verhogen. Knop om de DC20 in te stellen op de instelling groot omnidirectioneel (ongerichte geluidsopname op grote afstand). Batterijcompartiment Conference Microphone DC20 7

Aan de slag Laden De Conference Microphone DC20 is oplaadbaar. Laad de DC20 minstens 5 uur op voor het eerste gebruik. Een lege batterij heeft ca. 5 uur nodig om volledig op te laden. Tijdens het opladen licht de functie-indicator rood op en een bliksemsymbool wordt op het batterijsymbool in het display weergegeven. Wanneer het batterijsymbool gevuld is met groene blokjes en de functieindicator licht groen op, dan is het apparaat volledig opgeladen en gaat het over op automatisch onderhoudsopladen. Een volledig opgeladen batterij heeft een levensduur van 7 uur. Bij normaal gebruik heeft de batterij een levensduur van 5 jaar. Het is niet mogelijk zelf de batterij te vervangen, neem daarvoor contact op met uw verkooppunt. Aansluiting van de oplader aan de Conference Microphone DC20 OPMERKING Gebruik enkel de meegeleverde oplader van Comfort Audio AB. 8 Conference Microphone DC20

Het eerste gebruik Start de zender door de Aan/Uit-knop ca. 2 seconden in te drukken. De Conference Microphone DC20 heeft vier verschillende microfoonmodi. Met de selectieknop aan de zijkant van het toestel kan de modus eenvoudig gewijzigd worden. De verschillende microfooninstellingen zijn in deze volgorde gerangschikt: - Zoommodus - Omnidirectioneel klein (ongericht) Wordt gebruikt om spraak in een rumoerige omgeving op te vangen van korte afstand. De richting van de geluidsopname van de microfoon wordt automatisch gewijzigd, afhankelijk van of de microfoon vrijstaand of in een oplaaddock/telelink wordt gebruikt. Wordt gebruikt om spraak op korte afstand van alle richtingen op te vangen in een rumoerige omgeving. In deze modus is de PSE actief, d.w.z. dat de spraak wordt versterkt en dat storende geluiden gedempt worden. - Omnidirectioneel groot (ongericht) - Muziekmodus Wordt gebruikt om spraak op kortere of grotere afstand van alle richtingen op te vangen in een rustige of een rumoerige omgeving. In deze modus is de PSE actief, d.w.z. dat de spraak wordt versterkt en dat storende geluiden gedempt worden. Wordt gebruik om naar andere geluidsbronnen te luisteren, bijv. muziek. Conference Microphone DC20 9

Illustratie van de geluidsopname van de microfoon, ingesteld in de zoommodus, liggend op tafel of geplaatst in oplaaddock/telelink: Mute-knop voor ingebouwde microfoons Met deze knop kunnen de ingebouwde microfoons worden uitgeschakeld. Dit wordt getoond in het display. Schakelaar voor ingebouwde ontvangers Wordt gebuikt om de ingebouwde ontvanger uit te schakelen, zie ook het hoofdstuk Ingebouwde ontvanger. Dit wordt getoond in het display. OPMERKING Het ontvangervolume op de ingebouwde ontvanger is ingesteld op 0 (nul) bij levering. Zie het hoofdstuk Ingebouwde ontvanger. Voor overige functies, zie verder in deze handleiding. WAARSCHUWING! De halslus zou niet gebruikt moeten worden, wanneer het gevaar bestaat verstrikt te raken in machines of andere objecten. 10 Conference Microphone DC20

Menu Menutoets Er zijn drie verschillende opties te selecteren met de menu toets: Bladeren omhoog Druk in/kies Bladeren omlaag Om toegang te krijgen tot het menu drukt u de menutoets in, u krijgt volgende keuzes: Terug Communicatie Kanaal Koppelen Bluetooth Geluid Toonregelaar Equalizer Geavanceerde inst. Ingang Mic/Lijn in Oplaaddok Telelink Ontvangervolume Instellingen Laden Taal PIN-code Toets blokkeren Naam Afstandsbediening Fabrieksinstellingen Toetsblokkering activeren Info Conference Microphone DC20 11

Terug (geldt zowel voor het hoofdmenu als de sub menu s) Hier kunt u een stap terug gaan in het menu en terugkeren naar het standaardvenster. Communicatie Kanaal Om een ontvanger en een zender te gebruiken moeten deze op het zelfde kanaal zijn ingesteld. Dit geldt niet voor apparaten met zowel zender als ontvanger. In dit geval kunnen zender/ontvanger ingesteld worden volgens de instructies in het hoofdstuk Draadloos bereik en kanalen. Het kanaal wijzigen: 1. Kies Kanaal in het menu. 2. Kies zender of ontvanger (geldt enkel voor apparaten met zowel zender als ontvanger). 3. Kies een nieuw kanaal met behulp van de menutoets. De kanaalinformatie wordt getoond terwijl de onderdelen gekoppeld worden. Kanaal 1, 2 en 3 zijn in de meeste Europese landen vrije kanalen waar geen toestemming voor nodig is. Onder Uitgebreid kunnen meerdere kanalen worden gekozen, waar vaak toestemming voor nodig is, zie het hoofdstuk Draadloos bereik en kanalen. FFC (Free Frequency Check) toont met een groene indicatie bij de respectievelijke kanalen welke frequenties geschikt zijn voor gebruik. OPMERKING Zet andere Digisystemzenders uit voor een correct resultaat. FFC db toont het storingsniveau voor het kanaal. Een grotere (-)waarde geeft een beter resultaat tegen storingen. Bij kanaalkeuze voor apparaten met ingebouwde zender en ontvanger, zie het hoofdstuk Ingebouwde ontvanger. Koppelen Om geluid van een zender naar een ontvanger te verzenden moeten deze gekoppeld zijn. Bij levering gebruiken alle zenders en ontvangers dezelfde codesleutel. 12 Conference Microphone DC20

OPMERKING Om beschermd te zijn tegen afluisteren moet een codesleutel worden gegenereerd en ingesteld worden op de onderdelen (door koppeling). Als u de foutmelding krijgt Ongeldig kanaal. Kies een ander kanaal a.u.b. zie het hoofdstuk Ingebouwde ontvanger. Elk Comfort Digisystemapparaat kan een nieuwe codesleutel genereren en koppelingsinformatie verzenden. Om apparaten te koppelen zonder display, ga naar het hoofdstuk Koppeling (via de sneltoets). De koppelingsinformatie kan worden ontvangen door meerdere geactiveerde apparaten. Koppeling (via het menu) 1. Kies Communicatie Koppeling 2. Kies Ontvang info in het ene apparaat. Klaar om koppelingsinfo te ontvangen wordt in het display getoond. 3. Kies Nwe code sleutel op het andere apparaat, kies Ja. 4. Genereer nieuwe code sleutel en verzend info? verschijnt op het display. Kies Ja. (De kanaal- en coderingsinformatie is nu verzonden en de geluidsoverdracht is beveiligd tegen afluisteren.) 5. Om voorheen niet gekoppelde apparaten aan het systeem toe te voegen, kies Info verzenden op een van de gekoppelde apparaten. Koppeling (via de koppelingsknop) (De koppelingsknop is de enige mogelijkheid om apparaten zonder display te koppelen) Via de koppelingsknop gaat u rechtstreeks naar de functie Koppelen. 1. Een snelle klik op de toets opent het menu Koppeling. 2. Met een dubbelklik op de toets wordt de funtie Info verzenden geactiveerd. 3. De toets lang inhouden activeert de functie Info ontvangen. Apparaten met zowel zender als ontvanger Voor de Comfort Digisystemapparaten met zowel zender als ontvanger ingebouwd in hetzelfde apparaat is het zo dat deze afzonderlijk kunnen worden gekoppeld. Het kiezen van het apparaat (zender/ontvanger) gebeurt als het koppelingsmenu geopend wordt. Conference Microphone DC20 13

In apparaten met zowel zender als ontvanger stuurt de sneltoets de koppelingsfunctie voor de zender. De zender en de ontvanger worden dus afzonderlijk gekoppeld in deze apparaten. De codesleutel is steeds dezelfde voor de zender en de ontvanger omdat deze ingebouwd zijn in hetzelfde apparaat. De meest eenvoudige manier om dezelfde codesleutel op het hele systeem te krijgen, in het geval dat apparaten met zowel zender als ontvanger worden gebruikt, is door een nieuwe codesleutel te genereren op het gedeelde apparaat en deze te verzenden naar zowel de verzendende als de ontvangende onderdelen. Bluetooth Hier kunt u Bluetooth activeren om koppeling te starten van de Conference Microphone DC20 met een vaste of mobiele telefoon. Zie verder Meer functies Bluetooth. Geluid Toonregelaar Bas- en discantregelaar die op een eenvoudige wijze de equalizer aanpast. Houd de beltoets ingedrukt om terug naar het menu te gaan. Equalizer Stel het geluidskarakter gedetailleerd in door de versterking bij verschillende frequenties te veranderen, van laag naar hoog. Het niveau kan verhoogd/verminderd worden bij de centrumfrequenties 63, 125, 250, 500, 1k, 2k, 4k en 8k Hz. Houd de beltoets ingedrukt om terug naar het menu te gaan. Geavanceerde inst. Hier kan de PSE-compensatie aangepast worden voor de instellingen Rondom groot en Rondom klein. De instellingen worden apart opgeslagen voor elke instelling. Door de waarde te verhogen wordt het verloren geluidsniveau in rumoerige omgevingen gecompenseerd. Dit kan handig zijn voor in rumoerige omgevingen. Als het omgevingsgeluid te luid is in rumoerige omgevingen kan de PSEcompensatie verminderd worden voor de huidige instelling. Bij levering is Rondom groot ingesteld op +2 en Rondom klein op +6. 14 Conference Microphone DC20

Ingang Mic/Lijn in Hier wordt de functie voor de mic/lijn in-uitgang gekozen: - Lijn ingang (voor bijv. TV- of PC-aansluiting) - Microfoon in (voor een externe microfoon, bijv. een microfoonklem) - Hoofdtelefoon uit (om het appraat te testen met een hoofdtelefoon) Hier kan het volume voor Lijn in, Microfoon in en de hoofdtelefoon worden aangepast: - Lijn in volume - Mic. in volume - Volume hoofdtelefoon Oplaaddock Hier kan het volume voor Lijn in en Mic. in worden aangepast. Telelink Als de accessoire Telelink is aangesloten kunnen volgende functies ingesteld worden: - Tele in gain (past het volume aan van binnenkomende telefoongeluid bij vaste telefonie, kan ook aangepast worden met de menutoets tijdens oproepen). - Tele out gain (past het volume aan van uitgaand telefoongeluid bij vaste telefonie. Deze toets heeft geen functie bij gebruik van een externe microfoon). - Mic/Lijn in (past het volume aan van het de Mic/Lijn in-ingang wanneer het apparaat in standby staat (geen oproep aan de gang, groene indicatie op Telelink). De keuze Mic. en Lijn wordt gemaakt op de onderkant van de Telelink met behulp van de A-B-C-schakelaar. Zie verder Telelink in het hoofdstuk Meer functies. Bij Mic. Modus kunt u een voorgeselecteerde geluidsopnameinstelling bij vaste telefonie kiezen (geldt niet wanneer een externe microfoon wordt gebruikt met Telelink). De optie Alleen Tele zorgt er voor dat de zender actief is als oproepen verbonden zijn via Bluetooth of Telelink. Ontvanger gain Hier wordt het volume aangepast van geluid ontvangen door de ingebouwde SST-ontvanger, zie ook verder Ingebouwde ontvanger. Conference Microphone DC20 15

Instellingen Laden Hier kunt u de functie Autom. uit activeren die het apparaat automatisch uitzet wanneer de oplader wordt aangesloten. Als Auto herstart geactiveerd is, start het toestel automatisch wanneer de oplader losgekoppeld wordt of zonder stroom valt. Taal Hier selecteert u de menutaal. PIN-code Hier kunt u de PIN-code activeren en deactiveren (vergrendelen van geselecteerde functies). In de menuoptie PIN Wijzigen kunt u zelf een PIN-code instellen. In de menuoptie Toetsblokkering heeft u drie mogelijkheden: - Koppeling - vergrendelt alle koppelingsfuncties van het toestel, inclusief de sneltoets voor koppeling - Alle menu s - vergrendelt alle menu s - Verborgen PIN invoer - wanneer de PIN-code geactiveerd wordt zal het alleen mogelijk zijn vergrendelde functies binnen 3 seconden na het opstarten van het toestel te ontgrendelen. De PIN-code is vereist om het kunnen ontgrendelen van de geselecteerde functies wanneer de PIN-code geactiveerd is. Bent u uw PIN-code vergeten, neem dan contact op met uw verkooppunt om het toestel te ontgrendelen. Toets blokkeren Auto schakelt de toetsblokkering in van zodra het display dimt. Om snel te activeren, zie het hoofdstuk Toetsblokkering activeren. Naam Hier kiest u welke tekst in het display moet worden weergegeven. Kies het symbool met de menutoets. Kies om op te slaan en x om af te sluiten zonder op te slaan. Om de cursor te verplaatsen bij bewerking, gebruik de symbolen > en <. Afstandsbediening In de menuoptie Afstandsbediening kan de functie geactiveerd worden. Om de DC20 op afstand te kunnen bedienen moet hij eerst met de afstandsbediening gekoppeld worden. Dit kunt u doen in de menu-optie Koppeling, bij Meer Functies vindt u Remote DC05 terug. 16 Conference Microphone DC20

Fabrieksinstellingen Herstelt de fabrieksinstellingen op het apparaat. Wist ook alle koppelingsinformatie (SST, Bluetooth en afstandsbediening). Om beveiligd te zijn tegen afluisteren moet een nieuwe codesleutel worden gegenereerd. Toetsblokkering activeren Hier wordt toetsblokkering direct ingeschakeld wanneer de menutoets wordt ingedrukt. Een andere manier om de toetsblokkering te activeren is door het indrukken van de menutoets gevolg door pijl omhoog (functie-keuzeschakelaar) op de zijkant van het toestel. Info Hier krijgt u informatie over welke software op het apparaat is geïnstalleerd. Conference Microphone DC20 17

Meer functies Functie-indicator (LED) De functie-indicator geeft de status van het toestel weer afhankelijk van de gekozen microfoonmodus. Zoommodus = Knippert groen vier keer elke 3 seconden Omnidirectioneel klein = Knippert groen drie keer elke 3 seconden Omnidirectioneel groot= Knippert groen twee keer elke 3 seconden Muziekmodus = Knippert groen een keer elke 3 seconden Bij het ontvangen van een opdrachtsignaal van de afstandsbediening licht de functie-indicator groen op. Bij een bijna lege batterij knippert de indicator rood (controleer de batterijstatus op het display). Tijdens het opladen licht de indicator rood op. De indicator blijft rood, zelfs als de batterij volledig opgeladen is, wanneer het apparaat ingeschakeld is tijdens het opladen. Opladen wordt niet aangegeven als de DC20 is ingeschakeld en geplaatst in de TeleLink. Wanneer het apparaat is ingesteld om koppelingsinformatie te ontvangen knippert de indicator snel groen. Bij ontvangen koppelingsinformatie licht de indicator groen op gedurende 3 seconden. Bij het verzenden van koppelingsinformatie knippert de indicator 5 keer rood. Wanneer de koppelingsinstelling voor Bluetooth geactiveerd is licht de indicator blauw op. Bij een geslaagde aansluiting met de Bluetoothtelefoon knippert de indicator 5 maal blauw. Tijdens telefoongesprekken via Bluetooth knippert de indicator elke seconde blauw. Bij het selecteren van verwijder inst. knippert de indicator 10 keer blauw. 18 Conference Microphone DC20

Bluetooth TM De Conference Microphone DC20 kan op twee Bluetoothtelefoons tegelijkertijd worden aangesloten. Bij telefoongesprekken wordt de DC20 gebruikt als een handsfree set die het geluid opneemt en doorstuurt naar de gesprekspartner. Het geluid van de gesprekspartner wordt verzonden via de DC20 en kan ontvangen worden met een gekoppelde Digisystemontvanger. Als Bluetooth wordt geactiveerd in het menu wordt het Bluetooth-symbool op het display getoond. Als slechts een telefoon gekoppeld (en aangesloten) is op het apparaat, wordt het cijfer 1 getoond naast het Bluetoothsymbool in het display. Als twee telefoons gekoppeld (en aangesloten) zijn wordt het cijfer 2 getoond. Sommige draagbare telefoons worden enkel aangesloten bij inkomende en uitgaande oproepen. In dit geval kan het apparaat het getal 1 tonen alhoewel er bijv. een mobiele en een draagbare telefoon aan gekoppeld zijn. De DC20 ondersteunt zowel headset als handsfreeprofielen voor Bluetooth. Het profiel wordt automatisch gekozen bij koppeling. Gebruik- Bluetooth TM Koppeling met telefoons: Voor koppeling met telefoons, ga naar het hoofdstuk Communicatie. Bluetooth activeren: Kies Communicatie Bluetooth Activeren met de menutoets. Bluetoothmenu: De optie Alleen Tele zorgt er voor dat de zender actief is als oproepen verbonden zijn via Bluetooth of Telelink. Mobiel Koppelen (Communicatie Bluetooth Koppel BT Mobiel Koppelen) (code 1234) wordt gebruikt om een mobiele telefoon aan de DC20 te koppelen. Mobiel Koppelen (Communicatie Bluetooth Koppel BT Mobiel Koppelen) (code 0000) wordt gebruikt om een mobiele telefoon aan de DC20 te koppelen. Conference Microphone DC20 19

Kies Verwijder inst. om alle informatie op gekoppelde apparaten te wissen. OPMERKING Om telefoneren via Bluetooth opnieuw te doen werken hierna moeten de Bluetoothapparaten opnieuw worden gekoppeld. Met behulp van Mix niveau kiest u hoe luid uw eigen stem klinkt in een telefoongesprek. Deze functie kan enkel worden ingesteld tijdens lopende telefoongesprekken. De functie kan ook worden gebruikt om communicatie met de omgeving tijdens oproepen mogelijk te maken. Antwoorden op inkomende oproepen: Houd de beltoets kort (een halve seconde) ingedrukt, of antwoord met de telefoon. Een oproep beëindigen: Houd de beltoets kort (een halve seconde) ingedrukt, of beëindig de oproep met de telefoon. Een gesprek starten: Bij uitgaande oproepen wordt het geluid automatisch via de actieve Bluetooth-verbinding (afhankelijk van de telefooninstellingen) naar de DC20 verstuurd. De actieve Bluetoothverbinding (telefoon, code 0000) heeft prioriteit. Dit zorgt ervoor dat de functies voice dialing en callback enkel werken met deze telefoon als er twee telefoons zijn aangesloten. - Voice dialing wordt geactiveerd met een snelle klik (een halve second) op de beltoets. - Callback wordt geactiveerd met een snelle klik (een halve second) op de beltoets. Microfoonmodus: Bij actieve oproepen is het mogelijk te kiezen tussen de microfooinstellingen Rondom groot, Rondom klein en Gericht met de functiekeuzeschakelaars op de zijkant van het apparaat. Koppeling met telefoons: Voor koppeling met telefoons, ga naar het hoofdstuk Communicatie. Volume aanpassen: Tijdens een gesprek kan het volume aangepast worden (controle van het telefoonvolume) met de menutoets op de zijkant van het apparaat. Het display toont dan het huidige volume. 20 Conference Microphone DC20

Sommige mobiele telefoons hebben verdere aanpassingen nodig om het geluid luid genoeg te krijgen. Dit kan door bijvoorbeeld het volume manueel aan te passen in de equalizer van de telefoon zelf (voor Sony Ericsson). Bij gelijktijdig gebruik van een vaste/draagbare en mobiele telefoon: Op sommige vaste/draagbare telefoons is de Bluetooth-verbinding niet actief als er geen oproep aan de gang is. Dit kan voor een vertraging zorgen vooraleer Bluetooth verbindt met een inkomende oproep. In sommige gevallen is het mogelijk deze vertraging te omzeilen door de vaste/draagbare telefoon te koppelen in het profiel Mobiel Koppelen, maar dit kan problemen veroorzaken bij het starten van oproepen met een vaste/ draagbare telefoon. Oplaaddock De Conference Microphone DC20 wordt geleverd met een oplaaddok. Buiten opladen kunnen er ook externe geluidsbronnen op worden aangesloten. Er bevinden zich 2 uitgangen op de rechterzijde van het oplaaddock: 1 en 2 (zie de markering op de onderkant van het oplaaddock). Op uitgang 1 kan een externe microfoon worden aangesloten. Op uitgang 2 kan een sterkere signaalbron, zoals een TV, MP3, radio, enz., worden aangesloten. Beide uitgangen kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. Een foutmelding wordt dan getoond: Mic/Lijn verbreken. Het volume voor deze signaalbronnen kan vervolgens worden aangepast in het menu Aansluitingen Lader. Telelink Telelink is een accessoire van Comfort Audio die ontwikkeld is voor de Conference Microphone DC20. Dit accessoire wordt gebruikt om vast telefonie (via telefoonkabel) te kunnen aansluiten op de Conference Microphone DC20. Telelink wordt aangesloten via een switchbox op een vaste telefoon. Om dit te kunnen doen moet de telefoonkabel van het modulaire type zijn. Installatie (zie ook Telelink Quickstart) 1. Begin met de telefoonkabel uit de telefoon te halen. Conference Microphone DC20 21

2. Sluit dan de meegeleverde modulaire kabel aan tussen de telefoon en de switchbox in de uitgang met markering (zie onderkant van de switchbox). 3. Verbind de telefoonhoorn in de uitgang met markering (zie onderkant van de switchbox). 4. Verbind de overblijvende kabel (modulair 3,5 mm contact) tussen de uitgang met markering (zie onderkant van de switchbox) en uitgang nr. 2 op de Telelink (zie onderkant van de Telelink). Plaats de Comfort Conference DC20 in de Telelink. 5. Sluit de oplader aan op de Telelink. De telefoon kan nog steeds zoals voorheen worden gebruikt als de schakelaar op de switchbox ingesteld wordt op instelling:. Om de Telelink te gebruiken om te telefoneren wordt de schakelaar geplaatst op instelling: Aansluiting van een externe microfoon gebeurt op uitgang met markering 1 op de onderkant van de Telelink. Verschillende telefoons zijn op een verschillende manier gekoppeld, daarom moet de 1-2-3-schakelaar op de zijkant van de switchbox in de juiste stand worden gesteld. Om dit te doen moet er een geluidstest gebeuren. Activeer uw Digisystemapparaten (DC20 en ontvangers) zodat u het omgevingsgeluid hoort als de Telelink in standby staat. 22 Conference Microphone DC20

Gebruik de standby/telefoontoets om de standby-indicator groen te doen oplichten. Met een druk op de knop stelt u de standby/telefoontoets in zodat de Telelink in oproepmodus wordt gesteld (blauwe indicatie). Neem de hoorn op en controleer of u de verbindingstoon hoort. Indien niet, gebruikt de 1-2-3-schakelaar om de juist instelling te vinden. Als het geluid te zwak of te luid is, kiest u in het menu van de Conference Microphone DC20 bij Aansluitingen Telelink en verhoog of verlaag Tele in gain. Doe een oproep om te controleren of de ontvanger u kan horen. Indien niet past u de 1-2-3-schakelaar en Tele out gain onder Aansluitingen Telelink aan tot uw stem goed wordt gehoord. Dit wordt gedaan bij lopende oproepen. Bij gebruik van een externe microfoon op de Telelink (wordt geactiveerd door instelling A te kiezen op de onderkant van de Telelink) heeft het Tele out gain geen invloed op het geluid. Plaats de externe microfoon op een goede plaats voor de beste geluidsontvangst. De A-B-C-schakelaar op de onderkant van de Telelink wordt gebruikt om de functie op Mic/Lijn ingang (markering 1) te kiezen. A: Mic. out bij telefonie. Wordt gebruikt bij gebruik van een externe microfoon voor het telefoneren. B: Mic in standby. Wordt gebruikt om geluid met een externe microfoon te ontvangen in standymodus. C: Lijn in standby. Wordt gebruikt om te luisteren naar een andere geluidsbron in standbymodus (bijv. dictafoon, pc, mp3, enz.). Standby/telefoontoets Deze knop verwisselt de functie van de Telelink. De functie wordt getoond met behulp van de indicatie voor standbymodus (groen) en de indicatie voor telefoonmodus (blauw). Bij de standbymodus kan de geluidsontvangstmodus worden gekozen met behulp van de programmakiezer op de lange zijde van de DC20. Het is ook mogelijk de microfoons uit te schakelen met wanneer de DC20 in standby staat (groene indicatie). De microfoon wordt automatisch geactiveerd wanneer de Telelink in telefoonmodus wordt gesteld (blauwe indicatie). Functie-indicator De indicator toont de oplaadstatus niet wanneer het apparaat in werking is. Dit is om het mogelijk maken te zien welke geluidsontvangstmodus actief is in standby- en telefoonmodus. Deze kunnen afzonderlijk ingesteld worden voor standby- en telefoonmodus. Bluetoothtelefonie werkt als normaal Conference Microphone DC20 23

wanneer het apparaat samen met een Telelink gebruikt wordt, maar actieve oproepen hebben altijd voorrang en moeten afgesloten worden vooraleer een nieuwe oproep kan gekozen worden. Volumeinstelling voor vaste telefonie Tijdens actieve oproepen met de Telelink kan het volume verhoogd worden met behulp van de menutoets. Ingebouwde ontvanger OPMERKING De ontvanger in de Comfort Conference DC20 is gedeactiveerd bij levering. Het ontvangervolume bij Aansluitingen in het menu is ingesteld op 0 (nul). Om te kunnen horen wat de ontvanger ontvangt moet deze instelling worden aangepast. De Comfort Conference DC20 is uitgerust met een ingebouwde SSTontvanger. Deze kan signalen ontvangen binnen het frequentiegebied zoals behandeld in het hoofdstuk Draadloos bereik en kanalen. De ontvanger wordt dan op dezelfde manier gekoppeld als andere Digisystem-apparaten, zie het onderdeel Koppeling. Het volume op het ontvangen geluid kan aangepast worden onder Aansluitingen Ontvanger gain. Met behulp van de toets Schakelaar voor ingebouwde ontvanger op de zijkant van het apparaat is het mogelijk om de ingebouwde ontvanger aan en uit te zetten. Dit om de geluidsbron te kunnen kiezen in speciale situaties. De ontvanger- en zenderfrequentie kan niet gekozen worden opdat het exacte verschil tussen deze 26 MHz blijft. Bij een poging om deze instelling te wijzigen wordt Kanaalcombinatie niet mogelijk in het display getoond. Kies een andere ontvangerfrequentie. Als u probeert kanaalinformatie (die deze verhouding veroorzaakt) naar de ontvanger of zender van het apparaat te verzenden wordt het bericht Kanaal-combinatie niet mogelijk in het display getoond. Als de ingebouwde ontvanger niet wordt gebruikt, moet het ontvangervolume op 0 (nul) worden gesteld in het menu Aansluitingen of uitgeschakeld worden met. Dit om ongewenste storingen te verhinderen die kunnen veroorzaakt worden door andere elektronische uitrusting. 24 Conference Microphone DC20

Remote DC05 Koppelen Elke afstandsbediening heeft een unieke identiteit. Om de DC20 op afstand te kunnen bedienen moet hij eerst met de afstandbediening gekoppeld worden. In de menuoptie Instellingen/Afstandsbediening van de DC20 kan de functie geactiveerd worden. Kies daarna Koppelen en druk daarna op een knop op de afstandsbediening. Hierna werken alle instellingen op de afstandsbediening. De DC20 kan door slechts één afstandsbediening op afstand bediend worden. Bij koppeling met een nieuwe afstandsbediening wordt de koppeling met de oude afstandsbediening gewist. Houd kort ingedrukt om de ontvanger van de DC20 uit te schakelen. Houd de knop ingedrukt om het ontvangervolume van de DC20 te verminderen (bijv. om het volume van de voorleesmicrofoon te verminderen). Functieindicator Houd kort ingedrukt om de ontvanger van de DC20 in te schakelen. Houd de knop ingedrukt om het ontvangervolume van de DC20 te verhogen (bijv. om het volume van de voorleesmicrofoon te verhogen). Houd kort ingedrukt om de ingebouwde microfoon uit te schakelen. Houd kort ingedrukt om de DC20 in te stellen op de instelling klein omnidirectioneel (ongerichte geluidsopname op korte afstand). Houd kort ingedrukt om de ingebouwde microfoon in te schakelen. Houd kort ingedrukt om de DC20 in te stellen op de instelling groot omnidirectioneel (ongerichte geluidsopname op grote afstand). 1 Batterijcompartiment 2 4 3 5 Batterij vervangen Als de batterij leeg is, licht de functie-indicator op de afstandsbediening zwak of niet op als er op een knop gedrukt wordt. Er moeten 3 v Li-Mn batterijen van het type CR2025 gebruikt worden. Zie hierboven hoe de batterijen moeten vervangen worden. Conference Microphone DC20 25

Kanaalplanning voor beste draadloze prestaties te verkrijgen Wanneer zowel zender als ontvanger in de DC20 worden gebruikt moet de frequentieafstand tussen verzonden en ontvangen frequentie ten minste 15 MHz zijn voor optimale werking. De frequentieafstand tussen verzonden en ontvangen frequentie mag niet exact 26,0 MHz bedragen. De mogelijkheid om de frequenties in te stellen is geblokkeerd in de DC20. Als meer zendende frequenties in dezelfde ruimte worden gebruikt, moet de frequentieafstand tussen de apparaten minstens 1 MHz zijn voor optimale werking. Draadloos bereik en kanalen De antennes in de zender en ontvanger zijn ingebouwd. Het bereik tussen de apparaten is ca. 30 meter. Dit is evenwel afhankelijk van de omgeving waarin u zich bevindt. Zoals alle draadloze apparatuur communiceert het Comfort Digisystem op speciale kanalen. Als u twee zenders op hetzelfde of bijna hetzelfde kanaal gebruikt kunnen er storingen optreden. Ook andere elektronische apparatuur kan de draadloze communicatie verstoren. Zender In de meeste Europese landen is het gebruik van de kanalen 1-3 (863,250-864,750 MHz) voor audioproducten ongelimiteerd. Controleer evenwel altijd met de bevoegde overheidsinstantie welke kanalen vrij te gebruiken zijn en voor welke toestemming benodigd is. Naast de kanalen 1-3 zijn bij Uitgebreid de kanaalbanden A-F te zien waarvoor toestemming benodigd is in de meeste Europese landen: B E F 854-863 MHz 852-854 MHz 865-872 MHz Ontvanger De ingebouwde ontvanger kan met volgende kanalen worden gebruikt: Art. Nr. DG01201 F2 A 13 - A 55 (Compleet pakket DG10601 F2) Art. Nr. DG10501 F1 E 824-849 MHz (Compleet pakket DG10601 F1) 26 Conference Microphone DC20

Meegeleverde accessoires Draagriem Twee verschillende lengtes. Microfoonklem Oplader Oplaaddock Oplaadkabel Audiokabels Remote DC05 Afstandsbediening Overige accessoires Auto-oplader De auto-oplader is ontworpen voor auto's met een 12V (-) geaard elektriciteitssysteem. De oplader is beveiligd tegen kortsluiting en overbelasting. Haal de oplader uit het stopcontact na gebruik. Boommicrofoon Headsetmicrofoon. Oormicrofoon Microfoon die aan het oor wordt bevestigd. Telelink Accessoire voor vaste telefonie Voor overige accessoires, bezoek onze website op www.comfortaudio.com Conference Microphone DC20 27

Problemen oplossen Zender en ontvanger starten niet op Laad zender en ontvanger op. Denk eraan de Aan/Uit-knop 2 seconden in te drukken om het apparaat aan te zetten. Controleer dat de oplader is aangesloten in het stopcontact. Slechte geluidskwaliteit De afstand tussen zender en ontvanger kan te groot zijn. Het bereik is ca. 30 meter. De afstand tussen de microfoon en de pratende personen kan ook te groot zijn; breng de microfoon dichter bij de pratende persoon. Wijzig het kanaal of verander van omgeving. Slecht bereik en storingen In sommige omgevingen die bestaan uit bijv. beton, ijzer en staal kan het bereik kleiner zijn. Er is misschien een stoorzender in de nabijheid. Wijzig het kanaal. Geen geluid Controleer dat zender en ontvanger ingesteld zijn op hetzelfde kanaal. Veel ruis (geen geluidsoverdracht) Controleer of de apparaten gekoppeld zijn. Het apparaat start niet op tijdens het opladen Trek de oplader uit. Controleer de optie Autom. uit onder Opladen in het menu. Kanaalcombinatie niet mogelijk wordt in het display getoond. Zie het hoofdstuk Ingebouwde ontvanger. Het apparaat werkt maar er is veel ruis Verminder het ontvangervolume naar 0 (nul) als er geen gekoppelde zender met de ingebouwde ontvanger wordt gebruikt. 28 Conference Microphone DC20

Service en garantie Comfort Audio AB biedt een omvattende garantie aan gedurende twee jaar na levering. Het dekt alle fabricage- en materiaalfouten. Fouten die veroorzaakt werden door onzorgvuldig gebruik of ingreep in het product of zijn accessoires worden niet gedekt door deze garantie. Bij normaal gebruik heeft de batterij een levensduur van 5 jaar. Contacteer uw verkooppunt wanneer het tijd is om de batterij te vervangen. U mag ons altijd contacteren als u vragen heeft. Technische specificaties Soort zender/ ontvanger: Bereik: Grootte: Gewicht: Frequentiebereik zender: SST SecureStream Technology Ca 30m 115x62x14 mm 90 g 852-872 MHz Frequentiebereik A 13 - A 55 (Art. Nr. DG01201 F2) ontvanger: (Compleet pakket DG10601 F2) E 824-849 MHz (Art. Nr. DG10501 F1) (Compleet pakket DG10601 F1) Antennes: Levensduur batterij: Batterij: Oplaadtijd: Microfoons: Ingangen: Batterij afstandsbediening: Ingebouwd Tot 7 uur Oplaadbare Li-Polymeer Ca. 5 uur 4 ingebouwde microfoons worden gecombineerd, gericht en ongericht Mic/Lijn in, testuitgang voor hoofdtelefoon, contactpunt voor oplaaddock en Telelink CR2025, Li-Mn! Conference Microphone DC20 29

Belangrijke veiligheidsvoorschriften - Lees deze vooraleer u het product gebruikt 1) Lees deze instructies. 2) Hou deze instructies bij. 3) Hou rekening met alle waarschuwingen. 4) Volg alle instructies. 5) Gebruik het product niet in de nabijheid van water. 6) Maak het enkel schoon met een droge doek. 7) Gebruik het product niet nabij warmtebronnen, zoals verwarmingen, ovens of andere apparaten (incl. versterkers) die warmte produceren. 8) Maak de beveiligingsfunctie in het polariserende of geaarde stopcontact niet kapot. Een gepolariseerd stopcontact heeft twee gaten en een derde uiteinde met aarding. Het brede blad of uiteinde dient voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, neem dan contact op met een elektricien om het oude stopcontact te verwisselen. (Geldt enkel voor gepolariseerde stopcontacten) 9) Bescherm het elektrisch snoer: trap er niet op en zorg dat het niet wordt vastgeklemd, vooral niet ter hoogte van de stekker, in de bewaarruimte en op de plaats waar het snoer het product binnen gaat. 10) Gebruik enkel de originele accessoires van Comfort Audio AB. 11) Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer of wanneer het product niet wordt gebruik voor een lange periode. 12) Onderhoud mag enkel worden uitgevoerd worden door een door Comfort Audio AB erkende verdeler. Onderhoud is nodig wanneer het product schade heeft opgelopen, bijv. wanneer de stekker of het elektrisch snoer kapot zijn, als er water op het product is terecht gekomen of als er iets op het product is gevallen, als het product door regen en vocht schade heeft opgelopen, als het niet normaal functioneert of wanneer het product op de grond is gevallen. 30 Conference Microphone DC20

13) Begin te luisteren op een laag volume. 14) Te hoog volume kan uw gehoor ernstig schaden. 15) Het product mag niet uiteen worden gehaald. 16) Als het product wordt geopend omwille van schade, dan moet onderhoud uitgevoerd worden door een door Comfort Audio AB erkende verdeler. 17) Gebruik de zender en ontvanger nooit op een niet toegelaten frequentie. Raadpleeg de bevoegde overheidsinstantie in het land waar de uitrusting wordt gebruikt. 18) Het product bevat gevoelige elektronische uitrusting en moet voorzichtig behandeld worden. 19) Laad het product nooit op in een afgesloten niet geventileerde ruimte zoals tassen, dozen of andere afgesloten opslagplaatsen. 20) Gebruik enkel batterijen en opladers van Comfort Audio AB. 21) Het is niet mogelijk zelf de batterij te vervangen, neem daarvoor contact op met uw verkooppunt. 22) WAARSCHUWING! Er is ontploffingsgevaar als de batterij niet correct wordt vervangen. 23) Hou de batterijen uit de buurt van extreme hitte, zoals direct zonlicht, vuur, enz. 24) Producten bevatten radiozenders. Gebruik deze producten niet in omgevingen waar het gebruik van elektronische apparatuur niet toegestaan is, zoals bijvoorbeeld in vliegtuigen. 25) De neklus mag nooit worden gebruikt als het risico bestaat dat hij aan een voorwerp of in een machine kan vast raken. Onder voorbehoud van wijzigingen Conference Microphone DC20 31

Geproduceerd door: Comfort Audio AB Box154, SE-301 05 Halmstad, Zweden Tel +46 (0)35 260 16 00 Fax +46 (0)35 260 16 50 info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com MA0257 Ver 1.21 Rev B 110203